Hebrew <he@li.org>Ariel Faigon <ubuntu@yendor.com>2016-03-31 06:27+00002016-08-26 01:07+0000openshotFULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Launchpad (build 18179)2016-08-27 06:13+0000# Hebrew translation for openshot
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the openshot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-GeneratorFailed to load project file %s: %spython-formatFailed to load the following files:
%spython-formatTrack %sרצועה %spython-formatNoneללאlibopenshot (Clip Properties)Fade Inעמעום פנימהFade Outעמעום החוצהFade In & Outעמעום פנימה והחוצהRandomאקראיZoom InהגדלSettings for actionTimelineZoomInZoom OutהקטןSettings for actionTimelineZoomOutUnsaved Changesשינויים שלא נשמרוSave changes to project before closing?שמור שינויים לפני סגירהBackup Recoveredהגבוי שוחזר בהצלחהYour most recent unsaved project has been recovered.גרסה אחרונה שוחזרה בהצלחהError Saving Projectשמירת הפרויקט נכשלהError Opening Projectפתיחת הפרויקט נכשלהOpen Project...פתח פרויקטSettings for actionOpenOpenShot Project (*.osp)פרויקט OpenShot (*.osp)Untitled Projectפרויקט ללא שםSave Project...שמור פרויקטSave Project As...שמור פרויקט בשםSettings for actionSaveAsImport File...יבוא קובץError Removing TrackYou must keep at least 1 trackRename Trackשינוי שם הרצועהTrack Name:שם הרצועהRecent Projectsפרויקטים אחרוניםFilterפילטר{} seconds{} שניותNew Version Available: %spython-format<Select a template><בחירת תבנית>Select a Color<בחירת צבע>Change Fontשינוי גופןNew Titleכותרת חדשהSave Title As...Scalable Vector Graphics (*.svg){} is not a valid video, audio, or image file.Please install {} to use this functionDefaultRestart RequiredPlease restart OpenShot for all preferences to take effect.UpdateCancelביטולUnknownMono (1 Channel)Stereo (2 Channel)Surround (3 Channel)Surround (5.1 Channel)Surround (7.1 Channel)Yesכןlibopenshot (Clip Properties)Noלאlibopenshot (Clip Properties)Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.RenderעיבודVersion: %spython-formattranslator-creditsLaunchpad Contributions:
Ariel Faigon https://launchpad.net/~ariel.faigon
David Deu https://launchpad.net/~d-deffo
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Delta-Z https://launchpad.net/~zinenko
Goldy https://launchpad.net/~sutrdudk
Guy Dafny https://launchpad.net/~guydafny
Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft-deactivatedaccount
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
guy dafny https://launchpad.net/~uzliguzli
haivri https://launchpad.net/~haivri
matanya https://launchpad.net/~matmoImport Image Sequenceיבוא רצף תמונותWould you like to import %s as an image sequence?האם ברצונך לייבא את %s כרצף תמונות?python-formatHide TutorialNext<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.<b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).<b>Effects:</b> Adjust brigthness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)<b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.No Files Found
Version Detected:
{}
Error Output:
{}Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater.
Blender Path:
{}{}No frame was found in the output from Blenderלא נמצאה שקופית בפלט מ־BlenderSlice AllKeep Both SidesKeep Left SideKeep Right SidePasteSettings for pasteAllStart of Clipתחילת הסרטוןEnd of Clipסוף הסרטוןEntire ClipNormalFastSlowForwardקדימהBackwardCopySettings for copyAllClipקטעKeyframesAllAlphaשקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlScaleהתאמת גודלlibopenshot (Clip Properties)Rotationlibopenshot (Clip Properties)LocationTimelibopenshot (Clip Properties)Volumeעצמת השמעlibopenshot (Clip Properties) Settings for volumeEffectsאפקטיםAlignLeftשמאלהlibopenshot (Clip Properties)Rightימינהlibopenshot (Clip Properties)Fadeעמעום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/fade.svgNo Fadeללא עמעוםFade In (Fast)עמעום פנימה (מהיר)Fade In (Slow)עמעום פנימה (אטי)Fade Out (Fast)עמעום החוצה (מהיר)Fade Out (Slow)עמעום החוצה (אטי)Fade In and Out (Fast)עמעום פנימה והחוצה (מהיר)Fade In and Out (Slow)עמעום פנימה והחוצה (אטי)Fade In (Entire Clip)Fade Out (Entire Clip)AnimateהנפשהNo Animationללא הנפשהZoomZoom In (50% to 100%)התקרבות (מ־50% ל־100%)Zoom In (75% to 100%)התקרבות (75% עד 100%)Zoom In (100% to 150%)התקרבות (מ־100% ל־150%)Zoom Out (100% to 75%)התרחקות (100% עד 75%)Zoom Out (100% to 50%)התרחקות (מ־100% ל־50%)Zoom Out (150% to 100%)התרחקות (מ־150% ל־100%)Center to EdgeCenter to Topמהמרכז מעלהCenter to Leftמהמרכז לשמאלCenter to RightCenter to Bottomמהמרכז מטהEdge to CenterTop to Centerמלמעלה למרכזLeft to Centerמשמאל למרכזRight to Centerמימין למרכזBottom to Centerמלמטה למרכזEdge to EdgeTop to Bottomמלמעלה למטהLeft to Rightמשמאל לימיןRight to Leftמימין לשמאלBottom to Topמלמטה למעלהRotateהטיה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlNo Rotationללא סיבובRotate 90 (Right)סיבוב 90 מעלות (ימינה)Rotate 90 (Left)סיבוב 90 מעלות (שמאלה)Rotate 180 (Flip)סיבוב 180 מעלות (היפוך)LayoutפריסהReset Layoutאיפוס הפריסה1/4 Size - Center1/4 גודל - מרכז1/4 Size - Top Left1/4 גודל - שמאלי עליון1/4 Size - Top Right1/4 גודל - ימני עליון1/4 Size - Bottom Left1/4 גודל - שמאלי תחתון1/4 Size - Bottom Right1/4 גודל - ימני תחתוןShow All (Maintain Ratio)הצגת הכול (שמירה על יחס התצוגה)Show All (Distort)הצגת הכול (מעוות)Reset TimeReset VolumeLevel 100%Level 90%Level 80%Level 70%Level 60%Level 50%Level 40%Level 30%Level 20%Level 10%Level 0%Separate AudioSingle Clip (all channels)Multiple Clips (each channel)SliceDisplayShow WaveformShow ThumbnailTransitionמעברBrightnessבהירותlibopenshot (Clip Properties)Contrastניגודיותlibopenshot (Clip Properties)Reverse TransitionBezierLinearConstantRemove KeyframeSelection:No SelectionThumbתמונה מוקטנתNameשם{} is not a valid image file.EmailWebsitePayPal Supporter!Kickstarter Supporter!Bitcoin Supporter!Multiple Contributions!FalsePropertyValueTransparencyשקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/letterbox.xmlTrueTagsDescriptionתיאורExport Videoיצוא וידאוSettings for actionExportVideoVideo & Audioוידאו ושמעImage Sequenceרצף תמונותAll Formatsכל המבנים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_webm_libvpx.xmlMP4 (h.264)MP4 (h.264)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mp4_x264.xmlLowנמוךMedבינוניHighגבוהChoose a Folder...%s already exists.
Do you want to replace it?python-formatExport ErrorSorry, there was an error exporting your video:
%spython-formatNumberמספר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_lines.xmlThree Layerשלוש שכבות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/threelay0r.xmlBackground: Fresnelרקע: פרנל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlExploding Textטקסט מתפוצץ/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/explode.xmlBorder Widthרוחב המסגרת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/letterbox.xmlInvert horizontally or verticallyהיפוך בין אופקי לאנכי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/flippo.xmlSub Titleכותרת משנה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/blinds.xmlHalo: Sizeזריחה: גודל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlArrival Latitude (seconds)רוחב ההגעה (שניות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlReverseהפוך/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mirror.xmlEpisode Titleכותרת לפרק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/spacemovie_intro.xmlReduce image to primary colorsהפחתת הצבעים לכדי צבעים עיקריים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/primaries.xmlDetect and highlight the edges of objectsאיתור והדגשת שולי הפריטים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sobel.xmlBrightness & Contrastlibopenshot (Effect Metadata)Spots: Color Thresholdכתמים: סף הצבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlPositionמיקוםlibopenshot (Clip Properties)Decayדעיכה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/echo.xmlBlur the image similar to an out-of-focus cameraטשטוש התמונה בדומה למצלמה שאינה ממוקדת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/blur.xmlFisheyeעין דג/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlBassבאס/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/bass.xmlAdds static and grain to the imageהוספת רעש סטטי וגרגירים לתמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_grain.xmlMaskמסכה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mask0mate.xmlCartoonסרט מצויר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/cartoon.xmlCenterlibopenshot (Clip Properties)Adjust luminance or color channel intensityהתאם עצמת ערוץ צבע או בוהק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlOutput level black pointהנקודה השחורה של רמת הפלט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlDiffuse Colorהפצת הצבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlBest Fitlibopenshot (Clip Properties)Interpolationשרבוב/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlSoftnessרכות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/vignette.xmlVelocity: Zמהירות:Z/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlDeinterlacelibopenshot (Effect Metadata)Start Valueערך התחלתי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/brightness.xmlCustom Texture (Equirectangular)מרקם מותאם (השתקפות ריבועית)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlFilter the image to look like it is drawn with charcoalסינון התמונה כדי שתיראה כאילו צוירה בפחם/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/charcoal.xmlStartהתחלהlibopenshot (Clip Properties)Darkerכהה יותר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_lines.xmlNeutral Colorצבעים ניטרליים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/white_balance.xmlFlying Titleכותרת מרחפת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/spacemovie_intro.xmlExtrudeשיחול/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlMirrorשיקוף/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mirror.xmlWhite colorצבע לבן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlsomething videowall-ishקיר וידאו כאילו/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tehroxx0r.xmlChroma Key (Greenscreen)libopenshot (Effect Metadata)Brightness Delta Upהגברת השינוי בבהירות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlIncrease the size of pixels to obscure the imageהגדלת גודל הפיקסלים כדי לערפל את התמונה עוד יותר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/pixelate.xmlGain Inריווח פנימה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/echo.xmlTile 1: Diffuse Colorאריח 1: פעפוע צבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlZ Coordinateקואורדינטת Z/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlOperationפעולה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlFlippoהיפוכים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/flippo.xmlDepart Longitude (minutes)רוחב העזיבה (דקות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlSimple color adjustmentהתאמת צבעים פשוטה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlInterlaced black linesקווים שחורים מסורגים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/scanlines.xmlCalculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel valueחישוב המרחק בין הצבע הנבחר והפיקסל הנוכחי ושימוש בערך כערך חדש לפיקסל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/colordistance.xmlFixed Rotate Xהטייה קבוע ב־X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlY Centerמרכז Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/lenscorrection.xmlInput level black pointהנקודה השחורה של רמת הקלט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlVelocity: Yמהירות: Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlUp Scaleמתיחה כלפי חוץ/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/edgeglow.xmlTitle 1כותרת 1/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlArrival Longitude (minutes)אורך ההגעה (דקות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlLocation Ylibopenshot (Clip Properties)Fixed Rotate Zהטייה קבוע ב־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlBottom Rightlibopenshot (Clip Properties)Croplibopenshot (Clip Properties)Factorמקדם/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/primaries.xmlSigmalibopenshot (Clip Properties)Main Textטקסט ראשי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/spacemovie_intro.xmlText Alignmentיישור הטקסט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlDynamic 3 level thresholdingסף דינאמי תלת שכבתי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/threelay0r.xmlBottomתחתית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mask0mate.xmlFills alpha channel with a gradientמילוי הפרשי בערוץ השקיפויות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlFind and glow the edges of objectsחיפוש הקצוות והצגתם כזוהרים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/edgeglow.xmlArrival Latitude (degrees)רוחב ההגעה (מעלות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlAdjust the color of the image to black and white based on a thresholdהתאמת צבע התמונה לשחור ולבן בהתבסס על הסף/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/two_layer.xmlTile 2: Diffuse Colorאריח 2: פעפוע צבעים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlScale Xlibopenshot (Clip Properties)Halo: Use Linesזריחה: שימוש בקווים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlConvert an image to shades of greyהמרת תמונה לגווני אפור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/greyscale.xmlAdjust the color saturation.libopenshot (Effect Metadata)End: Xסיום: X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlStart: Xהתחלה: X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlGravity: Xכבידה: X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlIDlibopenshot (Clip Properties)Negates the colors, producing a negative of the image.libopenshot (Effect Metadata)Manual Scaleהתאמה ידנית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlArrival Longitude (degrees)אורך ההגעה (מעלות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlArrival Latitude (Equator)רוחב ההגעה (משווה)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlHalo: Use Ringsזריחה: שימוש בטבעות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlLens Correctionתיקון עדשה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/lenscorrection.xmlLuma formulaנוסחת הבהירות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlVignetteהכהיית פינות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/vignette.xmlHalo: Ending Sizeהילה: גודל הסיום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlBrightness Delta Downהורדת השינוי בבהירות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlStart: Yהתחלה: Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlSplit previewתצוגה חצויה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlHorizontal Syncסנכרון אופקי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/nosync.xmlStretchlibopenshot (Clip Properties)Top Rightlibopenshot (Clip Properties)Tiltשיפוע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlMax Diameterהקוטר המירבי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_dust.xmlTitle 3כותרת 3/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlAdd small dust shapes randomly on the imageהוספת צורות אבק באופן אקראי לתמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_dust.xmlOversaturate the color in the image, like in old Technicolor moviesהגברת הרוויה של צבע בתמונה, כמו בסרטי טכניקולור ישנים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tcolor.xmlDiff Spaceמרווח ההפרש/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/cartoon.xmlTintגוון/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tintor.xmlRedאדום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlWave Colorlibopenshot (Clip Properties)Depart Latitude (minutes)רוחב העזיבה (דקות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlSepiaעתיק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sepia.xmlIs Odd Framelibopenshot (Clip Properties)Defocusיציאה ממיקוד/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlRotate 360 Degreesסיבוב של 360 מעלות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/rotate_360.xmlAdds black borders at the top and bottomהוספת פסים שחורים מלמעלה ומלמטה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/letterbox.xmlAdjusts the brightness of the imageהתאמת בהירות התמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/brightness.xmlCorrection near edgesתיקון הצד הקרוב/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/lenscorrection.xmlInvertהיפוך צבעים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/two_layer.xmlRotate an image statically or animatedהטיית התמונה באופן סטטי או באופן מונפש/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlAdjust the low-pitched sound or toneהתאמת צלילים חדים או צפצופים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/bass.xmlTile 3: Diffuse Colorאריח 3: פעפוע צבעים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlFly Towards Cameraטיסה אל עבר המצלמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/fly_by_1.xmlAspect typeסוג יחס/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlBlueכחול/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlChannelערוץ/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlHalo: Ring Countזריחה: מספר הטבעות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlX Scatterפיזור ב־X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/charcoal.xmlDelayed frame blitting mapped on a time bitmap/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/delaygrab.xmlEveryכל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlBackground: Blendרקע: ערבול/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlRed/Green Axisציר אדום/ירוק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tcolor.xmlPicture 3 Pathנתיב תמונה מספר 3/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/picture_frames_4.xmlChroma Keyמפתח כרום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/chroma_key.xmlEnable Audioהפעלת שמעlibopenshot (Clip Properties)Channel Mappinglibopenshot (Clip Properties)Scalingהתאמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlTitle 2כותרת 2/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlFreezeהקפאה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/freeze.xmlDissolving Textטקסט מתמוסס/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/dissolve.xmlNoiseרעש/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_grain.xmlColorצבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/colordistance.xmlCenter sizeגודל מרכזי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/vignette.xmlHorizontal Radiuslibopenshot (Clip Properties)Magic Wandמטה קסמים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlDisplay a single color, while using greyscale for the rest of the imageהצגת אחד הצבעים, בעוד שאר התמונה תוצג בגווני אפור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/chroma_hold.xmlCorrection near centerתיקון מרכז קרוב/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/lenscorrection.xmlVelocity: Xמהירות: X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlDistort the source similar to plasmaעיוות המקור בדומה לפלזמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/distort.xmldelayed alpha smoothed blit of timeהשהיית החלקת שקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/baltan.xmlFreeze Beforeהקפאה לפני/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/freeze.xmlEdgeglowהדגשת קצוות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/edgeglow.xmlColor Tilesאריחי צבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlTint a source image with specified colorגוון תמונת מקור עם צבע מסויים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tintor.xmlLine 1 Colorצבע קו מספר 1/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlY axisציר ה־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/flippo.xmlDepart Longitude (seconds)גובה ההגעה (שניות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlAdjust the brightness and contrast of the frame's image.libopenshot (Effect Metadata)Intervalמרווח/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tehroxx0r.xmlColor Saturationlibopenshot (Effect Metadata)Arrival Latitude (minutes)רוחב ההגעה (דקות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlBlack and Whiteשחור ולבן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/two_layer.xmlX Coordinateנקודת ציון בציר X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlEqualizorמשווה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/equaliz0r.xmlBackground: Diffuse Colorרקע: פעפוע צבעים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlSpace Movie Introהקדמה לסרט חלל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/spacemovie_intro.xmlEnable Videoהפעלת וידאוlibopenshot (Clip Properties)Allows compensation of lens distortionאפשר פיצוי לעוות עדשה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/lenscorrection.xmlAmountכמות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlRotate Xהטיה ב־X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlSplit and mirror the imageפיצול ושיקוף התמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mirror.xmlEpisodeפרק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/spacemovie_intro.xmlActionפעולה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlStart: Zהתחלה: Z/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlParticles: Gravityחלקיקים: כבידה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlMixערבול/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/charcoal.xmlTehRoxx0rTehRoxx0r/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tehroxx0r.xmlFuzzlibopenshot (Clip Properties)Use Alphaשימוש בשקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/zoom_clapboard.xmlAdd an echoהוספת הד/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/echo.xmlHalo: Use Flareזריחה: שימוש בהתלקחות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlAdjust the blur of the frame's image.libopenshot (Effect Metadata)Gravity: Zכבידה: Z/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlTitle Diffuse Colorצבע ההפצה של הכותרת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlZoom to Clapboardהתקרבות לקלאפר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/zoom_clapboard.xmlMidpointנק אמצע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/two_layer.xmlMaxמירבי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlDefishתיקון אפקט "עין דג"/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlTopמעלה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mask0mate.xmlTrebleטרבל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/treble.xmlBottom Leftlibopenshot (Clip Properties)Nosyncללא סנכרון/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/nosync.xmlSun: Number of Streaksשמש: מספר הקרניים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlWidthרוחב/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_lines.xmlSource image on left sideמקור התמונה בצד שמאל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlDistortעיוות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/distort.xmlGammaגאמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/gamma.xmlAdjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment addedהתאמת צבע התמונה כדי לדמות סרט בשחור לבן אליו נוסף פיגמנט של התיישנות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sepia.xmlPicture 1 Pathהנתיב של תמונה 1/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/picture_frames_4.xmlColor adjustmentהתאמת צבעים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlEchoהד/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/echo.xmlAnchorlibopenshot (Clip Properties)Arrival Longitude (seconds)אורך ההגעה (שניות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlHalo: Hardnessזריחה: נוקשות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlShow histogramהצג היסטוגראמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlTint amountמידת גוון/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tintor.xmlMake image sharperחידוד תמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sharpness.xmlThresholdרמת סף/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/edgeglow.xmlSaturationרוויהlibopenshot (Clip Properties)Paramפרמטר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/phaser.xmlY Offsetהיסט ב־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlPhaserפגימת השמע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/phaser.xmlAlpha controlledנשלט על ידי השקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlLens vignettingעדשה עם פינות כהות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/vignette.xmlAdjust the high-pitched sound or toneהתאמת הצליל החד או הצפצוף/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/treble.xmlAmplitudeמשרעת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/distort.xmlCartoonify the image, using a form of edge detectionהפיכת התמונה לסרט מצויר באמצעות צורה של איתור הקצוות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/cartoon.xmlDepart Latitude (degrees)אורך העזיבה (מעלות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlMax Countהמרבי לספירה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_dust.xmlGray colorצבע אפור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlIterationslibopenshot (Clip Properties)Blue/Yellowכחול/צהוב/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tcolor.xmlRotate Yהטיה ב־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlSpecular Colorצבע ההשתקפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlMirror Colorצבע ההשתקפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlConvert colors in the image to the opposite or complementary colorsהמרת צבעים בתמונה לצבעים ההפוכים המשלימים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/invert.xmlX Offsetהיסט ב־X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlHalo: Use Starsזריחה: שימוש בכוכבים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlGravity: Yכבידה: Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlTrip Levelרמת הטריפ/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/cartoon.xmlOversaturate Colorצבע ברוויית יתר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tcolor.xmlBalanceאיזון/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/balance.xmlThree point balanceאיזון בשלוש נקודות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlHalo: Star Countזריחה: ספירת הכוכבים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlText Widthעובי הטקסט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlAlphagradשקיפות מדורגת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlAdjust color balance with 3 color pointsהתאמת איזון צבע ב3 נקודות צבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlSlide Left to Rightגלישה מימין לשמאל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/slide_left_to_right.xmlBottom Centerlibopenshot (Clip Properties)Left | Rightשמאל | ימין/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/balance.xmlDepart Longitude (Prime Meridian)אורך העזיבה (קו גריניץ׳)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlArrival Titleכותרת הגעה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlTop Centerlibopenshot (Clip Properties)Durationlibopenshot (Clip Properties)Sun: Type of Glareשמש: סוג הסינוור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlGravitylibopenshot (Clip Properties)Speedמהירות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/phaser.xmlKeep lumaשמור בוהק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlGlowהילה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/glow.xmlReplaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).libopenshot (Effect Metadata)Deltaשינוי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlShift the hue of all colors in the imageהזחת הגוון של כל הצבעים בתמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/hue.xmlChannel Filterlibopenshot (Clip Properties)Specular Intensityעצמת ההשתקפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlX axisציר ה־X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/flippo.xmlLevelsרמות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlAdjusts the contrast of a source imageהתאמת הניגודיות של תמונת המקור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/contrast.xmlKey Colorlibopenshot (Clip Properties)Background: Alphaרקע: שקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlRemove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)libopenshot (Effect Metadata)Baltan/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/baltan.xmlAdjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other sideהתאמת התמונה מלמעלה ומלמטה כאשר החלק החורג מהמסך יופיע בצד השני./home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/nosync.xmlTop Leftlibopenshot (Clip Properties)Picture 2 Pathנתיב תמונה מספר 2/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/picture_frames_4.xmlFont Nameשם הגופן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlBlinds (Two Titles)תריסים (שתי כותרות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/blinds.xmlWaveformlibopenshot (Clip Properties)Line 2 Colorצבע קו מספר 2/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlParticles: Lifetimeחלקיקים: משך החיים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlOld Filmסרט ישן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlNumber of Snow Flakesכמות פתיתי השלג/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlMake a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.הפיכת אחד הצבעים לשקוף. ידוע גם בשם מסך כחול או מסך ירוק./home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/chroma_key.xmlInput level white pointהנקודה הלבנה של רמת הקלט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlDepart Longitude (degrees)רוחב העזיבה (מעלות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlMap black toמפה צבע שחור ל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tintor.xmlBackground: Specular Colorרקע: צבע עיגולי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlNegativelibopenshot (Effect Metadata)Lighterהבהרה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_lines.xmlAdjust the white balance and color temperatureהתאמת איזון הלבן ואת חום הצבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/white_balance.xmlWorld Map (Realistic)מפת העולם (ריאליסטית)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth_real.xmlWireframe Textתוואי חוץ של טקסט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/wireframe_text.xmlFixed Rotate Yהטיה קבוע ב־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlNeon Curvesעקומות נאון/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlBlack colorצבע שחור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/three_point_balance.xmlAdd a glow effect to the imageהוספת אפקט זריחה לתמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/glow.xmlEqualizes the intensity histogramsהשוואת היסטוגרמות העצמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/equaliz0r.xmlDepart Titleכותרת העזיבה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlTransition widthרוחב המעבר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlRotate Zהטיה ב־Z/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/rotate.xmlGreenירוק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/coloradj_RGB.xmlParticles: Amountחלקיקים: כמות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlBackground: Shadelessרקע: ללא צללים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlColor Distanceמרחק הצבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/colordistance.xmlDepart Latitude (Equator)רוחב העזיבה (משווה)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlReduces and mixes the colors of the image based on a thresholdהפחתה וערבול של צבעי התמונה בהתבסס על הסף/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/threshold.xmlPicture 4 Pathנתיב תמונה מספר 4/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/picture_frames_4.xmlY Scatterפיזור ב־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/charcoal.xmlGlareברק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glare.xmlAlpha Mask / Wipe Transitionlibopenshot (Effect Metadata)Freeze Afterהקפאה לאחר/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/freeze.xmlCanvaslibopenshot (Clip Properties)End Frameשקופית סיום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlDelayהשהייה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/echo.xmlCreates a square alpha-channel maskיצירת מסכה ריבועית בערוץ השקיפות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/mask0mate.xmlRed Scaleקנה מידת האדום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/edgeglow.xmlGain Outריווח החוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/echo.xmlBlock Size Yגודל המקטע ב־Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/pixelate.xmlWhite Balanceאיזון לבן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/white_balance.xmlAdd a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effectהוספת סדרה של עליות ועיוותים בצליל כדי ליצור אפקט של עמעום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/phaser.xmlLocation Xlibopenshot (Clip Properties)Typeסוג/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlSun: Color Thresholdשמש: סף הצבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlGreen Tintגוון ירוק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/white_balance.xmlGainריווח/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/bass.xmlVertical Radiuslibopenshot (Clip Properties)Manual Pixel Aspect ratioיחס מימדים ידני לנקודה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/defish0r.xmlSun: Angle Offsetשמש: היסט הזווית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlDelay grabלכידה באיחור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/delaygrab.xmlGreyscaleגווני אפור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/greyscale.xmlReplace Imagelibopenshot (Clip Properties)Minמזערי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/alphagrad.xmlTrackרצועהlibopenshot (Clip Properties)Histogram positionמיקום בהיסטוגראמה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlGlass Sliderגלילת זכוכית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/glass_slider.xmlScan Linesקווי סריקה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/scanlines.xmlvv/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sepia.xmlDisplay Groundהצגת קרקע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/explode.xmlKeyמפתח/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/chroma_key.xmlSobelהבלטה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sobel.xmlTitleכותרת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xml Settings for actionTitlePixelateטישטוש לריבועים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/pixelate.xmlDepart Latitude (seconds)רוחב העזיבה (שניות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlOld Linesקווים ישנים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_lines.xmlVarianceשונות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/chroma_key.xmlAspect ratioמנת מימדים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/vignette.xmlBevel Depthעומק השיפועים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlOld Grainמגורען ישן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_grain.xmlStart Frameשקופית הפתיחה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlFile Nameשם הקובץ/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlWorld Mapמפת העולם/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlEnd: Zסיום: Z/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlPicture Frames (4 pictures)שקופיות תמונה (4 תמונות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/picture_frames_4.xmlHalo: Starting Sizeזריחה: גודל התחלתי/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlTile 4: Diffuse Colorאריח 4: פעפוע צבע/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlUses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.libopenshot (Effect Metadata)Scale Ylibopenshot (Clip Properties)Treesעצים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/trees.xmlParticle Numberמספר חלקיק/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/explode.xmlHueגוון/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/hue.xmlCharcoalצביעת פחם/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/charcoal.xmlAdjust the left/right balanceאיזון בין שמאל לימין/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/balance.xmlAnimation Lengthמשך ההנפשה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlHalo: Line Countזריחה: ספירת קווים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlViewportlibopenshot (Clip Properties)Brightness Delta Everyשינוי בבהירות בכל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlTitle Specular Colorצבע השתקפות הכותרת/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlSharpnessחדות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sharpness.xmlEnd: Yסיום: Y/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/magic_wand.xmlLens Flareקרני אור בעדשה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/lens_flare.xmlMap white toמפה צבע לבן ל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/tintor.xmlEnd Valueערך הסיום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/brightness.xmlAdjusts the saturation or intensity of the imageהתאמת הרווייה או החוזק של התמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/saturation.xmluu/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sepia.xmlLetterboxתיבת מכתבים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/letterbox.xmlFirst Titleכותרת ראשונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/spacemovie_intro.xmlPrimary Colorsצבעים עיקריים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/primaries.xmlChroma Holdהחזקת כרום/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/chroma_hold.xmlAdds random vertical lines to the imageהוספת קווים אנכיים אקראיים לתמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_lines.xmlFrequencyתדירות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/bass.xmlOld Dustאבק ישן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_dust.xmlFly Towards Camera (Two Titles)טיסה אל עבר המצלמה (שתי כותרות)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/fly_by_two_titles.xmlFrame Numberמספר השקופית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/freeze.xmlBlurטשטוש/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/blur.xmlSnowשלג/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/snow.xmlAdjusts the gamma or luminance value of the imageהגדרת ערך הגאמה או התאורה של התמונה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/gamma.xmlHalo Zoom Outהתרחקות מההילה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/halo_zoom_out.xmlAdjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old filmהתאמת הגאמה והבהירות באופן אקראי כדי ליצור אשליה של סרט ישן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/old_film.xmlLine 4 Colorצבע קו מספר 4/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlSizeגודל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/sharpness.xmlDisplay Cloudsהצגת עננים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth_real.xmlBackground: Specular Intensityרקע: עצמה מעגלית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/colors.xmlBlock Size Xגודל המקטע ב־X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/pixelate.xmlArrival Longitude (Prime Meridian)אורך ההגעה (קו גריניץ׳)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/earth.xmlFreeze the frame of a videoהקפאת שקופית בווידאו/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/freeze.xmlText Sizeגודל הטקסט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/defocus.xmlOutput level white pointנקודה לבנה של רמת הפלט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/levels.xmlEndסיוםlibopenshot (Clip Properties)Line 3 Colorצבע קו מספר 3/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/blender/neon_curves.xmlX Centerמרכז X/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/effects/lenscorrection.xmlDebug Mode (Verbose)Settings for debug-modeMOV (mpeg4)MOV (mpeg4)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mov_mpeg4.xmlProfilesפרופיליםSettings Category for ProfilesDVD-PALDVD-PAL/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/dvd_pal.xmlNokia nHDNokia nHD/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/nokia_nHD.xmlDefault ThemeSettings for themeApple TVApple TV/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/apple_tv.xmlEnable Autosaveהפעלת שמירה אוטומטיתSettings for enable-auto-saveGeneralכלליSettings Category for GeneralSave Projectשמירת המיזםSettings for actionSaveDebugSettings Category for DebugAdd Trackהוספת רצועהSettings for actionAddTrackMetacafeMetacafe/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/metacafe.xmlAVI (mpeg4)AVI (mpeg4)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_avi_mp4.xmlSlice All: Keep Both SidesSettings for sliceAllKeepBothSidesFast Forwardהרץ קדימהSettings for fastforwardVideoRedoביצוע חוזרSettings for actionRedoSelect NoneSettings for selectNonePrevious Markerהסמן הקודםSettings for actionPreviousMarkerAdvanced Title Editor (path)Settings for title_editorPlay/Pause Toggle (Alternate 3)Settings for playToggle3Slice All: Keep Right SideSettings for sliceAllKeepRightSideSelect AllSettings for selectAllRewindחזור אחורהSettings for rewindVideoWikipediaויקיפדיה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/wikipedia.xmlKeyboardSettings Category for KeyboardAdd to Timelineהוספה לציר הזמןSettings for actionAdd_to_TimelineUndoביטולSettings for actionUndoJump To StartSettings for actionJumpStartDetails ViewSettings for actionDetailsViewPropertiesSettings for actionPropertiesNext FrameSettings for seekNextFrameAutosaveשמירה אוטומטיתSettings Category for AutosaveXbox 360Xbox 360/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/xbox360.xmlVimeo-HDVimeo-HD/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/vimeo_HD.xmlPlay/Pause ToggleSettings for playToggleFlickr-HDFlickr-HD/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/flickr_HD.xmlAutosave Interval (minutes)Settings for autosave-intervalYouTube-HDYouTube-HD/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/youtube_HD.xmlBlu-Ray/AVCHDBlu-Ray/AVCHD/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/avchd.xmlMP4 (mpeg4)MP4 (mpeg4)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mp4_mpeg4.xmlSnapping EnabledSettings for actionSnappingToolNew Project...מיזם חדש...Settings for actionNewDVD-NTSCDVD-NTSC/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/dvd_ntsc.xmlDelete ItemSettings for deleteItemFLV (h.264)FLV (h.264)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_flv_x264.xmlMPEG (mpeg2)MPEG (mpeg2)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mpeg_mpeg2.xmlPreferencesהעדפותSettings for actionPreferencesAVI (mpeg2)AVI (mpeg2)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_avi_mpeg2.xmlJump To EndSettings for actionJumpEndPlay/Pause Toggle (Alternate 1)Settings for playToggle1Play/Pause Toggle (Alternate 2)Settings for playToggle2Default Audio ChannelsSettings for default-channellayoutMOV (h.264)MOV (h.264)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mov_x264.xmlSplit Clip...Settings for actionSplitClipAVI (h.264)AVI (h.264)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_avi_x264.xmlSend Anonymous Metrics and ErrorsSettings for send_metricsDeviceהתקן/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/apple_tv.xmlOGG (theora/vorbis)OGG (theora/vorbis)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_ogg_libvorbis.xmlFullscreenמסך מלאSettings for actionFullscreenBlender Command (path)Settings for blender_commandQuitSettings for actionQuitAbout OpenShotעל אודות OpenShotSettings for actionAboutDefault Audio Sample RateSettings for default-samplerateLanguageSettings for default-languageWebאינטרנט/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/metacafe.xmlOGG (theora/flac)OGG (theora/flac)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_ogg_flac.xmlDebug Mode (Port)Settings for debug-portImport Files...יבוא קבצים...Settings for actionImportFilesVimeo/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/vimeo.xmlAnimated TitleSettings for actionAnimatedTitleDelete Item (Alternate 1)Settings for deleteItem1PicasaPicasa/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/picasa.xmlImage Length (seconds)Settings for default-image-lengthAdd Markerהוספת סמןSettings for actionAddMarkerAVCHD DisksAVCHD Disks/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/avchd.xmlSlice All: Keep Left SideSettings for sliceAllKeepLeftSideChoose ProfileSettings for actionProfileDefault ProfileSettings for default-profileDVDDVD/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/dvd_ntsc.xmlYouTubeYouTube/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/youtube.xmlWEBM (vpx)WEBM (vpx)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_webm_libvpx.xmlNext Markerהסימון הבאSettings for actionNextMarkerPrevious FrameSettings for seekPreviousFrameMP4 (Xvid)MP4 (Xvid)/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mp4_xvid.xmlThumbnail Viewתצוגת דוגמיותSettings for actionThumbnailViewWave right down/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/wave_right_down.jpgWandering %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/wandering_12.jpgSun shaking/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/sun_shaking.jpgBarr ripple %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/barr_ripple_2.jpgSmall low arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/small_low_arrow.jpgLeft mozaic/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/left_mozaic.jpgMiddle left inspiration/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_left_inspiration.jpg4 squares right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/4_squares_right_barr.jpgFrame cross left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/frame_cross_left_barr.jpgBlur ray right/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blur_ray_right.jpgBoard %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/board_10.jpgBubblesבועות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/bubbles.jpgBig losange/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/big_losange.jpgBig barr shaking %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/big_barr_shaking_1.jpgDissolveהתמוססות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/dissolve.jpgRipple %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ripple_4.jpgWipe right to leftניגוב מימין לשמאל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/wipe_right_to_left.svgMiddle right inspiration/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_right_inspiration.jpgRectangle out to inמלבן החוצה ופנימה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/rectangle_out_to_in.jpgSmall losange/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/small_losange.jpgLittle rippling right/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/little_rippling_right.jpgSpiral big %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_big_2.jpgSpotsכתמים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spots.jpgDeform %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/deform_8.jpgRipple luminous low arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ripple_luminous_low_arrow.jpgClock right to leftשעון מימין לשמאל/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/clock_right_to_left.jpgSquare middle right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/square_middle_right_barr.jpgSpiral bigספירלה גדולה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_big.jpgStretched %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/stretched_3.jpgWave left up/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/wave_left_up.jpgBlur left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blur_left_barr.jpgSmall barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/small_barr.jpgRay light right/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ray_light_right.jpgLittle right inspiration/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/little_right_inspiration.jpgCircle in to outגלגול פנימה והחוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/circle_in_to_out.svgVertical blinds in to outתריסים אנכיים פנימה והחוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/vertical_blinds_in_to_out.jpgRay light left %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ray_light_left_2.jpgSmall cross left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/small_cross_left_barr.jpgSunlight %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/sunlight_2.jpgLittle rippling left/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/little_rippling_left.jpgFlower %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/flower_4.jpgWave left down/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/wave_left_down.jpgSpiral mediumספירלה בינונית/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_medium.jpgSpiral smallספירלה קטנה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_small.jpgWipe diagonal %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/wipe_diagonal_3.jpgLuminous boxes %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/luminous_boxes_19.jpgBig cross left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/big_cross_left_barr.jpgPuzzle/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/puzzle.jpgFrame barr right/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/frame_barr_right.jpgCross %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/cross_15.jpgOndulation %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ondulation_1.jpgFree inspiration right/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/free_inspiration_right.jpgFogg %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/fogg_3.jpgFuture %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/future_11.jpg4 squares leftt barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/4_squares_leftt_barr.jpgMiddle barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_barr.jpgCloudsעננים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/clouds.jpgLuminous spiral %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/luminous_spiral_9.jpgHatched %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/hatched_1.jpgStrange barr %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/strange_barr_1.jpgLateral right triangle/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/lateral_right_triangle.jpgMiddle losange/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_losange.jpgBig barr shaking2/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/big_barr_shaking2.jpgFoggy spiral %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/foggy_spiral_1.jpgMozaic barr right/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/mozaic_barr_right.jpgBoxes %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/boxes_12.jpgWipe left to rightניגוב משמאל לימין/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/wipe_left_to_right.svgFrame %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/frame_2.jpgSquare right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/square_right_barr.jpgMozaic barr left/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/mozaic_barr_left.jpgRight arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/right_arrow.jpgRipple low arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ripple_low_arrow.jpgVertical blinds in to out bigתריסים אנכיים גדולים פנימה והחוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/vertical_blinds_in_to_out_big.jpgMosaic %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/mosaic_2.jpgCommonנפוץ/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/commonRay light right %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ray_light_right_2.jpgSquare middle left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/square_middle_left_barr.jpgVertical barsעמודות אנכיות/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/vertical_bars.jpgMozaic %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/mozaic_5.jpgStar %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/star_2.jpgTriangle %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/triangle_3.jpgSphereכדור/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/sphere.jpgFree left inspiration/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/free_left_inspiration.jpgLateral left triangle/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/lateral_left_triangle.jpgRight mozaic/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/right_mozaic.jpgRipple luminous top arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ripple_luminous_top_arrow.jpgPostime %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/postime_1.jpgCrossed barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/crossed_barr.jpgCircle out to inגלגול החוצה ופנימה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/circle_out_to_in.svgLeft arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/left_arrow.jpgHorizontal barr %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/horizontal_barr_1.jpgBig barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/big_barr.jpgBlur right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blur_right_barr.jpgMiddle low arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_low_arrow.jpgRay light %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ray_light_18.jpgFrame barr left/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/frame_barr_left.jpgTwirl %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/twirl_26.jpgBlinds in to out bigתריסים גדולים פנימה והחוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blinds_in_to_out_big.jpgSpiral abstract %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_abstract_2.jpgMiddle black barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_black_barr.jpgRay light left/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ray_light_left.jpgChecked %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/checked_1.jpgLuminous frame %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/luminous_frame_2.jpgBlinds slidingתריסים גולשים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blinds_sliding.jpgSmall top arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/small_top_arrow.jpgWave right up/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/wave_right_up.jpgClouds %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/clouds_2.jpgBlinds in to outתריסים פנימה והחוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blinds_in_to_out.jpgFish-eyes %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/fish-eyes_5.jpgFractal %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/fractal_5.jpgBig cross right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/big_cross_right_barr.jpgRay %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ray_1.jpgRectangle in to outמלבן פנימה והחוצה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/rectangle_in_to_out.jpgLittle left inspiration/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/little_left_inspiration.jpgBlur ray left/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/blur_ray_left.jpgMiddle top arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_top_arrow.jpgMountainsהרים/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/mountains.jpgCentral mozaic/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/central_mozaic.jpgSmall cross right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/small_cross_right_barr.jpgSphere %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/sphere_2.jpgMiddle barr ripple %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_barr_ripple_2.jpgHourglass %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/hourglass_1.jpgMiddle cross left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_cross_left_barr.jpgWhirpool %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/whirpool_2.jpgMiddle cross right barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/middle_cross_right_barr.jpgSpiral %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_1.jpgOpenshot logoהלוגו של Openshot/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/openshot_logo.jpgDistortion %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/distortion_1.jpgRight mozaic %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/right_mozaic_2.jpgSquare left barr/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/square_left_barr.jpgClock left to rightשעון משמאל לימין/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/clock_left_to_right.jpgWipe bottom to topניגוב מלמטה כלפי מעלה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/wipe_bottom_to_top.svgStain %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/stain_1.jpgSpiral small %s/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/spiral_small_2.jpgWipe top to bottomניגוב מלמעלה כלפי מטה/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/common/wipe_top_to_bottom.svgRipple top arrow/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra/ripple_top_arrow.jpgExtra/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/transitions/extra<html><head/><body><hr/><p align="center"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Create & Edit Amazing Videos and Movies</span></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform. </span><a href="http://www.openshot.org?r=about-us"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: none; color:#55aaff;">Learn more</span></a><span style=" font-size:10pt;">.</span></p></body></html>CreditsLicenseרשיוןCloseAdd To TimelineMove Upהזזה למעלהMove Downהזזה למטהShuffleערבובRemoveהסרהTimeline LocationStart Time (seconds):זמן ההתחלה (בשניות):Track:Image Length (seconds):Fade:עמעום:Length (seconds):Zoom:Transition:מעבר:Length:אורך:Total Length (seconds):0.0Animated Titles<b>Choose a Template</b><b>בחירת תבנית</b>Previewתצוגה מקדימהFrame:שקופית:1/1RefreshרענוןAnimationDetailsLoop (Repeat)# of Frames:Name:שם:YourAnimationFrame Rate:קצב השקופיות:Width:רוחב:Height:גובה:Color:00:00:00:1DevelopersFilter DevelopersTranslatorsFilter TranslatorsSupportersFilter Supporters<html><head/><body><p align="center"><a href="http://www.openshot.org/donate/?app-about-us"><span style=" text-decoration: underline; color:#55aaff;">Become a Supporter</span></a></p></body></html>Split ClipChoose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clipSet the start of a clipSet the end of a clipName of clip:OptionalClearCreateFile Name:שם הקובץ:YourVideoNameFolder Path:Browse...SimpleפשוטQuality:איכות:<b>Select a Profile to start:</b><b>נא לבחור בפרופיל כדי להתחיל:</b>Profile:פרופיל:<b>Select from the following options:</b><b>נא לבחור מהאפשרויות הבאות:</b>Video Profile:פרופיל וידאו:Target:יעד:AdvancedמתקדםAdvanced OptionsExport To:יצוא אל:End Frame:Start Frame:ProfileAspect Ratio:יחס אורך/רוחב:Pixel Ratio:יחס פיקסלים:Interlaced:Image Sequence SettingsImage Format:מבנה התמונה:Video SettingsVideo Format:מבנה הווידאו:Video Codec:מקודד וידאו:Bit Rate / Quality:קצב סיביות / איכות:Audio SettingsSample Rate:קצב דגימה:Audio Codec:מקודד שמע:# of Channels:מספר ערוצים:Channel Layout:File Propertiesמאפייני הקובץName of fileTags:Search tagsFile Path:Video DetailsVideo FormatNo video stream foundAudio FormatNo audio stream foundFrame SettingsOutput<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)<b>יבוא רצף תמונות</b> (יש ללחוץ להנחיות)...<html><head/><body><p>Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.</p><p>Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.</p><p><b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the </p><p>project files tree, it will automatically determine the file pattern.</p><p><br/></p><p>Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is </p><p>padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of</p><p>digits (i.e. %05d.png)</p><p><br/></p><p><b>Example patterns:</b></p><p>image1.png = image%d.png</p><p>image01.png = image%02d.png</p><p>image00001.png = image%05.png</p></body></html>Frames per Image:שקופיות לכל תמונה:File Name Pattern:תבנית שמות הקבצים:Repeat Sequence:חזרה על הרצף:Image Folder:תיקיית תמונות:myfile_%d.pngmyfile_%d.pngOpenShot Video Editor&File&EditViewViewsHelptoolBarProject Filesקובצי המיזםVideo Previewתצוגה מקדימה של הווידאוTransitionsמעבריםNew Projectפרויקט חדשCtrl+NOpen Projectפתיחת מיזםCtrl+OCtrl+SCtrl+ZCtrl+Shift+SImport Filesיבוא קבציםCtrl+FImport Image Sequence...יבוא רצף תמונות...Ctrl+IImport New Transition...יבוא מעבר חדש...Import New TransitionCtrl+WCtrl+YRemove Clipהסרת קטע וידאוRemove Transitionהסרת מעברCtrl+Shift+EUpload Videoהעלאת וידאוCtrl+U&QuitCtrl+Q&PreferencesCtrl+Shift+PPlayנגינהArrow Toolכלי החץRazor Toolכלי החיתוךCtrl+MShow Allהצגת הכולVideoוידאוAudioשמעImageתמונה=-Ctrl+TCtrl+BF11F11View ToolbarCtrl+HCtrl+ECtrl+DReport a Bug...Ask a Question...Translate this Application...DonateContentsתוכןOpen Help ContentsSimple ViewAdvanced ViewFreeze ViewUn-Freeze ViewRecent PlaceholderCtrl+PCtrl+APreview Fileתצוגה מקדימה של הקובץRemove from Projectהסרה מהמיזםRemove from Remove Trackהסרת רצועהRemove Markerהסרת הסמןAdd Track Aboveהוספת רצועה מעלAdd Track Belowהוספת רצועה מתחתRemove Effectמחיקת אפקטCtrl+X&PropertiesNew Version AvailableTutorialLaunch TutorialCreate AnimationLock TrackUnlock TrackExport with FFmpeg Command<html><head/><body><p>Presets:</p></body></html>Delete PresetSave CurrentExportSize:גודל:1920x108024FPS:Other:Title Editorעורך כותרותTemplate:Line 1:Line 2:Line 3:Line 4:Line 5:Font:Text:Text ColorBackground:Background Colorצבע הרקעAdvanced:Use Advanced EditorLine 6:<html><head/><body><p>Upload To:</p></body></html>(None)<html><head/><body><p>Video File:</p></body></html><html><head/><body><p><a href="http://www.youtube.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>Username:</p></body></html><html><head/><body><p>Description:</p></body></html>Youtube<html><head/><body><p>Title:</p></body></html><html><head/><body><p>Password:</p><p><br/></p></body></html>Take Snapshotצילום מסךStar 1כוכב 1Star 2כוכב 2Wipe diagonal 4ניגוב אלכסוני 4Hourglass 1שעון חול 1Hourglass 4שעון חול 4Hourglass 3שעון חול 3Hourglass 2שעון חול 2Spiral abstract 2ספירלה מופשטת 2Spiral abstract 1ספירלה מופשטת 1Hatched 1רקמה 1Hatched 2רקמה 2Hatched 3רקמה 3Fractal 5פרקטל 5Wipe diagonal 1ניגוב אלכסוני 1Wipe diagonal 3ניגוב אלכסוני 3Wipe diagonal 2ניגוב אלכסוני 2Fractal 1פרקטל 1Fractal 3פרקטל 3Fractal 4פרקטל 4Fractal 7פרקטל 7Fractal 8פרקטל 8Fractal 6פרקטל 6Fractal 2פרקטל 2Puzzle 7 by 7פאזל 7 על 7Clouds 2עננים 2Boxes 2תיבות 2Boxes 1תיבות 1