2013-10-05 16:40+00002013-10-06 05:01+0000Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-GeneratorLaunchpad (build 16791)FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Ukrainian <uk@li.org>openshot2012-09-26 09:57+0000# Ukrainian translation for openshot
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openshot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#Stuartlittle1970@gmail.com <Stuartlittle1970@gmail.com>ThumbМініатюраNameНазваopenshot.xml:4223(para)TransitionПерехідopenshot.xml:1452(para)MaskМаска/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlUpВгоруopenshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)DownВнизopenshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)Modified transition propertiesПараметри переходу змінено
Version Detected:
%s
Визначено версію:
%spython-format
Error Output:
%s
Помилка виводу:
%spython-formatBlender ErrorПомилка Blender'aBlender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
Blender Path:
%s%sДля цього дії необхідний Blender, вільний додаток з відкритим вихідним кодом для створення контенту 3D-(http://www.blender.org).
Перевірте налаштування в OpenShot і переконайтеся що обрано правильний виконуваний файл Blender. Цей параметр повинен бути шляхом до виконуваного файлу 'blender' на Вашому комп'ютері. . Також переконайтеся, що версія Blender %s або вище.
Шлях до Blender:
%s%spython-formatAdded fileДодано файлImage SequenceПослідовність зображеньNo frame was found in the output from BlenderНе виявлено жодного кадру на виході BlenderNo TransitionНемає переходуRandom TransitionВипадковий перехідDissolveРозчиненняNew Track 1Нова доріжка 1New Track 2Нова доріжка 2New TrackНова доріжкаNo FadeБез згасанняFade InНаростанняopenshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)Fade OutЗгасанняopenshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)Fade In & OutНаростання і згасанняNo AnimationБез анімаціїZoom In (100% to 150%)Збільшити (з 100% до 150%)Zoom In (50% to 100%)Збільшити (з 50% до 100%)Zoom Out (100% to 50%)Зменшити (з 100% до 50%)Zoom Out (150% to 100%)Зменшити (з 150% до 100%)Validation Error!Перевірка невдала!The top track must be higher than the bottom track.Основна доріжка повинна бути вища від нижньої.Session startedСеанс початоErrorПомилкаNot all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.Завантажено не всі ефекти. OpenShot не зміг відшукати встановлену бібліотеку ефектів frei0r. Будь ласка встановіть пакунок frei0r-plugins, з допомогою Вашого менеджера пакунків.
OpenShot може продовжити роботу, але Вам буде доступно менше ефектів.Choose a Video or Audio File to BeginДля початку оберіть відео або аудіо файлAdded clipДодати кліпSave changes to project "{0}" before closing?Записати зміни у проект перед закриттям?If you close without saving, your changes will be discarded.Якщо закриєте без збереження, ваші зміни буде втрачено.Close _without savingЗакрити без збереженняError!Помилка!Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.Неможливо відкрити Довідку. Переконайтеся, що встановлено пакунок openshot-docUnable to open the Launchpad web page.Неможливо відкрити сторінку на LaunchpadUnable to open the web page.Не вдається відкрити веб сторінку.Openshot Error!Помилка OpenShot!The timeline is empty, there is nothing to export.Шкала часу порожня, немає чого експортувати.Video PreviewПопередній перегляд відеоVideo Preview (%sX)Попередній перегляд відео (%sX)python-formatVideo Preview (Paused)Попередній перегляд відео (Призупинено)Track %sДоріжка %spython-format%s seconds%s секунд(и)python-formatEmpty Folder Порожня тека The selected folder was empty.Обрана тека була порожньою.Empty FoldersПорожні текиThe selected folders were empty.Обрані теки були порожніми.Unsupported File TypeНепідтримуваний тип файлуOpenShot does not support this file type.OpenShot не підтримує цей тип файлів.Unsupported File TypesНепідтримувані типи файлівOpenShot supports none of the file types of the selected files.OpenShot не підтримує ці типи файлів.Already Imported FileФайл вже імпортованоThe selected file has already been imported to the project.Обраний файл вже було імпортовано у проект.Already Imported FilesФайли вже імпортованоAll of the selected files have already been imported to the project.Обрані файли вже було імпортовано у проект.File Import ErrorПомилка імпорту файлуThe selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.Обрані файли мають непідтримуваний тип або були вже імпортовані у проект.Please enter a track name.Будь ласка, введіть ім'я доріжкиCleared trackОчищена доріжкаRemoved trackВилучити доріжкуMoved track upПересунути доріжку вгоруMoved track downПересунути доріжку внизRemoved markerВилучений маркер.Convert to MaskПеретворити в маскуopenshot.xml:2644(title)Remove TransitionВилучити перехідConvert to TransitionПеретворити в перехідRemove MaskВилучити маскуChanged transition typeПоміняти тип переходуRemoved transitionВилучити перехідPlease enter the # of seconds to shift the transitions:Будь ласка, введіть час в секундах для зсуву ефектуShifted transitionsЗмінити напрямок переходуFade In (Fast)Поява (Швидка)Fade Out (Fast)Зникнення (Швидке)Fade In and Out (Fast)Поява та зникнення (Швидкі)Fade In (Slow)Поява (Повільна)Fade Out (Slow)Зникнення (Повільне)Fade In and Out (Slow)Поява та зникнення (Повільні)No RotationБез обертанняRotate 90 (Right)Обернути на 90° (Вправо)Rotate 90 (Left)Обернути на 90° (Вліво)Rotate 180 (Flip)Обернути на 180° (Дзеркально)Zoom In (75% to 100%)Збільшити (з 75% до 100%)Zoom Out (100% to 75%)Зменшити (зі 100% до 75%)Center to TopЗ центру вгоруCenter to LeftЗ центру влівоCenter To RightЗ центру вправоCenter to BottomЗ центру донизуLeft to CenterЗліва до центруRight to CenterСправа до центруTop to CenterЗгори до центруBottom to CenterЗнизу до центруLeft to RightЗліва направоRight to LeftЗ права налівоTop to BottomЗверху донизуBottom to TopЗнизу вгоруReset LayoutСкинути розташування1/4 Size - Top Left1/4 Розміру - Згори ліворуч1/4 Size - Top Right1/4 Розміру - Згори праворуч1/4 Size - Bottom Left1/4 Розміру - Знизу ліворуч1/4 Size - Bottom Right1/4 Розміру - Знизу праворуч1/4 Size - Center1/4 Розміру - ЦентрShow All (Distort)Показати все (Розтягнути)Show All (Maintain Ratio)Показати все (Зберігати співвідношення)Changed visibility of clipЗмінено прозорість кліпуChanged audio of clipЗмінено звук кліпуShifted clipsЗмістити кліпRemoved clipВилучити кліпPlease enter the # of seconds to shift the clips:Будь ласка, введіть час в секундах для зсуву кліпуVideo converted to Image SequenceВідео, перетворене на послідовність зображеньReplaced ClipЗамінити кліпImport Files...Імпортувати файли...Create FolderСтворити текуAdd to Timeline...Додати до часової шкали...Preview FileПопередній перегляд файлуConvert To Image SequenceПеретворити в послідовність зображеньThumbnail ViewПерегляд мініатюрDetail ViewДетальний списокMove File(s) to FolderПеремістити файл(и) до текиRemove from FolderВилучити з текиEdit Title (Simple)Редагувати заголовок (спрощено)Edit Title (Inkscape)Редагувати заголовок (в Inkscape)Remove from ProjectВилучити з проектуUpload to WebЗавантажити в вебopenshot.xml:3987(title)File PropertiesВластивості файлуThe following file(s) no longer exist.Наступні файли більше не існують.OpenShot ErrorПомилка OpenShotPlease install %s to use this function.Будь ласка, встановіть %s для використання цієї функціїpython-formatThere was an error opening '%s', is it installed?При відкритті '%s' виникла помилка, він встановлений?python-formatA profile with this name already exists. Please use another name.Профіль з таким ім'ям вже існує. Будь ласка, підберіть іншу назву.Please enter a profile name.Будь ласка, введіть назву профілю.Please enter a valid size.Будь ласка, введіть вірний розмір.Do you want to save this profile?.Ви насправді бажаєте зберегти цей профіль?Are you sure you want to delete the profile %s?Ви впевнені у тому, щоб вилучити профіль %s?python-formatThe profile %s cannot be deleted.Профіль %s не може бути вилучено.python-formatThe profile has been successfully imported.Профіль успішно імпортованоThere was an error extracting the file %sВиникла помилка при відкритті файлу %spython-formatThere was an error copying the file %sВиникла помилка при копіюванні файлу %spython-formatNormal SpeedНормальна швидкістьForwardВпередReverseНазад/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlStart of ClipПочаток кліпуEnd of ClipКінець кліпу{0} seconds{0} секундModified clip propertiesРедагувати властивості кліпуPlease enter a valid file name. The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be. For example: MyFile_%d.png.Введіть правильне ім'я файлу. Числова частина імені файлу повинна мати вигляд %d (або %04d). Наприклад: МійФайл_%d.png.python-formatPlease enter an integer in the Frames per Image textbox.Будь ласка, введіть ціле число в поле "Кадрів на зображення"At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.Не менше двох зображення мають відповідати шаблону імені файлу у обраній теці.The Title name cannot be blank, the title file has not been created.І'мя Заголовку не може бути порожнім, файл для заголовку не створено.Please enter a name for the new Title file.Введіть ім’я нового файлу титрів.Enter NameВведіть назвуNew TitleНовий заголовокName:Назва:An image with the name '%s' already exists in the project.
Do you want to overwrite it?Зображення з назвою "%s" вже присутнє в проекті.
Бажаєте його перезаписати?python-formatOverwrite Image?Замінити зображення?Edited titleВідредагований заголовокUnexpected Error '%s' while writing to '%s'.Неочікувана помилка '%s' під час запису до '%s'.python-formatTransition Imported successfully!Перехід успішно імпортовано!There was an error importing the Transition!Помилка імпортування переходу!FileФайлLengthДовжинаLabelМіткаYesТакNoНіSmallМалийMediumСереднійVideo CodecsКодеки відеоAudio CodecsЗвукові кодекиFormatsФорматиOpenShot WarningOpenShot: ПопередженняInvalid or empty preferences file found, loaded default valuesФайл налаштувань невірний або відсутній. Було завантажено типові значенняThere was an error loading user created transitions.Виникла помилка при завантаженні переходів користувачаUnable to open the verification web page.Не вдається відкрити веб-сторінку перевірки.Upload Successful!Завантаження успішне!Your video has been successfully uploaded!Ваше відео було успішно завантажено!MLT XML (*.mlt)MLT XML (*.mlt)There was an error saving this project as XML.Помилка збереження цього проекту як XML.translator-creditsPut one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Launchpad Contributions:
Aleksei Motsik https://launchpad.net/~naghual80
Andriy Tsykholyas https://launchpad.net/~andriy-tsykholyas
Fedik https://launchpad.net/~fedikw
Gontsa https://launchpad.net/~fedir-gontsa
Ivan Pizhenko https://launchpad.net/~ivan-pizhenko
Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat
Maxim Nosovets https://launchpad.net/~nosovetz
Roman Koshkin https://launchpad.net/~mar2008m
Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
Vasiliy Meshko https://launchpad.net/~vasiliymeshko
Vitaly Yaskevich https://launchpad.net/~escapes
Vlad Golubev https://launchpad.net/~golubev-vld
Yaroslav https://launchpad.net/~naker-ua
kur4atoff https://launchpad.net/~kur4atoff
ma$terok https://launchpad.net/~m-shein
onivan https://launchpad.net/~onivan
verdaKafo https://launchpad.net/~kosivantsov
Сергій Матрунчик https://launchpad.net/~sergiy.matrunchykopenshot.xml:0(None)OpenShot Project (*.osp)проект OpenShot (*.osp)There was an error opening this project file. Please be sure you open the correct *.osp file.При відкритті файлу цього проекту виникла помилка. Будь ласка, перевірте, що ви відкриваєте коректний *.osp файл.There was an error importing the selected file(s).Виникла помилка при імпортуванні обраних файлів.Video & AudioВідео та аудіоExport to FolderЕкспорт у текуYouTubeYouTube/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xmlAll FormatsВсі формати/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xmlOGG (theora/vorbis)OGG (theora/vorbis)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xmlLowНизькаMedСередняHighВисока%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.%s не є правильним профілем OpenShot. Налаштування профілю не будуть застосованіpython-formatThe following codec(s) are missing from your system:
{missing_codecs}
You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>Наступний кодек або кодеки відсутні на Вашій системі:
{missing_codecs}
Можливо, що вам доведеться встановити пакунки на зразок libavformat-extra, щоб включити відсутні кодеки <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Детальніше</a>The following codec(s) are missing from your system:
{missing_codecs}
You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.У вашій системі відсутні наступні кодеки:
{missing_codecs}
Щоб увімкнути відсутні кодеки, може знадобитися встановити такі пакунки, як libavformat-extra.Please enter a valid File Name.Будь ласка, введіть чинне ім'я файлуPlease select a valid Project Type.Будь ласка, оберіть правильний Тип проектуPlease select a valid Target.Будь ласка, оберіть правильну ЦільPlease select a valid Profile.Будь ласка, оберіть правильний ПрофільPlease select a valid Quality.Будь ласка, оберіть правильну ЯкістьPlease enter a valid Image Format.Будь ласка, введіть чинний формат зображенняPlease enter a valid Video Format.Будь ласка, введіть чинний формат відеоPlease enter a valid Video Codec.Будь ласка, введіть чинний відео кодекPlease enter a valid Bit Rate.Будь ласка, введіть коректний бітрейтPlease enter a valid Audio Codec.Будь ласка, введіть коректний аудіо кодекPlease enter a valid Sample Rate.Будь ласка, введіть коректну частоту вибіркиPlease enter a valid Audio Channels.Будь ласка, введіть коректні аудіо каналиPlease enter a valid Audio Bit Rate.Будь ласка, введіть коректний аудіо-бітрейтConfirm OverwriteПідтвердіть перезаписThere is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?В теці вже є файл з ім'ям %s.%s. Ви бажаєте перезаписати його?python-formatYou do not have write permissions to the selected folder, please select another location.Ви немаєте права на запис у цю теку, будь ласка, оберіть іншу теку.Export CompleteЕкспорт закінченоThe video has been successfully exported to
%sВідео успішно експортовано до
%spython-formatCurrentПоточнийActionДія/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlSave Project As...Зберегти проект як...Create a ProjectСтворити проектopenshot.xml:1069(title)Default ProjectСтандартний проектPlease enter a valid project name.Будь ласка, введіть коректне ім'я файлу.Please enter a valid project type.Будь ласка, введіть коректний тип проекту.There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?В обраній теці вже знаходиться проект з іменем "%s%s". Замінити його?python-formatNew projectСтворити проектPlayВідтворитиPauseПаузаWarning!Попередження!The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
You may need to transcode it to another format.Файл %s має атрибути, які можуть призвести до його неналежної обробки в OpenShot.
Вам потрібно перетворити його в інший формат.python-formatAdded markerДодано маркерAdded TrackДодано доріжкуRenamed trackДоріжку перейменованоusage: %prog [options] inputfile.ospВикористання: %prog [options] inputfile.ospdestination file-nameфайл призначенняexport folderтека для експортуexport as image sequenceекспортувати як послідовність зображеньexport as video or audio fileекспортувати як відео чи аудіо файлset video codecвстановити відеокодекset video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'встановити бітрейт в форматі 'число kb/s' або 'число Mb/s'set audio codecвстановити аудіокодекset audio sample rateвстановити частоту вибірки звукуset number of audio channelsвстановити число каналів звукуset video bitrate in format 'number kb/s'встановити відеобітрейт в форматі 'число kb/s'Error: Помилка: Warning: Попередження: Please specify an input project-file!Будь ласка, вкажіть файл-проект!Too many arguments!Забагато аргументів!rendering options:опції рендерингу:container type:тип контейнеру:video codec:відео кодек:video bitrate:відео бітрейт:audio codec:аудіо кодек:audio sample rate:частота вибірки звуку:channels:канали:audio bitrate:бітрейт звуку:generating XML file for renderingформування XML-файлу для рендерингуStarting rendering to Початок рендерингу для: program interrupted by userпрограму перервано користувачемproject file correctly renderedрендеринг файлу закінчено успішноUnable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.Не можливо завантажити XML файл теми: %s. Замість нього OpenShot буде використовувати XML файл теми blue_glass theme .python-formatResized transitionЗміна розміру переходуMoved transitionЗміщення переходуThe following transition(s) no longer exist.Наступний(-ні) перехід(-ходи) більше не існує.There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.При відкритті файлу цього проекту виникла помилка. Переконайтесь, що файл, який Ви обираете, є коректним файлом проекту .OSP.Video VisibleПоказувати відеоVideo not VisibleНе показувати відеоSound ActivatedЗвук увімкненоSound DeactivatedЗвук вимкненоChanged visibility of trackВидимість доріжки зміненоChanged audio of trackЗвук доріжки зміненоAdded effectДадано ефектSliced clipКліп розрізаноMoved clipПереміщений кліпResized clipРозмір кліпу зміненоThe folder %s already exists in this project.Тека %s вже існує в цьому проекті.python-formatAdded folderДодано текуWould you like to import %s as an image sequence?Чи бажаєте ви імпортувати %s як послідовність зображень?python-formatUpdated LabelОновлено позначкуRemoved fileВилучений файлRemoved folderВилучена тека:Moved to folderПереміщений до текиRemoved from folderВилучено з текиDefault Sequence 1Стандартна послідовністьOpened projectВідкритий проектWebІнтернет/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xmlYouTube-HDYouTube-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube_HD.xmlPlease choose a valid video file.Будь-ласка, виберіть правильний відео файл.Please enter a valid title.Будь-ласка, введіть правильний заголовок.Please enter a valid description.Будь-ласка, введіть правильний опис.Please enter a valid username.Будь-ласка, введіть правильне ім’я.Please enter a valid password.Будь-ласка, введіть дійсний пароль.There was an error uploading this video to YouTube. Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.При завантаженні цього відео на YouTube, сталася помилка. Перевірте будь-ласка ваше ім’я користувача, пароль, переконайтеся, що ви вибрали допустимий відео файл і спробуйте ще раз.Vimeo authentication has expired.Автентифікація Vimeo закінчилася.Vimeo-HDVimeo-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_HD.xmlPlease enter a valid verification code. Click the 'Authorize' button and login to the website. Confirm the authorization, and copy the verification code.Будь ласка, введіть перевірочний код. Натисніть кнопку "Авторизувати" та увійдіть на сайт. Підтвердіть авторизацію і скопіюйте код підтвердження.There was an error authorizing OpenShot. Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.Сталася помилка, авторизації OpenShot. Будь-ласка, переконайтеся у тому, що ви ввели коректний код перевірки від vimeo.com.There was an error uploading to Vimeo.Сталася помилка при завантаженні на Vimeo._File_ФайлNew Project...Новий проект...Open Project...Відкрити проект...Recent ProjectsНедавні проектиImport Image Sequence...Імпортувати послідовність зображень...Import New Transition...Імпортування нового переходу...Save ProjectЗберегти проектopenshot.xml:303(para)Export XML...Експортувати XML...Export Video...Експортувати відео...Upload Video...Завантажити Відео..._Edit_Редагувати_Title_ЗаголовокNew Title...Новий Заголовок...New Animated Title...Новий анімований заголовок..._View_ВиглядToolbarПанель інструментівHistoryІсторіяFullscreenНа весь екран_Help_ДопомогаContentsВміст_Report a Bug...Відправити звіт про помилку ..._Ask a Question...Задати запитання..._Translate this Application..._Перекласти цей додаток..._Donate_ПожертваOpen ProjectВідкрити проектSaveЗберегтиUndoСкасуватиopenshot.xml:314(para)RedoПовторитиopenshot.xml:325(para)Take SnapshotЗробити знімокExport VideoЕкспортувати відеоopenshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)Show AllПоказати всеShow all filesПоказати всі файлиVideoВідеоShow only video & image filesПоказати лише відео & зображенняAudioАудіоShow only audio filesПоказати лише аудіо-файлиImageЗображенняShow only image filesПоказати лише зображенняProject FilesФайли проектуopenshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)Show all transitionsПоказати всі переходиCommonСпільніShow only common transitionsПоказувати лише спільні переходиTransitionsПереходиopenshot.xml:2509(title)Show all effectsПоказати всі ефектиShow only video effectsПоказати лише відео-ефектиShow only audio effectsПоказати лише айдіо-ефектиEffectsЕфектиopenshot.xml:3271(title)Seek to BeginningНа початокSeek BackwardПеремотати назадSeek ForwardПеремотати впередSeek to EndingПеремотати в кінецьAdd TrackДодати доріжкуopenshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)Arrow ToolІнструмент "Вказівник"Razor ToolІнструмент "Лезо"Resize ToolІнструмент "Змінити розмір"openshot.xml:2557(para)Snapping ToolІнструмент "Прилипання"Add MarkerДодати маркерopenshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)Previous MarkerПопередній маркерopenshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)Next MarkerНаступний маркерopenshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)Zoom InЗбільшитиSlide to ZoomКовзання з масштабуваннямNumber of seconds between each line on the timelineКількість секунд між кожною міткою на шкалі часу15 seconds15 секундZoom OutЗменшитиUpload VideoЗавантажити відеоopenshot.xml:3997(title)Video File:Файл відео:Upload To:Відвантажити до:Title:Заголовок:Description:Опис:Click to Authorize OpenShotНатисніть, щоб авторизувати OpenShotCode:Код:Username:Ім'я користувача:Password:Пароль:Forgot password?Забули пароль?CancelСкасуватиAbout OpenShotПро OpenShotopenshot.xml:4514(title)Project Website (LaunchPad)Сторінка проекту (LaunchPad)Transition / Mask PropertiesВластивості переходів / масокNoneВідсутнійMask Threshold:Поріг маски:Softness:М'якість:Direction:Напрямок:Type:Тип:secondsсекундиPosition on Timeline:Позиція на лінійці часуLength:Тривалість:ApplyЗастосуватиEnter title textВведіть текст заголовкуProfiles ManagerМенеджер профілів:Profile:Профіль:Create a new profile (using the settings from the selected profile)Створити новий профіль (використовуючи налаштування з обраного профілю)Delete the selected profileВилучити обраний профільFrame Rate:Частота кадрівPixel Ratio:Пропорції пікселю:Aspect Ratio:Пропорції:Size:Розмір:xxProfile Name:Назва профілю:Use this profile as default profileВикористовувати цей профіль типовоProgressiveПрогресивнаImport an existing profileІмпорт існуючого профілю<b>Profile Properties</b><b>Властивості Профілю</b>Remove MarkerПрибрати МаркерTitle EditorРедактор заголовкуopenshot.xml:2219(title)<b>Start here:</b><b>Почни тут:</b>Create new TitleСтворити новий ЗаголовокCreate a new title using the selected template.Створити новий заголовок на основі вибраного шаблону<b>Editing Tools:</b><b>Засоби редагування:</b>Edit textРедагувати текстSet the title text.Задайте текст для ЗаголовкуFont PropertiesВластивості шрифтуChange the Font properties.Змінити властивості шрифту.Choose Font Color.Обрати колір шрифту.Choose Background Color.Обрати колір тлаUse Advanced editorВикористовувати Розширений редакторEdit the title in an external editor.Редагувати Заголовок у зовнішньому редакторіDuplicateДублюватиMake a copy of this clipЗробити копію цього кліпуFadeЗгасанняopenshot.xml:1430(para)Fade this clipПлавне затухання кліпуAnimateАнімуватиAnimate this clipАнімувати цей кліпRotateОбертанняopenshot.xml:2007(para)Rotate this clipОбернути цей кліпLayoutРозташуванняPosition and resize this clipРозмістити і змінити розмір цього кліпуHide VideoСховати ВідеоMute AudioЗаглушити звукShift ClipsЗсунути кліпReplace ClipЗамінити кліпRemove ClipВилучити кліпImport FilesІмпортувати файлиopenshot.xml:336(para)Folder NameНазва текиFolder Name:Назва теки:Project Name:Назва проекту:Project Folder:Тека проекту:Select A FolderОберіть текуProject Profile:Профіль проекту:Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project. Використовуйте це вікно для того, щоб дати ім'я Вашому новому відео проекту, обрати для нього теку, та обрати його тип. Width:Ширина:00openshot.xml:4149(para)Height:Висота:0:00:00.000,00Progressive:Прогресивна розгортка:Add to TimelineДодати на шкалу часуopenshot.xml:1251(title)The time (in seconds) of where to place the first clipЧас (в секундах), де помістити перший кліпStart Time (seconds):Початковий час (секунди):This track is where the first clip will be placedНа цій доріжці буде розміщено перший кліпTop Track:Верхня доріжка:This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)На цій доріжці будуть розміщені кліпи з парними номерами (якщо використовуються переходи)Bottom Track:Нижнія доріжка:<b>Timeline Location</b><b>Місце шкали часу</b>Fade:Згасання:Length (in seconds):Довжина (в секундах):<b>Fade</b><b>Згасання</b>This transition will be placed between each clipЦей перехід буде розміщено між кожним кліпомTransition:Перехід:The length of each transitionДовжина кожного переходу<b>Transition</b><b>Перехід</b>Move selected files upПеремістити виділені файли вгоруMove UpПеремістити вгоруopenshot.xml:1474(para)Move the selected files downПеремістити виділені файли внизMove DownПеремістити внизopenshot.xml:1485(para)Shuffle all files in this listПеремішати всі файли в цьому спискуShuffleВипадковоRemove the selected filesВилучити виділені файлиRemoveВилучитиopenshot.xml:2075(para)Import TransitionsІмпортування переходівPlease select a grayscale PNG image, which
will be added to your list of available transitions.Будь ласка, оберіть PNG зображення з відтінками сірого, яке
буде додано до списку Ваших переходів.Select Transition:Оберіть перехід:Add EffectДодати ефектopenshot.xml:3389(para)Effect:Ефект:Slice All ClipsПорізати всі кліпиSlice all clips at the current play-head positionПорізати всі кліпи з поточної позиціїImport Image SequenceІмпорт послідовності зображеньUse this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
<b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the
project files tree, it will automatically determine the file pattern.
Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is
padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
digits (i.e. %05d.png)
<b>Example patterns:</b>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png
image00001.png = image%05.pngВикористовуйте це вікно для імпорту послідовності пронумерованих зображень як відеокліпу.
Перевірте, щоб усі зображення знаходилися у тій самій теці та були пронумеровані послідовно.
<b>ПОРАДА:</b> Якщо ви перетягнете деяке зображення з послідовності до дерева файлів проекту,
то шаблон імені файлу буде визначений автоматично.
Використовуйте %d для імен файлів, що починаються з номеру. Якщо номер доповнений нулями (наприклад, 00001.png, 00002.png), ви повинні вказати кіклькість цифр у номері (наприклад, %05d.png)
<b>Приклади шаблонів:</b>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png
image00001.png = image%05.png<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)<b>Імпортувати послідовність зображень</b> (Клікніть для інструкцій)The number of frames that each image represents. The larger the number, the slower the image sequence will appear.Число кадрів, відповідних кожному зображенню. Чим більше число, тим повільніше буде з'являтися наступне зображення.Frames per Image:Кадрів на зображення:The folder that contains the sequence of image files.Тека, в якій міститься послідовність файлів зображень.Image Folder:Тека зображень:A file pattern tells OpenShot how your images are named: image001.png would use the following pattern: image%03d.png.Шаблон імен файлів говорить OpenShot як іменуються ваші зображення: image001.png буде використовувати наступний шаблон: image%03d.png.File Name Pattern:Шаблон імені файлуmyfile_%d.pngМійФайл_%d.pngThe number of times to repeat the sequence of images. For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times. A 0 would not repeat the sequence at all.Число повторень послідовності зображень. Наприклад, 5 буде повторювати всю послідовність зображень 5 раз. 0 не буде повторювати послідовність взагалі.Repeat Sequence:Повторення послідовності:Clip PropertiesВластивості кліпуopenshot.xml:1694(title)PreviewПопередній переглядFile Name:Ім'я Файлу:N/AН/ДEnable AudioУвімкнути Звукopenshot.xml:1733(para)Enable VideoУвімкнути Відеоopenshot.xml:1725(para)GeneralЗагальнеIn:Ввід:Out:Вивід:Speed:Швидкість:SimpleПростийAdvancedРозширенийSpeedШвидкістьopenshot.xml:1810(para)Key Frame:Ключовий кадр:X:X:Y:Y:Alpha:Прозорість:%%Volume:Рівень гучності:Stretch Full ScreenРозтянути на весь екранopenshot.xml:1975(para)Maintain Aspect RatioЗберегти пропорціїopenshot.xml:1983(para)Horizontal:За горизонталлю:Vertical:За вертикаллю:Rotate:Обернути:degreesградусів<b>Align</b>Вирівнятиtoolbutton1кнопка1Remove EffectВилучити Ефектopenshot.xml:3400(para)toolbutton2кнопка2Move Effect UpПеремістити Ефект Вгоруtoolbutton3кнопка3Move Effect DownПеремістити Ефект Внизtoolbutton4кнопка4Apply effects to all clips on this trackЗастосувати ефекти до всіх кліпів на цій доріжці<b>Effect Settings</b><b>Налаштування ефектів</b>Openshot PreferencesНалаштування OpenshotBlender Executable:Виконуваний файл Blender:The command to launch Blender 2.5+.Команда для запуску Blender 2.5+.Default Theme:Типова тема:Imported Image Length:Тривалість імпортованого зображенняThe default length of an image when dropped on the timeline.Типова тривалість показу зображення, після його перетягування на шкалу часу.Max History Steps:Максимальна кількість кроків:Max number of steps to keep in history.Максимальна кількість кроків, що зберігаються в історії дій.Output Mode:Режим виводу:Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.Призначає режим вікна попереднього перегляду. Використовує sdl_preview для меншого навантаження на ЦПУ.Use Stock Icons:Використовувати стандартні піктограми:Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.Виберіть значення «Так», щоб використовувати стандартні піктограми Gnome.Use Smooth Scaling:Викорисовувати Плавну Зміну Маштабування:Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.Необхідна новіша версія libmlt (0.6.0) або більша.Icon Size:Розмір піктограмThe icon size of the Effects and TransitionsРозмір піктограм Ефектів та ПереходівMelt Executable:Виконувальний файл Melt:The command to launch 'melt', the MLT command line program.Команда для запуску 'melt', обробника командного рядка MLT.Reload CodecsПерезавантажити кодеки<b>Installed Codecs/Formats</b><b>Встановлені кодеки/формати</b>AV FormatsAV ФорматиDefault Profile:Типовий профіль:Manage ProfilesКерування профілямиProfilesПрофіліAutosave Interval (in minutes):Інтервал автозбереження (у хвилинах)Enable AutosaveУвімкнути АвтозбереженняSave Before PlaybackЗберегти перед відтвореннямAutosaveАвтозбереженняAnimated Title EditorРедактор анімованих заголовківopenshot.xml:2388(title)<b>Choose a Template</b><b>Оберіть шаблон</b>Frame:Кадр:Choose a frame to previewОберіть кадр для перегляду10/25010/250RefreshОновитиopenshot.xml:2480(para)<b>Modify the 3D Settings</b><b>Змінити налаштування 3D</b>RenderОбробкаopenshot.xml:2502(para)Add Track AboveДодати доріжку згориAdd Track BelowДодати доріжку знизуMove Track UpПосунути доріжку вгоруMove Track DownПосунути доріжку внизRename TrackЗмінити назву доріжкиClear TrackОчистити доріжкуRemove TrackВилучити доріжкуExport XMLЕкспорт XML.Style:Стиль:<b>Preview</b><b>Попередній перегляд</b><b>File Name:</b><b>Ім'я файлу:</b><b>File Length:</b><b>Довжина файлу:</b><b>Video Size:</b><b>Розмір відео:</b><b>File Type:</b><b>Тип файлу:</b><b>Label:</b><b>Мітка:</b>Make a copy of this transitionЗробити копію цієї послідовностіSwitch DirectionПеремкнути НапрямShift TransitionsЗсунути переходиMyMovieМоєВідео<b>Select a Profile to start:</b><b>Виберіть профіль:</b>Video Profile:Профіль Відео:Quality:Якість:Target:Ціль:<b>Select from the following options:</b><b>Оберіть з наступних опцій:</b>Export To:Експортувати до:<b>Advanced Options</b><b>Розширені параметри</b><b>Profile</b> (height, width, fps, aspect ratio)<b>Профіль</b> (висота, ширина, fps, співвідношення сторін)Image Format:Формат зображення<b>Image Sequence Settings</b><b>Налаштування послідовності зображень</b>Video Format:Формат відеоVideo Codec:Відео кодек:Bit Rate / Quality:Бітрейт / Якість<b>Video Settings</b><b>Налаштування відео</b>Audio Codec:Аудіо-кодек:Sample Rate:Частота вибірки:# of Channels:Кількість каналів<b>Audio Settings</b><b>Налаштування аудіо</b>Old DustСтарий пил/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlPhaserФейзер/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlCartoonify the image, using a form of edge detectionМультиплікація картинки, на основі виявлених контурів зображення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlTitleЗаголовокopenshot.xml:4048(para)Animation LengthТривалість анімації/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlAlphagradАльфаград/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlDepart Latitude (minutes)Зменшити широту (хвилини)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAdjust color balance with 3 color pointsПризначити колірний баланс по 3-ох колірним точкам/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlAdjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other sideРозміщення зображення згори чи знизу, при цьому частина, яка не помістилась в кадр, з'являється в іншій стороні./home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlAdd a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effectДодати серію піків та спадів на аудіо, для створення широкого (sweeping) ефекту/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlNeon CurvesНеонові криві/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlTreesДерева/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlBaltanBaltan/home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xmlNeutral ColorНейтральний колір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlAdjust the left/right balanceПеремістити баланс лівору або праворуч/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlMake a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.Зробити один колір прозорим. Також використовується для синього чи зеленого заднього тла./home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xmlOutput level black pointРівень вихідного сигналу чорною точки/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlAmountКількість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlSun: Angle OffsetСонце: Кут зміщення/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlTile 4: Diffuse ColorПлитка 4: Дифузний колір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlBrightness Delta DownДельта яскравості нижнього/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlSource image on left sideПочаткове зображення для лівої частини/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlKeep lumaЗберегти яскравість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlEdgeglowСяйво країв/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlFirst TitleПерша назва/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlDefishПрибрати ефект "риб'ячого ока"/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlGreyscaleГрадації сірого/home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xmlWhite colorБілий колір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlColor adjustmentКоригування кольорів/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlFont NameНазва шрифту/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlY axisВісь Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlRedЧервоний/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlCharcoalВугільний олівець/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlPicture 3 PathШлях зображення 3/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlLens vignettingВіньєтування об'єктиву/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlShift the hue of all colors in the imageЗмістити відтінок всіх кольорів картинки/home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xmlGreenЗелений/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlBassНижні частоти/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlSobelСобель/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xmlY CenterЦентр по осі Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSharpnessРізкість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlFreezeЗаморозити/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlSimple color adjustmentПросте налаштування кольору/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlCenter sizeРозмір центру/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlDecayЗатухання/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlTopВерх/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlOld GrainСтаре зерно/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlAdjust the low-pitched sound or toneНалаштувати низький звук чи тон/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlX ScatterРозкидання по X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlX OffsetЗсув по X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlFreeze BeforeЗаморозити попереду/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlBrightness Delta EveryДельта яскравості кожного/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlLevelsРівні/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlLighterСвітліше/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlInvert horizontally or verticallyІнвертувати горизонтально або вертикально/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlCorrection near edgesКорекція по краях/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlArrival Latitude (minutes)Збільшення широти (хвилини)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlTint a source image with specified colorЗамінити відтінки вихідного зображення на вказаний колір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlAdd a glow effect to the imageДодати на зображення ефект світіння/home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xmlAdjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old filmВипадково підібрати яскравість та гамму, для створення ефекту старого кіно/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlIncrease the size of pixels to obscure the imageЗбільшити розмір пікселів, щоб розмити зображення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlvv/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlBackground: FresnelКолірна гамма Френеля для заднього тла/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlLine 3 ColorКолір лінії 3/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlUp ScaleМасштаб/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlMinМінімум/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlDefocusРозфокусувати/home/jonathan/openshot/openshot/blender/defocus.xmlMixСуміш/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlRotate YПовертати по осі Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlRotate XПовертати по осі X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlRotate ZПовертати по осі Z/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlHalo: Line CountОреол: число ліній/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlCreates a square alpha-channel maskСтворює квадратну маску альфа-каналу/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlMain TextОсновний текст/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlWorld MapМапа світу/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth.xmlGainПідсилення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlDelay grabЗатримка захоплення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xmlGain OutПідсилення назовні/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlArrival Longitude (degrees)Збільшити довготу (градуси)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAlpha controlledКонтрольована прозорість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlDistort the source similar to plasmaСпотворити джерело симулюючи плазму/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlDelayed frame blitting mapped on a time bitmapЗатримка блітирування кадру відображається на тимчасовій растрових/home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xmlFile NameНазва файлу/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlBlue/YellowСиній/жовтий/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlText WidthШирина тексту/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlExtrudeВитіснення/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlCalculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel valueРозрахувати відстань між обраними кольорами і пікселями, та використати це для створення нового значення пікселю/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlHalo: Star CountОреол: число зірок/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlFisheyeРиб'яче око/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlDepart Latitude (seconds)Зменшити довготу (секунди)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlBlueСиній/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlBottomВнизу/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlParamПараметр/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlBlurРозмиття/home/jonathan/openshot/openshot/blender/blur.xmlColor TilesКолір плитки/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlArrival Latitude (degrees)Збільшення широти (градуси)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlOld LinesСтарі лінії/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlFilter the image to look like it is drawn with charcoalСтилізувати малюнок, так ніби він намальований вугіллям./home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlReduces and mixes the colors of the image based on a thresholdЗменшує та змішує кольори зображення, грунтуючись на порозі (threshold)/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xmlDepart TitleТитри в кінці/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlFixed Rotate XФіксований поворот X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlFixed Rotate ZФіксований поворот Z/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlSplit and mirror the imageРозділити та відобразити картинку/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlFly Towards Camera (Two Titles)Політ до камери (два заголовки)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xmlAdd an echoДодати ехо/home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xmlBlack and WhiteЧорно-білий/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlVelocity: ZШвидкість: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlParticles: GravityЧастинки: тяжкість/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlVelocity: XШвидкість: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlVelocity: YШвидкість: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlHalo: Ending SizeОреол: кінцевий розмір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlBrightness Delta UpДельта яскравості верхнього/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlEndКінець/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlPicture 4 PathШлях зображення 4/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlSun: Number of StreaksСолнце: число полосок/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlArrival Latitude (seconds)Збільшення широти (секунди)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlFactorКоефіцієнт/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlAdjust the color of the image to black and white based on a thresholdПеретворити зображення в чорно-біле, базуючись на порозі (threshold)/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlLetterboxПоштова скринька/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlOld FilmСтарий фільм/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlTypeТипopenshot.xml:2605(para)NoiseШум/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlColor DistanceДіапазон кольору/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlFreeze AfterЗаморозити після/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlAdd small dust shapes randomly on the imageДодати дрібний пил до забраження/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlRotate 360 DegreesПовернути на 360 градусів/home/jonathan/openshot/openshot/blender/rotate_360.xmlLens FlareВідблиск лінзи/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlContrastКонтрастність/home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xmlKeyКлюч/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlCartoonМультик/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlParticles: LifetimeЧастинки: час життя/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlBrightnessЯскравість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlThree point balanceБаланс по трьох точках/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlMagic WandМагічна паличка/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlShow histogramПоказати гістограму/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlMake image sharperЗбільшити різкість зображення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlInterlaced black linesЧергуються чорні лінії/home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xmlMirrorВіддзеркалити/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlNosyncБез синхронізації/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlTiltНахил/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlBorder WidthШирина Рамки/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlStart FrameПочатковий кадр/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlStartПочаток/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlX CenterЦентр по осі X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSoftnessМ’якістьopenshot.xml:2627(para)Adjust luminance or color channel intensityНалаштувати освітленість або інтенсивність колірного каналу/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlLine 4 ColorКолір лінії 4/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlScan LinesСканувати лінії/home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xmlScalingМасштабування/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlDeltaДельта/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlDisplay a single color, while using greyscale for the rest of the imageПоказати один колір, перетворивши інші у відтінки сірого/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlTitle 1Титри 1/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlTitle 3Титри 3/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlTitle 2Титри 2/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlIntervalІнтервал/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlY OffsetЗсув по Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlTitle Diffuse ColorКолір розсіювання заголовку/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlTrebleВерхні частоти/home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xmlLeft | RightЛіво | Право/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlFlippoФліп/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlFrequencyЧастота/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlHalo: Starting SizeОреол: Початковий Розмір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlBlack colorЧорний колір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlSun: Color ThresholdСонце: колірний поріг/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlGain InПідсилення всередину/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlInterpolationІнтерполяція/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlSaturationНасиченість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xmlAlphaПрозорістьopenshot.xml:1894(para)EpisodeЕпізод/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlTehRoxx0rTehRoxx0r/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlWhite BalanceБаланс білого/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlBackground: Diffuse ColorДифузний колір заднього тла/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlTransparencyПрозорість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlTrip LevelРівень ходу/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlCustom Texture (Equirectangular)Користувальницькі текстури (проекції рівних прямокутників)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAllows compensation of lens distortionДозволяє компенсувати дисторсію об'єктиву/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSpace Movie IntroПочаткові титри в космічному стилі/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlTransition widthШирина переходу/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlSlide Left to RightСлайд з ліва на право/home/jonathan/openshot/openshot/blender/slide_left_to_right.xmlX CoordinateКоордината X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlFlying TitleЛітаюча назва/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlSpecular ColorКолір відображення/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlSpots: Color ThresholdПлями: Колірний поріг/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlWidthШиринаopenshot.xml:1870(para)Depart Latitude (Equator)Зменшення широти (екватор)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlArrival Latitude (Equator)Збільшення широти (екватор)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlDetect and highlight the edges of objectsЗнайти та виділити контур об'єкту/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xmlAdjusts the brightness of the imageНалаштувати яскравість зображення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlFills alpha channel with a gradientЗаповнити альфа-канал градієнтом/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlInput level white pointВхід: біла крапка/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlReduce image to primary colorsСпростити кольори на зображенні/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlAdds black borders at the top and bottomДодає чорні смуги згори та знизу/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlPixelateПікселізація/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlBackground: ShadelessОднотонне заднє тло/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlZ CoordinateZ Координата/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlVarianceКоливання/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlFrame NumberНомер кадру/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlRightПравоopenshot.xml:799(para)Adjusts the gamma or luminance value of the imageНалаштувати гамму чи освітленість зображення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xmlArrival Longitude (Prime Meridian)Збільшення довготи (нульовий меридіан)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlPicture Frames (4 pictures)Кадри зображення (4 зображення)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlBackground: Specular IntensityДзеркальне відображення заднього тла/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlAspect typeТип аспекту/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlHalo: SizeОреол: Розмір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlEqualizorЕквалайзер/home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xmlInvertІнвертувати/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlHalo: Use StarsОреол: використовувати зірки/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlLine 2 ColorКолір лінії 2/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlSpecular IntensityІнтенсивність відображення/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlRed/Green AxisЧервона/зелена осі/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlEpisode TitleНазва епізоду/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlMap black toВідповідність чорного/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlAdds static and grain to the imageДодати зернистість/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlBlock Size XРозмір блоку X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlBlock Size YРозмір блоку Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlEnd FrameКінцевий кадр/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlHalo: Ring CountОреол: Число кілець/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlSnowСніг/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlArrival Longitude (seconds)Збільшити довготу (секунди)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlMax CountМакс. число/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlStart ValueПочаткове значення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlDynamic 3 level thresholdingОреол: Використовувати кільця/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xmlHalo: Use RingsОреол: використовувати кільця/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlDistortСпотворення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlText AlignmentВирівнювання тексту/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlDepart Longitude (degrees)Зменшити довготу (градуси)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlUse AlphaВикористовувати альфа-канал/home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xmlDisplay CloudsПоказувати хмари/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlHalo: Use LinesОреол: використовувати лінії/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlHalo: HardnessОреол: міцність/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlTile 1: Diffuse ColorПлитка 1: Дифузний колір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlSepiaСепія/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlNumberЧисло/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlBackground: AlphaТло: Непрозорість/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlBlinds (Two Titles)Жалюзі (два заголовки)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/blinds.xmlDiff SpaceПорівняти місця/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlSizeРозмір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlFixed Rotate YФіксований поворот Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlGray colorСірий колір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlDelayЗатримка/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlEqualizes the intensity histogramsВирівнює інтенсивності гістограми/home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xmlEnd: YКінець: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlEnd: XКінець: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlAdjusts the saturation or intensity of the imageНалаштувати тон або насиченість картинки/home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xmlEnd: ZКінець: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlNumber of Snow FlakesЧисло сніжинок/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlText SizeРозмір тексту/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlInput level black pointВхід: чорна крапка/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlRed ScaleЧервона Шкала/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlChroma HoldЗбереження кольору/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlDisplay GroundПоказувати землю/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlWireframe TextКаркасний Текст/home/jonathan/openshot/openshot/blender/wireframe_text.xmlLine 1 ColorКолір лінії 1/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlGlass Sliderскляна прокрутка/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlHalo: Use FlareОреол: використовувати блік/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlGammaГама/home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xmlDarkerТемніше/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlSun: Type of GlareСонце: тип світла/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlManual ScaleПравити шкалу вручну/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlAdjusts the contrast of a source imageНалаштувати контраст оригінального зображення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xmlEnd ValueКінцеве значення/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlThresholdПоріг/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xmlParticles: AmountЧастинки: кількість/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmldelayed alpha smoothed blit of timeЧас затримки альфа згладжування/home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xmlChroma KeyХроматичний ключ/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xmlPicture 1 PathШлях до першого зображення/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlMidpointСередня точка/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlExploding TextВибухаючий текст/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlDepart Longitude (seconds)Зменшення довготи (секунди)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlSub TitleПідзаголовок/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xmlRotate an image statically or animatedОбертання зображення статично чи анімовано/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlGlowСяйво/home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xmlThree LayerТри шари/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xmlBackground: Specular ColorДзеркальний колір заднього тла/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlDiffuse ColorДефузія кольору/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlAmplitudeАмплітуда/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlPositionРозташування/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlAdds random vertical lines to the imageДодати, у випадковому порядку, вертикальні лінії/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlGlareСліпучий блиск/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glare.xmlEchoВідлуння/home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xmlOperationОперація/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlBlur the image similar to an out-of-focus cameraРозмити картинку, так ніби камеру не сфокуовано/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlTintВідтінок/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlOversaturate ColorПеренасичений колір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlArrival Longitude (minutes)Збільшення довготи (хвилини)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAdjust the white balance and color temperatureНалаштувати баланс білого та температуру кольорів/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlBevel DepthСкошена Глибина/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlChannelКанал/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlX axisВісь X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlLens CorrectionКорекція лінз/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlsomething videowall-ishЩось подібне до відеостіни/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlGravity: ZГравітація: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlGravity: XГравітація: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlGravity: YГравітація: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlMirror ColorКолір дзеркала/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlAdjust the high-pitched sound or toneНалаштувати висоту звуку чи тон/home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xmlHueВідтінок/home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xmlFreeze the frame of a videoЗаморозити кадр з відео/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlDepart Longitude (Prime Meridian)Зменшення довготи (Нульовий меридіан)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlOutput level white pointВихід: біла крапка/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlY ScatterРозкидання по Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlGreen TintТьмяно-зелений/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlPrimary ColorsОсновні кольори/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlZoom to ClapboardНаблизити до хлопавки/home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xmlHorizontal SyncГоризонтальна синхронізація/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlScaleМасштаб/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlVignetteВіньєтка/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlArrival TitleТитри на початку/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlEveryКожен/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlParticle NumberКількість частинок/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlMax DiameterМаксимальний діаметр/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlDepart Latitude (degrees)Зменшити широту (градуси)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlBalanceБаланс/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlWorld Map (Realistic)Мапа світу (реалістична)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlLeftВлівоopenshot.xml:783(para)Split previewРозділити попередній перегляд/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlManual Pixel Aspect ratioПравити співвідношення пікселів вручну/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlHistogram positionПозиція гістограми/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlFind and glow the edges of objectsЗнайти контури об'єктів та виділити їх світлом/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlCorrection near centerКорекція близько центру/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlAspect ratioСпіввідношення сторін/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlTile 3: Diffuse ColorПлитка 3: Дифузний колір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlAdjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment addedНалаштувати колір картинки для емуляції чорно-білого фільму, додавання пігментів сепії/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlTitle Specular ColorКолір відображення/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlConvert an image to shades of greyПеретворити зображення у відтінки сірого/home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xmlBackground: BlendЗмішати заднє тло/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlHalo Zoom OutЗменшити/home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xmlConvert colors in the image to the opposite or complementary colorsПеретворення кольорів зображення, на протилежні або подібні кольори/home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xmlMaxМакс/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlFly Towards CameraПоліт до камери/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_1.xmlDepart Longitude (minutes)Зменшити довготу (хвилини)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlStart: ZПочаток: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlStart: XПочаток: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlStart: YПочаток: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlPicture 2 PathШлях зображення 2/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlTint amountСумарний відтінок/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlDissolving TextТекст що розчиняється/home/jonathan/openshot/openshot/blender/dissolve.xmlOversaturate the color in the image, like in old Technicolor moviesНасичення кольору в зображенні, як у старих фільмах Technicolor/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlColorКолір/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlMap white toВідповідність білого/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlTile 2: Diffuse ColorПлитка 2: Дифузний колір/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmluu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlLuma formulaФормула Люман/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlDVD-PALDVD-PAL/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xmlOGG (theora/flac)OGG (theora/flac)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_flac.xmlDVDDVD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xmlXbox 360Xbox 360/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/xbox360.xmlWikipediaВікіпедія/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/wikipedia.xmlMP4 (h.264)MP4 (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_x264.xmlMOV (h.264)MOV (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_x264.xmlMetacafeMetacafe/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/metacafe.xmlVimeo-SDVimeo-SD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo.xmlAVCHD DisksAVCHD диски/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xmlVimeo-SD WidescreenШирокоекранне Vimeo-SD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_WS.xmlFLV (h.264)FLV (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_flv_x264.xmlAVI (mpeg4)AVI (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mp4.xmlMP4 (mpeg4)MP4 (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_mpeg4.xmlApple TVApple TV/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xmlMPEG (mpeg2)MPEG (mpeg2)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mpeg_mpeg2.xmlNokia nHDNokia nHD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/nokia_nHD.xmlAVI (h.264)AVI (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_x264.xmlAVI (mpeg2)AVI (mpeg2)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xmlDeviceПристрій/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xmlBlu-Ray/AVCHDBlu-Ray/AVCHD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xmlPicasaPicasa/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/picasa.xmlMP4 (Xvid)MP4 (Xvid)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_xvid.xmlDVD-NTSCDVD-NTSC/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_ntsc.xmlWEBM (vpx)WEBM (vpx)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_webm_libvpx.xmlMOV (mpeg4)MOV (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_mpeg4.xmlFlickr-HDFlickr-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/flickr_HD.xmlFractal 8Фрактал 8openshot.xml:2851(para)Vertical blinds in to out bigВеликі вертикальні жалюзі назовніopenshot.xml:3163(para)IconsПіктограми/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/iconsFractal 2Фрактал 2openshot.xml:2773(para)Fractal 3Фрактал 3openshot.xml:2786(para)Fractal 1Фрактал 1openshot.xml:2760(para)Fractal 6Фрактал 6openshot.xml:2825(para)Fractal 7Фрактал 7openshot.xml:2838(para)SpotsПлямиopenshot.xml:3111(para)Fractal 5Фрактал 5openshot.xml:2812(para)Wipe diagonal 4Діагональна шторка 4openshot.xml:3228(para)Wipe diagonal 1Діагональна шторка 1openshot.xml:3189(para)BoardДошка/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/board.pngWipe diagonal 3Діагональна шторка 3openshot.xml:3215(para)Wipe diagonal 2Діагональна шторка 2openshot.xml:3202(para)Circle in to outКоло назовніopenshot.xml:2708(para)Hatched 1Штриховка 1openshot.xml:2864(para)Hatched 2Штриховка 2openshot.xml:2877(para)Hatched 3Штриховка 3openshot.xml:2890(para)Puzzle 7 by 7Пазл 7 на 7openshot.xml:2981(para)MountainsГориopenshot.xml:2955(para)Blinds in to outЖалюзі назовніopenshot.xml:2669(para)Clock right to leftГодинникова стрілка справа влівоopenshot.xml:2747(para)Spiral mediumСередня спіральopenshot.xml:3085(para)Clouds 2Хмари 2/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds_2.pngWipe left to rightПоява зліва праворучopenshot.xml:3241(para)Boxes 1Квадрати 1/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_1.pngBubblesБульбашки/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.pngWipe bottom to topПоява знизу наверхopenshot.xml:3176(para)Rectangle out to inПрямокутник всерединуopenshot.xml:3007(para)CloudsХмари/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds.pngWipe right to leftПоява зправа ліворучopenshot.xml:3254(para)Circle out to inКоло всерединуopenshot.xml:2721(para)Spiral abstract 1Спіраль абстрактна 1openshot.xml:3046(para)Rectangle in to outПрямокутник назовніopenshot.xml:2994(para)Spiral abstract 2Абстрактна спіраль 2openshot.xml:3059(para)SandПісокopenshot.xml:3020(para)Fractal 4Фрактал 4openshot.xml:2799(para)Vertical barsВертикальні смуги/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.pngOpenshot logoЛоготип Openshotopenshot.xml:2968(para)Clock left to rightГодинникова стрілка зліва праворучopenshot.xml:2734(para)Boxes 2Квадрати 2/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_2.pngSpiral smallМала спіральopenshot.xml:3098(para)Blinds slidingЖалюзі, що рухаютьсяopenshot.xml:2695(para)SphereКуляopenshot.xml:3033(para)Blinds in to out bigВеликі жалюзі назовніopenshot.xml:2682(para)Spiral bigВелика спіральopenshot.xml:3072(para)Star 2Зірка 2openshot.xml:3137(para)Hourglass 3Пісочний годинник 3openshot.xml:2929(para)Star 1Зірка 1openshot.xml:3124(para)Hourglass 4Пісочний годинник 4openshot.xml:2942(para)Vertical blinds in to outВертикальні жалюзі назовніopenshot.xml:3150(para)Hourglass 1Пісочний годинник 1openshot.xml:2903(para)Wipe top to bottomПоява згори внизopenshot.xml:3267(para)Hourglass 2Пісочний годинник 2openshot.xml:2916(para)22PreferencesНалаштування