en to unknown language translation catalogue (584 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Chybový výstup:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Detekována verze:
    {}

en: # of Channels:
target: # kanálů:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s již existuje.

en: %s cannot be found.
target: %s nelze nalézt.

en: &Edit
target: &Upravit

en: &File
target: &Soubor

en: &Preferences
target: &Nastavení

en: &Properties
target: V&lastnosti

en: &Quit
target: U&končit

en: -
target: –

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 velikosti vlevo dolů

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 velikosti vpravo dolů

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 velikosti na střed

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 velikosti - vlevo nahoru

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 velikosti vpravo nahoru

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Zvolte šablonu</ b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Efekty:</b> Nastav jas, kontrast, sytost a přidávej působivé speciální efekty. Myší chytni a táhni vybraný efekt na video klip na časové ose.

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Export videa:</b> Pokud je práce na časové ose dokončena a chcete vytvořit video, klikněte na toto tlačítko. Bude proveden export všeho z časové osy do jednoho video sobuoru.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Soubory projektu:</b> Začni projekt přidáním video audio a obrazových souborů na toto místo. Můžeš je sem přesunout myší.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Vlastnosti:</b> Prohlédni si a případně uprav pokročilé vlastnosti klipů a efektů. Pravým tlačítkem myši nad konkrétním klipem  to jde rychleji než manuální změnou vlastností.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Vyberte úvodní profil:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Vyberte z následujících možností:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>Časová osa:</b> Uspořádej své video klipy zde na časovou osu. Pokud část klipů se bude na časové ose překrývat, můžeš zvolit efekt přechodu z jednoho klipu na druhý. Mnoho nastavení najdeš v nabídce po klepnutí pravým tlačítkem nad konkrétním klipem.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Přechody:</b> Můžete vytvořit postupné přechody z jednoho videa na druhé. Stačí je vybrat konkrétní efekt přechodu a přesunout jej myší na časovou osu do místa kde se dva video klipy částečně překrývají (v místě kde jeden klip končí a jiný začíná).

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Náhled:</b> Podívej se na náhled videa které vznikne přehráním časové osy. Použij tlačítka přehrát, nazpět, vpřed.

en: AVCHD Disks
target: Disky AVCHD

en: About OpenShot
target: O OpenShotu

en: Add Marker
target: Přidat značku

en: Add To Timeline
target: Přidat do časové osy

en: Add Track
target: Přidat stopu

en: Add Track Above
target: Přidat stopu nahoře

en: Add Track Below
target: Přidat stopu dole

en: Add to Timeline
target: Přidat na časovou osu

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Upravit rozostření snímku obrazu

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Upravit jas a kontrast políčka obrazu

en: Adjust the color saturation.
target: Upravit sytost barev.

en: Advanced
target: Pokročilé

en: Advanced Options
target: Pokročilé možnosti

en: Advanced Title Editor (path)
target: Pokročilý editor titulků (cesta)

en: Advanced:
target: Rozšířené:

en: Align
target: Zarovnat

en: All
target: Vše

en: All Formats
target: Všechny formáty

en: Alpha
target: Průhlednost

en: Anchor
target: Ukotvení

en: Animate
target: Animovat

en: Animated Title
target: Animovaný nadpis

en: Animated Titles
target: Animované nadpisy

en: Animation Length
target: Délka animace

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (rovník)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (stupně)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (minuty)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Zeměpisná šířka příjezdu (sekundy)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Zeměpisná délka příjezdu (poledník)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Zeměpisná délka příjezdu (stupně)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Zeměpisná délka příjezdu (minuty)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Zeměpisná délka příjezdu (sekundy)

en: Arrival Title
target: Název příjezdu

en: Arrow Tool
target: Nástroj výběru

en: Ask a Question...
target: Položit dotaz...

en: Aspect Ratio:
target: Poměr stran:

en: Audio Codec:
target: Kodek zvuku:

en: Audio Settings
target: Nastavení zvuku

en: Autosave
target: Automatické ukládání

en: Autosave Interval (minutes)
target: Interval automatického ukládání (minuty)

en: Background Color
target: Barva pozadí

en: Background:
target: Pozadí:

en: Background: Alpha
target: Pozadí: Alfa

en: Background: Blend
target: Pozadí: Smíchání

en: Background: Diffuse Color
target: Pozadí: Rozptýlit barvu

en: Background: Fresnel
target: Pozadí: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Pozadí: Bez odstínu

en: Background: Specular Color
target: Pozadí: Barva odlesku

en: Background: Specular Intensity
target: Pozadí: Síla odlesku

en: Backup Recovered
target: Záloha obnovena

en: Backward
target: Pozpátku

en: Best Fit
target: Přizpůsobit

en: Bevel Depth
target: zkosení hloubky

en: Bezier
target: Bezierova

en: Bit Rate / Quality:
target: Datový tok / Kvalita:

en: Bitcoin Supporter!
target: Podpořil BitCoiny

en: Blender Command (path)
target: Umístění programu Blender

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: K dokončení této úlohy je třeba mít nainstalován program Blender. Jedná se o volně dostupný 3D editor, najdete jej buď v softwarovém katalogu svého operačního systému nebo na webu www.blender.org
    
    Pokud je blender nainstalován a přesto se zobrazuje toto varování, prosím zkontrolujte zda v nastavení OpenShot je správně nastavena cesta k programu Blender.
    
    Cesta k programu blender:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Žaluzie

en: Blinds in to out
target: Žaluzie

en: Blinds in to out big
target: Žaluzie velké

en: Blinds sliding
target: Posunuté žaluzie

en: Blur
target: Rozostření

en: Bottom Center
target: Dole uprostřed

en: Bottom Left
target: Vlevo dole

en: Bottom Right
target: Vpravo dole

en: Bottom to Center
target: Z dola na střed

en: Bottom to Top
target: Zdola nahoru

en: Brightness
target: Jas

en: Brightness & Contrast
target: Jas a kontrast

en: Browse...
target: Procházet...

en: Bubbles
target: Bubliny

en: Cancel
target: Zrušit

en: Canvas
target: Plátno

en: Center
target: Uprostřed

en: Center to Bottom
target: Ze středu dolů

en: Center to Edge
target: Odstředu k okraji

en: Center to Left
target: Ze středu vlevo

en: Center to Right
target: Odstředu doprava

en: Center to Top
target: Ze středu nahoru

en: Change Font
target: Změnit písmo

en: Channel Mapping
target: Mapování kanálů

en: Choose Profile
target: Vybrat profil

en: Choose a Folder...
target: Vybrat adresář...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Vybrat <b>začátek</b> a <b>konec</b> každého klipu

en: Circle in to out
target: Kruh zevnitř ven

en: Circle out to in
target: Kruh z venku dovnitř

en: Clear
target: Vyčistit

en: Clip
target: Klip

en: Clock left to right
target: Hodiny zleva doprava

en: Clock right to left
target: Hodiny zprava doleva

en: Close
target: Zavřít

en: Clouds
target: Mraky

en: Color Saturation
target: Sytost barev

en: Color Tiles
target: Barevné dlaždice

en: Common
target: Společné

en: Constant
target: Konstantní

en: Contents
target: Obsah

en: Contrast
target: Kontrast

en: Copy
target: Kopírovat

en: Create
target: Vytvořit

en: Credits
target: Zásluhy

en: Crop
target: Ořez

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Vlastní textura (čtverečná)

en: Debug
target: Ladicí režim

en: Debug Mode (Port)
target: Ladící režim (Port)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Ladící režim (Sdílnější a popisnější)

en: Default
target: Výchozí

en: Default Audio Channels
target: Výchozí audio kanály

en: Default Audio Sample Rate
target: Výchozí snímkovací frekvence zvuku

en: Default Profile
target: Výchozí profil

en: Default Theme
target: Výchozí motiv

en: Defocus
target: Rozostření

en: Deinterlace
target: Odstranit prokládání

en: Delete Item
target: Smazat položku

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Vymazat položku (alternativa 1)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (rovník)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (stupně)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (minuty)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Zeměpisná šířka odjezdu (sekundy)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Zeměpisná délka odjezdu (poledník)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Zeměpisná délka odjezdu (stupně)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Zeměpisná délka odjezdu (minuty)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Zeměpisná délka odjezdu (sekundy)

en: Depart Title
target: Název odjezdu

en: Description
target: Popis

en: Details View
target: Zobrazení s detaily

en: Developers
target: Vývojáři

en: Device
target: Zařízení

en: Diffuse Color
target: Rozptýlit barvu

en: Display
target: Zobrazení

en: Display Clouds
target: Zobrazit mraky

en: Display Ground
target: Zobrazit zem

en: Dissolve
target: Rozpustit

en: Dissolving Text
target: Rozplývající se text

en: Donate
target: Podpořit

en: Duration
target: Délka

en: Ease (Default)
target: Prolnout (Výchozí)

en: Edge to Center
target: Od okraje do středu

en: Edge to Edge
target: Od okraje k okraji

en: Effects
target: Efekty

en: Enable Audio
target: Povolit audio

en: Enable Autosave
target: Povolit automatické ukládání

en: Enable Video
target: Povolit video

en: End
target: Konec

en: End Frame
target: Konec snímku

en: End of Clip
target: Konec klipu

en: End: X
target: Konec: X

en: End: Y
target: Konec: Y

en: End: Z
target: Konec: Z

en: Entire Clip
target: Celý klip

en: Episode
target: Epizoda

en: Episode Title
target: Název epizody

en: Error Opening Project
target: Chyba při otevírání projektu

en: Error Removing Track
target: Chyba při odstraňování stopy

en: Error Saving Project
target: Chyba při ukládání projektu

en: Exploding Text
target: Vybuchující text

en: Export Error
target: Chyba exportu

en: Export To:
target: Exportovat do:

en: Export Video
target: Exportovat video

en: Extrude
target: Vytlačit

en: Fade
target: Ztlumení

en: Fade In
target: Postupné rozjaznění

en: Fade In & Out
target: Rozjasnění a setmění

en: Fade In (Entire Clip)
target: Postupně rozjasnit (celý klip)

en: Fade In (Fast)
target: Fade In (rychlý)

en: Fade In (Slow)
target: Fade In (pomalý)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fade In a Out (rychlý)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fade In a Out (pomalý)

en: Fade Out
target: Postupné setmění

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Postupně ztmavit (celý klip)

en: Fade Out (Fast)
target: Fade Out (pomalý)

en: Fade Out (Slow)
target: Fade Out (pomalý)

en: Fade:
target: Ztrácení

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: Nepodařilo se otevřít projektový soubor %(path)s: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: Chyby při otevírání následujících souborů:
    %s

en: False
target: Neplatné

en: Fast
target: Rychle

en: Fast Forward
target: Přetáčet vpřed

en: File Name
target: Název souboru

en: File Name:
target: Název souboru:

en: File Properties
target: Vlastnosti souboru

en: Filter
target: Filtr

en: Filter Developers
target: Filtrovat vývojáře

en: Filter Supporters
target: Filtrovat podpůrce

en: Filter Translators
target: Filtrovat překladatele

en: Find directory that contains: %s
target: Vyhledat složku, která obsahuje: %s

en: First Title
target: První název

en: Fish-eyes %s
target: Rybí oči %s

en: Fly Towards Camera
target: Let ke kameře

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Letět směrem ke kameře (Dva titulky)

en: Flying Title
target: Létající název

en: Fogg %s
target: Mlha %s

en: Folder Path:
target: Cesta k adresáři:

en: Font Name
target: Název písma

en: Font:
target: Písmo:

en: Forward
target: Dopředu

en: Fractal %s
target: Fraktál %s

en: Frame Number
target: Číslo snímku

en: Frame Rate:
target: Snímkový kmitočet

en: Frame:
target: Snímek:

en: Freeze
target: Zmrazit

en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

en: Fuzz
target: Rozmazání

en: General
target: Všeobecné

en: Glare
target: Záře

en: Glass Slider
target: Skleněný posuvník

en: Gravity
target: Přitažlivost

en: Gravity: X
target: Gravitace: X

en: Gravity: Y
target: Přitažlivost: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitace: Z

en: Halo Zoom Out
target: Oddálení světelného kruhu

en: Halo: Ending Size
target: Světelný kruh: Velikost Zakončení

en: Halo: Hardness
target: Světelný kruh: Tvrdost

en: Halo: Line Count
target: Světelný kruh: Počet čar

en: Halo: Ring Count
target: Světelný kruh: Počet kruhů

en: Halo: Size
target: Světelný kruh: Velikost

en: Halo: Star Count
target: Světelný kruh: Počet hvězd

en: Halo: Starting Size
target: Světelný kruh: Počáteční velikost

en: Halo: Use Flare
target: Světelný kruh: Použít záři

en: Halo: Use Lines
target: Světelný kruh: Použít čáry

en: Halo: Use Rings
target: Světelný kruh: Použít kruhy

en: Halo: Use Stars
target: Světelný kruh: Použít hvězdy

en: Height:
target: Výška:

en: Help
target: Nápověda

en: Hide Tutorial
target: Skrýt průvodce

en: High
target: Vysoký

en: Horizontal Radius
target: Horizontální poloměr

en: Image
target: Obrázek

en: Image Format:
target: Formát obrázku:

en: Image Length (seconds)
target: Délka obrazu (sekund)

en: Image Sequence
target: Sekvence snímků

en: Import File...
target: Importovat soubor...

en: Import Files
target: Importovat soubory

en: Import Files...
target: Importovat soubory...

en: Import Image Sequence
target: Importovat sekvenci snímků

en: Import Image Sequence...
target: Importovat sekvenci obrázků...

en: Import New Transition
target: Importovat nový přechod

en: Import New Transition...
target: Importovat nový přechod...

en: Is Odd Frame
target: je lichý snímek

en: Iterations
target: Iterace

en: Jump To End
target: Skočit na konec

en: Jump To Start
target: Skočit na začátek

en: Keep Both Sides
target: Ponechat obě strany

en: Keep Left Side
target: Ponechat levou stranu

en: Keep Right Side
target: Ponechat pravou stranu

en: Key Color
target: klíčová barva

en: Keyboard
target: Klávesnice

en: Keyframes
target: Klíčové snímky

en: Kickstarter Supporter!
target: Podpora přes Kickstarter!

en: Language
target: Jazyk

en: Layout
target: Rozložení

en: Left
target: Doleva

en: Left arrow
target: Šipka doleva

en: Left to Center
target: Z leva na střed

en: Left to Right
target: Zleva doprava

en: Length:
target: Délka:

en: Lens Flare
target: Odlesk objektivu

en: Level 0%
target: Úroveň 0%

en: Level 10%
target: Úroveň 10%

en: Level 100%
target: Úroveň 100%

en: Level 20%
target: Úroveň 20%

en: Level 30%
target: Úroveň 30%

en: Level 40%
target: Úroveň 40%

en: Level 50%
target: Úroveň 50%

en: Level 60%
target: Úroveň 60%

en: Level 70%
target: Úroveň 70%

en: Level 80%
target: Úroveň 80%

en: Level 90%
target: Úroveň 90%

en: License
target: Licence

en: Line 1 Color
target: Barva linky 2

en: Line 2 Color
target: Barva linky 2

en: Line 3 Color
target: Barva linky 3

en: Line 4 Color
target: Barva řádku 4

en: Linear
target: Lineární

en: Location
target: Umístění

en: Location X
target: Umístění X

en: Location Y
target: Umístění Y

en: Low
target: Nízký

en: Magic Wand
target: Kouzelná hůlka

en: Main Text
target: Hlavní text

en: Med
target: Střední

en: Mirror Color
target: Zrcadlo barev

en: Missing File (%s)
target: Chybí soubor (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Chybějící soubor v klipu (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 kanál)

en: Mountains
target: Hory

en: Move Down
target: Posunout dolů

en: Move Up
target: Přesunout výš

en: Mozaic %s
target: Mozaika %s

en: Multiple Contributions!
target: Vícenásobné příspěvky!

en: Name
target: Název

en: Name of clip:
target: Jméno klipu:

en: Name:
target: Název:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Invertuje barvy (vytvoří negativ obrazu)

en: Negative
target: Negativ

en: Neon Curves
target: Neonové křivky

en: New Project
target: Nový projekt

en: New Project...
target: Nový projekt...

en: Next
target: Další

en: Next Frame
target: Další snímek

en: Next Marker
target: Další značka

en: No
target: Ne

en: No Animation
target: Bez animace

en: No Fade
target: Bez zeslabování

en: No Files Found
target: Nebyly nalezeny žádné soubory

en: No Rotation
target: Žádné otočení

en: No Selection
target: Žádný výběr

en: No frame was found in the output from Blender
target: Nebyl nalezen rámec ve výstupu z Blenderu.

en: None
target: Žádný

en: Normal
target: Normální

en: Number of Snow Flakes
target: Množství sněhových vloček

en: Open Help Contents
target: Otevřít obsah nápovědy

en: Open Project
target: Otevřít projekt

en: Open Project...
target: Otevřít projekt...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot projekt (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: Editor videa OpenShot

en: Other:
target: Ostatní:

en: Particle Number
target: Počet částic

en: Particles: Amount
target: Částice: Množství

en: Particles: Gravity
target: Částice: Gravitace

en: Particles: Lifetime
target: Částice: Trvání

en: Paste
target: Vložit

en: PayPal Supporter!
target: Podpora přes PayPal!

en: Picture 1 Path
target: Cesta obrázku 1

en: Picture 2 Path
target: Cesta obrázku 2

en: Picture 3 Path
target: Cesta obrázku 2

en: Picture 4 Path
target: Cesta obrázku 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Obrazových rámů (4 obrázky)

en: Pixel Ratio:
target: Poměr stran pixelu:

en: Play
target: Přehrávat

en: Play/Pause Toggle
target: Přehrát/Pozastavit přepínač

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Přehrát/Pozastavit přepínač (alternativa 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Přehrát/Pozastavit přepínač (alternativa 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Přehrát/Pozastavit přepínač (alternativa 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Zvolte platné hodnoty pro "začátek" a "konec" klipu.

en: Please install {} to use this function
target: Prosím nainstalujte {} pro použití této funkce

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Restartujte OpenShot pro převzetí všech nastavení.

en: Position
target: Poloha

en: Preferences
target: Nastavení

en: Preview
target: Náhled

en: Preview File
target: Náhled souboru

en: Previous Frame
target: Předchozí snímek

en: Previous Marker
target: Předchozí značka

en: Profile
target: Profil

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profily

en: Project Files
target: Projektové soubory

en: Properties
target: Vlastnosti

en: Property
target: Vlastnost

en: Quality:
target: Kvalita:

en: Quit
target: Ukončit

en: Random
target: Náhodně

en: Razor Tool
target: Nástroj střihu

en: Recent Projects
target: Nedávné projekty

en: Rectangle in to out
target: Obdélník zevnitř ven

en: Rectangle out to in
target: Obdélník zvenku dovnitř

en: Redo
target: Vpřed

en: Refresh
target: Obnovit

en: Remove
target: Odstranit

en: Remove Clip
target: Odstranit klip

en: Remove Effect
target: Odstranit efekt

en: Remove Keyframe
target: Odstranit klíčový snímek

en: Remove Marker
target: Odstranit značku

en: Remove Track
target: Odstranit stopu

en: Remove Transition
target: Odstranit přechod

en: Remove from
target: Odstranit z

en: Remove from Project
target: Odstranit z projektu

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Odstranit z videa prokládání (sudé či liché horizontální řádky)

en: Rename Track
target: Přejmenovat stopu

en: Render
target: Renderovat

en: Replace Image
target: Nahradit obrázek

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Nahradit barvu v rámci snímku obrazu průhledností (klíčování barvy pozadí)

en: Report a Bug...
target: Nahlásit problém...

en: Reset Layout
target: Zrušit rozložení

en: Reset Time
target: Resetovat čas

en: Reset Volume
target: Resetovat hlasitost

en: Restart Required
target: Je vyžadován restart

en: Reverse Transition
target: Opačný přechod

en: Rewind
target: Přetáčet zpět

en: Right
target: Doprava

en: Right arrow
target: Šipka doprava

en: Right mozaic
target: pravá mozaika

en: Right to Center
target: Z prava na střed

en: Right to Left
target: Zprava doleva

en: Rotate
target: Otočit

en: Rotate 180 (Flip)
target: Otočit o 180°

en: Rotate 360 Degrees
target: otočit o 360 stupňů

en: Rotate 90 (Left)
target: Otočit doleva (90°)

en: Rotate 90 (Right)
target: Otočit doprava (90°)

en: Rotation
target: Rotace

en: Sample Rate:
target: Vzorkovací frekvence:

en: Saturation
target: Sytost

en: Save Project
target: Uložit projekt

en: Save Project As...
target: Uložit projekt jako...

en: Save Project...
target: Uložit projekt...

en: Save changes to project before closing?
target: Uložit změny do projektu před jeho zavřením?

en: Save changes to project first?
target: Uložit nejdříve změny do projektu?

en: Scale
target: Měřítko

en: Scale X
target: Měřítko X

en: Scale Y
target: Měřítko Y

en: Select All
target: Vybrat vše

en: Select None
target: Zrušit výběr

en: Select a Color
target: Vyberte barvu

en: Selection:
target: Výběr:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Odesílat anonymně chyby a metriky

en: Separate Audio
target: Oddělit zvukovou stopu

en: Set the end of a clip
target: Nastavit konec klipu

en: Set the start of a clip
target: Nastavit začátek klipu

en: Show All
target: Zobrazit vše

en: Show All (Distort)
target: Zobrazit vše (deformované)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Zobrazit vše (zachovat poměr stran)

en: Show Thumbnail
target: Zobrazit náhled

en: Show Waveform
target: Zobrazit zvukovou vlnu

en: Shuffle
target: Náhodný

en: Simple
target: Jednoduché

en: Size:
target: Velikost:

en: Slice
target: Plátek

en: Slide Left to Right
target: přejít z leva do prava

en: Slow
target: Pomalu

en: Small top arrow
target: Malá šipka vhůru

en: Snapping Enabled
target: Přichytávání povoleno

en: Snow
target: Sněžení

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Omlouváme se, nastal problém při exportu videa: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Úvod vesmírného filmu

en: Specular Color
target: Zrcadlová barva

en: Specular Intensity
target: Síla odlesku

en: Sphere
target: Koule

en: Spiral big
target: Spirála velká

en: Spiral medium
target: Spirála střední

en: Spiral small
target: Spirála malá

en: Split Clip
target: Rozdělit klip

en: Split Clip...
target: Rozdělit klip...

en: Spots
target: Tečky

en: Spots: Color Threshold
target: Tečky: Barevný práh

en: Star %s
target: Hvězda %s

en: Start
target: Začátek

en: Start Frame
target: Počáteční snímek

en: Start Time (seconds):
target: Počáteční čas (v sekundách):

en: Start of Clip
target: Začátek klipu

en: Start: X
target: Začátek: X

en: Start: Y
target: Začátek: Y

en: Start: Z
target: Začátek: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Stereo (2 kanály)

en: Stretch
target: Roztáhnout

en: Sub Title
target: Titulky

en: Sun: Angle Offset
target: Slunce: Odchylka úhlu

en: Sun: Color Threshold
target: Slunce: Barevný práh

en: Sun: Number of Streaks
target: Slunce: Počet proužků

en: Sun: Type of Glare
target: Slunce: Druh záře

en: Supporters
target: Podpůrci

en: Surround (3 Channel)
target: Surround (3 kanály)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Surround (5.1 kanálů)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Surround (7.1 kanálů)

en: Tags
target: Tagy

en: Target:
target: Cíl:

en: Text Alignment
target: Zarovnání textu

en: Text Color
target: Barva textu

en: Text Size
target: Velikost písma

en: Text Width
target: Šířka textu

en: Thumb
target: Miniatura

en: Thumbnail View
target: Pohled s miniaturami

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Dlaždice 1: Rozptýlit barvy

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Dlaždice 2: Rozptýlit barvu

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Dlaždice 3: Rozptýlit barvu

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Dlaždice 4: Rozptýlit barvu

en: Time
target: Čas

en: Timeline
target: Časová osa

en: Timeline Location
target: Umístění časové osy

en: Title
target: Titulek

en: Title 1
target: Titul 1

en: Title 2
target: Titul 2

en: Title 3
target: Titul 3

en: Title Diffuse Color
target: Barva rozptýlení titulků

en: Title Editor
target: Editor titulků

en: Title Specular Color
target: Barva odlesku titulku

en: Toolbar
target: Panel nástrojů

en: Top Center
target: Nahoře uprostřed

en: Top Left
target: Vlevo nahoře

en: Top Right
target: Vpravo nahoře

en: Top to Bottom
target: Shora dolů

en: Top to Center
target: Ze shora na střed

en: Total Length (seconds):
target: Celková délka (sekundy):

en: Track
target: Stopa

en: Track %s
target: Stopa %s

en: Track Name:
target: Název stopy:

en: Track:
target: Stopa:

en: Transition
target: Přechod

en: Transition:
target: Přechod:

en: Transitions
target: Přechody

en: Translate this Application...
target: Přeložit tuto aplikaci...

en: Translators
target: Překlad

en: Transparency
target: Průhledné

en: Trees
target: Stromy

en: Triangle %s
target: Trojúhelník %s

en: True
target: Pravda

en: Undo
target: Zpět

en: Unknown
target: Neznámý

en: Unsaved Changes
target: Neuložené změny

en: Untitled Project
target: Nepojmenovaný projekt

en: Update
target: Aktualizovat

en: Update Available
target: Je dostupná aktualizace

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Je dostupná aktualizace: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Nahrát video

en: Use Alpha
target: Použít průhlednost

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Použít černobílou masku k postupnému odmazání (přechod mezi dvěma obrazy)

en: Value
target: Hodnota

en: Velocity: X
target: Rychlost: X

en: Velocity: Y
target: Rychlost: Y

en: Velocity: Z
target: Rychlost: Z

en: Version: %s
target: Verze: %s

en: Vertical Radius
target: Vertikální poloměr

en: Vertical bars
target: Svislé pruhy

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikální žaluzie

en: Vertical blinds in to out big
target: Vertikální žaluzie velké

en: Video & Audio
target: Video a audio

en: Video Codec:
target: Kodek videa:

en: Video Format:
target: Video formát:

en: Video Preview
target: Náhled videa

en: Video Profile:
target: Profil videa:

en: Video Settings
target: Nastavení videa

en: View
target: Zobrazit

en: View Toolbar
target: Zobrazit nástrojovou lištu

en: Viewport
target: Zobrazení

en: Views
target: Zobrazení

en: Volume
target: Hlasitost

en: Waveform
target: Osciloskop

en: Website
target: Webová stránka

en: Width:
target: Šířka:

en: Wipe bottom to top
target: Setřít zespoda nahoru

en: Wipe left to right
target: Setřít zleva doprava

en: Wipe right to left
target: Setřít zprava doleva

en: Wipe top to bottom
target: Setřít shora dolů

en: Wireframe Text
target: Drátový text

en: World Map
target: Mapa světa

en: World Map (Realistic)
target: Mapa světa (realistická)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Přejete si importovat %s jako sekvenci obrázků?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Detekována špatná verze libopenshot

en: X Coordinate
target: Souřadnice X

en: Yes
target: Ano

en: You must keep at least 1 track
target: Jedna stopa musí existovat

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: Váš nejnovější neuložený projekt byl obnoven.

en: YourVideoName
target: JménoVidea

en: Z Coordinate
target: Souřadnice Z

en: Zoom
target: Přiblížit

en: Zoom In
target: Přiblížit

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Přiblížit (ze 100% na 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Přiblížit (z 50% na 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Přiblížit (ze 75 % na 100 %)

en: Zoom Out
target: Oddálit

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Oddálit (ze 100% na 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Oddálit (ze 100 % na 75 %)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Oddálit (ze 150% na 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Přiblížit na filmovou klapku

en: Zoom:
target: Zvětšení:

en: {} is not a valid image file.
target: {} není platný soubor obrázku.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} není platný video, audio nebo obrázkový soubor.

en: {} seconds
target: {} sekundy
