openshot - en to sv translation catalogue (549 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
sv: 
    
    Felmeddelande:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
sv: 
    
    Upptäckt version:
    {}

en: # of Channels:
sv: Antal kanaler:

en: 1/4 Size - Bottom Left
sv: 1/4-storlek - Nedre vänster

en: 1/4 Size - Bottom Right
sv: 1/4-storlek - Nedre höger

en: 1/4 Size - Center
sv: 1/4-storlek - Mitten

en: 1/4 Size - Top Left
sv: 1/4-storlek - Övre vänster

en: 1/4 Size - Top Right
sv: 1/4-storlek - Övre höger

en: <Select a template>
sv: <Välj en mall>

en: <b>Choose a Template</b>
sv: <b>Välj mall</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
sv: <b>Importera bildsekvens</b> (Klicka för instruktioner)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
sv: <b>Välj en profil for att starta:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
sv: <b>Välj bland följande alternativ::</b>

en: AVCHD Disks
sv: AVCHD-diskar

en: About OpenShot
sv: Om OpenShot

en: Action
sv: Åtgärd

en: Add Marker
sv: Lägg till markering

en: Add Track
sv: Lägg till spår

en: Add Track Above
sv: Lägg till spår ovanför

en: Add Track Below
sv: Lägg till spår nedanför

en: Add a glow effect to the image
sv: Lägg till en skinande effekt till bilden

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
sv: Skapa en svepande effekt, genom att lägga till ett antal upphöjningar och nedsänkningar till ljudet

en: Add an echo
sv: Lägg till ett eko

en: Add small dust shapes randomly on the image
sv: Lägg till små dammpartiklar slumpmässigt i bilden

en: Add to Timeline
sv: Lägg till tidslinjen

en: Adds black borders at the top and bottom
sv: Lägg till svarta fält över och under

en: Adds random vertical lines to the image
sv: Lägger till slumpmässiga vertikala linjer till bilden

en: Adds static and grain to the image
sv: Lägg till statiskt brus och kornighet till bilden

en: Adjust color balance with 3 color points
sv: Justera färgbalansen med 3 färgpunkter

en: Adjust luminance or color channel intensity
sv: Justera luminans- eller färgkanalsintensitet

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
sv: Justera färgen i bilden till svart och vitt, baserat på ett tröskelvärde

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
sv: Justera färgen i bilden för att emulera svartvit film med sepiapigment

en: Adjust the high-pitched sound or tone
sv: Justera höga (tonmässigt) ljud och toner

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
sv: Justera bilden upp och ner, och placera delarna utanför skärmen på andra sidan

en: Adjust the left/right balance
sv: Justera vänster-/högerbalansen

en: Adjust the low-pitched sound or tone
sv: Justera låga (tonmässigt) ljud och toner

en: Adjust the white balance and color temperature
sv: Justera vitbalansen och färgtemperaturen

en: Adjusts the brightness of the image
sv: Justerar ljusstyrkan i bilden

en: Adjusts the contrast of a source image
sv: Justera kontrasten i en källbild

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
sv: Justerar gamma och ljusstyrka slumpmässigt för att skapa illusionen av gammal film

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
sv: Justera gamma- eller luminansvärdet i bilden

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
sv: Justera färgmättnaden eller intensiteten i bilden

en: Advanced
sv: Avancerad

en: All Formats
sv: Alla format

en: Allows compensation of lens distortion
sv: Tillåter kompensation av linsdistorsion

en: Alpha
sv: Alfa

en: Alpha controlled
sv: Alfakontrollerad

en: Alphagrad
sv: Alfagrad

en: Amount
sv: Mängd

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Animate
sv: Animera

en: Animation Length
sv: Animationslängd

en: Arrival Latitude (Equator)
sv: Latitud för ankomstplats (ekvator)

en: Arrival Latitude (degrees)
sv: Latitud för ankomstplats (grader)

en: Arrival Latitude (minutes)
sv: Latitud för ankomstplats (minuter)

en: Arrival Latitude (seconds)
sv: Latitud för ankomstplats (sekunder)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
sv: Longitud för ankomstplatsen (nollmeridianen)

en: Arrival Longitude (degrees)
sv: Longitud för ankomstplats (grader)

en: Arrival Longitude (minutes)
sv: Longitud för ankomstplats (minuter)

en: Arrival Longitude (seconds)
sv: Longitud för ankomstplats (sekunder)

en: Arrival Title
sv: Titel för ankomstplats

en: Arrow Tool
sv: Pilverktyg

en: Aspect Ratio:
sv: Bildformat:

en: Aspect ratio
sv: Aspektförhållande

en: Aspect type
sv: Bildformat

en: Audio
sv: Ljud

en: Audio Codec:
sv: Ljudkodek:

en: Autosave
sv: Autospara

en: Background: Alpha
sv: Bakgrund: Alfa

en: Background: Blend
sv: Bakgrund: Blanda

en: Background: Diffuse Color
sv: Bakgrund: Diffus färg

en: Background: Fresnel
sv: Bakgrund: Fresnel

en: Background: Shadeless
sv: Bakgrund: Nyansfri

en: Background: Specular Color
sv: Bakgrund: Glansfärg

en: Background: Specular Intensity
sv: Bakgrund: Glansintensitet

en: Backup Recovered
sv: Återhämtade säkerhetskopian

en: Balance
sv: Balans

en: Bass
sv: Bas

en: Bevel Depth
sv: Djupet på Avfasad kant

en: Bit Rate / Quality:
sv: Bitfrekvens / Kvalitet:

en: Black and White
sv: Svart och vit

en: Black color
sv: Svart färg

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
sv: Blender, den fria öppen källkods-sviten för skapande av 3D-material, krävs för den här funktionen (http://www.blender.org).
    
    Var vänlig kolla i inställningarna för OpenShot och var säker på att den körbara filen för Blender är korrekt.  Den här inställningen ska vara sökvägen till Blender-filen på datorn. Säkerställ också att den pekar till Blender version {} eller högre.
    
    Sökvägen för Blender:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
sv: Persienn (två titlar)

en: Blinds in to out
sv: Persienner, in till ut

en: Blinds in to out big
sv: Persienner, in till ut, stora

en: Blinds sliding
sv: Glidande persienner

en: Block Size X
sv: Blockstorlek X

en: Block Size Y
sv: Blockstorlek Y

en: Blue
sv: Blå

en: Blue/Yellow
sv: Blå/Gul

en: Blur
sv: Oskärpa

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
sv: Gör bilden oskarp, liknande en kamera ur fokus.

en: Border Width
sv: Kantbredd

en: Bottom
sv: Underifrån

en: Bottom to Center
sv: Nederkant till mitten

en: Bottom to Top
sv: Nederkant till överkant

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Brightness Delta Down
sv: Minskad ljusstyrka

en: Brightness Delta Every
sv: Ljusstyrkeskillnad varje

en: Brightness Delta Up
sv: Ökad ljusstyrka

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
sv: Räknar ut avståndet mellan den valda färgen och aktuell pixel och använder de värdet som nytt pixelvärde

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cartoon
sv: Serieteckning

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
sv: Skapa en serieteckningseffekt, genom att använda en slags kantdetektering

en: Center size
sv: Centerstorlek

en: Center to Bottom
sv: Mitten till nederkant

en: Center to Left
sv: Mitten till vänster

en: Center to Top
sv: Mitten till överkant

en: Change Font
sv: Ändra typsnitt

en: Channel
sv: Kanal

en: Charcoal
sv: Träkol

en: Chroma Hold
sv: Spara en färg

en: Chroma Key
sv: Genomskinlighetsfärg

en: Circle in to out
sv: Cirkel in till ut

en: Circle out to in
sv: Cirkel utifrån och in

en: Clock left to right
sv: Klocka medurs

en: Clock right to left
sv: Klocka moturs

en: Clouds
sv: Moln

en: Color
sv: Färg

en: Color Distance
sv: Färgavstånd

en: Color Tiles
sv: Färgrutor

en: Color adjustment
sv: Färgjustering

en: Common
sv: Vanliga

en: Contents
sv: Innehåll

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Convert an image to shades of grey
sv: Konvertera en bild till gråskalor

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
sv: Konvertera färger i bilden till dess motsats- eller komplementärfärg

en: Correction near center
sv: Korrigering nära centrum

en: Correction near edges
sv: Korrigering nära kanter

en: Creates a square alpha-channel mask
sv: Skapar en fyrkating aplha-kanalsmask

en: Custom Texture (Equirectangular)
sv: Egen struktur (ekvirektangulär)

en: DVD
sv: Dvd

en: Darker
sv: Mörkare

en: Decay
sv: Minskning

en: Defish
sv: Återforma vidvinkeldistortion

en: Defocus
sv: Avfokusera

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delay grab
sv: Tidsfördröjningsgrepp

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
sv: Tidsfördröjd bildrasterisering kartlagd på en tidsbitmapp

en: Depart Latitude (Equator)
sv: Latitud för avgångsplats (ekvator)

en: Depart Latitude (degrees)
sv: Latitud för avgångsplats (grader)

en: Depart Latitude (minutes)
sv: Latitud för avgångsplats (minuter)

en: Depart Latitude (seconds)
sv: Latitud för avgångsplats (sekunder)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
sv: Longitud för avgångsplatsen (nollmeridianen)

en: Depart Longitude (degrees)
sv: Longitud för avgångsplats (grader)

en: Depart Longitude (minutes)
sv: Longitud för avgångsplatsen (minuter)

en: Depart Longitude (seconds)
sv: Longitud för avgångsplats (sekunder)

en: Depart Title
sv: Avgångsplatsens titel

en: Detect and highlight the edges of objects
sv: Upptäck och markera objekts kanter

en: Device
sv: Enhet

en: Diff Space
sv: Skillnadsmellanrum

en: Diffuse Color
sv: Diffus färg

en: Display Clouds
sv: Visa moln

en: Display Ground
sv: Visa marken

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
sv: Visa en (1) färg, men använd gråskala för resten av bilden

en: Dissolve
sv: Lös upp

en: Dissolving Text
sv: Upplösande text

en: Distort
sv: Förvräng

en: Distort the source similar to plasma
sv: Förvräng källan liknande plasma

en: Dynamic 3 level thresholding
sv: Dynamiskt 3-stegs tröskelvärde

en: Echo
sv: Eko

en: Edgeglow
sv: Kantglöd

en: Effects
sv: Effekter

en: Enable Audio
sv: Aktivera ljud

en: Enable Autosave
sv: Aktivera autospara

en: Enable Video
sv: Aktivera video

en: End
sv: Slut

en: End Frame
sv: Slutbildruta

en: End Value
sv: Slutvärde

en: End of Clip
sv: Slutet av klipp

en: End: X
sv: Slut: X

en: End: Y
sv: Slut: Y

en: End: Z
sv: Slut: Z

en: Entire Clip
sv: Hela klippet

en: Episode
sv: Avsnitt

en: Episode Title
sv: Episodstitel

en: Equalizes the intensity histograms
sv: Utjämnar intensitetshistogrammen

en: Error Opening Project
sv: Fel när projektet skulle öppnas

en: Error Saving Project
sv: Fel när projektet skulle sparas

en: Every
sv: Varje

en: Exploding Text
sv: Exploderande text

en: Export To:
sv: Exportera till:

en: Export Video
sv: Exportera video

en: Extrude
sv: Extrudera

en: Factor
sv: Faktor

en: Fade
sv: Tona

en: Fade In
sv: Tona in

en: Fade In & Out
sv: Tona in och ut

en: Fade In (Fast)
sv: Tona in (snabbt)

en: Fade In (Slow)
sv: Tona in (långsamt)

en: Fade In and Out (Fast)
sv: Tona in och ut (snabbt)

en: Fade In and Out (Slow)
sv: Tona in och ut (långsamt)

en: Fade Out
sv: Tona bort

en: Fade Out (Fast)
sv: Tone ut (snabbt)

en: Fade Out (Slow)
sv: Tona ut (långsamt)

en: Fade:
sv: Tona:

en: File Name
sv: Filnamn

en: File Name Pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: File Name:
sv: Filnamn:

en: File Properties
sv: Filegenskaper

en: Fills alpha channel with a gradient
sv: Fyller alpha-kanalen med en färgskiftning

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
sv: Filtrera bilden så att den ser ut som om den är ritad med krita

en: Find and glow the edges of objects
sv: Hitta och gör objekts kanter glödande

en: First Title
sv: Första titel

en: Fixed Rotate X
sv: Fixerad X rotation

en: Fixed Rotate Y
sv: Fixerad Y rotation

en: Fixed Rotate Z
sv: Fixerad Z rotation

en: Fly Towards Camera
sv: Flyg mot kamera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
sv: Flyg mot kamera (två titlar)

en: Flying Title
sv: Flygande titel

en: Font Name
sv: Typsnittsnamn

en: Forward
sv: Framåt

en: Frame Number
sv: Bildruta nummer

en: Frame Rate:
sv: Bildhastighet:

en: Frame:
sv: Bildruta:

en: Frames per Image:
sv: Bildrutor per bild:

en: Freeze
sv: Frys

en: Freeze After
sv: Frys efter

en: Freeze Before
sv: Frys före

en: Freeze the frame of a video
sv: Frys bildrutan i en video

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Gain
sv: Förstärkning

en: Gain In
sv: Förstärk in

en: Gain Out
sv: Utförstäkning

en: General
sv: Allmänt

en: Glare
sv: Glans

en: Glass Slider
sv: Glasreglage

en: Glow
sv: Glöd

en: Gravity: X
sv: Gravitet: X

en: Gravity: Y
sv: Gravitation: Y

en: Gravity: Z
sv: Gravitation: Z

en: Gray color
sv: Grå färg

en: Green
sv: Grön

en: Green Tint
sv: Grön färgton

en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Halo Zoom Out
sv: Halo zooma ut

en: Halo: Ending Size
sv: Halo: slutstorlek

en: Halo: Hardness
sv: Halo: hårdhet

en: Halo: Line Count
sv: Halo: antal linjer

en: Halo: Ring Count
sv: Halo: antal ringar

en: Halo: Size
sv: Halo: storlek

en: Halo: Star Count
sv: Halo: antal stjärnor

en: Halo: Starting Size
sv: Halo: startstorlek

en: Halo: Use Flare
sv: Halo: använd linsöverstrålning

en: Halo: Use Lines
sv: Halo: använd linjer

en: Halo: Use Rings
sv: Halo: använd ringar

en: Halo: Use Stars
sv: Halo: använd stjärnor

en: Height:
sv: Höjd:

en: High
sv: Hög

en: Histogram position
sv: Histogramposition

en: Horizontal Sync
sv: Horisontell synk

en: Hue
sv: Nyans

en: Image
sv: Bild

en: Image Folder:
sv: Bildmapp:

en: Image Format:
sv: Bildformat:

en: Image Sequence
sv: Bildsekvens

en: Import File...
sv: Importera fil...

en: Import Files
sv: Importera filer

en: Import Files...
sv: Importera filer...

en: Import Image Sequence
sv: Importera bildsekvens

en: Import Image Sequence...
sv: Importera bildsekvens...

en: Import New Transition...
sv: Importera ny övergång...

en: Increase the size of pixels to obscure the image
sv: Öka pixelstorleken för att dölja bilden

en: Input level black point
sv: Indatanivå för svartpunkt

en: Input level white point
sv: Indatanivå för vitpunkt

en: Interlaced black lines
sv: Flätade svarta linjer

en: Interpolation
sv: Interpolering

en: Interval
sv: Intervall

en: Invert
sv: Invertera

en: Invert horizontally or vertically
sv: Invertera horisontellt eller vertikalt

en: Keep luma
sv: Behåll luma

en: Key
sv: Nyckel

en: Left
sv: Vänster

en: Left to Center
sv: Vänster till mitten

en: Left to Right
sv: Vänster till höger

en: Left | Right
sv: Vänster | Höger

en: Length:
sv: Längd:

en: Lens Correction
sv: Linskorrektion

en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

en: Lens vignetting
sv: Linsvinjett

en: Letterbox
sv: Brevlådeformat

en: Levels
sv: Nivåer

en: Lighter
sv: Ljusare

en: Line 1 Color
sv: Linje 1 färg

en: Line 2 Color
sv: Linje 2 färg

en: Line 3 Color
sv: Linje 3 färg

en: Line 4 Color
sv: Linje 4 färg

en: Low
sv: Låg

en: Luma formula
sv: Lumaformel

en: Magic Wand
sv: Trollspö

en: Main Text
sv: Huvudtext

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
sv: Gör en (1) färg transparent. Kallas även för "green screen" och "blue screen".

en: Make image sharper
sv: Gör bilden skarpare

en: Manual Pixel Aspect ratio
sv: Manuelllt pixelformat

en: Manual Scale
sv: Manuell skalning

en: Map black to
sv: Mappa svart till

en: Map white to
sv: Mappa vitt till

en: Max Count
sv: Max antal

en: Max Diameter
sv: Maximal diameter

en: Midpoint
sv: Mittpunkt

en: Mirror
sv: Spegel

en: Mirror Color
sv: Spegelfärg

en: Mix
sv: Blanda

en: Mono (1 Channel)
sv: Mono (1 kanal)

en: Mountains
sv: Berg

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Neon Curves
sv: Neonkurvor

en: Neutral Color
sv: Neutral färg

en: New Project...
sv: Nytt projekt...

en: New Title
sv: Ny titel

en: New Version Available: %s
sv: Ny version tillgänglig: %s

en: Next Marker
sv: Nästa markering

en: No
sv: Nej

en: No Animation
sv: Ingen animation

en: No Fade
sv: Ingen toning

en: No Files Found
sv: Inga filer hittades

en: No Rotation
sv: Ingen rotation

en: No frame was found in the output from Blender
sv: Ingen bildruta hittades i det som skapats i Blender

en: Noise
sv: Brus

en: None
sv: Ingen

en: Number
sv: Antal

en: Number of Snow Flakes
sv: Antal snöflingor

en: Old Dust
sv: Gammalt Damm

en: Old Film
sv: Gammal film

en: Old Grain
sv: Grynig

en: Old Lines
sv: Gamla Linjer

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Open Project...
sv: Öppna projekt...

en: OpenShot Project (*.osp)
sv: OpenShot-projekt (*.osp)

en: Openshot logo
sv: Openshot-logotyp

en: Operation
sv: Drift

en: Output level black point
sv: Utdatanivå för svartpunkt

en: Output level white point
sv: Utdatanivå för vitpunkt

en: Oversaturate Color
sv: Mätta färger

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
sv: Gör färgen i bilden övermättad, som i gamla Technicolor färgfilmer

en: Param
sv: Parameter

en: Particle Number
sv: Partikelmängd

en: Particles: Amount
sv: Partiklar: Mängd

en: Particles: Gravity
sv: Partiklar: Gravitation

en: Particles: Lifetime
sv: Partiklar: Livstid

en: Picture 1 Path
sv: Bild 1 sökväg

en: Picture 2 Path
sv: Bild 2 sökväg

en: Picture 3 Path
sv: Bild 3 sökväg

en: Picture 4 Path
sv: Bild 4 sökväg

en: Picture Frames (4 pictures)
sv: Bildramar (4 bilder)

en: Pixel Ratio:
sv: Bildpunktsfrekvens:

en: Pixelate
sv: Pixelisera

en: Play
sv: Spela upp

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
sv: Var vänlig välj giltiga 'start'- och 'slut'-värden till ditt klipp.

en: Please install {} to use this function
sv: Var vänlig installera {} för att använda den här funktionen

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
sv: Var vänlig starta om OpenShot för att alla inställningar ska träda i kraft.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Preview File
sv: Förhandsgranska fil

en: Previous Marker
sv: Föregående markering

en: Primary Colors
sv: Primärfärger

en: Profile:
sv: Profil:

en: Profiles
sv: Profiler

en: Project Files
sv: Projektfiler

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Random
sv: Slumpmässigt

en: Razor Tool
sv: Delningsverktyg

en: Recent Projects
sv: Tidigare projekt

en: Rectangle in to out
sv: Rektangel inifrån och ut

en: Rectangle out to in
sv: Rektangel utifrån och in

en: Red
sv: Röd

en: Red Scale
sv: Rödskala

en: Red/Green Axis
sv: Röda/Gröna Axlar

en: Redo
sv: Gör om

en: Reduce image to primary colors
sv: Reducera bild till primärfärger

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
sv: Minskar och mixar färgerna i bilden baserat på en tröskel

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove Clip
sv: Ta bort klipp

en: Remove Effect
sv: Ta bort effekt

en: Remove Marker
sv: Ta bort markering

en: Remove Track
sv: Ta bort spår

en: Remove Transition
sv: Ta bort övergång

en: Remove from Project
sv: Ta bort från projekt

en: Rename Track
sv: Byt namn på spår

en: Render
sv: Rendera

en: Repeat Sequence:
sv: Upprepa sekvens:

en: Reset Layout
sv: Återställ layout

en: Restart Required
sv: Omstart krävs

en: Reverse
sv: Bakåt

en: Right
sv: Höger

en: Right to Center
sv: Höger till mitten

en: Right to Left
sv: Höger till vänster

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate 180 (Flip)
sv: Rotera 180 (vänd)

en: Rotate 360 Degrees
sv: Rotera 360 grader

en: Rotate 90 (Left)
sv: Rotera 90 (vänster)

en: Rotate 90 (Right)
sv: Rotera 90 (höger)

en: Rotate X
sv: Rotera X

en: Rotate Y
sv: Rotera Y

en: Rotate Z
sv: Rotera Z

en: Rotate an image statically or animated
sv: Rotera en bild statiskt eller animerat

en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Saturation
sv: Färgmättnad

en: Save Project
sv: Spara projekt

en: Save Project As...
sv: Spara projekt som...

en: Save Project...
sv: Spara projekt...

en: Save Title As...
sv: Spara titel som...

en: Save changes to project before closing?
sv: Vill du spara ändringar till projektet innan du stänger ner?

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
sv: Skalbar vektorgrafik (*.svg)

en: Scale
sv: Skala

en: Scaling
sv: Skalning

en: Scan Lines
sv: Scanlines

en: Select a Color
sv: Välj en färg

en: Sharpness
sv: Skärpa

en: Shift the hue of all colors in the image
sv: Förskjut nyansen av alla färger i bilden

en: Show All
sv: Visa allt

en: Show All (Distort)
sv: Visa alla (förvräng)

en: Show All (Maintain Ratio)
sv: Visa alla (behåll bildförhållande)

en: Show histogram
sv: Visa histogram

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Simple
sv: Grundläggande

en: Simple color adjustment
sv: Enkel färgjustering

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Slide Left to Right
sv: Skjut vänster till höger

en: Snow
sv: Snö

en: Softness
sv: Mjukhet

en: Source image on left side
sv: Källbild på vänster sida

en: Space Movie Intro
sv: Rymdfilmsintro

en: Specular Color
sv: speglingsfärg

en: Specular Intensity
sv: Spegeleffektens intensitet

en: Speed
sv: Hastighet

en: Sphere
sv: Klot

en: Spiral big
sv: Stor sprial

en: Spiral small
sv: Spiral liten

en: Split and mirror the image
sv: Dela upp och spegla bilden

en: Split preview
sv: Delad förhandsvisning

en: Spots
sv: Prickar

en: Spots: Color Threshold
sv: Prickar: färgtröskel

en: Start Frame
sv: Startbildruta

en: Start Time (seconds):
sv: Starttid (sekunder):

en: Start Value
sv: Startvärde

en: Start of Clip
sv: Början av klipp

en: Stereo (2 Channel)
sv: Stereo (2 kanaler)

en: Sub Title
sv: Undertext

en: Sun: Angle Offset
sv: Sol: vinkelförskjutning

en: Sun: Color Threshold
sv: Sol: Färgtröskel

en: Sun: Number of Streaks
sv: Sol: Antal strålar

en: Sun: Type of Glare
sv: Sol: glanstyp

en: Surround (3 Channel)
sv: Surround (3 kanaler)

en: Surround (7.1 Channel)
sv: Surround (7.1 kanaler)

en: Target:
sv: Mål:

en: Text Alignment
sv: Textjustering

en: Text Size
sv: Textstorlek

en: Text Width
sv: Textbredd

en: Three Layer
sv: Tre lager

en: Three point balance
sv: Trepunktsbalans

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Thumb
sv: Miniatyrbild

en: Thumbnail View
sv: Miniatyrbildsvy

en: Tile 1: Diffuse Color
sv: Ruta 1: Diffus färg

en: Tile 2: Diffuse Color
sv: Ruta 2: Diffus färg

en: Tile 3: Diffuse Color
sv: Ruta 3: Diffus färg

en: Tile 4: Diffuse Color
sv: Ruta 4: Diffus färg

en: Tilt
sv: Lutning

en: Tint
sv: Färgton

en: Tint a source image with specified color
sv: Tona en källbild med angiven färg

en: Tint amount
sv: Toningsstyrka

en: Title
sv: Titel

en: Title 1
sv: Titel 1

en: Title 2
sv: Titel 2

en: Title 3
sv: Titel 3

en: Title Diffuse Color
sv: Titel Diffus färg

en: Title Editor
sv: Titelredigerare

en: Title Specular Color
sv: Titel Speglingsfärg

en: Top
sv: Högst upp

en: Top to Bottom
sv: Överkant till nederkant

en: Top to Center
sv: Överkant till mitten

en: Track %s
sv: Spår %s

en: Track Name:
sv: Spårnamn:

en: Transition
sv: Övergång

en: Transition width
sv: Övergångsbredd

en: Transition:
sv: Övergång:

en: Transitions
sv: Övergångar

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Treble
sv: Diskant

en: Trees
sv: Träd

en: Trip Level
sv: Trip-nivå

en: Type
sv: Typ

en: Undo
sv: Ångra

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

en: Untitled Project
sv: Projekt utan titel

en: Up Scale
sv: Skala upp

en: Update
sv: Uppdatera

en: Upload Video
sv: Skicka upp video

en: Use Alpha
sv: Använd alfa

en: Variance
sv: Varians

en: Velocity: X
sv: Hastighet: X

en: Velocity: Y
sv: Hastighet: Y

en: Velocity: Z
sv: Hastighet: Z

en: Vertical bars
sv: Vertikala streck

en: Vertical blinds in to out
sv: Vertikala persienner, in till ut

en: Vertical blinds in to out big
sv: Vertikalla persienner, in till ut, stora

en: Video & Audio
sv: Video och ljud

en: Video Codec:
sv: Videokodek:

en: Video Format:
sv: Videoformat:

en: Video Preview
sv: Förhandsgranskning av video

en: Video Profile:
sv: Videoprofil:

en: Vignette
sv: Vinjett

en: Web
sv: Webb

en: White Balance
sv: Vitbalans

en: White color
sv: Vit färg

en: Width
sv: Bredd

en: Width:
sv: Bredd:

en: Wipe bottom to top
sv: Svep från nedifrån och upp

en: Wipe left to right
sv: Svep från vänster till höger

en: Wipe right to left
sv: Svep från höger till vänster

en: Wipe top to bottom
sv: Svep uppifrån och ned

en: Wireframe Text
sv: Wireframetext

en: World Map
sv: Världskarta

en: World Map (Realistic)
sv: Världskarta (Realistisk)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
sv: Vill du importera %s som en bildsekvens?

en: X Coordinate
sv: X-koordinat

en: X Offset
sv: X-förskjutning

en: X Scatter
sv: Sprida ut horisontalt

en: X axis
sv: X-axel

en: Y Offset
sv: Y-förskjutning

en: Y Scatter
sv: Sprida ut vertikalt

en: Y axis
sv: Y-axel

en: Yes
sv: Ja

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
sv: Ditt senaste osparade projekt har blivit återställt.

en: Z Coordinate
sv: Z-koordinat

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom In (100% to 150%)
sv: Zooma in (100% till 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
sv: Zooma in (50% till 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
sv: Zooma in (75% till 100%)

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom Out (100% to 50%)
sv: Zooma ut (100% till 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
sv: Zooma ut (100% till 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
sv: Zooma ut (150% till 100%)

en: Zoom to Clapboard
sv: Zooma till klappan

en: delayed alpha smoothed blit of time
sv: Tidsfördröjd alfamjukgöring av tidsrasteration

en: myfile_%d.png
sv: minfil_%d.png

en: something videowall-ish
sv: Någonting liknande en videovägg

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
sv: {} är inte en giltig video-, ljud- eller bildfil.

en: {} seconds
sv: {} sekunder
