openshot - en to it translation catalogue (918 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
it: 
    
    Errore output:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
it: 
    
    Versione rilevata:
    {}

en: # of Channels:
it: Nº di canali:

en: # of Frames:
it: N° di fotogrammi:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
it: %s esiste già.
    Sovrascriverlo?

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &Properties
it: &Proprietà

en: &Quit
it: &Esci

en: (None)
it: (nessuno)

en: 1/4 Size - Bottom Left
it: 1/4 della dimensione - Basso sinistra

en: 1/4 Size - Bottom Right
it: 1/4 della dimensione - Basso destra

en: 1/4 Size - Center
it: 1/4 della dimensione - Centro

en: 1/4 Size - Top Left
it: 1/4 della dimensione - Alto sinistra

en: 1/4 Size - Top Right
it: 1/4 della dimensione - Alto destra

en: 4 squares leftt barr
it: 4 quadrati barre a sinistra

en: 4 squares right barr
it: 4 quadrati barra a destra

en: <Select a template>
it: <seleziona un modello>

en: <b>Choose a Template</b>
it: <b>Seleziona un modello</b>

en: <b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
it: <b>Effetti:</b> regolare la luminosità, il contrasto, la saturazione e aggiungi effetti speciali interessanti. Trascina un effetto sulla timeline e posizionalo sopra un filmato (o traccia)

en: <b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
it: <b>Esporta video:</b> al termine della creazione del video, fare clic su questo pulsante per esportare la propria timeline come un unico file video.

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
it: <b>Importa una sequenza di immagini</b> (fare clic per le istruzioni)

en: <b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
it: <b>File del progetto:</b> inizia il tuo progetto aggiungendo qui file video, audio e immagini. Trascina i file dal tuo file system.

en: <b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
it: <b>Proprietà:</b> qui è possibile visualizzare e modificare le proprietà avanzate di filmati ed effetti. Di solito è più rapido fare clic destro sui filmati invece che cambiare manualmente le proprietà.

en: <b>Select a Profile to start:</b>
it: <b>Seleziona un profilo iniziale:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
it: <b>Selezionare dalle opzioni seguenti:</b>

en: <b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
it: <b>Timeline:</b> qui puoi organizzare i filmati della timeline. Sovrapponi i filmati per creare transizioni automatiche. Accedi a molte combinazioni ed opzioni divertenti facendo clic destro sui filmati.

en: <b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
it: <b>Transizioni:</b> crea dissolvenze graduali tra i filmati. Trascina una transizione nella timeline e posizionarla sopra un filmati (di solito all’inizio o alla fine).

en: <b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
it: <b>Anteprima video:</b> qui è possibile visualizzare il video di anteprima della. Utilizzare i pulsanti (avvia, riavvolgi, avanzamento rapido) per controllare la riproduzione video.

en: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Crea e modifica video e filmati incredibili</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x è la nuova generazione della pluri-premiata<br />piattaforma di editing video OpenShot. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Ulteriori informazioni</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>

en: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>
it: <html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Diventa un sostenitore</span></a></p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Description:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Descrizione:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Presets:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Combinazioni:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Title:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Titolo:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Upload To:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Carica su:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.</p><p>Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.</p><p>&lt;b&gt;TIP: &lt;/b&gt;If you drag and drop a single image from the sequence into the </p><p>project files tree, it will automatically determine the file pattern.</p><p><br/></p><p>Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is </p><p>padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of</p><p>digits (i.e. %05d.png)</p><p><br/></p><p>&lt;b&gt;Example patterns:&lt;/b&gt;</p><p>image1.png = image%d.png</p><p>image01.png = image%02d.png</p><p>image00001.png = image%05.png</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Usare questo schermo per importare una sequenza di immagini numerate come se fossero un filmato.</p><p>Assicurarsi che tutte le immagini siano nella stessa cartella e che siano numerate in sequenza.</p><p>&lt;b&gt;CONSIGLIO: &lt;/b&gt;se si trascina una singola immagine dalla sequenza e la si rilascia</p><p>nell’albero del progetto, lo schema del file verr&agrave; rilevato automaticamente.</p><p><br/></p><p>Usare %d per i nomi dei file che iniziano con un numero. Se il numero nel nome del file &egrave; </p><p>completo con zeri (cio&egrave; 00001.png, 00002.png), &egrave; necessario indicare il numero di</p><p>cifre (cio&egrave; %05d.png)</p><p><br/></p><p>&lt;b&gt;Schema d’esempio:&lt;/b&gt;</p><p>immagine1.png = immagine%d.png</p><p>immagine01.png = immagine%02d.png</p><p>immagine00001.png = immagine%05.png</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Username:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Nome utente:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Video File:</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>File video:</p></body></html>

en: AVCHD Disks
it: Dischi AVCHD

en: About OpenShot
it: Informazioni su OpenShot

en: Action
it: Azione

en: Add Marker
it: Aggiungi marcatore

en: Add To Timeline
it: Aggiungi alla timeline

en: Add Track
it: Aggiungi traccia

en: Add Track Above
it: Aggiungi traccia sopra

en: Add Track Below
it: Aggiungi traccia sotto

en: Add a glow effect to the image
it: Aggiungi un effetto bagliore all’immagine

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
it: Aggiunge una serie di vette e picchi all’audio, creando un effetto ondeggiante

en: Add an echo
it: Aggiunge un’eco

en: Add small dust shapes randomly on the image
it: Aggiunge piccole forme di polvere casualmente all’immagine

en: Add to Timeline
it: Aggiungi alla timeline

en: Adds black borders at the top and bottom
it: Aggiungi bordi neri sopra e sotto

en: Adds random vertical lines to the image
it: Aggiunge righe verticali casuali all’immagine

en: Adds static and grain to the image
it: Aggiunge staticità e grana all’immagine

en: Adjust color balance with 3 color points
it: Correggi il bilanciamento dei colori con 3 punti colore

en: Adjust luminance or color channel intensity
it: Regola luminosità o intensità dei colori

en: Adjust the blur of the frame's image.
it: Corregge la sfocatura dell’immagine del fotogramma.

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
it: Corregge la luminosità e il contrasto dell’immagine del fotogramma.

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
it: Cambia il colore dell’immagine in bianco e nero basandosi su una soglia

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
it: Regola il colore dell’immagine per simulare un film in bianco e nero con l’aggiunta di pigmenti color seppia

en: Adjust the color saturation.
it: Correggi la saturazione del colore.

en: Adjust the high-pitched sound or tone
it: Regola i suoni o i toni acuti

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
it: Corregge l’immagine in alto e in basso, mentre la porzione fuori dallo schermo apparirà sull’altro lato

en: Adjust the left/right balance
it: Regola il bilanciamento sinistro/destro

en: Adjust the low-pitched sound or tone
it: Regola la bassa tonalità di suoni o toni

en: Adjust the white balance and color temperature
it: Regola il bilanciamento del bianco e la temperatura del colore

en: Adjusts the brightness of the image
it: Regola la luminosità dell’immagine

en: Adjusts the contrast of a source image
it: Regola il contrasto dell’immagine di partenza

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
it: Regola il gamma e la luminosità per ricreare l’illusione di un vecchio film

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
it: Regola il valore gamma o luminanza dell’immagine

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
it: Regola la saturazione o l’intensità dell’immagine

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: Advanced Title Editor (path)
it: Editor avanzato dei titoli (percorso)

en: Advanced View
it: Vista avanzata

en: Advanced:
it: Avanzate:

en: Align
it: Allinea

en: All
it: Tutto

en: All Formats
it: Tutti i formati

en: Allows compensation of lens distortion
it: Permetti la compensazione della distorsione ottica

en: Alpha
it: Trasparenza

en: Alpha Mask / Wipe Transition
it: Maschera trasparenza / Transizione azzeramento

en: Alpha controlled
it: Controllato dalla trasparenza

en: Amount
it: Quantità

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Anchor
it: Ancora

en: Animate
it: Animazione

en: Animated Title
it: Titolo animato

en: Animated Titles
it: Titoli animati

en: Animation
it: Animazione

en: Animation Length
it: Lunghezza animazione

en: Arrival Latitude (Equator)
it: Latitudine arrivo (equatore)

en: Arrival Latitude (degrees)
it: Latitudine arrivo (gradi)

en: Arrival Latitude (minutes)
it: Latitudine arrivo (minuti)

en: Arrival Latitude (seconds)
it: Latitudine arrivo (secondi)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
it: Longitudine arrivo (meridiano zero)

en: Arrival Longitude (degrees)
it: Longitudine arrivo (gradi)

en: Arrival Longitude (minutes)
it: Longitudine arrivo (minuti)

en: Arrival Longitude (seconds)
it: Longitudine arrivo (secondi)

en: Arrival Title
it: Titolo di arrivo

en: Arrow Tool
it: Strumento seleziona

en: Ask a Question...
it: Fai una domanda...

en: Aspect Ratio:
it: Proporzioni:

en: Aspect ratio
it: Proporzioni

en: Aspect type
it: TIpo di aspetto

en: Audio Codec:
it: Codec audio:

en: Audio Format
it: Formato audio

en: Audio Settings
it: Impostazioni audio

en: Autosave
it: Salvataggio automatico

en: Autosave Interval (minutes)
it: Intervallo salvataggio automatico (minuti)

en: Background Color
it: Colore dello sfondo

en: Background:
it: Sfondo

en: Background: Alpha
it: Sfondo: trasparenza

en: Background: Blend
it: Sfondo: miscela

en: Background: Diffuse Color
it: Sfondo: colore diffuso

en: Background: Fresnel
it: Sfondo: Fresnel

en: Background: Shadeless
it: Sfondo: senza ombra

en: Background: Specular Color
it: Sfondo: colore speculare

en: Background: Specular Intensity
it: Sfondo: intensità Speculare

en: Backup Recovered
it: Backup ripristinato

en: Backward
it: Indietro

en: Balance
it: Bilanciamento

en: Barr ripple %s
it: Barra increspata %s

en: Bass
it: Bassi

en: Best Fit
it: Migliore adattamento

en: Bevel Depth
it: Profondità smussatura

en: Big barr
it: Grande barra

en: Big barr shaking %s
it: Grande barra tremolante %s

en: Big barr shaking2
it: Grande barra tremolante2

en: Big cross left barr
it: Croce grande barre a destra

en: Big cross right barr
it: Croce grande barre a destra

en: Big losange
it: Grande losanga

en: Bit Rate / Quality:
it: Bitrate / Qualità:

en: Bitcoin Supporter!
it: Sostenitore con Bitcoin!

en: Black and White
it: Bianco e nero

en: Black color
it: Colore nero

en: Blender Command (path)
it: Comando blender (percorso)

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
    
    Blender Path:
    {}{}
it: È necessario avere installato Blender, la suite di strumenti 3D gratuita e open source (http://www.blender.org).
    
    Verificare le opzioni di OpenShot per assicurarsi che l’eseguibile di Blender sia corretto.  Questa impostazione dovrebbe essere il percorso dell’eseguibile “blender” nel proprio computer.  Assicurarsi inoltre che faccia riferimento alla versione di Blender {} o successiva.
    
    Percorso di Blender:
    {}{}

en: Blinds (Two Titles)
it: Persiane (due titoli)

en: Blinds in to out
it: Veneziane in uscita

en: Blinds in to out big
it: Veneziane in uscita, grande

en: Blinds sliding
it: Veneziane scorrevole

en: Block Size X
it: Dimensione blocco X

en: Block Size Y
it: Dimensione blocco Y

en: Blue
it: Blu

en: Blue/Yellow
it: Blu/giallo

en: Blur
it: Sfocatura

en: Blur left barr
it: Sfocatura barra a sinistra

en: Blur ray left
it: Raggio sfocatura a sinistra

en: Blur ray right
it: Raggio distorsione a destra

en: Blur right barr
it: Sfocatura barre a destra

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
it: Sfoca l’immagine come una macchina fotografica fuori fuoco

en: Board %s
it: Tavola %s

en: Border Width
it: Spessore bordo

en: Bottom
it: In basso

en: Bottom Center
it: In basso al centro

en: Bottom Left
it: Basso a sinistra

en: Bottom Right
it: Basso a destra

en: Bottom to Center
it: Dal basso al centro

en: Bottom to Top
it: Dal basso all’alto

en: Boxes %s
it: Scatole %s

en: Brightness
it: Luminosità

en: Brightness & Contrast
it: Luminosità e contrasto

en: Brightness Delta Down
it: Abbassa delta luminosità

en: Brightness Delta Every
it: Delta di luminosità ogni

en: Brightness Delta Up
it: Alza delta luminosità

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Bubbles
it: Bolle

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
it: Calcola la distanza fra il colore selezionato e il pixel corrente e usa questo valore come nuovo valore del pixel

en: Cancel
it: Annulla

en: Canvas
it: Tela

en: Cartoon
it: Fumetto

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
it: Rende l’immagine come un fumetto, usando un metodo di rilevazione dei bordi

en: Center
it: Centro

en: Center size
it: Dimensione centro

en: Center to Bottom
it: Centra in basso

en: Center to Edge
it: Centra al bordo

en: Center to Left
it: Centra a sinistra

en: Center to Right
it: Centra a destra

en: Center to Top
it: Centra in alto

en: Central mozaic
it: Mosaico centrale

en: Change Font
it: Cambia carattere

en: Channel
it: Canale

en: Channel Filter
it: Filtro canale

en: Channel Layout:
it: Disposizione dei canali:

en: Channel Mapping
it: Mappatura canale

en: Charcoal
it: Carboncino

en: Checked %s
it: A scacchi %s

en: Choose Profile
it: Seleziona profilo

en: Choose a Folder...
it: Seleziona una cartella...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
it: Seleziona l’<b>inizio</b> e la <b>fine</b> di ciascun filmato

en: Chroma Key
it: Chroma key

en: Chroma Key (Greenscreen)
it: Chroma key (schermo verde)

en: Circle in to out
it: Cerchio da dentro a fuori

en: Circle out to in
it: Cerchio da fuori in dentro

en: Clear
it: Azzera

en: Clip
it: Filmato

en: Clock left to right
it: Cronometra da sinistra a destra

en: Clock right to left
it: Cronometra da destra a sinistra

en: Close
it: Chiudi

en: Clouds
it: Nuvole

en: Clouds %s
it: Nuvole %s

en: Color
it: Colore

en: Color Distance
it: Differenza di colore

en: Color Saturation
it: Saturazione colore

en: Color Tiles
it: Piastrelle colorate

en: Color adjustment
it: Regolazione colore

en: Color:
it: Colore:

en: Common
it: Comuni

en: Constant
it: Costante

en: Contents
it: Contenuti

en: Contrast
it: Contrasto

en: Convert an image to shades of grey
it: Converte un’immagine in toni di grigio

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
it: Converti i colori dell’immagine nei loro opposti o complementari

en: Copy
it: Copia

en: Correction near center
it: Correzione vicino al centro

en: Correction near edges
it: Correzione vicino ai bordi

en: Create
it: Crea

en: Create Animation
it: Crea Animazione

en: Creates a square alpha-channel mask
it: Crea una maschera quadrata sul canale della trasparenza

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Crop
it: Ritaglia

en: Cross %s
it: Croce %s

en: Crossed barr
it: Barre incrociate

en: Ctrl+Shift+S
it: Ctrl+Maiusc+S

en: Custom Texture (Equirectangular)
it: Trama personalizzata (equirettangolare)

en: Darker
it: Scurisci

en: Debug Mode (Port)
it: Modalità debug (porta)

en: Debug Mode (Verbose)
it: Modalità debug (verbosa)

en: Decay
it: Decadenza

en: Default
it: Predefinito

en: Default Audio Channels
it: Canali audio predefiniti

en: Default Audio Sample Rate
it: Campionatura predefinita audio

en: Default Profile
it: Profilo predefinito

en: Default Theme
it: Tema predefinito

en: Defocus
it: Sfoca

en: Deform %s
it: Deforma %s

en: Deinterlace
it: Deinterlaccia

en: Delay
it: Ritardo

en: Delay grab
it: Ritardo acquisizione

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
it: Distorsione circolare dal centro

en: Delete Preset
it: Elimina combinazione

en: Depart Latitude (Equator)
it: Latitudine partenza (equatore)

en: Depart Latitude (degrees)
it: Latitudine partenza (gradi)

en: Depart Latitude (minutes)
it: Latitudine partenza (minuti)

en: Depart Latitude (seconds)
it: Latitudine partenza (secondi)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
it: Longitudine partenza (meridiano zero)

en: Depart Longitude (degrees)
it: Longitudine partenza (gradi)

en: Depart Longitude (minutes)
it: Longitudine partenza (minuti)

en: Depart Longitude (seconds)
it: Longitudine partenza (secondi)

en: Depart Title
it: Titolo del punto di partenza

en: Description
it: Descrizione

en: Details
it: Dettagli

en: Details View
it: Vista dettagliata

en: Detect and highlight the edges of objects
it: Rileva ed evidenzia i bordi degli oggetti

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Device
it: Dispositivo

en: Diff Space
it: Differenza di spazio

en: Diffuse Color
it: Colore diffuso

en: Display
it: Visualizza

en: Display Clouds
it: Mostra le nuvole

en: Display Ground
it: Mostra terreno

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
it: Mostra un solo colore, usando tuttavia toni di grigio per il resto dell’immagine

en: Dissolve
it: Dissolvi

en: Dissolving Text
it: Testo a dissolvenza

en: Distort
it: Distorci

en: Distort the source similar to plasma
it: Distorci l’immagine in maniera simile al plasma

en: Distortion %s
it: Distorsione %s

en: Donate
it: Fai una donazione

en: Duration
it: Durata

en: Dynamic 3 level thresholding
it: Soglia dinamica a 3 livelli

en: Echo
it: Eco

en: Edge to Center
it: Bordo al centro

en: Edge to Edge
it: Da bordo a bordo

en: Edgeglow
it: Contorni brillanti

en: Effects
it: Effetti

en: Enable Audio
it: Abilita Audio

en: Enable Autosave
it: Abilita salvataggio automatico

en: Enable Video
it: Abilita video

en: End
it: Fine

en: End Frame
it: Fotogramma finale

en: End Frame:
it: Fotogramma finale:

en: End Value
it: Valore finale

en: End of Clip
it: Fine del filmato

en: End: X
it: Fine: X

en: End: Y
it: Fine: Y

en: End: Z
it: Fine: Z

en: Entire Clip
it: Filmato intero

en: Episode
it: Episodio

en: Episode Title
it: Titolo episodio

en: Equalizes the intensity histograms
it: Equalizza gli istogrammi dell’intensità

en: Equalizor
it: Equalizzatore

en: Error Opening Project
it: Errore durante l’apertura del progetto

en: Error Saving Project
it: Errore durante il salvataggio del progetto

en: Every
it: Ogni

en: Exploding Text
it: Testo esplosivo

en: Export
it: Esporta

en: Export Error
it: Errore di esportazione

en: Export To:
it: Esporta su:

en: Export Video
it: Esporta video

en: Export with FFmpeg Command
it: Esporta con comando FFmpeg

en: Extrude
it: Estrudi

en: FPS:
it: F/S:

en: Factor
it: Fattore

en: Fade
it: Dissolvenza

en: Fade In
it: Dissolvenza in entrata

en: Fade In & Out
it: Dissolvenza in entrata e in uscita

en: Fade In (Entire Clip)
it: Dissolvenza in entrata (intero filmato)

en: Fade In (Fast)
it: Dissolvenza in entrata (veloce)

en: Fade In (Slow)
it: Dissolvenza in entrata (lenta)

en: Fade In and Out (Fast)
it: Dissolvenza in entrata e in uscita (veloce)

en: Fade In and Out (Slow)
it: Dissolvenza in entrata e in uscita (lenta)

en: Fade Out
it: Dissolvenza in uscita

en: Fade Out (Entire Clip)
it: Dissolvenza in uscita (intero filmato)

en: Fade Out (Fast)
it: Dissolvenza in uscita (veloce)

en: Fade Out (Slow)
it: Dissolvenza in uscita (lenta)

en: Fade:
it: Dissolvenza:

en: Failed to load project file %s: %s
it: Non è stato possibile caricare il file %s del progetto : %s

en: Failed to load the following files:
    %s
it: Non è stato possibile caricare i seguenti file:
    %s

en: False
it: Falso

en: Fast
it: Veloce

en: Fast Forward
it: Avanzamento Veloce

en: File Name
it: Nome del file

en: File Name Pattern:
it: Modello nome file:

en: File Name:
it: Nome del file:

en: File Path:
it: Percorso del file:

en: File Properties
it: Proprietà del file

en: Fills alpha channel with a gradient
it: Riempie il canale della trasparenza con una sfumatura

en: Filter
it: Filtro

en: Filter Developers
it: Cerca sviluppatori

en: Filter Supporters
it: Cerca sostenitori

en: Filter Translators
it: Cerca traduttori

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
it: Filtra l’immagine affinché assomigli ad un disegno al carboncino

en: Find and glow the edges of objects
it: Trova e aggiunge un effetto bagliore ai bordi degli oggetti

en: First Title
it: Primo titolo

en: Fish-eyes %s
it: Fish-eye %s

en: Fixed Rotate X
it: Rotazione fissa X

en: Fixed Rotate Y
it: Rotazione fissa Y

en: Fixed Rotate Z
it: Rotazione fissa Z

en: Flower %s
it: Fiore %s

en: Fly Towards Camera
it: Muovi verso la camera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
it: Vola verso la camera (due titoli)

en: Flying Title
it: Titolo volante

en: Fogg %s
it: Nebbia %s

en: Foggy spiral %s
it: Spirale nebulosa %s

en: Folder Path:
it: Percorso cartella:

en: Font Name
it: Nome del carattere

en: Font:
it: Carattere:

en: Forward
it: Avanti

en: Fractal %s
it: Frattale %s

en: Frame %s
it: Fotogramma %s

en: Frame Number
it: Numero fotogramma

en: Frame Rate:
it: Frequenza fotogrammi:

en: Frame Settings
it: Impostazioni dei frame

en: Frame barr left
it: Cornice barre a sinistra

en: Frame barr right
it: Cornice barre a destra

en: Frame cross left barr
it: Cornice incrociata barre a sinistra

en: Frame:
it: Fotogramma:

en: Frames per Image:
it: Fotogrammi per immagine:

en: Free inspiration right
it: Ispirazione libera a destra

en: Free left inspiration
it: Ispirazione libera a sinistra

en: Freeze
it: Congela

en: Freeze After
it: Congela dopo

en: Freeze Before
it: Congela prima

en: Freeze View
it: Congela vista

en: Freeze the frame of a video
it: Congela un fotogramma del video

en: Frequency
it: Frequenza

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Future %s
it: Futuro %s

en: Fuzz
it: Peluria

en: Gain
it: Guadagno

en: Gain In
it: Guadagno in entrata

en: Gain Out
it: Guadagno uscita

en: General
it: Generale

en: Glare
it: Bagliore

en: Glass Slider
it: Cursore Glass

en: Glow
it: Bagliore

en: Gravity
it: Gravità

en: Gravity: X
it: Gravità: X

en: Gravity: Y
it: Gravità: Y

en: Gravity: Z
it: Gravità: Z

en: Gray color
it: Colore grigio

en: Green
it: Verde

en: Green Tint
it: Tinta verde

en: Greyscale
it: Scala di grigi

en: Halo Zoom Out
it: RIduci alone

en: Halo: Ending Size
it: Alone: dimensione finale

en: Halo: Hardness
it: Alone: durezza

en: Halo: Line Count
it: Alone: numero di linee

en: Halo: Ring Count
it: Alone: numero di anelli

en: Halo: Size
it: Alone: dimensione

en: Halo: Star Count
it: Halo: numero stelle

en: Halo: Starting Size
it: Alone: dimensione iniziale

en: Halo: Use Flare
it: Alone: usa bagliore

en: Halo: Use Lines
it: Alone: usa le linee

en: Halo: Use Rings
it: Alone: usa anelli

en: Halo: Use Stars
it: Alone: usa le stelle

en: Hatched %s
it: Tratteggiato %s

en: Height:
it: Altezza:

en: Help
it: Aiuto

en: Hide Tutorial
it: Nascondi tutorial

en: High
it: Alto

en: Histogram position
it: Posizione istogramma

en: Horizontal Radius
it: Raggio orizzontale

en: Horizontal Sync
it: Sync orizzontale

en: Horizontal barr %s
it: Barra orizzontale %s

en: Hourglass %s
it: Clessidra %s

en: Hue
it: Tonalità

en: Image
it: Immagine

en: Image Folder:
it: Cartella immagini:

en: Image Format:
it: Formato immagine:

en: Image Length (seconds)
it: Lunghezza immagine (secondi)

en: Image Length (seconds):
it: Lunghezza immagine (secondi):

en: Image Sequence
it: Sequenza di immagini

en: Image Sequence Settings
it: Impostazioni sequenza immagini

en: Import File...
it: Importa file...

en: Import Files
it: Importa file

en: Import Files...
it: Importa file...

en: Import Image Sequence
it: Importa sequenza di immagini

en: Import Image Sequence...
it: Importa sequenza di immagini...

en: Import New Transition
it: Importa nuova transizione

en: Import New Transition...
it: Importa nuova transizione...

en: Increase the size of pixels to obscure the image
it: Aumenta le dimensioni dei pixel per oscurare l’immagine

en: Input level black point
it: Punto di nero del livello di input

en: Input level white point
it: Livello del bianco in entrata

en: Interlaced black lines
it: Linee nere interlacciate

en: Interlaced:
it: Interlacciato:

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Interval
it: Intervallo

en: Invert
it: Inverti

en: Invert horizontally or vertically
it: Inverte orizzontalmente o verticalmente

en: Is Odd Frame
it: è fotogramma dispari

en: Iterations
it: Iterazioni

en: Jump To End
it: Salta alla fine

en: Jump To Start
it: Vai all’inizio

en: Keep Both Sides
it: Mantieni entrambi i lati

en: Keep Left Side
it: Mantieni lato sinistro

en: Keep Right Side
it: Mantieni lato destro

en: Keep luma
it: Mantieni luminosità

en: Key
it: Chiave

en: Key Color
it: Colore chiave

en: Keyframes
it: Fotogrammi chiave

en: Kickstarter Supporter!
it: Sostenitore con Kickstarter!

en: Language
it: Lingua

en: Lateral left triangle
it: Triangolo laterale a sinistra

en: Lateral right triangle
it: Triangolo laterale destro

en: Launch Tutorial
it: Avvia il tutorial

en: Layout
it: Disposizione

en: Left
it: Sinistra

en: Left arrow
it: Freccia a sinistra

en: Left mozaic
it: Mosaico sinistro

en: Left to Center
it: Da sinistra al centro

en: Left to Right
it: Da sinistra a destra

en: Left | Right
it: Sinistra | Destra

en: Length (seconds):
it: Lunghezza (secondi):

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Lens Correction
it: Correzione lenti

en: Lens Flare
it: Riflesso lenti

en: Lens vignetting
it: Vignettatura lenti

en: Level 0%
it: Livello 0%

en: Level 10%
it: Livello 10%

en: Level 100%
it: Livello 100%

en: Level 20%
it: Livello 20%

en: Level 30%
it: Livello 30%

en: Level 40%
it: Livello 40%

en: Level 50%
it: Livello 50%

en: Level 60%
it: Livello 60%

en: Level 70%
it: Livello 70%

en: Level 80%
it: Livello 80%

en: Level 90%
it: Livello 90%

en: Levels
it: Livelli

en: License
it: Licenza

en: Lighter
it: Più chiaro

en: Line 1 Color
it: Linea colore 1

en: Line 1:
it: Linea 1:

en: Line 2 Color
it: Linea colore 2

en: Line 2:
it: Linea 2:

en: Line 3 Color
it: Linea colore 3

en: Line 3:
it: Linea 3:

en: Line 4 Color
it: Linea colore 4

en: Line 4:
it: Linea 4:

en: Line 5:
it: Linea 5:

en: Line 6:
it: Linea 6:

en: Linear
it: Lineare

en: Little left inspiration
it: Piccola ispirazione a sinistra

en: Little right inspiration
it: Ispirazione piccola a sinistra

en: Little rippling left
it: Piccola increspatura a sinistra

en: Little rippling right
it: Piccola increspatura a destra

en: Location
it: Posizione

en: Location X
it: Posizione X

en: Location Y
it: Posizione Y

en: Loop (Repeat)
it: Ciclo (Ripeti)

en: Low
it: Basso

en: Luma formula
it: Formula luminosità

en: Luminous boxes %s
it: Riquadri luminosi %s

en: Luminous frame %s
it: Cornice luminosa %s

en: Luminous spiral %s
it: Spirale luminosa %s

en: Magic Wand
it: Bacchetta magica

en: Main Text
it: Testo principale

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
it: Rende un singolo colore trasparente. Correlato anche al green screen e al blue screen.

en: Make image sharper
it: Rendi l’immagine più nitida

en: Manual Pixel Aspect ratio
it: Proporzioni manuali dei pixel

en: Manual Scale
it: Scala manuale

en: Map black to
it: Mappa il nero su

en: Map white to
it: Mappa il bianco su

en: Mask
it: Maschera

en: Max Count
it: Conteggio massimo

en: Max Diameter
it: Diametro massimo

en: Med
it: Medio

en: Middle barr
it: Barra in mezzo

en: Middle barr ripple %s
it: Barra in mezzo increspatura %s

en: Middle black barr
it: Barra nera in mezzo

en: Middle cross left barr
it: Croce in mezzo barre a sinistra

en: Middle cross right barr
it: Croce in mezzo barre a destra

en: Middle left inspiration
it: Ispirazione in mezzo a sinistra

en: Middle losange
it: Losanga in mezzo

en: Middle low arrow
it: Freccia bassa in mezzo

en: Middle right inspiration
it: Ispirazione al centro a destra

en: Middle top arrow
it: Freccia al centro in alto

en: Midpoint
it: Punto medio

en: Mirror
it: Specchio

en: Mirror Color
it: Colore specchio

en: Mono (1 Channel)
it: Mono (1 canale)

en: Mosaic %s
it: Mosaico %s

en: Mountains
it: Montagne

en: Move Down
it: Sposta giù

en: Move Up
it: Sposta su

en: Mozaic %s
it: Mosaico %s

en: Mozaic barr left
it: Barre mosaico a sinistra

en: Mozaic barr right
it: Barre mosaico a destra

en: Multiple Clips (each channel)
it: Filmati multipli (ciascun canale)

en: Multiple Contributions!
it: Contributi multipli!

en: Name
it: Nome

en: Name of clip:
it: Nome del filmato:

en: Name of file
it: Nome del file

en: Name:
it: Nome:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
it: Nega i colori, creando il negativo dell’immagine.

en: Negative
it: Negativo

en: Neon Curves
it: Curve neon

en: Neutral Color
it: Colore neutro

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: New Project...
it: Nuovo progetto...

en: New Title
it: Nuovo titolo

en: New Version Available
it: Nuova versione disponibile

en: New Version Available: %s
it: Nuova versione disponibile: %s

en: Next
it: Successivo

en: Next Marker
it: Marcatore successivo

en: No Animation
it: Nessuna animazione

en: No Fade
it: Nessuna dissolvenza

en: No Files Found
it: Nessun file trovato

en: No Rotation
it: Nessuna rotazione

en: No Selection
it: Nessuna selezione

en: No audio stream found
it: Nessun flusso audio trovato

en: No frame was found in the output from Blender
it: Nessun fotogramma è stato trovato nell’output di Blender

en: No video stream found
it: Nessun flusso video trovato

en: Noise
it: Rumore

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Nosync
it: Fuori sync

en: Number
it: Numero

en: Number of Snow Flakes
it: Numero di fiocchi di neve

en: Old Dust
it: Polvere antica

en: Old Film
it: Vecchia pellicola

en: Old Grain
it: Grana antica

en: Old Lines
it: Linee vecchio stile

en: Ondulation %s
it: Ondulazione %s

en: Open Help Contents
it: Apri la guida

en: Open Project
it: Apri progetto

en: Open Project...
it: Apri progetto ...

en: OpenShot Project (*.osp)
it: Progetto OpenShot (*.osp)

en: Openshot logo
it: Logo OpenShot

en: Operation
it: Operazione

en: Optional
it: Facoltativo

en: Other:
it: Altro:

en: Output level black point
it: Livello del punto di nero dell’output

en: Output level white point
it: Punto di bianco del livello di output

en: Oversaturate Color
it: Sovrasatura colore

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
it: Sovra-satura il colore nell’immagine, come nei vecchi film in Technicolor

en: Particle Number
it: Numero di particelle

en: Particles: Amount
it: Particelle: totale

en: Particles: Gravity
it: Particelle: gravità

en: Particles: Lifetime
it: Particelle: vita

en: Paste
it: Incolla

en: PayPal Supporter!
it: Sostenitore con PayPal!

en: Picture 1 Path
it: Percorso foto 1

en: Picture 2 Path
it: Percorso foto 2

en: Picture 3 Path
it: Percorso foto 3

en: Picture 4 Path
it: Percorso foto 4

en: Picture Frames (4 pictures)
it: Cornici (4 foto)

en: Pixel Ratio:
it: Proporzioni pixel:

en: Pixelate
it: Mosaico

en: Play
it: Riproduci

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
it: Selezionare valori iniziali e finali validi per il filmato.

en: Please install {} to use this function
it: È necessario installare {} per usare questa funzione

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
it: Riavviare OpenShot per attivare tutte le preferenze.

en: Position
it: Posizione

en: Postime %s
it: Antiquato %s

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview File
it: Anteprima del file

en: Previous Marker
it: Marcatore precedente

en: Primary Colors
it: Colori primari

en: Profile
it: Profilo

en: Profile:
it: Profilo:

en: Profiles
it: Profili

en: Project Files
it: File di progetto

en: Properties
it: Proprietà

en: Property
it: Proprietà

en: Quality:
it: Qualità:

en: Quit
it: Esci

en: Random
it: Casuale

en: Ray %s
it: Raggio %s

en: Ray light %s
it: Raggio luminoso %s

en: Ray light left
it: Raggio luminoso a sinistra

en: Ray light left %s
it: Raggio luminoso sinistro %s

en: Ray light right
it: Raggio luminoso destro

en: Ray light right %s
it: Raggio luminoso destro %s

en: Razor Tool
it: Strumento taglia

en: Recent Placeholder
it: Segnaposto recente

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: Rectangle in to out
it: Rettangolo da dentro a fuori

en: Rectangle out to in
it: Rettangolo da fuori a dentro

en: Red
it: Rosso

en: Red Scale
it: Scala di rossi

en: Red/Green Axis
it: Asse rosso/verde

en: Redo
it: Ripeti

en: Reduce image to primary colors
it: Riduci immagine ai colori primari

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
it: Riduce e miscela i colori dell’immagine in base a una soglia

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Clip
it: Rimuovi filmato

en: Remove Effect
it: Rimuovi effetto

en: Remove Keyframe
it: Rimuovi fotogramma chiave

en: Remove Marker
it: Rimuovi marcatore

en: Remove Track
it: Rimuovi traccia

en: Remove Transition
it: Rimuovi transizione

en: Remove from
it: Rimuovi da

en: Remove from Project
it: Rimuovi dal progetto

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
it: Rimuove l’interlacciamento da un video (cioè le linee orizzontali pari o dispari)

en: Rename Track
it: Rinomina traccia

en: Render
it: Renderizza

en: Repeat Sequence:
it: Ripetizioni della Sequenza:

en: Replace Image
it: Sostituisci immagine

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
it: Sostituisce i colori (o il croma) del fotogramma con trasparenza (cioè elimina il colore).

en: Report a Bug...
it: Segnala un problema...

en: Reset Layout
it: Reimposta disposizione

en: Reset Time
it: Azzera tempo

en: Reset Volume
it: Azzera volume

en: Restart Required
it: Richiesto riavvio

en: Reverse
it: Inverti

en: Reverse Transition
it: Inverti transizione

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: Right
it: Destra

en: Right arrow
it: Freccia destra

en: Right mozaic
it: Mosaico a destra

en: Right mozaic %s
it: Mosaico a destra %s

en: Right to Center
it: Da destra al centro

en: Right to Left
it: Da destra a sinistra

en: Ripple %s
it: Increspatura %s

en: Ripple low arrow
it: Increspatura freccia in basso

en: Ripple luminous low arrow
it: Increspatura luminosa freccia in basso

en: Ripple luminous top arrow
it: Increspatura luminosa freccia in alto

en: Ripple top arrow
it: Increspatura freccia in alto

en: Rotate
it: Ruota

en: Rotate 180 (Flip)
it: Ruota di 180° (capovolgi)

en: Rotate 360 Degrees
it: Ruota di 360 gradi

en: Rotate 90 (Left)
it: Ruota di 90° (sinistra)

en: Rotate 90 (Right)
it: Ruota di 90° (destra)

en: Rotate X
it: Ruota X

en: Rotate Y
it: Ruota Y

en: Rotate Z
it: Ruota Z

en: Rotate an image statically or animated
it: Ruota un’immagine staticamente o in modo animato

en: Rotation
it: Rotazione

en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Saturation
it: Saturazione

en: Save Current
it: Salva corrente

en: Save Project
it: Salva progetto

en: Save Project As...
it: Salva progetto con nome...

en: Save Project...
it: Salva progetto...

en: Save Title As...
it: Salva titolo con nome...

en: Save changes to project before closing?
it: Salvare le modifiche al progetto prima di chiudere?

en: Scale
it: Scala

en: Scale X
it: Scala X

en: Scale Y
it: Scala Y

en: Scaling
it: Riscalatura

en: Scan Lines
it: Linee di scansione

en: Search tags
it: Cerca etichette

en: Select a Color
it: Seleziona un colore

en: Selection:
it: Selezione:

en: Send Anonymous Metrics and Errors
it: Invia informazioni statistiche e sugli errori in modo anonimo

en: Separate Audio
it: Separa audio

en: Sepia
it: Seppia

en: Set the end of a clip
it: Imposta la fine di un filmato

en: Set the start of a clip
it: Imposta l’inizio di un filmato

en: Sharpness
it: Nitidezza

en: Shift the hue of all colors in the image
it: Sposta la tonalità di tutti i colori nell’immagine

en: Show All
it: Mostra tutto

en: Show All (Distort)
it: Mostra tutto (distorci)

en: Show All (Maintain Ratio)
it: Mostra tutto (mantieni proporzioni)

en: Show Thumbnail
it: Mostra miniatura

en: Show Waveform
it: Mostra forma d’onda

en: Show histogram
it: Mostra istogramma

en: Shuffle
it: Mescola

en: Simple
it: Semplice

en: Simple View
it: Vista semplice

en: Simple color adjustment
it: Regolazione semplice del colore

en: Single Clip (all channels)
it: Filmato singolo (tutti i canali)

en: Size
it: Dimensione

en: Size:
it: Dimensioni:

en: Slice
it: Porzione

en: Slice All
it: Ritaglia tutto

en: Slide Left to Right
it: Scorri da sinistra a destra

en: Slow
it: Lento

en: Small barr
it: Barra piccole

en: Small cross left barr
it: Croce piccola barre a sinistra

en: Small cross right barr
it: Croce piccola barre a destra

en: Small losange
it: Losanga piccole

en: Small low arrow
it: Freccia piccola in basso

en: Small top arrow
it: Freccia alto piccola

en: Snapping Enabled
it: Spostamento su griglia abilitato

en: Snow
it: Neve

en: Softness
it: Gradualità

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
it: Si è verificato un errore durante l’esportazione del video: 
    %s

en: Source image on left side
it: Immagine sorgente a sinistra

en: Space Movie Intro
it: Introduzione film spaziale

en: Specular Color
it: Colore speculare

en: Specular Intensity
it: Intensità speculare

en: Speed
it: Velocità

en: Sphere
it: Sfera

en: Sphere %s
it: Sfera %s

en: Spiral %s
it: Spirale %s

en: Spiral abstract %s
it: Spirale astratta %s

en: Spiral big
it: Spirale grande

en: Spiral big %s
it: Grande spirale %s

en: Spiral medium
it: Spirale media

en: Spiral small
it: Spirale piccola

en: Spiral small %s
it: Spirale piccola %s

en: Split Clip
it: Dividi filmato

en: Split Clip...
it: Dividi filmato

en: Split and mirror the image
it: Dividi e rifletti l’immagine

en: Split preview
it: Anteprima divisione

en: Spots
it: Macchie

en: Spots: Color Threshold
it: Macchie: soglia del colore

en: Square left barr
it: Quadrato barre a sinistra

en: Square middle left barr
it: Quadrato barra in mezzo a sinistra

en: Square middle right barr
it: Quadrato barre in mezzo a destra

en: Square right barr
it: Quadrato barra a destra

en: Stain %s
it: Macchia %s

en: Star %s
it: Stella %s

en: Start
it: Inizio

en: Start Frame
it: Fotogramma iniziale

en: Start Frame:
it: Fotogramma iniziale:

en: Start Time (seconds):
it: Tempo iniziale (secondi):

en: Start Value
it: Valore iniziale

en: Start of Clip
it: Inizio del filmato

en: Start: X
it: Inizio: X

en: Start: Y
it: Inizio: Y

en: Start: Z
it: Inizio: Z

en: Stereo (2 Channel)
it: Stereo (2 canali)

en: Strange barr %s
it: Barra strana %s

en: Stretch
it: Distorci

en: Stretched %s
it: Allungato %s

en: Sub Title
it: Sottotitolo

en: Sun shaking
it: Sole tremolante

en: Sun: Angle Offset
it: Sole: angolo di scostamento

en: Sun: Color Threshold
it: Sole: soglia del colore

en: Sun: Number of Streaks
it: Sole: numero di strisce

en: Sun: Type of Glare
it: Sole: tipo di bagliore

en: Sunlight %s
it: Luce solare %s

en: Supporters
it: Sostenitori

en: Surround (3 Channel)
it: Surround (3 canali)

en: Surround (5.1 Channel)
it: Surround (5.1 canali)

en: Surround (7.1 Channel)
it: Surround (7.1 canali)

en: Tags
it: Etichette

en: Tags:
it: Etichette:

en: Target:
it: Destinazione:

en: Template:
it: Modello:

en: Text Alignment
it: Allineamento del testo

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Text Size
it: Dimensione del testo

en: Text Width
it: Larghezza testo

en: Text:
it: Testo:

en: Three Layer
it: Tre livelli

en: Three point balance
it: Bilanciamento a tre punti

en: Threshold
it: Soglia

en: Thumb
it: Miniatura

en: Thumbnail View
it: Vista miniature

en: Tile 1: Diffuse Color
it: Piastrella 1: diffusione colore

en: Tile 2: Diffuse Color
it: Piastrella 2: colore diffuso

en: Tile 3: Diffuse Color
it: Piastrella 3: diffusione colore

en: Tile 4: Diffuse Color
it: Piastrella 4: diffusione colore

en: Tilt
it: Inclinazione

en: Time
it: Tempo

en: Timeline Location
it: Posizione timeline

en: Tint
it: Colore

en: Tint a source image with specified color
it: Colora un’immagine sorgente con il colore specificato

en: Tint amount
it: Quantità tinta

en: Title
it: Titolo

en: Title 1
it: Titolo 1

en: Title 2
it: Titolo 2

en: Title 3
it: Titolo 3

en: Title Diffuse Color
it: Colore diffuso del titolo

en: Title Editor
it: Editor del titolo

en: Title Specular Color
it: Titolo a colore speculare

en: Top
it: In alto

en: Top Center
it: In alto al centro

en: Top Left
it: Alto a sinistra

en: Top Right
it: Alto a destra

en: Top to Bottom
it: Dall’alto al basso

en: Top to Center
it: Alto al centro

en: Total Length (seconds):
it: Lunghezza totale (secondi):

en: Track
it: Traccia

en: Track %s
it: Traccia %s

en: Track Name:
it: Nome traccia:

en: Track:
it: Traccia:

en: Transition
it: Transizione

en: Transition width
it: Ampiezza transizione

en: Transition:
it: Transizione:

en: Transitions
it: Transizioni

en: Translate this Application...
it: Traduci questa applicazione...

en: Translators
it: Traduttori

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Treble
it: Alti

en: Trees
it: Alberi

en: Triangle %s
it: Triangolo %s

en: Trip Level
it: Livello di cambio

en: True
it: Vero

en: Twirl %s
it: Mulinello %s

en: Type
it: Tipo

en: Un-Freeze View
it: Scongela vista

en: Undo
it: Annulla

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unsaved Changes
it: Modifiche non salvate

en: Untitled Project
it: Progetto senza titolo

en: Up Scale
it: Ingrandisci

en: Update
it: Aggiorna

en: Upload Video
it: Carica video

en: Use Advanced Editor
it: Usa editor avanzato

en: Use Alpha
it: Usa trasparenza

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
it: Usa una maschera a scala di grigi per una transizione graduale tra due immagini.

en: Value
it: Valore

en: Variance
it: Varianza

en: Velocity: X
it: Velocità: X

en: Velocity: Y
it: Velocità: Y

en: Velocity: Z
it: Velocità: Z

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Vertical Radius
it: Raggio verticale

en: Vertical bars
it: Barre verticali

en: Vertical blinds in to out
it: Veneziana verticale in uscita

en: Vertical blinds in to out big
it: Veneziane verticale in uscita, grande

en: Video & Audio
it: Video e audio

en: Video Codec:
it: Codec video:

en: Video Details
it: Dettagli video

en: Video Format
it: Formato video

en: Video Format:
it: Formato video:

en: Video Preview
it: Anteprima video

en: Video Profile:
it: Profilo video:

en: Video Settings
it: Impostazioni video

en: View
it: Vista

en: View Toolbar
it: Mostra barra degli strumenti

en: Viewport
it: Area visibile

en: Views
it: Viste

en: Vignette
it: Vignettatura

en: Wandering %s
it: Vagante %s

en: Wave Color
it: Colore onda

en: Wave left down
it: Onda a sinistra in basso

en: Wave left up
it: Onda a sinistra in su

en: Wave right down
it: Onda a destra in basso

en: Wave right up
it: Onda a destra in su

en: Waveform
it: Forma d’onda

en: Website
it: Sito web

en: Whirpool %s
it: Vortice %s

en: White Balance
it: Bilanciamento bianco

en: White color
it: Colore bianco

en: Width
it: Larghezza

en: Width:
it: Larghezza:

en: Wipe bottom to top
it: Allarga dal basso verso l’alto

en: Wipe diagonal %s
it: Svuota diagonale %s

en: Wipe left to right
it: Azzera da sinistra a destra

en: Wipe right to left
it: Svuota da destra a sinistra

en: Wipe top to bottom
it: Taglia dall’alto al basso

en: Wireframe Text
it: Testo reticolato

en: World Map
it: Mappamondo

en: World Map (Realistic)
it: Mappa del mondo (realistica)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
it: Vuoi importare %s come una sequenza di immagini?

en: X Center
it: Centro X

en: X Coordinate
it: Coordinata X

en: X Offset
it: Spostamento  X

en: X Scatter
it: Diffusione X

en: X axis
it: Asse X

en: Y Center
it: Centro Y

en: Y Offset
it: Spostamento Y

en: Y Scatter
it: Diffusione Y

en: Y axis
it: Asse Y

en: Yes
it: Sì

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
it: Il progetto più recente non salvato è stato ripristinato.

en: YourAnimation
it: TuaAnimazione

en: YourVideoName
it: TuoNomeVideo

en: Youtube
it: YouTube

en: Z Coordinate
it: Coordinata Z

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Zoom In
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom In (100% to 150%)
it: Ingrandimento (da 100% a 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
it: Ingrandimento (da 50% a 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
it: Ingrandimento (da 75% a 100%)

en: Zoom Out
it: Diminuisci ingrandimento

en: Zoom Out (100% to 50%)
it: Riduzione (da 100% a 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
it: Riduzione (da 100% a 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
it: Riduzione (da 150% a 100%)

en: Zoom to Clapboard
it: zoom sul ciak

en: Zoom:
it: Ingrandimento:

en: delayed alpha smoothed blit of time
it: sovrimpressione sfasata

en: myfile_%d.png
it: miofile_%d.png

en: something videowall-ish
it: qualcosa che somiglia a una parete di video

en: toolBar
it: barra degli strumenti

en: {} is not a valid image file.
it: {} non è un file immagine valido.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
it: {} non è un file video, audio o immagine valido.

en: {} seconds
it: {} secondi
