openshot - en to ar translation catalogue (881 entries)

en: 
    
    Error Output:
    {}
ar: 
    
    محصول الخطأ:
    {}

en: 
    
    Version Detected:
    {}
ar: 
    
    الإصدار المعثور:
    {}

en: # of Channels:
ar: # من القنوات:

en: %s already exists.
    Do you want to replace it?
ar: %s بالفعل موجود.

en: &Edit
ar: &حرر

en: &File
ar: & ملف

en: &Preferences
ar: &تفضيلات

en: &Properties
ar: &خصائص

en: &Quit
ar: &خروج

en: (None)
ar: (لا شيء)

en: 1/4 Size - Bottom Left
ar: ١\٤ حجم - أسفل يسار

en: 1/4 Size - Bottom Right
ar: ١\٤ حجم - أسفل يمين

en: 1/4 Size - Center
ar: ١\٤ حجم - وسط

en: 1/4 Size - Top Left
ar: ١\٤ حجم - أعلى يسار

en: 1/4 Size - Top Right
ar: ١\٤ حجم - أعلى يمين

en: 4 squares leftt barr
ar: 4 مربعات-عمود على اليمين

en: 4 squares right barr
ar: 4 مربعات-عمود على اليمين

en: <Select a template>
ar: <اختر قالب>

en: <b>Choose a Template</b>
ar: <b>إختر قالبًا</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
ar: <b>استيراد تسلسل صوري</b> (انقر لإظهار التعليمات)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
ar: <b>اختر ملف تعريف للبدء:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
ar: <b>اختر من الخيارات التالية:</b>

en: <html><head/><body><p>Description:</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>التفاصيل:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Password:</p><p><br/></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>كلمة السر:</p><p><br/></p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Presets:</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>ضوابت مسبقة:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Title:</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>العنوان:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Upload To:</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>إرفع إلى:</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Video File:</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>ملف الفيديو:</p></body></html>

en: AVCHD Disks
ar: أقراص AVCHD

en: About OpenShot
ar: عن أوبن شوت

en: Action
ar: إجراء

en: Add Marker
ar: إضافة إشارة مرجعية

en: Add To Timeline
ar: أضف إلى مسطرة الزمن

en: Add Track
ar: إضافة مسار

en: Add Track Above
ar: إضافة مسار في الأعلى

en: Add Track Below
ar: إضافة مسار في الأسفل

en: Add a glow effect to the image
ar: اضف تأثير إشعائي للصورة

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
ar: أضف سلسلة مرتفعات و منخفضات للصوت، جاعلاً تأثير جارف

en: Add an echo
ar: أضف صدى

en: Add small dust shapes randomly on the image
ar: أضف أشكال غبارية بشكل عشوائي على الصورة

en: Add to Timeline
ar: أضف لشريط الوقت

en: Adds black borders at the top and bottom
ar: اضافة حدود سوداء في الأعلى والأسفل

en: Adds random vertical lines to the image
ar: أضف خطوط رأسية عشوائية للصورة

en: Adds static and grain to the image
ar: أضف استاتكية ونمش للصورة

en: Adjust color balance with 3 color points
ar: ضبط توازن اللون مع ٣ نقاط لونية

en: Adjust luminance or color channel intensity
ar: تعديل الإضائة أو كثافة قناة لون

en: Adjust the blur of the frame's image.
ar: اضبط قدر تأثير الضباب على الصورة

en: Adjust the brightness and contrast of the frame's image.
ar: ضبط سطوح وتباين الإطارة

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
ar: اضبط لون الصورة للأسود والأبيض بناءً على مستوى العتبة

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
ar: اضبط لون الصورة لمحاكاة أفلام الأبيض والأسود وإضافة لون بني داكن

en: Adjust the color saturation.
ar: ضبط إشباع اللون

en: Adjust the high-pitched sound or tone
ar: ضبّط شدة الصوت أو النغمة

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
ar: إضبط الصورة من حيث الأعلى و الأسفل، مع ظهور الجزء الخارج من الشاشة على الناحية الأخرى

en: Adjust the left/right balance
ar: ضبط توازن الأيمن/الأيسر

en: Adjust the low-pitched sound or tone
ar: تعديل صوت ذو حدة منخفضة أو نغمة

en: Adjust the white balance and color temperature
ar: ضبط توازن اللون الأبيض ودرجة حرارة اللون

en: Adjusts the brightness of the image
ar: يضبط سطوع الصورة

en: Adjusts the contrast of a source image
ar: يضبط شدة الألوان للصورة الأصلية

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
ar: ضبط الجاما والسطوع عشوائيًا لتكوين تأثير كفلم قديم

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
ar: ضبط الجاما أو قيمة الإنارة للصورة

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
ar: ضبط شدة أو كثافة الصورة

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Advanced Title Editor (path)
ar: محرر العناوين المتقدمة (المسار)

en: Advanced View
ar: مظهر متقدم

en: Advanced:
ar: خيارات متقدمة:

en: All
ar: الكل

en: All Formats
ar: جميع الصيغ

en: Allows compensation of lens distortion
ar: يسمح التعويض لتشويه العدسة

en: Alpha
ar: ألفا

en: Alpha Mask / Wipe Transition
ar: قناع ألفا \ مقطع انتقال المسح

en: Alpha controlled
ar: الألفا مسيطرة

en: Alphagrad
ar: ألفا متدرج

en: Amount
ar: المقدار

en: Amplitude
ar: المطال

en: Anchor
ar: مرساة

en: Animate
ar: تحريك

en: Animated Title
ar: عنوان منحرك

en: Animated Titles
ar: عناوين متحركة

en: Animation Length
ar: مدى المؤثر

en: Arrival Latitude (Equator)
ar: وصول خط العرض (خط الإستواء)

en: Arrival Latitude (degrees)
ar: وصول خط العرض (درجة)

en: Arrival Latitude (minutes)
ar: وصول خط العرض (درجة)

en: Arrival Latitude (seconds)
ar: وصول خط العرض (ثواني)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
ar: وصول خط الطول (خط الطول الرئيسي)

en: Arrival Longitude (degrees)
ar: وصول خط الطول (درجة)

en: Arrival Longitude (minutes)
ar: وصول خط الطول (دقائق)

en: Arrival Longitude (seconds)
ar: وصول خط الطول (ثواني)

en: Arrival Title
ar: عنوان الوصول

en: Arrow Tool
ar: أداة السهم

en: Ask a Question...
ar: استفسر عن شيء...

en: Aspect Ratio:
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع:

en: Aspect ratio
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Aspect type
ar: نوع نسبة الامتداد

en: Audio
ar: الصوت

en: Audio Codec:
ar: الترميز الصوتي:

en: Audio Settings
ar: إعدادات الصوت

en: Autosave
ar: الحفظ التلقائي

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background:
ar: الخلفية:

en: Background: Alpha
ar: خلفية: ألفا

en: Background: Blend
ar: خلفية: خلط

en: Background: Diffuse Color
ar: خلفية: لون مُنتشر

en: Background: Fresnel
ar: خلفية: فريسنل

en: Background: Shadeless
ar: خلفية: بدون تضليل

en: Background: Specular Color
ar: خلفية: لون براق

en: Background: Specular Intensity
ar: خلفية: كثافة اللمعان

en: Backup Recovered
ar: تمت استعادة النسخة الاحتياطية

en: Backward
ar: للخلف

en: Balance
ar: الموازنة

en: Baltan
ar: بالتان

en: Barr ripple %s
ar: تموج العمود %s

en: Bass
ar: بيس (صوت)

en: Best Fit
ar: أفضل ملائمة

en: Bevel Depth
ar: عمق الشطبة

en: Bezier
ar: بيزير

en: Big barr
ar: عمود كبير

en: Big barr shaking %s
ar: عمود كبير يهتز %s

en: Big barr shaking2
ar: عمود كبير يهتز 2

en: Big cross left barr
ar: تقاطع كبير-عمود من اليسار

en: Big cross right barr
ar: تقاطع كبير-عمود من اليمين

en: Big losange
ar: معين كبير

en: Bit Rate / Quality:
ar: معدل البت / الجودة :

en: Black and White
ar: أسود وأبيض

en: Black color
ar: اللون الأسود

en: Blender Command (path)
ar: أمر بلندر (المسار)

en: Blinds (Two Titles)
ar: ستائر (عنوانان)

en: Blinds in to out
ar: ستائر من الداخل للخارج

en: Blinds in to out big
ar: ستائر كبيرة من الداخل للخارج

en: Blinds sliding
ar: انسحاب ستائري

en: Block Size X
ar: حجم الكتلة X

en: Block Size Y
ar: ايقاف الحجم Y

en: Blue
ar: أزرق

en: Blue/Yellow
ar: ازرق/أصفر

en: Blur
ar: ضبابية

en: Blur left barr
ar: ضباب-عمود على اليسار

en: Blur ray left
ar: شعاع مضبب من اليسار

en: Blur ray right
ar: شعاع ضبابي من اليمين

en: Blur right barr
ar: ضباب-عمود من اليمين

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
ar: ضبب الصورة مثل صورة كاميرا غير مُركزة

en: Board %s
ar: لوح %s

en: Border Width
ar: سُمْك الحدود

en: Bottom
ar: أسفل

en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

en: Bottom Left
ar: الركن السفلي اﻷيسر

en: Bottom Right
ar: الركن السفلي اﻷيمن

en: Bottom to Center
ar: الأسفل للوسط

en: Bottom to Top
ar: الأسفل للأعلى

en: Boxes %s
ar: مربعات %s

en: Brightness
ar: السطوع

en: Brightness & Contrast
ar: السطوح والتباين

en: Brightness Delta Down
ar: خفض سطوع دلتا

en: Brightness Delta Every
ar: سطوع كل الدلتا

en: Brightness Delta Up
ar: رفع سطوع دلتا

en: Browse...
ar: تصفَّح...

en: Bubbles
ar: فقاعات

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
ar: يحسب البعد بين اللون المختار و البكسل المحدد ويختار القيمة الوسيطة كلون البكسل الجديد

en: Cancel
ar: إلغاﺀ

en: Canvas
ar: مساحة الرسم

en: Cartoon
ar: كرتون

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
ar: اجعل الصورة كالرسوم المتحركة باستخدام نموذج للكشف عن الحواف

en: Center
ar: الوسط

en: Center size
ar: وَّسطْ الحجم

en: Center to Bottom
ar: الوسط للأسفل

en: Center to Edge
ar: الوسط للحافة

en: Center to Left
ar: الوسط لليسار

en: Center to Right
ar: الوسط لليمين

en: Center to Top
ar: الوسط للأعلى

en: Central mozaic
ar: فسيفساء وسطي

en: Change Font
ar: غير الخط

en: Channel
ar: قناة

en: Channel Layout:
ar: هيئة القناة:

en: Charcoal
ar: فحم

en: Checked %s
ar: لوحة الشطرنج %s

en: Choose a Folder...
ar: اختر ملف...

en: Choose the <b>start</b> and <b>end</b> of each clip
ar: اختر <b>بداية</b> و <b>نهاية</b> كل مقطع

en: Chroma Hold
ar: سيطرة الكروما

en: Chroma Key
ar: مفتاح الكروما

en: Chroma Key (Greenscreen)
ar: مفتاح الكروما (معالجة الخلفية الخضراء)

en: Circle in to out
ar: دائرة من الداخل للخارج

en: Circle out to in
ar: دائرة من الخارج للداخل

en: Clear
ar: إمسح

en: Clip
ar: مقطع

en: Clock left to right
ar: ساعة من اليسار لليمين

en: Clock right to left
ar: ساعة من اليمين لليسار

en: Close
ar: إغلاق

en: Clouds
ar: غيوم

en: Clouds %s
ar: غيوم %s

en: Color
ar: اللون

en: Color Distance
ar: بعد لوني

en: Color Saturation
ar: كثافة اللون

en: Color Tiles
ar: لَوّنْ البِلاط

en: Color adjustment
ar: تعديل اﻷلوان

en: Common
ar: شائع

en: Constant
ar: ثابت

en: Contents
ar: المحتويات

en: Contrast
ar: التباين

en: Convert an image to shades of grey
ar: حوّل الصورة إلى ظلال رمادية

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
ar: حوّل الألوان في الصورة للألوان العكسية أو المكملة

en: Copy
ar: نسخ

en: Correction near center
ar: التصحيح قريب من الوسط

en: Correction near edges
ar: تصحيح بقرب الحواف

en: Create
ar: إنشاء

en: Creates a square alpha-channel mask
ar: ينشئ قناع مربع لقناة-ألفا

en: Credits
ar: شكر وتقدير

en: Crop
ar: إقتصاص

en: Cross %s
ar: تقاطع %s

en: Crossed barr
ar: عمود متقاطع

en: Custom Texture (Equirectangular)
ar: نسيج مخصص (متساوي المستطيلات)

en: Darker
ar: أدكن

en: Decay
ar: تضاؤل

en: Default Audio Channels
ar: قنوات الصوت الافتراضية

en: Default Audio Sample Rate
ar: معدل الاستعيان الصوتي الافتراضي

en: Default Profile
ar: الوضع الافتراضي

en: Default Theme
ar: السمة الافتراضية

en: Defish
ar: اعكس عين السمكة

en: Defocus
ar: أزل التركيز

en: Deform %s
ar: مسخ %s

en: Deinterlace
ar: حل التداخل

en: Delay
ar: تأخير

en: Delay grab
ar: مُهلة التأخير

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
ar: لقطة متأخرة لتوفير الذاكرة لصورة نقطية

en: Delete Preset
ar: حذف ضابت مسبق

en: Delta
ar: دلتا

en: Depart Latitude (Equator)
ar: انحراف خط العرض (خط الإستِواء)

en: Depart Latitude (degrees)
ar: انحراف خط العرض (درجة)

en: Depart Latitude (minutes)
ar: انحراف خط العرض (دقائق)

en: Depart Latitude (seconds)
ar: انحراف خط العرض (ثواني)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
ar: انحراف خط الطول (خط الزوال الأولي)

en: Depart Longitude (degrees)
ar: انحراف خط الطول (درجة)

en: Depart Longitude (minutes)
ar: انحراف خط الطول (دقائق)

en: Depart Longitude (seconds)
ar: انحراف خط الطول (ثواني)

en: Depart Title
ar: عنوان المغادرة

en: Description
ar: الوصف

en: Details
ar: التفاصيل

en: Details View
ar: منظور التفاصيل

en: Detect and highlight the edges of objects
ar: تحري و إبراز حواف الأجسام

en: Developers
ar: المطورون

en: Device
ar: جهاز

en: Diffuse Color
ar: توزيع اللون

en: Display Clouds
ar: أظهر الغيوم

en: Display Ground
ar: أعرض الأرضية

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
ar: إظهر لون واحد في حين جعل الباقي في تدريجات رمادية

en: Dissolve
ar: ذوبان

en: Dissolving Text
ar: نص ذائب

en: Distort
ar: تشويه

en: Distort the source similar to plasma
ar: حرف المصدر مشابها للبلازما

en: Distortion %s
ar: تشويه %s

en: Donate
ar: تبرع

en: Duration
ar: المدة

en: Dynamic 3 level thresholding
ar: عتبة فعالة ذات 3 مستويات

en: Echo
ar: صدى

en: Edge to Center
ar: الحافة للوسط

en: Edge to Edge
ar: الحافة إلى الحافة

en: Edgeglow
ar: حافة لامعة

en: Effects
ar: تأثيرات

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enable Audio
ar: تفعيل الصوت

en: Enable Autosave
ar: تفعيل الحفظ التلقائي

en: Enable Video
ar: تفعيل الفيديو

en: End
ar: النهاية

en: End Frame
ar: إطار أخير

en: End Frame:
ar: الإطار النهائي:

en: End Value
ar: القيمة النهائية

en: End of Clip
ar: نهاية المقطع

en: End: X
ar: نهاية: X

en: End: Y
ar: نهاية: Y

en: End: Z
ar: نهاية: Z

en: Entire Clip
ar: المقطع بأكمله

en: Episode
ar: حلقة

en: Episode Title
ar: عنوان الحلقة

en: Equalizes the intensity histograms
ar: يعادل كثافة الرسوم البيانية

en: Equalizor
ar: مُعادل

en: Error Opening Project
ar: خطأ في فتح المشروع

en: Error Saving Project
ar: خطأ في حفظ المشروع

en: Every
ar: كل

en: Exploding Text
ar: نص مُتفجر

en: Export
ar: تصدير

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Export To:
ar: تصدير إلى:

en: Export Video
ar: تصدير الفيديو

en: Export with FFmpeg Command
ar: تصدير مع أوامر FFmpeg

en: Extra
ar: إضافي

en: Extrude
ar: بثق

en: FPS:
ar: إطار في الثانية:

en: Factor
ar: العامل

en: Fade
ar: تلاشي

en: Fade In
ar: تلاشي للداخل

en: Fade In & Out
ar: تلاشي للداخل و الخارج

en: Fade In (Entire Clip)
ar: تلاشي إلى الداخل (المقطع بأكمله)

en: Fade In (Fast)
ar: تلاشي إلى الداخل (سريع)

en: Fade In (Slow)
ar: تلاشي إلى الداخل (بطيئ)

en: Fade In and Out (Fast)
ar: تلاشي إلى الداخل والخارج (سريع)

en: Fade In and Out (Slow)
ar: تلاشي إلى الداخل والخارج (بطيئ)

en: Fade Out
ar: تلاشي للخارج

en: Fade Out (Entire Clip)
ar: تلاشي إلى الخارج (المقطع بأكمله)

en: Fade Out (Fast)
ar: تلاشي إلى الخارج (سريع)

en: Fade Out (Slow)
ar: تلاشي إلى الخارج (بطيئ)

en: Fade:
ar: تلاشي:

en: False
ar: خاطئ

en: Fast
ar: سريع

en: Fast Forward
ar: تقديم سريع

en: File Name
ar: إسم الملف

en: File Name Pattern:
ar: نمط اسم الملف

en: File Name:
ar: اسم الملف:

en: File Path:
ar: مسار الملف:

en: File Properties
ar: خصائص الملف

en: Fills alpha channel with a gradient
ar: ملء قناة ألفا بلون متدرج

en: Filter
ar: فلتر

en: Filter Developers
ar: مطورو الفلترات

en: Filter Supporters
ar: داعمو الفلترات

en: Filter Translators
ar: مترجمو الفلترات

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
ar: صفي الصورة لتبدو وكأنها مرسومة بالفحم

en: Find and glow the edges of objects
ar: ابحث و أضف إشعاع لحواف الأجسام

en: First Title
ar: العنوان الأول

en: Fish-eyes %s
ar: عين السمكة %s

en: Fisheye
ar: عين السمكة

en: Fixed Rotate X
ar: تدوير ثابت في المحور X

en: Fixed Rotate Y
ar: تدوير ثابت في المحور Y

en: Fixed Rotate Z
ar: تدوير ثابت في المحور Z

en: Flippo
ar: قلب

en: Flower %s
ar: وردة %s

en: Fly Towards Camera
ar: طيران باتجاه الكاميرا

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
ar: تطاير للوصول للكاميرا (عنوانين)

en: Flying Title
ar: عنوان طائر

en: Foggy spiral %s
ar: حلزون مضبب %s

en: Folder Path:
ar: مسار الملف:

en: Font Name
ar: اسم الخط

en: Font:
ar: الخط:

en: Forward
ar: للأمام

en: Fractal %s
ar: هندسة كسيرية %s

en: Frame %s
ar: إطار %s

en: Frame Number
ar: رقم الإطار

en: Frame Rate:
ar: معدل الإطار:

en: Frame cross left barr
ar: تقاطع الإطار-عمود من اليسار

en: Frame:
ar: الإطار:

en: Frames per Image:
ar: الاطارات لكل صورة:

en: Free inspiration right
ar: إلهام مطلق من اليمين

en: Free left inspiration
ar: إلهام مطلق من اليسار

en: Freeze
ar: جمّد

en: Freeze After
ar: تجمد بعد

en: Freeze Before
ar: جمّد قبل

en: Freeze View
ar: تثبيت المظهر

en: Freeze the frame of a video
ar: جمّد الإطار للفيديو

en: Frequency
ar: التردد

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Future %s
ar: المستقبل %s

en: Fuzz
ar: ضبابي

en: Gain
ar: الكسب

en: Gain In
ar: تقدم في

en: Gain Out
ar: تراجع في

en: Gamma
ar: جاما

en: General
ar: عام

en: Glare
ar: وهج

en: Glass Slider
ar: زلاقة الزجاج

en: Glow
ar: توهج

en: Gravity
ar: الجاذبية

en: Gravity: X
ar: جاذبية: X

en: Gravity: Y
ar: جاذبية: Y

en: Gravity: Z
ar: جاذبية: Z

en: Gray color
ar: لون رمادي

en: Green
ar: أخضر

en: Green Tint
ar: صبغ أخضر

en: Greyscale
ar: تدريج رمادي

en: Halo Zoom Out
ar: تصغير الهالة

en: Halo: Ending Size
ar: هالة: الحجم النهائي

en: Halo: Hardness
ar: هالة: قسوة

en: Halo: Line Count
ar: هالة: عدد الأسطر

en: Halo: Ring Count
ar: هالة: عدد الحلقات

en: Halo: Size
ar: هالة: الحجم

en: Halo: Star Count
ar: هالة: عدد النجوم

en: Halo: Starting Size
ar: هالة: الحجم المبدئي

en: Halo: Use Lines
ar: هالة: استخدم أسطر

en: Halo: Use Rings
ar: هالة: استخدم حلقات

en: Halo: Use Stars
ar: هالة: استخدم نجوم

en: Hatched %s
ar: خطوط قطرية %s

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Help
ar: التعليمات

en: High
ar: مرتفع

en: Histogram position
ar: موضع الرسم البياني

en: Horizontal Radius
ar: المساحة الأفقية

en: Horizontal Sync
ar: مزامنة افقية

en: Horizontal barr %s
ar: عمود أفقي %s

en: Hourglass %s
ar: الساعة الرملية %s

en: Hue
ar: اللون

en: ID
ar: المعرف

en: Image
ar: الصورة

en: Image Folder:
ar: مجلد الصور:

en: Image Format:
ar: صيغة الصورة:

en: Image Length (seconds)
ar: مدة الصورة (ثواني)

en: Image Length (seconds):
ar: مدة الصورة (ثواني):

en: Image Sequence
ar: تسلسل الصور

en: Image Sequence Settings
ar: إعدادات الصور المتسلسلة

en: Import File...
ar: استورد ملف...

en: Import Files
ar: استيراد ملفات

en: Import Files...
ar: استيراد ملفات...

en: Import Image Sequence
ar: استيراد صور متسلسلة

en: Import Image Sequence...
ar: استيراد تسلسل صوري...

en: Import New Transition
ar: إستيرات إنتقال جديد

en: Import New Transition...
ar: إستيرات إنتقال جديد...

en: Increase the size of pixels to obscure the image
ar: كبّر حجم البكسل لإغماض الصورة

en: Input level black point
ar: مستوى مُدخلات للون الأسود

en: Input level white point
ar: مستوى إدخال للنقطة البيضاء

en: Interlaced black lines
ar: خطوط سوداء متداخلة

en: Interlaced:
ar: متداخل:

en: Interpolation
ar: إدخال

en: Interval
ar: فاصل زمني

en: Invert
ar: إعكس

en: Invert horizontally or vertically
ar: اعكس أفقيا أو رأسيا

en: Is Odd Frame
ar: هي إطارة فردية

en: Iterations
ar: التكرارات

en: Jump To End
ar: إذهب إلى النهاية

en: Jump To Start
ar: إذهب إلى البداية

en: Keep Both Sides
ar: احتفظ على الطرفين

en: Keep Left Side
ar: احتفظ بالطرف الأيسر

en: Keep Right Side
ar: احتفظ بالطرف الأيمن

en: Keep luma
ar: الحفاظ على مستوى الإضائة

en: Key
ar: المفتاح

en: Key Color
ar: لون المفتاح

en: Keyframes
ar: الإطارات الرئيسية

en: Layout
ar: المظهر

en: Left
ar: يسار

en: Left arrow
ar: سهم من اليسار

en: Left mozaic
ar: فسيفساء من اليسار

en: Left to Center
ar: اليسار للوسط

en: Left to Right
ar: اليسار لليمين

en: Left | Right
ar: يمين | يسار

en: Length (seconds):
ar: المدة (ثواني):

en: Length:
ar: الطول:

en: Lens Correction
ar: تصحيح العدسة

en: Lens Flare
ar: توهُج العدسات

en: Lens vignetting
ar: عدسات التظليّل

en: Letterbox
ar: قطع الفيلم(Letterbox)

en: Level 0%
ar: مقدار 0%

en: Level 10%
ar: مقدار 10%

en: Level 100%
ar: مقدار 100%

en: Level 20%
ar: مقدار 20%

en: Level 30%
ar: مقدار 30%

en: Level 40%
ar: مقدار 40%

en: Level 50%
ar: مقدار 50%

en: Level 60%
ar: مقدار 60%

en: Level 70%
ar: مقدار 70%

en: Level 80%
ar: مقدار 80%

en: Level 90%
ar: مقدار 90%

en: Levels
ar: مراحل

en: License
ar: ترخيص

en: Lighter
ar: أخف

en: Line 1 Color
ar: لون الخط ١

en: Line 1:
ar: الخط 1:

en: Line 2 Color
ar: لون الخط ٢

en: Line 2:
ar: الخط 2:

en: Line 3 Color
ar: لون الخط 3

en: Line 3:
ar: الخط 3:

en: Line 4 Color
ar: لون الخط ٤

en: Line 4:
ar: الخط 4:

en: Line 5:
ar: الخط 5:

en: Line 6:
ar: الخط 6:

en: Linear
ar: خطي

en: Little left inspiration
ar: إلهام صغير من اليسار

en: Little right inspiration
ar: إلهام خفيف من اليمين

en: Little rippling left
ar: تموج قليل من اليسار

en: Little rippling right
ar: تموج خفيف من اليمين

en: Location
ar: الموقع

en: Location X
ar: مركز X

en: Location Y
ar: موقع Y

en: Low
ar: منخفض

en: Luma formula
ar: المعادلة الضيائية

en: Luminous boxes %s
ar: مربعات مضيئة %s

en: Luminous frame %s
ar: إطار مضيء %s

en: Luminous spiral %s
ar: حلزون مضيء %s

en: Magic Wand
ar: العصا السحرية

en: Main Text
ar: النصّ الرئيسي

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
ar: إجعل لون واحد شفافياً. أيضا يعرف بالشاشة الخضراء أو الشاشة الزرقاء.

en: Make image sharper
ar: اجعل الصورة أكثر حدة

en: Manual Pixel Aspect ratio
ar: ضبط نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل

en: Manual Scale
ar: ميزان يدوي

en: Map black to
ar: تحريك السواد إلى

en: Map white to
ar: تحريك البياض إلى

en: Mask
ar: قناع

en: Max
ar: اﻷقصى

en: Max Count
ar: أكبر عدد

en: Max Diameter
ar: القطر الأوسع

en: Med
ar: متوسط

en: Metacafe
ar: ميتا كافيه

en: Middle barr
ar: عمود من الوسط

en: Middle barr ripple %s
ar: تموج العمود من الوسط %s

en: Middle black barr
ar: عمود أسود في الوسط

en: Middle cross left barr
ar: تقاطع متوسط من اليسار

en: Middle left inspiration
ar: إلهام متوسط من اليسار

en: Middle losange
ar: معين متوسط

en: Middle right inspiration
ar: إلهام متوسط من اليمين

en: Middle top arrow
ar: سهم متوسط من الأعلى

en: Midpoint
ar: نقطة المنتصف

en: Min
ar: اﻷدنى

en: Mirror
ar: مرآة

en: Mirror Color
ar: مراية اللون

en: Mix
ar: مزج

en: Mono (1 Channel)
ar: أحادي الصوت (قناة واحدة)

en: Mosaic %s
ar: فسيفساء %s

en: Mountains
ar: جبال

en: Move Down
ar: نقل إلى الأسفل

en: Move Up
ar: انقل الى الأعلى

en: Mozaic %s
ar: فسيفساء %s

en: Mozaic barr left
ar: عمود فسيفسائي من اليسار

en: Mozaic barr right
ar: عمود  فسيفسائي من اليمين

en: Name
ar: اﻹسم

en: Name of clip:
ar: اسم المقطع:

en: Name of file
ar: اسم الملف

en: Name:
ar: الاسم:

en: Negates the colors, producing a negative of the image.
ar: ينكر الألوان ويصنع صورة سالبة

en: Negative
ar: سلبي

en: Neon Curves
ar: منحنيات نيونية

en: Neutral Color
ar: لون متعادل

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: New Project...
ar: مشروع جديد...

en: New Title
ar: عنوان جديد

en: Next Marker
ar: العلامة التالية

en: No
ar: لا

en: No Animation
ar: بدون حركة

en: No Fade
ar: بلا تلاشي

en: No Files Found
ar: لم يتم العثر على ملفات

en: No Rotation
ar: بدون تدوير

en: No Selection
ar: لا إختيار

en: No frame was found in the output from Blender
ar: لا توجد لقطة للإخراج

en: Noise
ar: تشويش

en: None
ar: بدون

en: Normal
ar: عادي

en: Nosync
ar: بلا مزامنة

en: Number
ar: عدد

en: Number of Snow Flakes
ar: عدد الندف الثلجية

en: Old Dust
ar: تراب قديمة

en: Old Film
ar: فيلم قديم

en: Old Grain
ar: نقاط قديمة

en: Old Lines
ar: خطوط قديمة

en: Ondulation %s
ar: التمويج %s

en: Open Help Contents
ar: فتح محتويات التعليمات

en: Open Project
ar: فتح مشروع

en: Open Project...
ar: افتح مشروعا...

en: OpenShot Project (*.osp)
ar: مشروع أوبن شوت (*.ops)

en: OpenShot Video Editor
ar: محرر الفيديوهات OpenShot

en: Openshot logo
ar: شعار أوبن شوت

en: Operation
ar: عملية

en: Optional
ar: إختياري

en: Other:
ar: آخر

en: Output level black point
ar: مُستوى المُخرجات للّونْ الأسود

en: Output level white point
ar: مستوى النقطة البيضاء للمحصول

en: Oversaturate Color
ar: لون عالي التشبع

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
ar: أشبع لون الصورة، كما في الأفلام القديمة

en: Param
ar: النطاق

en: Particle Number
ar: عدد الجسيمات

en: Particles: Amount
ar: جسيمات: الكمية

en: Particles: Gravity
ar: جسيمات: الجاذبية

en: Particles: Lifetime
ar: جسيمات: مدى الحياة

en: Paste
ar: لصق

en: Phaser
ar: فيزر (تشويش الصوت)

en: Picture 1 Path
ar: مسار الصورة ١

en: Picture 2 Path
ar: مسار الصورة ٢

en: Picture 3 Path
ar: مسار الصورة ٣

en: Picture 4 Path
ar: مسار الصورة ٤

en: Picture Frames (4 pictures)
ar: إطارات الصور (٤ صور)

en: Pixel Ratio:
ar: معدل البيكسل:

en: Pixelate
ar: بكسلة

en: Play
ar: تشغيل

en: Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
ar: أرجو اختيار قيم 'بداية' و 'نهاية' للمقطع.

en: Please install {} to use this function
ar: يرجى إثبات {} لاستخدام هذه المهمة

en: Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
ar: أرجو إعادة تشغيل التطبيق لتفعيل جميع الإعدادات

en: Position
ar: موضع

en: Postime %s
ar: الوقت بعد %s

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Preview
ar: عرض أولي

en: Preview File
ar: معاينة الملف

en: Previous Marker
ar: العلامة السابقة

en: Primary Colors
ar: الألوان الأساسية

en: Profile
ar: التشكيل

en: Profile:
ar: التشكيل:

en: Profiles
ar: ملفات التعريف

en: Project Files
ar: ملفات المشروع

en: Properties
ar: الخصائص

en: Property
ar: خاصية

en: Puzzle
ar: أحجية

en: Quality:
ar: الجودة:

en: Quit
ar: خروج

en: Random
ar: عشوائي

en: Ray %s
ar: شعاع %s

en: Ray light %s
ar: نور الإشعاع %s

en: Ray light left
ar: نور الشعاع من اليسار

en: Ray light left %s
ar: نور الشعاع من اليسار %s

en: Ray light right
ar: نور الشعاع من اليمين

en: Ray light right %s
ar: نور الشعاع من اليمين %s

en: Razor Tool
ar: أداة الموس

en: Recent Placeholder
ar: ماسك المكان حديثا

en: Recent Projects
ar: المشاريع الأخيرة

en: Rectangle in to out
ar: مستطيل من الداخل للخارج

en: Rectangle out to in
ar: مستطيل من الخارج للداخل

en: Red
ar: أحمر

en: Red Scale
ar: مقياس أحمر

en: Red/Green Axis
ar: محور أحمر/أخضر

en: Redo
ar: أعِد

en: Reduce image to primary colors
ar: خفّض الصورة للألوان الأساسية

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
ar: يخفّض ويخلط ألوان الصورة بناءً على مستوى العتبة

en: Refresh
ar: تحديث

en: Remove
ar: أزِل

en: Remove Clip
ar: إزالة المقطع

en: Remove Effect
ar: إزالة تأثير

en: Remove Keyframe
ar: انزع إطار رئيسي

en: Remove Marker
ar: إزالة العلامة

en: Remove Track
ar: حذف مسار

en: Remove Transition
ar: إزالة الإنتقال

en: Remove from
ar: أزل من

en: Remove from Project
ar: أزل من المشروع

en: Remove interlacing from a video (i.e. even or odd horizontal lines)
ar: إزالة التداخل من الفيديو (الخطوط الفردية أو الزوجية)

en: Rename Track
ar: تغيير اسم المسار

en: Render
ar: إصنع المادة

en: Repeat Sequence:
ar: كرّر السلسلة:

en: Replace Image
ar: استبدال الصورة

en: Replaces the color (or chroma) of the frame with transparency (i.e. keys out the color).
ar: يبدل لون (أو كروما) الإطارة ذات شفافية (يزيل اللون).

en: Reset Layout
ar: أعد ضبط التخطيط

en: Reset Time
ar: أعد تعيين الوقت

en: Reset Volume
ar: أعد تعيين علو الصوت

en: Restart Required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: Reverse
ar: اعكس

en: Reverse Transition
ar: مقطع إنتقالي معكوس

en: Rewind
ar: إعادة

en: Right
ar: يمين

en: Right arrow
ar: السهم الأيمن

en: Right mozaic
ar: فسيفساء من اليمين

en: Right mozaic %s
ar: فسيفساء من اليمين %s

en: Right to Center
ar: اليمين للوسط

en: Right to Left
ar: اليمين لليسار

en: Ripple %s
ar: تموج %s

en: Ripple luminous top arrow
ar: موج مضيء-سهم من الأعلى

en: Ripple top arrow
ar: موج-سهم من الأعلى

en: Rotate
ar: تدوير

en: Rotate 180 (Flip)
ar: تدوير ١٨٠ درجة (قلب)

en: Rotate 360 Degrees
ar: أدر 360 درجة

en: Rotate 90 (Left)
ar: تدوير ٩٠ درجة (يسار)

en: Rotate 90 (Right)
ar: تدوير ٩٠ درجة (يمين)

en: Rotate X
ar: تدوير X

en: Rotate Y
ar: تدوير Y

en: Rotate Z
ar: تدوير z

en: Rotate an image statically or animated
ar: دور الصورة بشكل ثابت أو متحرك

en: Rotation
ar: دوران

en: Sample Rate:
ar: معدل العينة:

en: Saturation
ar: التشبّع

en: Save Current
ar: احفظ الحالي

en: Save Project
ar: حفظ المشروع

en: Save Project As...
ar: احفظ المشروع باسم...

en: Save Project...
ar: حفظ المشروع...

en: Save Title As...
ar: حفظ العنوان باسم...

en: Save changes to project before closing?
ar: حفظ التغييرات للمشروع قبل الإغلاق

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ar: رسومات متجهة قابلة لتغيير القياس (*.svg)

en: Scale
ar: المقاس

en: Scale X
ar: مقياس x

en: Scale Y
ar: مقياس Y

en: Scaling
ar: التحجيم

en: Scan Lines
ar: خطوط المسح

en: Search tags
ar: بحث الأنواع

en: Select a Color
ar: اختر لون

en: Sepia
ar: تأثير اللّون البنّي الدّاكن

en: Set the end of a clip
ar: حدد نهاية المقطع

en: Set the start of a clip
ar: حدد بداية المقطع

en: Sharpness
ar: حدة

en: Shift the hue of all colors in the image
ar: غيّر درجة جميع الألوان للصورة

en: Show All
ar: إظهار الكل

en: Show All (Distort)
ar: أظهر الكل (تشويه)

en: Show All (Maintain Ratio)
ar: أظهر الكل (الحفاظ على النسبة)

en: Show histogram
ar: عرض الرسم البياني

en: Shuffle
ar: اخلط

en: Sigma
ar: سيغما

en: Simple
ar: بسيط

en: Simple View
ar: مظهر بسيط

en: Simple color adjustment
ar: تعديل بسيط للّون

en: Size
ar: حجم

en: Size:
ar: الحجم:

en: Slide Left to Right
ar: انزلاق من اليسار الى اليمين

en: Slow
ar: بطيء

en: Small barr
ar: عمود صغير

en: Small cross left barr
ar: تقاطع صغير-عمود من اليسار

en: Small losange
ar: معين صغير

en: Small top arrow
ar: سهم صغير من الأعلى

en: Snapping Enabled
ar: التمسك ممكّن

en: Snow
ar: ثلج

en: Sobel
ar: معامل الحواف

en: Softness
ar: نعومة

en: Sorry, there was an error exporting your video: 
    %s
ar: عذراً، حدث خطأ عند محاولة تصدير الفيديو: 
    %s

en: Source image on left side
ar: الصورة الأصلية على الجهة اليسرى

en: Space Movie Intro
ar: مقدمة فلم فضائي

en: Specular Color
ar: لون البريق

en: Specular Intensity
ar: كثافة البرّاق

en: Speed
ar: السرعة

en: Sphere
ar: كروي

en: Sphere %s
ar: كروي %s

en: Spiral %s
ar: حلزون %s

en: Spiral abstract %s
ar: حلزون تجريدي %s

en: Spiral big
ar: حلزون كبير

en: Spiral big %s
ar: حلزون كبير %s

en: Spiral medium
ar: حلزون متوسط

en: Spiral small
ar: حلزون صغير

en: Spiral small %s
ar: حلزون صغير %s

en: Split Clip
ar: اقسم المقطع

en: Split Clip...
ar: إقسم المقطع...

en: Split and mirror the image
ar: قسّم واعكس الصورة

en: Split preview
ar: قسم شاشة المُعاينة

en: Spots
ar: بقع

en: Spots: Color Threshold
ar: البقع: عتبة اللون

en: Square left barr
ar: مربع-عمود من اليسار

en: Square middle left barr
ar: مربع متوسط-عمود من اليسار

en: Square right barr
ar: مربع-عمود من اليمين

en: Stain %s
ar: وسخ %s

en: Star %s
ar: نجم %s

en: Start
ar: ابدأ

en: Start Frame
ar: إطار البدء

en: Start Frame:
ar: الإطار البدائي:

en: Start Time (seconds):
ar: وقت البداية (ثواني):

en: Start Value
ar: قيمة بدائية

en: Start of Clip
ar: بداية المقطع

en: Start: X
ar: بداية: X

en: Start: Y
ar: بداية: Y

en: Start: Z
ar: بداية: Z

en: Stereo (2 Channel)
ar: ستريوفوني (قناتين)

en: Strange barr %s
ar: عمود غريب %s

en: Stretch
ar: تمدّد

en: Stretched %s
ar: تمطط %s

en: Sub Title
ar: عنوان فرعي

en: Sun shaking
ar: اهتزاز الشمس

en: Sun: Angle Offset
ar: شمس: إزاحة الزاوية

en: Sun: Color Threshold
ar: شمس: لون شديد

en: Sun: Number of Streaks
ar: شمس: عدد الأشعة

en: Sun: Type of Glare
ar: شمس: نوع التوهج

en: Sunlight %s
ar: أشعة الشمس %s

en: Supporters
ar: الداعمون

en: Surround (3 Channel)
ar: صوت محيطي (3 قنوات)

en: Surround (5.1 Channel)
ar: صوت محيطي (5.1 قنوات)

en: Surround (7.1 Channel)
ar: صوت محيطي (7.1 قنوات)

en: Tags
ar: أوسمة

en: Tags:
ar: النوع :

en: Target:
ar: الهدف:

en: Template:
ar: قالب:

en: Text Alignment
ar: محاذاة النص

en: Text Color
ar: لون النص

en: Text Size
ar: حجم النص

en: Text Width
ar: عرض النص

en: Text:
ar: النص:

en: Three Layer
ar: ثلاث طبقات

en: Three point balance
ar: توازن النقاط الثلاثة

en: Threshold
ar: العتبة

en: Thumb
ar: صورة مصغرة

en: Thumbnail View
ar: عرض كمصغرات

en: Tile 1: Diffuse Color
ar: جزء ١: لون مُنتشر

en: Tile 2: Diffuse Color
ar: جزء ٢: لون التوزيع

en: Tile 3: Diffuse Color
ar: بلاط ٣: لون مُبعثر

en: Tile 4: Diffuse Color
ar: بِلاط ٤: نشر اللون

en: Tilt
ar: الميلان

en: Time
ar: التوقيت

en: Timeline Location
ar: موقع المسار الزمني

en: Tint
ar: صبغة

en: Tint a source image with specified color
ar: اصبغ الصورة الأصلية بلون محدد

en: Tint amount
ar: مقدار الصبغة

en: Title
ar: العنوان

en: Title 1
ar: عنوان ١

en: Title 2
ar: عنوان ٢

en: Title 3
ar: عنوان ٣

en: Title Diffuse Color
ar: عنوان متدرج اللون

en: Title Editor
ar: محرر العنوان

en: Title Specular Color
ar: لون العنوان البراقي

en: Top
ar: أعلى

en: Top Center
ar: أعلى الوسط

en: Top Left
ar: الركن العلوي اﻷيسر

en: Top Right
ar: الركن العلوي اﻷيمن

en: Top to Bottom
ar: الأعلى للأسفل

en: Top to Center
ar: الأعلى للأسفل

en: Total Length (seconds):
ar: المدة الإجمالية (ثواني)

en: Track %s
ar: مسار %s

en: Track Name:
ar: اسم المسار:

en: Track:
ar: المسار:

en: Transition
ar: انتقال

en: Transition width
ar: عرض الانتقال

en: Transition:
ar: مقطع إنتقال:

en: Transitions
ar: الانتقالات

en: Translate this Application...
ar: ترجم هذا البرنامج...

en: Translators
ar: المترجمون

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Treble
ar: الجواب (صوت)

en: Trees
ar: أشجار

en: Triangle %s
ar: مثلث %s

en: True
ar: صحيح

en: Twirl %s
ar: برم %s

en: Type
ar: النوع

en: Un-Freeze View
ar: لا

en: Undo
ar: تراجع

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: Untitled Project
ar: مشروع غير معنون

en: Up Scale
ar: زيادة المقياس

en: Update
ar: تحديث

en: Upload Video
ar: رفع فيديو

en: Use Advanced Editor
ar: استخدم المحرر المتقدم

en: Use Alpha
ar: استخدم الفا

en: Uses a grayscale mask image to gradually wipe / transition between 2 images.
ar: يستخدم صورة كقناع رمادي للانتقال تدرجيا بين صورتين.

en: Value
ar: القيمة

en: Variance
ar: التفاوت

en: Velocity: X
ar: سرعة: X

en: Velocity: Y
ar: سرعة: Y

en: Velocity: Z
ar: سرعة: Z

en: Version: %s
ar: الإصدار: %s

en: Vertical Radius
ar: المساحة الأفقية

en: Vertical bars
ar: أعمدة أفقية

en: Vertical blinds in to out
ar: ستائر رأسية من الداخل للخارج

en: Vertical blinds in to out big
ar: ستائر رأسية كبيرة من الداخل للخارج

en: Video
ar: الفيديو

en: Video & Audio
ar: فيديو و صوت

en: Video Codec:
ar: ترميز الفيديو:

en: Video Details
ar: تفاصيل الفيديو

en: Video Format:
ar: صيغة الفيديو:

en: Video Preview
ar: عرض أولي للفيديو

en: Video Profile:
ar: تشكيل الفيديو:

en: Video Settings
ar: إعدادات الفيديو

en: View
ar: عرض

en: View Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

en: Viewport
ar: منفذ العرض

en: Views
ar: طرق العرض

en: Vignette
ar: عتم الحدود

en: Volume
ar: علو الصوت

en: Wandering %s
ar: يتجول %s

en: Wave Color
ar: لون الموجة

en: Wave left down
ar: موج من اليسار الأسفل

en: Wave left up
ar: موج من أعلى اليسار

en: Wave right down
ar: موج من أسفل اليمين

en: Wave right up
ar: موج من أعلى اليمين

en: Waveform
ar: الشكل الموجي

en: Web
ar: الوب

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Whirpool %s
ar: دردور %s

en: White Balance
ar: توازن الأبيض

en: White color
ar: اللون الأبيض

en: Width
ar: العرض

en: Width:
ar: العرض:

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Wipe bottom to top
ar: مسح من أسفل لأعلى

en: Wipe diagonal %s
ar: مسح مائل %s

en: Wipe left to right
ar: مسح من اليسار لليمين

en: Wipe right to left
ar: مسح من اليمين لليسار

en: Wipe top to bottom
ar: مسح من أعلى لأسفل

en: Wireframe Text
ar: خط بشكل الإطار السلكي

en: World Map
ar: خريطة العالم

en: World Map (Realistic)
ar: خريطة العالم (حقيقية)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
ar: أتريد جلب %s كسلسلة صور؟

en: X Center
ar: X وسط

en: X Coordinate
ar: إحداثيات X

en: X Offset
ar: إزاحة X

en: X Scatter
ar: تفريق X

en: X axis
ar: محور X

en: Y Center
ar: وسط Y

en: Y Offset
ar: إزاحة Y

en: Y Scatter
ar: تفريق Y

en: Y axis
ar: محور Y

en: Yes
ar: نعم

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: YouTube-HD
ar: يوتيوب - وضوح عالي (HD)

en: Your most recent unsaved project has been recovered.
ar: تمت استعادة المشروع الاخير الذي لم يحفظ

en: YourVideoName
ar: اسم الفيديو حقك

en: Youtube
ar: يوتيوب

en: Z Coordinate
ar: إحداثية Z

en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom In (100% to 150%)
ar: تكبير (١٠٠٪ إلى ١٥٠٪)

en: Zoom In (50% to 100%)
ar: تكبير (٥٠٪ إلى ١٠٠٪)

en: Zoom In (75% to 100%)
ar: تكبير (٧٥٪ إلى ١٠٠٪)

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Zoom Out (100% to 50%)
ar: تصغير (١٠٠٪ إلى ٥٠٪)

en: Zoom Out (100% to 75%)
ar: تصغير (١٠٠٪ إلى ٧٥٪)

en: Zoom Out (150% to 100%)
ar: تصغير (١٥٠٪ إلى ١٠٠٪)

en: Zoom to Clapboard
ar: التقريب إلى اللوح

en: Zoom:
ar: التقريب:

en: myfile_%d.png
ar: ملفي_%d.png

en: something videowall-ish
ar: شيء كجدار فيديو

en: toolBar
ar: شريط الأدوات

en: v
ar: ن

en: {} is not a valid image file.
ar: {} ليس ملف صورة.

en: {} is not a valid video, audio, or image file.
ar: {} غير صالح كملف فيديو أو صوت أو صورة.

en: {} seconds
ar: {} ثانية
