# Romanian translation for openshot
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the openshot package.
# FIRST AUTHOR , 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 01:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-27 21:26+0000\n"
"Last-Translator: doru \n"
"Language-Team: Romanian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-27 06:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:602
#, python-format
msgid "Failed to load project file %s: %s"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului de proiect %s: %s"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:609
#, python-format
msgid ""
"Failed to load the following files:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la încărcarea următoarelor fișiere:\n"
"%s"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:474
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1255
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:164
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Pista %s"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:477
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:483
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:495
#: libopenshot (Clip Properties)
msgid "None"
msgstr "Nimic"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:478
msgid "Fade In"
msgstr "Acoperă"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:479
msgid "Fade Out"
msgstr "Dezvelește"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:480
msgid "Fade In & Out"
msgstr "Acoperă & Dezvelește"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:484
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:496
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:637
msgid "Random"
msgstr "Aleator"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:485
#: Settings for actionTimelineZoomIn
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:805
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:808
msgid "Zoom In"
msgstr "Mărire"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:486
#: Settings for actionTimelineZoomOut
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:820
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:823
msgid "Zoom Out"
msgstr "Micșorare"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:93
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modificări nesalvate"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:93
msgid "Save changes to project before closing?"
msgstr "Salvați modificările aduse proiectului înainte de închidere?"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:144
msgid "Backup Recovered"
msgstr "Copie de rezervă recuperată"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:145
msgid "Your most recent unsaved project has been recovered."
msgstr "Cel mai recent proiect nesalvat a fost recuperat."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:293
msgid "Error Saving Project"
msgstr "Eroare Salvare Proiect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:333
msgid "Error Opening Project"
msgstr "Eroare Deschidere Proiect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:372 Settings
#: for actionOpen
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:300
msgid "Open Project..."
msgstr "Deschide proiect..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:372
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:385
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:429
msgid "OpenShot Project (*.osp)"
msgstr "Proiect Openshot (*.osp)"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:384
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:428
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1494
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:104
msgid "Untitled Project"
msgstr "Proiect fără titlu"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:385
msgid "Save Project..."
msgstr "Salvează Proiect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:429 Settings
#: for actionSaveAs
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:345
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:348
msgid "Save Project As..."
msgstr "Salveaza proiectul ca..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:444
msgid "Import File..."
msgstr "Import Fișiere..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1192
msgid "Error Removing Track"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1192
msgid "You must keep at least 1 track"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1257
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1227
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1230
msgid "Rename Track"
msgstr "Redenumește pista"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1257
msgid "Track Name:"
msgstr "Nume pistă:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1585
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proiecte recente"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1624
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1641
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1660
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1850
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:272
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1711
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:2152
msgid "{} seconds"
msgstr "{} secunde"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1750
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1751
#, python-format
msgid "New Version Available: %s"
msgstr "Versiune Nouă Disponibilă: %s"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:114
msgid "Deveiți un susținător
"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:14
msgid "Split Clip"
msgstr "Divizați clipul"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:44
msgid "Choose the start and end of each clip"
msgstr "Alege startul și sfârșitul fiecărui clip"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:93
msgid "Set the start of a clip"
msgstr "Stabiliți startul clipului"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:112
msgid "Set the end of a clip"
msgstr "Stabiliți sfârșitul clipului"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:130
msgid "Name of clip:"
msgstr "Numele clipului:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:149
msgid "Optional"
msgstr "Opțional"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:161
msgid "Clear"
msgstr "Ștergeți"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:174
msgid "Create"
msgstr "Creați"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:56
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:43
msgid "File Name:"
msgstr "Nume fișier:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:63
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:50
msgid "YourVideoName"
msgstr "Numele filmului tău"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:83
msgid "Folder Path:"
msgstr "Cale director:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:93
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:148
msgid "Simple"
msgstr "Simplu"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:168
msgid "Quality:"
msgstr "Calitate:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:189
msgid "Select a Profile to start:"
msgstr "Selecteaza un profil pentru a incepe"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:216
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:486
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:20
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:237
msgid "Select from the following options:"
msgstr "Selectați din următoarele opțiuni:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:262
msgid "Video Profile:"
msgstr "Profil video"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:305
msgid "Target:"
msgstr "Destinație:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:315
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:348
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:367
msgid "Export To:"
msgstr "Exportă în"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:396
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:830
msgid "End Frame:"
msgstr "Cadru de sfârșit:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:429
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:869
msgid "Start Frame:"
msgstr "Cadru de început:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:469
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:546
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:257
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Raport aspect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:595
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:318
msgid "Pixel Ratio:"
msgstr "Rată pixeli:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:696
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:431
msgid "Interlaced:"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:757
msgid "Image Sequence Settings"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:774
msgid "Image Format:"
msgstr "Format imagine:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:795
msgid "Video Settings"
msgstr "Configurări video"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:809
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:518
msgid "Video Format:"
msgstr "Format video:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:829
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:548
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec video:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:852
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:940
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:581
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:704
msgid "Bit Rate / Quality:"
msgstr "Rată biți / Calitate"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:873
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuări audio"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:887
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:632
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Rată mixare:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:920
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:674
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:960
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:740
msgid "# of Channels:"
msgstr "Nr. de canale"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:996
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:785
msgid "Channel Layout:"
msgstr "Compoziția canalului"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:20
msgid "File Properties"
msgstr "Proprietăți fișier"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:53
msgid "Name of file"
msgstr "Denumirea fișierului"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:73
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:80
msgid "Search tags"
msgstr "Caută etichete"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:100
msgid "File Path:"
msgstr "Cale fiier:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:198
msgid "Video Details"
msgstr "Detalii video"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:504
msgid "Video Format"
msgstr "format video"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:531
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:561
msgid "No video stream found"
msgstr "Nici un flux video găsit"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:618
msgid "Audio Format"
msgstr "Format audio"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:687
msgid "No audio stream found"
msgstr "Nici un flux audio găsit"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:816
msgid "Frame Settings"
msgstr "Setări cadru"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:895
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:42
msgid "Import Image Sequence (Click for Instructions)"
msgstr "Importa secventa imagini (clic pentru instructiuni)"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:51
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:88
#, qt-format
msgid ""
"Use this screen to import a sequence of numbered "
"images as a video clip.
Be sure all pictures are in the same folder, "
"and are sequencially numbered.
<b>TIP: </b>If you drag and "
"drop a single image from the sequence into the
project files tree, it "
"will automatically determine the file pattern.
Use a %d "
"for filenames starting with a number. If the filename is
padded (i.e. "
"00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
digits (i.e. "
"%05d.png)
<b>Example patterns:</b>"
"p>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png"
"p>
image00001.png = image%05.png
"
msgstr ""
"Folosiți acest ecran pentru a importa o secvență de "
"imagini numerotate ca un clip video.
Asigurați-vă că toate imaginile "
"sunt in același director și sunt numerotate cronologic.
<b>TIP: "
"</b> Dacă trageți și plasați un singur fișier din cronologie în "
"p>
fișierul de proiect, acesta va determina automat structura fișierelor."
"
Folosiți %d pentru numele fișierelor care pornesc cu un "
"număr. Dacă numele fișierului este
căptușit (ex: 00001.png, 00002."
"png), trebuie să indicați numărul de
cifre (ex: %05d.png)
"
"p>
<b>De exemplu:</b>
image1.png = image%d.png"
"p>
image01.png = image%02d.png
image00001.png = image%05.png
"
"body>"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:145
msgid "Frames per Image:"
msgstr "Frames per Imagine"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:152
msgid "File Name Pattern:"
msgstr "Șablon nume fișier"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:162
msgid "Repeat Sequence:"
msgstr "Repeta secventa."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:169
msgid "Image Folder:"
msgstr "Dosar imagine:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/import-images-sequences.ui:176
msgid "myfile_%d.png"
msgstr "myfile_%d.png"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:23
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "Editor video OpenShot"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:80
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:97
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:113
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:117
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:134
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:155
msgid "toolBar"
msgstr "barăDeUnelte"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:184
msgid "Project Files"
msgstr "Fișiere proiect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:205
msgid "Video Preview"
msgstr "Previzualizare film"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:220
msgid "Transitions"
msgstr "Tranziții"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:288
msgid "New Project"
msgstr "Proiect nou"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:291
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:303
msgid "Open Project"
msgstr "Deschide proiect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:306
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:321
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:336
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:351
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:363
msgid "Import Files"
msgstr "Importă fișiere"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:366
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:375
msgid "Import Image Sequence..."
msgstr "Importă secvență imagini"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:381
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:390
msgid "Import New Transition..."
msgstr "Importă tranziții noi..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:393
msgid "Import New Transition"
msgstr "Importați o tranziție nouă"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:396
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:411
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:420
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:423
msgid "Remove Clip"
msgstr "Șterge clip"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:432
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:435
msgid "Remove Transition"
msgstr "Șterge tranziția"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:450
msgid "Ctrl+Shift+E"
msgstr "Ctrl+Shift+E"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:459
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:462
msgid "Upload Video"
msgstr "Incarca Videoclip"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:465
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:475
msgid "&Quit"
msgstr "&Ieșire"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:481
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:505
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferințe"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:511
msgid "Ctrl+Shift+P"
msgstr "Ctrl+Shift+P"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:523
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:526
msgid "Play"
msgstr "Redare"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:586
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:589
msgid "Arrow Tool"
msgstr "Unealta săgeată"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:601
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:604
msgid "Razor Tool"
msgstr "Unealta lamă"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:637
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:669
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:672
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:725
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:728
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:759
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:762
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1037
msgid "Show All"
msgstr "Afișează tot"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:680
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:683
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:770
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:773
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:691
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:694
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:781
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:784
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:702
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:705
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:811
msgid "="
msgstr "="
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:826
msgid "-"
msgstr "-"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:842
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:858
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:877
msgid "F11"
msgstr "F11"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:889
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:892
msgid "View Toolbar"
msgstr "Bara Vizualizare"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:907
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:925
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:940
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:949
msgid "Report a Bug..."
msgstr "Raportează o eroare"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:958
msgid "Ask a Question..."
msgstr "Pune o întrebare"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:967
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traduceți această aplicaţie..."
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:976
msgid "Donate"
msgstr "Donați"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:986
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:989
msgid "Open Help Contents"
msgstr "Deschideți conținutul ajutor"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:998
msgid "Simple View"
msgstr "Vizualizare simplă"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1007
msgid "Advanced View"
msgstr "Vizualizare avansată"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1016
msgid "Freeze View"
msgstr "Îngheață vizualizarea"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1025
msgid "Un-Freeze View"
msgstr "Dezgeață vizualizarea"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1045
msgid "Recent Placeholder"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1063
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1078
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1087
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1090
msgid "Preview File"
msgstr "Previzualizare fișier"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1099
msgid "Remove from Project"
msgstr "Eliminați din proiect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1102
msgid "Remove from "
msgstr "Eliminați din "
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1136
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1139
msgid "Remove Track"
msgstr "Șterge pista"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1148
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1151
msgid "Remove Marker"
msgstr "Șterge marcaj"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1160
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1163
msgid "Add Track Above"
msgstr "Adaugă pista deasupra"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1172
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1175
msgid "Add Track Below"
msgstr "Adaugă pista dedesubt"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1184
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1187
msgid "Remove Effect"
msgstr "Înlătură Efect"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1203
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1212
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1239
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1242
msgid "New Version Available"
msgstr "A apărut o nouă versiune"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1258
msgid "Tutorial"
msgstr "Ghid"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1261
msgid "Launch Tutorial"
msgstr "Lansează ghidul"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1271
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1274
msgid "Create Animation"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1283
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1286
msgid "Lock Track"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1295
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1298
msgid "Unlock Track"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:14
msgid "Export with FFmpeg Command"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:28
msgid "Presets:
"
msgstr "
Presetări:
"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:55
msgid "Delete Preset"
msgstr "Șterge preconfigurarea"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:75
msgid "Save Current"
msgstr "Salvare configurări curente"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/presets.ui:122
msgid "Export"
msgstr "Exportă"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:30
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:50
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:60
msgid "24"
msgstr "24"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:67
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/profile.ui:84
msgid "Other:"
msgstr "Altul:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:14
msgid "Title Editor"
msgstr "Editor titlu"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:66
msgid "Template:"
msgstr "Şablon:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:102
msgid "Line 1:"
msgstr "Linia 1:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:125
msgid "Line 2:"
msgstr "Linia 2:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:148
msgid "Line 3:"
msgstr "Linia 3:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:171
msgid "Line 4:"
msgstr "Linia 4:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:194
msgid "Line 5:"
msgstr "Linia 5:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:230
msgid "Font:"
msgstr "Font:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:247
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:260
msgid "Text Color"
msgstr "Culoare de text"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:267
msgid "Background:"
msgstr "Fundal:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:280
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare de fundal"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:287
msgid "Advanced:"
msgstr "Avansat:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:297
msgid "Use Advanced Editor"
msgstr "Folosește editorul avansat"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/title-editor.ui:320
msgid "Line 6:"
msgstr "Linia 6:"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:41
msgid "Upload To:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:48
msgid "(None)"
msgstr "(Nimic)"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:74
msgid "Video File:
"
msgstr "Fișierul video:
"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:81
msgid ""
"http://www.youtube.com"
"p>"
msgstr ""
"
http://www.youtube.com"
"p>"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:94
msgid "
Username:
"
msgstr "Nume utilizator:
"
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:101
msgid "Description:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:109
msgid "Youtube"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:151
msgid "Title:
"
msgstr ""
#: /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/upload-video.ui:185
msgid "Password:
"
msgstr ""
#~ msgid "Take Snapshot"
#~ msgstr "Capturează un instantaneu"
#~ msgid "Fractal 8"
#~ msgstr "Fractal 8"
#~ msgid "Fractal 3"
#~ msgstr "Fractal 3"
#~ msgid "Fractal 2"
#~ msgstr "Fractal 2"
#~ msgid "Fractal 5"
#~ msgstr "Fractal 5"
#~ msgid "Wipe diagonal 1"
#~ msgstr "Sterge-ti diagonala 1"
#~ msgid "Wipe diagonal 3"
#~ msgstr "Sterge-ti diagonala 3"
#~ msgid "Wipe diagonal 2"
#~ msgstr "Sterge-ti diagonala 2"
#~ msgid "Fractal 4"
#~ msgstr "Fractal 4"
#~ msgid "Fractal 7"
#~ msgstr "Fractal 7"
#~ msgid "Fractal 6"
#~ msgstr "Fractal 6"
#~ msgid "Fractal 1"
#~ msgstr "Fractal 1"
#~ msgid "Spiral abstract 2"
#~ msgstr "Spirala abstracta 2"
#~ msgid "Spiral abstract 1"
#~ msgstr "Spirala abstracta 1"
#~ msgid "Hatched 3"
#~ msgstr "Hatched 3"
#~ msgid "Wipe diagonal 4"
#~ msgstr "Sterge diagonala 4"
#~ msgid "Star 1"
#~ msgstr "Stea 1"
#~ msgid "Star 2"
#~ msgstr "Stea 2"
#~ msgid "Hourglass 1"
#~ msgstr "Clepsidra 1"
#~ msgid "Hourglass 4"
#~ msgstr "Clepsidra 4"
#~ msgid "Hourglass 2"
#~ msgstr "Clepsidra 2"
#~ msgid "Hourglass 3"
#~ msgstr "Clepsidra 3"
#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Ecloziune 1"
#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Ecloziune 2"
#~ msgid "Puzzle 7 by 7"
#~ msgstr "Puzzle 7 din 7"
#~ msgid "Clouds 2"
#~ msgstr "Nori 2"
#~ msgid "Boxes 1"
#~ msgstr "Cutii 1"
#~ msgid "Boxes 2"
#~ msgstr "Cutii 2"