en to unknown language translation catalogue (791 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
target: 
    
    Sortida d'error:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
target: 
    
    Versió detectada:
    {}

en: # of Channels:
target: # de canals:

en: # of Frames:
target: Nº de fotogrames:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
target: %s ja existeix.
    Voleu reemplaçar-lo?

en: %s cannot be found.
target: %s no es pot trobar.

en: &Edit
target: &Edita

en: &File
target: &Fitxer

en: &Preferences
target: &Preferències

en: &Properties
target: &Propietats

en: &Quit
target: &Surt

en: (all channels)
target: (tots els canals)

en: (channel %s)
target: (canal %s)

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 de la mida, a baix a l'esquerra

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 de la mida, a baix a la dreta

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 de la mida, al centre

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 de la mida, a dalt a l'esquerra

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 de la mida, a dalt a la dreta

en: 4 squares leftt barr
target: Barra esquerra 4 quadres

en: 4 squares right barr
target: Barra dreta 4 quadres

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Trieu una plantilla</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
target: <b>Efectes:</b> Ajusteu brillantor, contrast, saturaci&oacute; i afegiu efectes especials. Arrossegueu i deixeu un efecte en la l&iacute;nia del temps i poseu-lo sobre un clip (o pista).

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
target: <b>Exporta V&iacute;deo:</b> Quan estigueu llest per crear el v&iacute;deo acabat, feu clic en aquest bot&oacute; per exportar la l&iacute;nia del temps como a fitxer de v&iacute;deo.

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
target: <b>Fitxers del projecte:</b> Inicieu el projecte afegint fitxers de video, audio i imatge. Arrossegueu i deixeu fitxers aqu&iacute;.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
target: <b>Propietats:</b> Vegeu i canvieu propietats avan&ccedil;ades dels clips i els efectes. Fer clic dret sol ser m&eacute;s r&agrave;pid que canviar les propietats manualment.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Seleccioneu un perfil per començar:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Seleccioneu una de les opcions següents:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
target: <b>L&iacute;nia del temps:</b> Organitzeu els clips en la l&iacute;nia del temps. Solapeu clips per crear transicions autom&aacute;tiques. Accediu a molts preajustaments i opcions divertides fent clic dret en els clips.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
target: <b>Transicions:</b> Creeu un fos gradual d'un clip a un altre. Arrossegueu una transici&oacute;n a la l&iacute;nea del temps, i poseu-la sobre un clip (normalment a l'inici o al final).

en: <b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
target: <b>Es requereix la versió %(minimum_version)s</b>, però s'ha detectat la versió %(current_version)s. Actualitzeu libopenshot o descarregueu el nostre últim instal·lador.

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
target: <b>Vista pr&egrave;via de v&iacute;deo:</b> Previsualitzeu aqu&iacute; el v&iacuteo; de la l&iacute;nia del temps. Controleu la reproducci&oacute; de v&iacute;deo amb els botons (reproducci&oacute;, rebobinat, avan&ccedil; r&agrave;pid).

en: <b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
target: <b>Benvingut!</b>OpenShot és un premiat editor de vídeo open-source ! Aquest tutorial us mostrarà els temes bàsics.<br><br>Voldríeu enviar automàticament errors i mesuraments per ajudar a millorar OpenShot?

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Creeu i editeu fant&agrave;stics v&iacute;deos i pel·l&iacute;cules</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x &eacute;s la propera generaci&oacute; de la premiada plataforma<br/>d'edici&oacute; de v&iacute;deo OpenShot. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Llegiu m&eacute;s</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Faci's col&middot;laborador</span></a></p></body></html>

en: About OpenShot
target: Quant a l'OpenShot

en: Add Marker
target: Afegeix un marcador

en: Add To Timeline
target: Afegeix a la línia de temps

en: Add Track
target: Afegeix una pista

en: Add Track Above
target: Afegeix una pista a sobre

en: Add Track Below
target: Afegeix una pista a sota

en: Add to Timeline
target: Afegeix a la línia de temps

en: Adjust the blur of the frame's image.
target: Ajusta la suavitat d'imatge del fotograma.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
target: Ajusta la brillantor i el contrast del fotograma

en: Adjust the color saturation.
target: Ajusta la saturació del color.

en: Advanced
target: Avançat

en: Advanced Options
target: Opcions avançades

en: Advanced Title Editor (path)
target: Editor de títols avançat (ruta)

en: Advanced View
target: Vista avançada

en: Advanced:
target: Avançat:

en: Align
target: Alinea

en: All
target: Tot

en: All Formats
target: Tots els formats

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha Mask / Wipe Transition
target: Màscara alfa / Transició de neteja

en: Anchor
target: Ancoratge

en: Animate
target: Anima

en: Animated Title
target: Títol animat

en: Animated Titles
target: Títols animats

en: Animation
target: Animació

en: Animation Length
target: Durada de l'animació.

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitud d'arribada (Equador)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitud d'arribada (graus)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitud d'arribada (minuts)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitud d'arribada (segons)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud de partida (Meridià de Greenwich)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitud d'arribada (graus)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Longitud d'arribada (minuts)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Longitud d'arribada (segons)

en: Arrival Title
target: Títol d'arribada

en: Arrow Tool
target: Eina de fletxa

en: Ask a Question...
target: Feu una pregunta...

en: Aspect Ratio:
target: Relació d'aspecte:

en: Audio
target: Àudio

en: Audio Codec:
target: Còdec d'àudio:

en: Audio Format
target: Format d'audio

en: Audio Only
target: Només Audio

en: Audio Settings
target: Opcions d'àudio

en: Autosave
target: Desament automàtic

en: Autosave Interval (minutes)
target: Guardat automàtic (minuts)

en: Background Color
target: Color del fons

en: Background:
target: Fons:

en: Background: Alpha
target: Fons: Alfa

en: Background: Blend
target: Fons: Mescla

en: Background: Diffuse Color
target: Fons: Color difús

en: Background: Fresnel
target: Fons: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Fons: Sense ombrejat

en: Background: Specular Color
target: Fons: Color especular

en: Background: Specular Intensity
target: Fons: Intensitat especular

en: Backup Recovered
target: Còpia recuperada

en: Backward
target: Enrere

en: Bar %s
target: Barra %s

en: Barr ripple %s
target: Ondulació barra %s

en: Best Fit
target: Millor ajust

en: Bevel Depth
target: Profunditat del bisell

en: Bezier
target: Bézier

en: Big barr
target: Barra gran

en: Big barr shaking %s
target: Barra gran ramenat %s

en: Big barr shaking2
target: Gran barra remenat2

en: Big cross left barr
target: Barra esquerra gran creu

en: Big cross right barr
target: Barra dreta creu gran

en: Big losange
target: Losange gran

en: Bit Rate / Quality:
target: Taxa de bits / Qualitat:

en: Bitcoin Supporter!
target: Donant de Bitcoins!

en: Blender Command (path)
target: Ordre de Blender (camí)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
target: Blender, el paquet de programari lliure i codi obert de creació de contingut 3D es requereix per aquesta acció (http://www.blender.org).
    
    Reviseu les preferències d'OpenShot i assegureu-vos que l'executable de Blender és correcte. Aquesta dada ha de ser la ubicació de l'executable de 'blender' en el teu equip. Comproveu també que la versió Blender és {} o major.
    
    
    Ubicació de Blender:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
target: Persianes (Dos títols)

en: Blinds in to out
target: Persianes de dins cap a fora

en: Blinds in to out big
target: Persianes de dins cap a fora gran

en: Blinds sliding
target: Persianes corredisses

en: Blur
target: Difuminat

en: Blur left barr
target: Barra esquerra borrosa

en: Blur ray left
target: Raig borrós esquerra

en: Blur ray right
target: Raig borrós dreta

en: Blur right barr
target: Barra dreta borrosa

en: Board %s
target: Tauler %s

en: Both
target: Ambdós

en: Bottom Center
target: A baix centre

en: Bottom Left
target: Baix esquerra

en: Bottom Right
target: Baix dreta

en: Bottom to Center
target: De la part inferior al centre

en: Bottom to Top
target: De baix a dalt

en: Boxes %s
target: Caixes %s

en: Brightness
target: Lluminositat

en: Brightness & Contrast
target: Billantor i contrast

en: Browse...
target: Examina...

en: Bubbles
target: Bombolles

en: Bubbles %s
target: Bombolles %s

en: Cache Limit (MB)
target: Límit de cache (Mb)

en: Cache Mode
target: Mode de cache

en: Camera border
target: Vora de càmera

en: Cancel
target: Cancel·la

en: Canvas
target: Llenç

en: Center
target: Centre

en: Center to Bottom
target: Del centre a la part inferior

en: Center to Edge
target: Centra a la vora

en: Center to Left
target: Del centre a la part esquerra

en: Center to Right
target: Centra a la dreta

en: Center to Top
target: Centra a dalt

en: Central mozaic
target: Mosaic central

en: Change Font
target: Canvia el tipus de lletra

en: Channel Filter
target: Filtre de canals

en: Channel Layout:
target: Disposició del canal:

en: Channel Mapping
target: Mapa de canals

en: Checked %s
target: Comprovat: %s

en: Choose Profile
target: Tria un perfil

en: Choose a Folder...
target: Tria una carpeta...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
target: Tria l'<b>inici</b> i el <b>final</b> de cada fragment

en: Chroma Key (Greenscreen)
target: Clave chroma (Pantalla verda)

en: Circle in to out
target: Cercle de dins cap a fora

en: Circle out to in
target: Cercle de fora cap a dins

en: Clear
target: Neteja

en: Clear History
target: Neteja l'historial

en: Clip
target: Tall

en: Clock left to right
target: Rellotge d'esquerra a dreta

en: Clock right to left
target: Rellotge de la dreta a l'esquerra

en: Close
target: Tanca

en: Cloud %s
target: Núvol %s

en: Clouds
target: Núvols

en: Clouds %s
target: Núbols %s

en: Color Saturation
target: Saturació del color

en: Color Tiles
target: Mosaics de colors

en: Common
target: Comú

en: Contents
target: Contingut

en: Copy
target: Copia

en: Create
target: Crea

en: Create Animation
target: Crea animació

en: Credits
target: Crèdits

en: Crop
target: Retalla

en: Cross %s
target: Creu %s

en: Crossed barr
target: Barra creuada

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Textura personalitzada (Equirectangular)

en: Debug
target: Depurar

en: Debug Mode (Port)
target: Mode de depuració (Port)

en: Debug Mode (Verbose)
target: Mode de depuració (detallat)

en: Default
target: Predeterminat

en: Default Audio Channels
target: Canals d'audio predeterminats

en: Default Audio Sample Rate
target: Freqüència de mostreig d'audio predeterminada

en: Default Profile
target: Perfil predeterminat

en: Default Theme
target: Tema predeterminat

en: Defocus
target: Desenfocar

en: Deform %s
target: Deforma %s

en: Deinterlace
target: Desentrellaça

en: Delete Item
target: Esborra element

en: Delete Item (Alternate 1)
target: Esborra element (alternativa 1)

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitud de partida (Equador)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitud de partida (graus)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitud de sortida (minuts)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitud de partida (segons)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud de partida (Meridià de Greenwich)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Longitud de partida (graus)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitud de partida (minuts)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitud de partida (segons)

en: Depart Title
target: Títol de partida

en: Description
target: Descripció

en: Details
target: Detalls

en: Details View
target: Vista de detalls

en: Developers
target: Desenvolupadors

en: Device
target: Dispositiu

en: Diffuse Color
target: Color difús

en: Display
target: Visualitza

en: Display Clouds
target: Mostra núvols

en: Display Ground
target: Mostra terra

en: Dissolve
target: Fosa

en: Dissolving Text
target: Dissolguent text

en: Distortion %s
target: Distorsió %s

en: Donate
target: Fer un donatiu

en: Duplicate Title
target: Duplica el títol

en: Duration
target: Durada

en: Ease (Default)
target: Suavitzar (defecte)

en: Ease In
target: Suavitzar l'entrada

en: Ease In (Back)
target: Suavitzar entrada (enrera)

en: Ease In (Circ)
target: Suavitzar entrada (circular)

en: Ease In (Cubic)
target: Suavitzar entrada (cúbic)

en: Ease In (Expo)
target: Suavitzar entrada (expo)

en: Ease In (Quad)
target: Suavitzar entrada (quadràtic)

en: Ease In (Quart)
target: Suavitzar entrada (quart)

en: Ease In (Quint)
target: Suavitzar entrada (cinquè)

en: Ease In (Sine)
target: Suavitzar entrada (sinus)

en: Ease In/Out
target: Suavitzar entrada i sortida

en: Ease In/Out (Back)
target: Suavitzar entrada/sortida (enrera)

en: Ease In/Out (Circ)
target: Suavitzar entrada/sortida (circular)

en: Ease In/Out (Cubic)
target: Suavitzar entrada/sortida (cúbic)

en: Ease In/Out (Expo)
target: Suavitzar entrada/sortida (expo)

en: Ease In/Out (Quad)
target: Suavitzar entrada/sortida (quadràtic)

en: Ease In/Out (Quart)
target: Suavitzar entrada/sortida (quart)

en: Ease In/Out (Quint)
target: Suavitzar entrada/sortida (cinquè)

en: Ease In/Out (Sine)
target: Suavitzar entrada/sortida (sinus)

en: Ease Out
target: Suavitzar la sortida

en: Ease Out (Back)
target: Suavitzar sortida (enrera)

en: Ease Out (Circ)
target: Suavitzar sortida (circular)

en: Ease Out (Cubic)
target: Suavitzar sortida (cúbic)

en: Ease Out (Expo)
target: Suavitzar sortida (expo)

en: Ease Out (Quad)
target: Suavitzar sortida (quadràtic)

en: Ease Out (Quart)
target: Suavitzar sortida (quart)

en: Ease Out (Quint)
target: Suavitzar sortida (cinquè)

en: Ease Out (Sine)
target: Suavitzar sortida (sinus)

en: Edge to Center
target: Bord al centre

en: Edge to Edge
target: Bord al bord

en: Edit Title
target: Edita el títol

en: Effects
target: Efectes

en: Email
target: Correu electrònic

en: Enable Audio
target: Activa l'àudio

en: Enable Autosave
target: Activa el desament automàtic

en: Enable Video
target: Activa el vídeo

en: End
target: Fi

en: End Frame
target: Fotograma final

en: End Frame:
target: Fotograma final:

en: End of Clip
target: Fi del fragment

en: End: X
target: Final: X

en: End: Y
target: Final: Y

en: End: Z
target: Final: Z

en: Entire Clip
target: Tall sencer

en: Episode
target: Episodi

en: Episode Title
target: Títol de l’episodi

en: Error Opening Project
target: Error en obrir el projecte

en: Error Removing Track
target: Error en treure la pista

en: Error Saving Project
target: Error en desar el projecte

en: Exploding Text
target: Text explosiu

en: Export Error
target: Error d'exportació

en: Export To:
target: Exporta a:

en: Export Video
target: Exporta el vídeo

en: Extrude
target: Extrusionar

en: Fade
target: Fos

en: Fade In
target: Fos d'entrada

en: Fade In & Out
target: Fos d'entrada i sortida

en: Fade In (Entire Clip)
target: Fos d'entrada (clip sencer)

en: Fade In (Fast)
target: Fos d'entrada (ràpid)

en: Fade In (Slow)
target: Fos d'entrada (lent)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fos d'entrada i sortida (ràpid)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fos d'entrada i sortida (lent)

en: Fade Out
target: Fos de sortida

en: Fade Out (Entire Clip)
target: Fos de sortida (clip sencer)

en: Fade Out (Fast)
target: Fos de sortida (ràpid)

en: Fade Out (Slow)
target: Fos de sortida (lent)

en: Fade:
target: Fondre:

en: Failed to load project file %(path)s: %(error)s
target: No s'ha pogut carregar el fitxer del projecte %(path)s: %(error)s

en: Failed to load the following files:
    %s
target: No s'han pogut carregar els fitxers següents:
    %s

en: False
target: Fals

en: Fast
target: Ràpid

en: Fast Forward
target: Avançar ràpid

en: File Name
target: Nom del fitxer

en: File Name:
target: Nom del fitxer:

en: File Path:
target: Ruta del fitxer:

en: File Properties
target: Propietats del fitxer

en: Film rating %s
target: Qualificació %s

en: Filter
target: Filtre

en: Filter Developers
target: Filtra desenvolupadors

en: Filter Supporters
target: Filtra col·laboradors

en: Filter Translators
target: Filtra traductors

en: Find directory that contains: %s
target: Troba la carpeta que conté: %s

en: First Title
target: Primer títol

en: Fish-eyes %s
target: Ulls de peix %s

en: Flower %s
target: Flor %s

en: Fly Towards Camera
target: Volar cap a la càmera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Volar cap a la càmera (Dos títols)

en: Flying Title
target: Títol volant

en: Fogg %s
target: Boira %s

en: Foggy spiral %s
target: Espiral boira %s

en: Folder Path:
target: Ruta de la carpeta:

en: Font Name
target: Nom de la tipografía

en: Font:
target: Lletra:

en: Footer %s
target: Peu %s

en: Forward
target: Endavant

en: Frame %s
target: Quadre %s

en: Frame Number
target: Número de fotograma

en: Frame Rate:
target: Velocitat de quadre:

en: Frame Settings
target: Configuració de fotograma

en: Frame barr left
target: Barra esquerra quadre

en: Frame barr right
target: Barra dreta marc

en: Frame cross left barr
target: Barra esquerra creu marc

en: Frame:
target: Fotograma

en: Free inspiration right
target: Inspiració lliure dreta

en: Free left inspiration
target: Inspiració lliure esquerra

en: Freeze
target: Congelació

en: Freeze && Zoom
target: Congelar i ampliar

en: Freeze View
target: Congela la vista

en: Fullscreen
target: Pantalla completa

en: Future %s
target: Futur %s

en: Fuzz
target: Desdibuixa

en: Glare
target: Resplandor

en: Glass Slider
target: Cristall lliscant

en: Gold %s
target: Or %s

en: Gold bottom
target: Or inferior

en: Gold top
target: Or superior

en: Gravity
target: Gravetat

en: Gravity: X
target: Gravetat: X

en: Gravity: Y
target: Gravetat: Y

en: Gravity: Z
target: Gravetat: Z

en: Gray box %s
target: Caixa gris %s

en: Halo Zoom Out
target: Allunyament de l'halo

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Mida final

en: Halo: Hardness
target: Halo: Duresa

en: Halo: Line Count
target: Halo: nombre de línies

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Compte d'anells

en: Halo: Size
target: Halo: Mida

en: Halo: Star Count
target: Halo: Compte d'estrelles

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Mida inicial

en: Halo: Use Flare
target: Halo: Ús de reflex

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Ús de línies

en: Halo: Use Rings
target: Aurèola: utilitza anells

en: Halo: Use Stars
target: Aurèola: utilitza estrelles

en: Hatched %s
target: Tramat %s

en: Header %s
target: Encapçalament %s

en: Height:
target: Alçada:

en: Help
target: Ajuda

en: Hide Tutorial
target: Amaga el tutorial

en: High
target: Alt

en: History Limit (# of undo/redo)
target: Límit de l'historial (quantitat de desfer/refer)

en: Horizontal Radius
target: Radi horitzontal

en: Horizontal barr %s
target: Barra horitzontal %s

en: Hourglass %s
target: Rellotge de sorra %s

en: Image
target: Imatge

en: Image Format (Disk Only)
target: Format d'imatge (només disc)

en: Image Format:
target: Format d'imatge:

en: Image Length (seconds)
target: Durada d'imatge (segons)

en: Image Length (seconds):
target: Durada d'imatge (segons):

en: Image Quality (Disk Only)
target: Qualitat d'imatge (només disc)

en: Image Sequence
target: Seqüència d'imatges

en: Image Sequence Settings
target: Opcions de seqüència d'imatges

en: Import File...
target: Importa el fitxer...

en: Import Files
target: Importa fitxers

en: Import Files...
target: Importa fitxers...

en: Import Image Sequence
target: Importa una seqüència d'imatges

en: Import Image Sequence...
target: Importa una seqüència d'imatges...

en: Import New Transition
target: Importa transició nova

en: Import New Transition...
target: Importa una transició nova...

en: Interlaced:
target: Entrellaçat:

en: Is Odd Frame
target: És quadre senar

en: Iterations
target: Iteracions

en: Jump To End
target: Salta al final

en: Jump To Start
target: Salta a l'inici

en: Keep Both Sides
target: Mantenir les dues cares

en: Keep Left Side
target: Mantenir la cara esquerra

en: Keep Right Side
target: Mantenir la cara dreta

en: Key Color
target: Color clau

en: Keyboard
target: Teclat

en: Keyframes
target: Fotogrames clau

en: Kickstarter Supporter!
target: Donant de Kickstarter!

en: Language
target: Llengua

en: Lateral left triangle
target: Triangle esquerra lateral

en: Lateral right triangle
target: Triangle dret lateral

en: Launch Tutorial
target: Inicia el tutorial

en: Layout
target: Disseny

en: Left
target: Esquerra

en: Left arrow
target: Fletxa esquerra

en: Left mozaic
target: Mosaic esquerra

en: Left to Center
target: De la part esquerra al centre

en: Left to Right
target: D'esquerra a dreta

en: Length (seconds):
target: Durada (segons):

en: Length:
target: Durada:

en: Lens Flare
target: Espurnes de lent

en: Level 0%
target: Nivell 0%

en: Level 10%
target: Nivell 10%

en: Level 100%
target: Nivell 100%

en: Level 20%
target: Nivell 20%

en: Level 30%
target: Nivell 30%

en: Level 40%
target: Nivell 40%

en: Level 50%
target: Nivell 50%

en: Level 60%
target: Nivell 60%

en: Level 70%
target: Nivell 70%

en: Level 80%
target: Nivell 80%

en: Level 90%
target: Nivell 90%

en: License
target: Llicència

en: Line %s:
target: Línia %s

en: Line 1 Color
target: Color línea 1

en: Line 2 Color
target: Color línia 2

en: Line 3 Color
target: Color línia 3

en: Line 4 Color
target: Color línia 4

en: Linear
target: Lineal

en: Little left inspiration
target: Petita inspiració esquerra

en: Little right inspiration
target: Petita inspiració dreta

en: Little rippling left
target: Ondulació suau esquerra

en: Little rippling right
target: Ondulació suau dreta

en: Location
target: Ubicació

en: Location X
target: Posició X

en: Location Y
target: Posició Y

en: Lock Track
target: Bloqueja la pista

en: Loop (Repeat)
target: Bucle (repetir)

en: Low
target: Baix

en: Luminous boxes %s
target: Caixes lluminoses %s

en: Luminous frame %s
target: Marc lluminós %s

en: Luminous spiral %s
target: Espiral lluminosa %s

en: Magic Wand
target: Vareta màgica

en: Main Text
target: Text principal

en: Med
target: Mitjà

en: Middle barr
target: Barra mig

en: Middle barr ripple %s
target: Ondulació barra mig %s

en: Middle black barr
target: Barra mitjana negra

en: Middle cross left barr
target: Barra esquerra creu mig

en: Middle cross right barr
target: Barra dreta creu mig

en: Middle left inspiration
target: Inspiració mitjana esquerra

en: Middle losange
target: Losange mitjà

en: Middle low arrow
target: Fletxa mig baix

en: Middle right inspiration
target: Inspiració mitjana dreta

en: Middle top arrow
target: Fletxa mig dalt

en: Mirror Color
target: Color del mirall

en: Missing File (%s)
target: Falta el fitxer (%s)

en: Missing File in Clip (%s)
target: Falta el fitxer al clip (%s)

en: Mono (1 Channel)
target: Mono (1 canal)

en: Mountains
target: Muntanyes

en: Move Down
target: Moure avall

en: Move Up
target: Moure amunt

en: Mozaic %s
target: Mosaic %s

en: Mozaic barr left
target: Barra esquerra mosaic

en: Mozaic barr right
target: Barra dreta mosaic

en: Multiple Clips (each channel)
target: Clips múltiples (cada canal)

en: Multiple Contributions!
target: Contribucions múltiples!

en: Name
target: Nom

en: Name of clip:
target: Nom del fragment:

en: Name of file
target: Nom del fitxer

en: Name:
target: Nom:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
target: Posa els colors en negatiu, creant un negatiu de la imatge.

en: Negative
target: Negatiu

en: Neon Curves
target: Corbes Neó

en: New Project
target: Projecte nou

en: New Project...
target: Projecte nou...

en: Next
target: Següent

en: Next Frame
target: Quadre següent

en: Next Marker
target: Marcador següent

en: No Animation
target: Sense animació

en: No Fade
target: No fondre

en: No Files Found
target: No s'ha trobat cap fitxer

en: No Rotation
target: Sense rotació

en: No Selection
target: Cap selecció

en: No audio stream found
target: No hi ha flux d'audio

en: No frame was found in the output from Blender
target: No s'ha trobat cap fotograma en la sortida de Blender

en: No video stream found
target: No hi ha flux de vídeo

en: None
target: Cap

en: Number of Snow Flakes
target: Nombre de flocs de neu

en: Ondulation %s
target: Ondulació %s

en: Open Help Contents
target: Continguts d'ajut oberts

en: Open Project
target: Obre un projecte

en: Open Project...
target: Obre el projecte...

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projecte d'OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Video Editor
target: Editor de vídeo OpenShot

en: Openshot logo
target: Logotip de l'OpenShot

en: Optional
target: Opcional

en: Other:
target: Altres:

en: Output
target: Sortida

en: Oval %s
target: Òval %s

en: Particle Number
target: Nombre de partícules

en: Particles: Amount
target: Partúcules: Quantitat

en: Particles: Gravity
target: Particules: Gravetat

en: Particles: Lifetime
target: Particules: Temps de vida

en: Paste
target: Enganxa

en: Patreon Supporter!
target: Col·laborador de Patreon!

en: PayPal Supporter!
target: Donant de Paypal!

en: Picture 1 Path
target: Foto d'una ruta

en: Picture 2 Path
target: Foto per 2 rutes

en: Picture 3 Path
target: Foto per tres rutes

en: Picture 4 Path
target: Foto per quatre rutes

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Marcs (4 fotos)

en: Pixel Ratio:
target: Relació d'aspecte dels píxels:

en: Play
target: Reprodueix

en: Play/Pause Toggle
target: Reprodueix/Pausa

en: Play/Pause Toggle (Alternate 1)
target: Reprodueix/Pausa (alternativa 1)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 2)
target: Reprodueix/Pausa (alternativa 2)

en: Play/Pause Toggle (Alternate 3)
target: Reprodueix/Pausa (alternativa 3)

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
target: Escolliu valors vàlids per 'inici' i 'fi' del clip.

en: Please install {} to use this function
target: Instal·leu {} per utilitzar la funció

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
target: Reinicieu l'OpenShot per a aplicar les preferències.

en: Position
target: Posició

en: Postime %s
target: Entrada %s

en: Preferences
target: Preferències

en: Preview
target: Vista prèvia

en: Preview File
target: Previsualitza el fitxer

en: Previous Frame
target: Quadre anterior

en: Previous Marker
target: Marcador anterior

en: Profile
target: Perfil

en: Profile:
target: Perfil:

en: Profiles
target: Perfils

en: Project Files
target: Fitxers del projecte

en: Properties
target: Propietats

en: Property
target: Propietat

en: Puzzle
target: Trencaclosques

en: Quality:
target: Qualitat:

en: Quit
target: Surt

en: Random
target: Aleatori

en: Ray %s
target: Raig %s

en: Ray light %s
target: Raig de llum %s

en: Ray light left
target: Raig de llum esquerra

en: Ray light left %s
target: Raig de llum esquerra %s

en: Ray light right
target: Raig de llum dreta

en: Ray light right %s
target: Raig de llum dreta %s

en: Razor Tool
target: Eina de tall

en: Recent Placeholder
target: Marcador de posició recent

en: Recent Projects
target: Projectes recents

en: Rectangle in to out
target: Rectangle de dins cap a fora

en: Rectangle out to in
target: Rectangle de fora cap a dins

en: Redo
target: Refés

en: Refresh
target: Refresca

en: Remove
target: Suprimir

en: Remove Clip
target: Elimina el fragment

en: Remove Effect
target: Suprimeix l'efecte

en: Remove Keyframe
target: Treu fotograma clau

en: Remove Marker
target: Elimina el marcador

en: Remove Track
target: Elimina la pista

en: Remove Transition
target: Elimina la transició

en: Remove from
target: Treu de

en: Remove from Project
target: Suprimeix del projecte

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
target: Treu l'entrellaçat d'un vídeo (és a dir, les línees horitzontals parelles o senars)

en: Rename Track
target: Canvia el nom de la pista

en: Render
target: Renderitzar

en: Replace Image
target: Canvia la imatge

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
target: Canvia el color (o chroma) del fotograma amb transparència (treu el color).

en: Report a Bug...
target: Informeu d'un problema...

en: Reset Layout
target: Reinicia el disseny

en: Reset Time
target: Restablir temps

en: Reset Volume
target: Restablir volum

en: Restart Required
target: Cal reiniciar

en: Reverse Transition
target: Revertir la transició

en: Rewind
target: Rebobina

en: Ribbon %s
target: Cinta %s

en: Right
target: Dreta

en: Right arrow
target: Fletxa dreta

en: Right mozaic
target: Mosaic dret

en: Right mozaic %s
target: Mosaic dret %s

en: Right to Center
target: De la part dreta al centre

en: Right to Left
target: De dreta a esquerra

en: Ripple %s
target: Ondulació %s

en: Ripple low arrow
target: Fletxa baixa ondulació

en: Ripple luminous low arrow
target: Fletxa lluminosa baixa ondulació

en: Ripple luminous top arrow
target: Fletxa alta ondulació lluminosa

en: Ripple top arrow
target: Fletxa dalt ondulació

en: Rotate
target: Rotació

en: Rotate 180 (Flip)
target: Gira 180º (inverteix)

en: Rotate 360 Degrees
target: Gira 360 graus

en: Rotate 90 (Left)
target: Gira 90º (cap a l'esquerra)

en: Rotate 90 (Right)
target: Gira 90º (cap a la dreta)

en: Rotation
target: Rotació

en: Sample Rate:
target: Taxa de mostreig:

en: Saturation
target: Saturació

en: Save Project
target: Desa el projecte

en: Save Project As...
target: Anomena i desa el projecte...

en: Save Project...
target: Desa el projecte...

en: Save changes to project before closing?
target: Voleu desar els canvis en el projecte abans de sortir?

en: Save changes to project first?
target: Voleu desar primer els canvis al projecte?

en: Scale
target: Redimensiona

en: Scale Factor (Disk Only)
target: Factor d'escala (només disc)

en: Scale X
target: Escala X

en: Scale Y
target: Escala Y

en: Search tags
target: Etiquetes de cerca

en: Select All
target: Selecciona tot

en: Select None
target: No seleccionis res

en: Select a Color
target: Seleccioneu un color

en: Selection:
target: Selecció:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
target: Envia mesures i errors anònims

en: Separate Audio
target: Separar audio

en: Set the end of a clip
target: Estableix la fi d'un fragment

en: Set the start of a clip
target: Estableix l'inici d'un fragment

en: Shear X
target: Retallar X

en: Shear Y
target: Retallar Y

en: Show All
target: Mostra-ho tot

en: Show All (Distort)
target: Mostra-ho tot (distorsionar)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Mostra-ho tot (mantén la proporció)

en: Show Thumbnail
target: Mostra miniatura

en: Show Waveform
target: Mostra forma d'ona

en: Shuffle
target: Aleatori

en: Simple View
target: Vista senzilla

en: Single Clip (all channels)
target: Clip únic (tots els canals)

en: Size:
target: Mida:

en: Slice
target: Talla

en: Slice All
target: Talla tot

en: Slice All: Keep Both Sides
target: Talla tot: manté les dues parts

en: Slice All: Keep Left Side
target: Talla tot: manté la part esquerra

en: Slice All: Keep Right Side
target: Talla tot: manté la part dreta

en: Slide Left to Right
target: Lliscar de Esq a Der.

en: Slow
target: Lent

en: Small barr
target: Barra petita

en: Small cross left barr
target: Barra esquerra creu petita

en: Small cross right barr
target: Barra dreta creu petita

en: Small losange
target: Losange petit

en: Small low arrow
target: Fletxa baixa petita

en: Small top arrow
target: Fletxa petita dalt

en: Smoke %s
target: Fum %s

en: Snapping Enabled
target: Activa l'ajustament

en: Snow
target: Neu

en: Solid color
target: Color sòlid

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
target: Ha ocurregut un error a l'exportar el vídeo: 
    %s

en: Space Movie Intro
target: Introducció a la pel·licula

en: Specular Color
target: Color especular

en: Specular Intensity
target: Intensitat especular

en: Sphere
target: Esfera

en: Sphere %s
target: Esfera %s

en: Spiral %s
target: Espiral %s

en: Spiral abstract %s
target: Espiral abstracta %s

en: Spiral big
target: Gran espiral

en: Spiral big %s
target: Espiral gran %s

en: Spiral medium
target: Mitjana espiral

en: Spiral small
target: Xicoteta espiral

en: Spiral small %s
target: Espiral petita %s

en: Split Clip
target: Divideix fragment

en: Split Clip...
target: Divideix fragment...

en: Spots
target: Punts

en: Spots: Color Threshold
target: Punts: llindar de color

en: Square left barr
target: Barra esquerra quadre

en: Square middle left barr
target: Barra quadre mitjà esquerra

en: Square middle right barr
target: Barra dreta quadre mig

en: Square right barr
target: Barra dreta quadre

en: Stain %s
target: Taca %s

en: Standard %s
target: Estàndard %s

en: Star %s
target: Estrella %s

en: Start
target: Inicia

en: Start Frame
target: Fotograma inicial

en: Start Frame:
target: Fotograma d'inici:

en: Start Time (seconds):
target: Temps d'inici (segons):

en: Start of Clip
target: Inici del fragment

en: Start: X
target: Inici: X

en: Start: Y
target: Inici: Y

en: Start: Z
target: Inici: Z

en: Stereo (2 Channel)
target: Estèreo (2 canals)

en: Strange barr %s
target: Barra estranya %s

en: Stretch
target: Estira

en: Stretched %s
target: Estirat %s

en: Sub Title
target: Subtítol

en: Sun shaking
target: Remenat de Sol

en: Sun: Angle Offset
target: Sol: angle de compensació

en: Sun: Color Threshold
target: Sol: llindar de color

en: Sun: Number of Streaks
target: Sol: Nombre de rajos

en: Sun: Type of Glare
target: Sol: Tipus de reflex

en: Sunlight %s
target: Llum solar %s

en: Sunset
target: Posta de sol

en: Supporters
target: Col·laboradors

en: Surround (3 Channel)
target: Surround (3 canals)

en: Surround (5.1 Channel)
target: Surround (5.1 canales)

en: Surround (7.1 Channel)
target: Surround (7.1 canales)

en: Tags
target: Etiquetes

en: Tags:
target: Etiquetes:

en: Target:
target: Destinació:

en: Text Alignment
target: Alineació del text

en: Text Color
target: Color del text

en: Text Size
target: Mida del text

en: Text Width
target: Ample del text

en: Thumb
target: Miniatura

en: Thumbnail View
target: Vista de miniatures

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Mosaic 1: Color difús

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Mosaic 2: Color difús

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Mosaic 3: Color difús

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Mosaic 4: Color difús

en: Time
target: Temps

en: Timeline
target: Línia de temps

en: Timeline Location
target: Ubicació a la línia de temps

en: Title
target: Títol

en: Title 1
target: Títol 1

en: Title 2
target: Títol 2

en: Title 3
target: Títol 3

en: Title Diffuse Color
target: Color difús del títol

en: Title Editor
target: Editor de títols

en: Title Specular Color
target: Color especular del títol

en: Titles
target: Títols

en: Toolbar
target: Barra d'eines

en: Top Center
target: Dalt centre

en: Top Left
target: Dalt esquerra

en: Top Right
target: Dalt Dreta

en: Top to Bottom
target: De dalt a baix

en: Top to Center
target: De la part superior al centre

en: Total Length (seconds):
target: Durada total (segons):

en: Track
target: Pista

en: Track %s
target: Pista %s

en: Track Name:
target: Nom de la pista:

en: Track:
target: Pista:

en: Transform
target: Transforma

en: Transition
target: Transició

en: Transition:
target: Transició:

en: Transitions
target: Transicions

en: Translate this Application...
target: Traduïu aquesta aplicació...

en: Translators
target: Traductors

en: Transparency
target: Transparència

en: Trees
target: Arbres

en: True
target: Cert

en: Tv rating
target: Qualificació de TV

en: Twirl %s
target: Gir %s

en: Un-Freeze View
target: Descongela vista

en: Undo
target: Desfés

en: Unknown
target: Desconegut

en: Unlock Track
target: Desbloqueja la pista

en: Unsaved Changes
target: Canvis sense desar

en: Untitled Project
target: Projecte sense títol

en: Update
target: Actualitza

en: Update Available
target: Actualització disponible

en: Update Available: <b>%s</b>
target: Actualització disponible: <b>%s</b>

en: Upload Video
target: Envia el vídeo

en: Use Advanced Editor
target: Usa l'editor avançat

en: Use Alpha
target: Utilitza alpha

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
target: Utilitza una imatge màscara en escala de grisos per netejar gradualment / transició entre 2 imatges.

en: Value
target: Valor

en: Velocity: X
target: Velocitat: X

en: Velocity: Y
target: Velocitat: Y

en: Velocity: Z
target: Velocitat: Z

en: Version: %s
target: Versió: %s

en: Vertical Radius
target: Radi vertical

en: Vertical bars
target: Barres verticals

en: Vertical blinds in to out
target: Persianes verticals de dins cap a fora

en: Vertical blinds in to out big
target: Persianes verticals de dintre cap a fora gran

en: Video
target: Vídeo

en: Video & Audio
target: Vídeo i àudio

en: Video Codec:
target: Còdec de vídeo:

en: Video Details
target: Detalls del vídeo

en: Video Format
target: Format de vídeo

en: Video Format:
target: Format de vídeo:

en: Video Only
target: Només Vídeo

en: Video Preview
target: Previsualització del vídeo

en: Video Profile:
target: Perfil de vídeo:

en: Video Settings
target: Opcions de vídeo

en: View
target: Vista

en: View Toolbar
target: Barra d'eines de vista

en: Viewport
target: Àrea de visualització

en: Views
target: Vistes

en: Volume
target: Volum

en: Wandering %s
target: Erràtic %s

en: Wave Color
target: Color de l'ona

en: Wave left down
target: Ona esquerra baix

en: Wave left up
target: Ona esquerra dalt

en: Wave right down
target: Ona dreta baix

en: Wave right up
target: Ona dreta dalt

en: Waveform
target: Forma d'ona

en: Website
target: Lloc web

en: Whirpool %s
target: Remolí %s

en: Width:
target: Amplada:

en: Wikipedia
target: Viquipèdia

en: Wipe bottom to top
target: Transició de baix cap a dalt

en: Wipe diagonal %s
target: Diagonal neteja %s

en: Wipe left to right
target: Transició d'esquerra a dreta

en: Wipe right to left
target: Transició de dreta a esquerra

en: Wipe top to bottom
target: Transició de dalt cap a baix

en: Wireframe Text
target: Text de wireframe.

en: World Map
target: Mapa del món

en: World Map (Realistic)
target: Mapa del món (Realístic)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Desitgeu importar %s com a seqüència d'imatges?

en: Wrong Version of libopenshot Detected
target: Detectada una versió errònia de libopenshot

en: X Coordinate
target: Coordenada X

en: Yes
target: Sí

en: Yes, I would like to improve OpenShot!
target: Sí, voldria millorar OpenShot!

en: You must keep at least 1 track
target: Heu de mantenir almenys 1 pista

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
target: S'ha recuperat el projecte no desat més recent

en: YourVideoName
target: NomDelVideo

en: Z Coordinate
target: Coordinada Z

en: Zoom
target: Amplia

en: Zoom In
target: Amplia el zoom

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Amplia (de 100% a 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Amplia (de 50% a 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Amplia (del 75% al 100%)

en: Zoom Out
target: Redueix el zoom

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Redueix (de 100% a 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Redueix (del 100% al 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Redueix (de 150% a 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom a la claqueta

en: Zoom:
target: Ampliació:

en: {} is not a valid image file.
target: {} no és un fitxer d'imatge vàlid.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
target: {} no és un fitxer de vídeo, audio o imatge vàlid.

en: {} seconds
target: {} segons
