openshot - en to uk translation catalogue (977 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
uk: 
    
    Помилка виводу:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
uk: 
    
    Визначено версію:
    %s

en: # of Channels:
uk: Кількість каналів

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
uk: %s не є правильним профілем OpenShot. Налаштування профілю не будуть застосовані

en: %s seconds
uk: %s секунд(и)

en: 0.00
uk: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
uk: 1/4 Розміру - Знизу ліворуч

en: 1/4 Size - Bottom Right
uk: 1/4 Розміру - Знизу праворуч

en: 1/4 Size - Center
uk: 1/4 Розміру - Центр

en: 1/4 Size - Top Left
uk: 1/4 Розміру - Згори ліворуч

en: 1/4 Size - Top Right
uk: 1/4 Розміру - Згори праворуч

en: 15 seconds
uk: 15 секунд

en: <b>Advanced Options</b>
uk: <b>Розширені параметри</b>

en: <b>Align</b>
uk: Вирівняти

en: <b>Audio Settings</b>
uk: <b>Налаштування аудіо</b>

en: <b>Choose a Template</b>
uk: <b>Оберіть шаблон</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
uk: <b>Засоби редагування:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
uk: <b>Налаштування ефектів</b>

en: <b>Fade</b>
uk: <b>Згасання</b>

en: <b>File Length:</b>
uk: <b>Довжина файлу:</b>

en: <b>File Name:</b>
uk: <b>Ім'я файлу:</b>

en: <b>File Type:</b>
uk: <b>Тип файлу:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
uk: <b>Налаштування послідовності зображень</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
uk: <b>Імпортувати послідовність зображень</b> (Клікніть для інструкцій)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
uk: <b>Встановлені кодеки/формати</b>

en: <b>Label:</b>
uk: <b>Мітка:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
uk: <b>Змінити налаштування 3D</b>

en: <b>Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд</b>

en: <b>Profile Properties</b>
uk: <b>Властивості Профілю</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
uk: <b>Профіль</b> (висота, ширина, fps, співвідношення сторін)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
uk: <b>Виберіть профіль:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
uk: <b>Оберіть з наступних опцій:</b>

en: <b>Start here:</b>
uk: <b>Почни тут:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
uk: <b>Місце шкали часу</b>

en: <b>Transition</b>
uk: <b>Перехід</b>

en: <b>Video Settings</b>
uk: <b>Налаштування відео</b>

en: <b>Video Size:</b>
uk: <b>Розмір відео:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
uk: Шаблон імен файлів говорить OpenShot як іменуються ваші зображення: image001.png буде використовувати наступний шаблон: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
uk: Профіль з таким ім'ям вже існує. Будь ласка, підберіть іншу назву.

en: AV Formats
uk: AV Формати

en: AVCHD Disks
uk: AVCHD диски

en: About OpenShot
uk: Про OpenShot

en: Action
uk: Дія

en: Add Effect
uk: Додати ефект

en: Add Marker
uk: Додати маркер

en: Add Track
uk: Додати доріжку

en: Add Track Above
uk: Додати доріжку згори

en: Add Track Below
uk: Додати доріжку знизу

en: Add a glow effect to the image
uk: Додати на зображення ефект світіння

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
uk: Додати серію піків та спадів на аудіо, для створення широкого (sweeping) ефекту

en: Add an echo
uk: Додати ехо

en: Add small dust shapes randomly on the image
uk: Додати дрібний пил до забраження

en: Add to Timeline
uk: Додати на шкалу часу

en: Add to Timeline...
uk: Додати до часової шкали...

en: Added Track
uk: Додано доріжку

en: Added clip
uk: Додати кліп

en: Added effect
uk: Дадано ефект

en: Added file
uk: Додано файл

en: Added folder
uk: Додано теку

en: Added marker
uk: Додано маркер

en: Adds black borders at the top and bottom
uk: Додає чорні смуги згори та знизу

en: Adds random vertical lines to the image
uk: Додати, у випадковому порядку, вертикальні лінії

en: Adds static and grain to the image
uk: Додати зернистість

en: Adjust color balance with 3 color points
uk: Призначити колірний баланс по 3-ох колірним точкам

en: Adjust luminance or color channel intensity
uk: Налаштувати освітленість або інтенсивність колірного каналу

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
uk: Перетворити зображення в чорно-біле, базуючись на порозі (threshold)

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
uk: Налаштувати колір картинки для емуляції чорно-білого фільму, додавання пігментів сепії

en: Adjust the high-pitched sound or tone
uk: Налаштувати висоту звуку чи тон

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
uk: Розміщення зображення згори чи знизу, при цьому частина, яка не помістилась в кадр, з'являється в іншій стороні.

en: Adjust the left/right balance
uk: Перемістити баланс лівору або праворуч

en: Adjust the low-pitched sound or tone
uk: Налаштувати низький звук чи тон

en: Adjust the white balance and color temperature
uk: Налаштувати баланс білого та температуру кольорів

en: Adjusts the brightness of the image
uk: Налаштувати яскравість зображення

en: Adjusts the contrast of a source image
uk: Налаштувати контраст оригінального зображення

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
uk: Випадково підібрати яскравість та гамму, для створення ефекту старого кіно

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
uk: Налаштувати гамму чи освітленість зображення

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
uk: Налаштувати тон або насиченість картинки

en: Advanced
uk: Розширений

en: All Formats
uk: Всі формати

en: All of the selected files have already been imported to the project.
uk: Обрані файли вже було імпортовано у проект.

en: Allows compensation of lens distortion
uk: Дозволяє компенсувати дисторсію об'єктиву

en: Alpha
uk: Прозорість

en: Alpha controlled
uk: Контрольована прозорість

en: Alpha:
uk: Прозорість:

en: Alphagrad
uk: Альфаград

en: Already Imported File
uk: Файл вже імпортовано

en: Already Imported Files
uk: Файли вже імпортовано

en: Amount
uk: Кількість

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
uk: Зображення з назвою "%s" вже присутнє в проекті.
    Бажаєте його перезаписати?

en: Animate
uk: Анімувати

en: Animate this clip
uk: Анімувати цей кліп

en: Animated Title Editor
uk: Редактор анімованих заголовків

en: Animation Length
uk: Тривалість анімації

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply effects to all clips on this track
uk: Застосувати ефекти до всіх кліпів на цій доріжці

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
uk: Ви впевнені у тому, щоб вилучити профіль %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
uk: Збільшення широти (екватор)

en: Arrival Latitude (degrees)
uk: Збільшення широти (градуси)

en: Arrival Latitude (minutes)
uk: Збільшення широти (хвилини)

en: Arrival Latitude (seconds)
uk: Збільшення широти (секунди)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
uk: Збільшення довготи (нульовий меридіан)

en: Arrival Longitude (degrees)
uk: Збільшити довготу (градуси)

en: Arrival Longitude (minutes)
uk: Збільшення довготи (хвилини)

en: Arrival Longitude (seconds)
uk: Збільшити довготу (секунди)

en: Arrival Title
uk: Титри на початку

en: Arrow Tool
uk: Інструмент "Вказівник"

en: Aspect Ratio:
uk: Пропорції:

en: Aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

en: Aspect type
uk: Тип аспекту

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
uk: Не менше двох зображення мають відповідати шаблону імені файлу у обраній теці.

en: Audio
uk: Аудіо

en: Audio Codec:
uk: Аудіо-кодек:

en: Audio Codecs
uk: Звукові кодеки

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: Autosave Interval (in minutes):
uk: Інтервал автозбереження (у хвилинах)

en: Background: Alpha
uk: Тло: Непрозорість

en: Background: Blend
uk: Змішати заднє тло

en: Background: Diffuse Color
uk: Дифузний колір заднього тла

en: Background: Fresnel
uk: Колірна гамма Френеля для заднього тла

en: Background: Shadeless
uk: Однотонне заднє тло

en: Background: Specular Color
uk: Дзеркальний колір заднього тла

en: Background: Specular Intensity
uk: Дзеркальне відображення заднього тла

en: Balance
uk: Баланс

en: Bass
uk: Нижні частоти

en: Bevel Depth
uk: Скошена Глибина

en: Bit Rate / Quality:
uk: Бітрейт / Якість

en: Black and White
uk: Чорно-білий

en: Black color
uk: Чорний колір

en: Blender Error
uk: Помилка Blender'a

en: Blender Executable:
uk: Виконуваний файл Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
uk: Для цього дії необхідний Blender, вільний додаток з відкритим вихідним кодом для створення контенту 3D-(http://www.blender.org).
    
    Перевірте налаштування в OpenShot і переконайтеся що обрано правильний виконуваний файл Blender. Цей параметр повинен бути шляхом до виконуваного файлу 'blender' на Вашому комп'ютері. . Також переконайтеся, що версія Blender %s або вище.
    
    Шлях до Blender: 
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
uk: Жалюзі (два заголовки)

en: Blinds in to out
uk: Жалюзі назовні

en: Blinds in to out big
uk: Великі жалюзі назовні

en: Blinds sliding
uk: Жалюзі, що рухаються

en: Block Size X
uk: Розмір блоку X

en: Block Size Y
uk: Розмір блоку Y

en: Blue
uk: Синій

en: Blue/Yellow
uk: Синій/жовтий

en: Blur
uk: Розмиття

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
uk: Розмити картинку, так ніби камеру не сфокуовано

en: Board
uk: Дошка

en: Border Width
uk: Ширина Рамки

en: Bottom
uk: Внизу

en: Bottom Track:
uk: Нижнія доріжка:

en: Bottom to Center
uk: Знизу до центру

en: Bottom to Top
uk: Знизу вгору

en: Boxes 1
uk: Квадрати 1

en: Boxes 2
uk: Квадрати 2

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Brightness Delta Down
uk: Дельта яскравості нижнього

en: Brightness Delta Every
uk: Дельта яскравості кожного

en: Brightness Delta Up
uk: Дельта яскравості верхнього

en: Bubbles
uk: Бульбашки

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
uk: Розрахувати відстань між обраними кольорами і пікселями, та використати це для створення нового значення пікселю

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cartoon
uk: Мультик

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
uk: Мультиплікація картинки, на основі виявлених контурів зображення

en: Center To Right
uk: З центру вправо

en: Center size
uk: Розмір центру

en: Center to Bottom
uk: З центру донизу

en: Center to Left
uk: З центру вліво

en: Center to Top
uk: З центру вгору

en: Change the Font properties.
uk: Змінити властивості шрифту.

en: Changed audio of clip
uk: Змінено звук кліпу

en: Changed audio of track
uk: Звук доріжки змінено

en: Changed transition type
uk: Поміняти тип переходу

en: Changed visibility of clip
uk: Змінено прозорість кліпу

en: Changed visibility of track
uk: Видимість доріжки змінено

en: Channel
uk: Канал

en: Charcoal
uk: Вугільний олівець

en: Choose Background Color.
uk: Обрати колір тла

en: Choose Font Color.
uk: Обрати колір шрифту.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
uk: Для початку оберіть відео або аудіо файл

en: Choose a frame to preview
uk: Оберіть кадр для перегляду

en: Chroma Hold
uk: Збереження кольору

en: Chroma Key
uk: Хроматичний ключ

en: Circle in to out
uk: Коло назовні

en: Circle out to in
uk: Коло всередину

en: Clear Track
uk: Очистити доріжку

en: Cleared track
uk: Очищена доріжка

en: Click to Authorize OpenShot
uk: Натисніть, щоб авторизувати OpenShot

en: Clip Properties
uk: Властивості кліпу

en: Clock left to right
uk: Годинникова стрілка зліва праворуч

en: Clock right to left
uk: Годинникова стрілка справа вліво

en: Close _without saving
uk: Закрити без збереження

en: Clouds
uk: Хмари

en: Clouds 2
uk: Хмари 2

en: Code:
uk: Код:

en: Color
uk: Колір

en: Color Distance
uk: Діапазон кольору

en: Color Tiles
uk: Колір плитки

en: Color adjustment
uk: Коригування кольорів

en: Common
uk: Спільні

en: Confirm Overwrite
uk: Підтвердіть перезапис

en: Contents
uk: Вміст

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Convert To Image Sequence
uk: Перетворити в послідовність зображень

en: Convert an image to shades of grey
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
uk: Перетворення кольорів зображення, на протилежні або подібні кольори

en: Convert to Mask
uk: Перетворити в маску

en: Convert to Transition
uk: Перетворити в перехід

en: Correction near center
uk: Корекція близько центру

en: Correction near edges
uk: Корекція по краях

en: Create Folder
uk: Створити теку

en: Create a Project
uk: Створити проект

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
uk: Створити новий профіль (використовуючи налаштування з обраного профілю)

en: Create a new title using the selected template.
uk: Створити новий заголовок на основі вибраного шаблону

en: Create new Title
uk: Створити новий Заголовок

en: Creates a square alpha-channel mask
uk: Створює квадратну маску альфа-каналу

en: Current
uk: Поточний

en: Custom Texture (Equirectangular)
uk: Користувальницькі текстури (проекції рівних прямокутників)

en: Darker
uk: Темніше

en: Decay
uk: Затухання

en: Default Profile:
uk: Типовий профіль:

en: Default Project
uk: Стандартний проект

en: Default Sequence 1
uk: Стандартна послідовність

en: Default Theme:
uk: Типова тема:

en: Defish
uk: Прибрати ефект "риб'ячого ока"

en: Defocus
uk: Розфокусувати

en: Delay
uk: Затримка

en: Delay grab
uk: Затримка захоплення

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
uk: Затримка блітирування кадру відображається на тимчасовій растрових

en: Delete the selected profile
uk: Вилучити обраний профіль

en: Delta
uk: Дельта

en: Depart Latitude (Equator)
uk: Зменшення широти (екватор)

en: Depart Latitude (degrees)
uk: Зменшити широту (градуси)

en: Depart Latitude (minutes)
uk: Зменшити широту (хвилини)

en: Depart Latitude (seconds)
uk: Зменшити довготу (секунди)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
uk: Зменшення довготи (Нульовий меридіан)

en: Depart Longitude (degrees)
uk: Зменшити довготу (градуси)

en: Depart Longitude (minutes)
uk: Зменшити довготу (хвилини)

en: Depart Longitude (seconds)
uk: Зменшення довготи (секунди)

en: Depart Title
uk: Титри в кінці

en: Description:
uk: Опис:

en: Detail View
uk: Детальний список

en: Detect and highlight the edges of objects
uk: Знайти та виділити контур об'єкту

en: Device
uk: Пристрій

en: Diff Space
uk: Порівняти місця

en: Diffuse Color
uk: Дефузія кольору

en: Direction:
uk: Напрямок:

en: Display Clouds
uk: Показувати хмари

en: Display Ground
uk: Показувати землю

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
uk: Показати один колір, перетворивши інші у відтінки сірого

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Dissolving Text
uk: Текст що розчиняється

en: Distort
uk: Спотворення

en: Distort the source similar to plasma
uk: Спотворити джерело симулюючи плазму

en: Do you want to save this profile?.
uk: Ви насправді бажаєте зберегти цей профіль?

en: Down
uk: Вниз

en: Duplicate
uk: Дублювати

en: Dynamic 3 level thresholding
uk: Ореол: Використовувати кільця

en: Echo
uk: Відлуння

en: Edgeglow
uk: Сяйво країв

en: Edit Title (Inkscape)
uk: Редагувати заголовок (в Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
uk: Редагувати заголовок (спрощено)

en: Edit text
uk: Редагувати текст

en: Edit the title in an external editor.
uk: Редагувати Заголовок у зовнішньому редакторі

en: Edited title
uk: Відредагований заголовок

en: Effect:
uk: Ефект:

en: Effects
uk: Ефекти

en: Empty Folder
uk: Порожня тека

en: Empty Folders
uk: Порожні теки

en: Enable Audio
uk: Увімкнути Звук

en: Enable Autosave
uk: Увімкнути Автозбереження

en: Enable Video
uk: Увімкнути Відео

en: End
uk: Кінець

en: End Frame
uk: Кінцевий кадр

en: End Value
uk: Кінцеве значення

en: End of Clip
uk: Кінець кліпу

en: End: X
uk: Кінець: X

en: End: Y
uk: Кінець: Y

en: End: Z
uk: Кінець: Z

en: Enter Name
uk: Введіть назву

en: Enter title text
uk: Введіть текст заголовку

en: Episode
uk: Епізод

en: Episode Title
uk: Назва епізоду

en: Equalizes the intensity histograms
uk: Вирівнює інтенсивності гістограми

en: Equalizor
uk: Еквалайзер

en: Error
uk: Помилка

en: Error!
uk: Помилка!

en: Error:
uk: Помилка:

en: Every
uk: Кожен

en: Exploding Text
uk: Вибухаючий текст

en: Export Complete
uk: Експорт закінчено

en: Export To:
uk: Експортувати до:

en: Export Video
uk: Експортувати відео

en: Export Video...
uk: Експортувати відео...

en: Export XML
uk: Експорт XML.

en: Export XML...
uk: Експортувати XML...

en: Export to Folder
uk: Експорт у теку

en: Extrude
uk: Витіснення

en: Factor
uk: Коефіцієнт

en: Fade
uk: Згасання

en: Fade In
uk: Наростання

en: Fade In & Out
uk: Наростання і згасання

en: Fade In (Fast)
uk: Поява (Швидка)

en: Fade In (Slow)
uk: Поява (Повільна)

en: Fade In and Out (Fast)
uk: Поява та зникнення (Швидкі)

en: Fade In and Out (Slow)
uk: Поява та зникнення (Повільні)

en: Fade Out
uk: Згасання

en: Fade Out (Fast)
uk: Зникнення (Швидке)

en: Fade Out (Slow)
uk: Зникнення (Повільне)

en: Fade this clip
uk: Плавне затухання кліпу

en: Fade:
uk: Згасання:

en: File
uk: Файл

en: File Import Error
uk: Помилка імпорту файлу

en: File Name
uk: Назва файлу

en: File Name Pattern:
uk: Шаблон імені файлу

en: File Name:
uk: Ім'я Файлу:

en: File Properties
uk: Властивості файлу

en: Fills alpha channel with a gradient
uk: Заповнити альфа-канал градієнтом

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
uk: Стилізувати малюнок, так ніби він намальований вугіллям.

en: Find and glow the edges of objects
uk: Знайти контури об'єктів та виділити їх світлом

en: First Title
uk: Перша назва

en: Fisheye
uk: Риб'яче око

en: Fixed Rotate X
uk: Фіксований поворот X

en: Fixed Rotate Y
uk: Фіксований поворот Y

en: Fixed Rotate Z
uk: Фіксований поворот Z

en: Flippo
uk: Фліп

en: Fly Towards Camera
uk: Політ до камери

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
uk: Політ до камери (два  заголовки)

en: Flying Title
uk: Літаюча назва

en: Folder Name
uk: Назва теки

en: Folder Name:
uk: Назва теки:

en: Font Name
uk: Назва шрифту

en: Font Properties
uk: Властивості шрифту

en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

en: Formats
uk: Формати

en: Forward
uk: Вперед

en: Fractal 1
uk: Фрактал 1

en: Fractal 2
uk: Фрактал 2

en: Fractal 3
uk: Фрактал 3

en: Fractal 4
uk: Фрактал 4

en: Fractal 5
uk: Фрактал 5

en: Fractal 6
uk: Фрактал 6

en: Fractal 7
uk: Фрактал 7

en: Fractal 8
uk: Фрактал 8

en: Frame Number
uk: Номер кадру

en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів

en: Frame:
uk: Кадр:

en: Frames per Image:
uk: Кадрів на зображення:

en: Freeze
uk: Заморозити

en: Freeze After
uk: Заморозити після

en: Freeze Before
uk: Заморозити попереду

en: Freeze the frame of a video
uk: Заморозити кадр з відео

en: Frequency
uk: Частота

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Gain
uk: Підсилення

en: Gain In
uk: Підсилення всередину

en: Gain Out
uk: Підсилення назовні

en: Gamma
uk: Гама

en: General
uk: Загальне

en: Glare
uk: Сліпучий блиск

en: Glass Slider
uk: скляна прокрутка

en: Glow
uk: Сяйво

en: Gravity: X
uk: Гравітація: X

en: Gravity: Y
uk: Гравітація: Y

en: Gravity: Z
uk: Гравітація: Z

en: Gray color
uk: Сірий колір

en: Green
uk: Зелений

en: Green Tint
uk: Тьмяно-зелений

en: Greyscale
uk: Градації сірого

en: Halo Zoom Out
uk: Зменшити

en: Halo: Ending Size
uk: Ореол: кінцевий розмір

en: Halo: Hardness
uk: Ореол: міцність

en: Halo: Line Count
uk: Ореол: число ліній

en: Halo: Ring Count
uk: Ореол: Число кілець

en: Halo: Size
uk: Ореол: Розмір

en: Halo: Star Count
uk: Ореол: число зірок

en: Halo: Starting Size
uk: Ореол: Початковий Розмір

en: Halo: Use Flare
uk: Ореол: використовувати блік

en: Halo: Use Lines
uk: Ореол: використовувати лінії

en: Halo: Use Rings
uk: Ореол: використовувати кільця

en: Halo: Use Stars
uk: Ореол: використовувати зірки

en: Hatched 1
uk: Штриховка 1

en: Hatched 2
uk: Штриховка 2

en: Hatched 3
uk: Штриховка 3

en: Height:
uk: Висота:

en: Hide Video
uk: Сховати Відео

en: High
uk: Висока

en: Histogram position
uk: Позиція гістограми

en: History
uk: Історія

en: Horizontal Sync
uk: Горизонтальна синхронізація

en: Horizontal:
uk: За горизонталлю:

en: Hourglass 1
uk: Пісочний годинник 1

en: Hourglass 2
uk: Пісочний годинник 2

en: Hourglass 3
uk: Пісочний годинник 3

en: Hourglass 4
uk: Пісочний годинник 4

en: Hue
uk: Відтінок

en: Icon Size:
uk: Розмір піктограм

en: Icons
uk: Піктограми

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
uk: Якщо закриєте без збереження, ваші зміни буде втрачено.

en: Image
uk: Зображення

en: Image Folder:
uk: Тека зображень:

en: Image Format:
uk: Формат зображення

en: Image Sequence
uk: Послідовність зображень

en: Import Files
uk: Імпортувати файли

en: Import Files...
uk: Імпортувати файли...

en: Import Image Sequence
uk: Імпорт послідовності зображень

en: Import Image Sequence...
uk: Імпортувати послідовність зображень...

en: Import New Transition...
uk: Імпортування нового переходу...

en: Import Transitions
uk: Імпортування переходів

en: Import an existing profile
uk: Імпорт існуючого профілю

en: Imported Image Length:
uk: Тривалість імпортованого зображення

en: In:
uk: Ввід:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
uk: Збільшити розмір пікселів, щоб розмити зображення

en: Input level black point
uk: Вхід: чорна крапка

en: Input level white point
uk: Вхід: біла крапка

en: Interlaced black lines
uk: Чергуються чорні лінії

en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Interval
uk: Інтервал

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
uk: Файл налаштувань невірний або відсутній. Було завантажено типові значення

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Invert horizontally or vertically
uk: Інвертувати горизонтально або вертикально

en: Keep luma
uk: Зберегти яскравість

en: Key
uk: Ключ

en: Key Frame:
uk: Ключовий кадр:

en: Label
uk: Мітка

en: Layout
uk: Розташування

en: Left
uk: Вліво

en: Left to Center
uk: Зліва до центру

en: Left to Right
uk: Зліва направо

en: Left | Right
uk: Ліво | Право

en: Length
uk: Довжина

en: Length (in seconds):
uk: Довжина (в секундах):

en: Length:
uk: Тривалість:

en: Lens Correction
uk: Корекція лінз

en: Lens Flare
uk: Відблиск  лінзи

en: Lens vignetting
uk: Віньєтування об'єктиву

en: Letterbox
uk: Поштова скринька

en: Levels
uk: Рівні

en: Lighter
uk: Світліше

en: Line 1 Color
uk: Колір лінії 1

en: Line 2 Color
uk: Колір лінії  2

en: Line 3 Color
uk: Колір лінії 3

en: Line 4 Color
uk: Колір лінії 4

en: Low
uk: Низька

en: Luma formula
uk: Формула Люман

en: Magic Wand
uk: Магічна паличка

en: Main Text
uk: Основний  текст

en: Maintain Aspect Ratio
uk: Зберегти пропорції

en: Make a copy of this clip
uk: Зробити копію цього кліпу

en: Make a copy of this transition
uk: Зробити копію цієї послідовності

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
uk: Зробити один колір прозорим. Також використовується для синього чи зеленого заднього тла.

en: Make image sharper
uk: Збільшити різкість зображення

en: Manage Profiles
uk: Керування профілями

en: Manual Pixel Aspect ratio
uk: Правити співвідношення пікселів вручну

en: Manual Scale
uk: Правити шкалу вручну

en: Map black to
uk: Відповідність чорного

en: Map white to
uk: Відповідність білого

en: Mask
uk: Маска

en: Mask Threshold:
uk: Поріг маски:

en: Max
uk: Макс

en: Max Count
uk: Макс. число

en: Max Diameter
uk: Максимальний діаметр

en: Max History Steps:
uk: Максимальна кількість кроків:

en: Max number of steps to keep in history.
uk: Максимальна кількість кроків, що зберігаються в історії дій.

en: Med
uk: Середня

en: Medium
uk: Середній

en: Melt Executable:
uk: Виконувальний файл Melt:

en: Midpoint
uk: Середня точка

en: Min
uk: Мінімум

en: Mirror
uk: Віддзеркалити

en: Mirror Color
uk: Колір дзеркала

en: Mix
uk: Суміш

en: Modified clip properties
uk: Редагувати властивості кліпу

en: Modified transition properties
uk: Параметри переходу змінено

en: Mountains
uk: Гори

en: Move Down
uk: Перемістити вниз

en: Move Effect Down
uk: Перемістити Ефект Вниз

en: Move Effect Up
uk: Перемістити Ефект Вгору

en: Move File(s) to Folder
uk: Перемістити файл(и) до теки

en: Move Track Down
uk: Посунути доріжку вниз

en: Move Track Up
uk: Посунути доріжку вгору

en: Move Up
uk: Перемістити вгору

en: Move selected files up
uk: Перемістити виділені файли вгору

en: Move the selected files down
uk: Перемістити виділені файли вниз

en: Moved clip
uk: Переміщений кліп

en: Moved to folder
uk: Переміщений до теки

en: Moved track down
uk: Пересунути доріжку вниз

en: Moved track up
uk: Пересунути доріжку вгору

en: Moved transition
uk: Зміщення переходу

en: Mute Audio
uk: Заглушити звук

en: MyMovie
uk: МоєВідео

en: N/A
uk: Н/Д

en: Name
uk: Назва

en: Name:
uk: Назва:

en: Neon Curves
uk: Неонові криві

en: Neutral Color
uk: Нейтральний колір

en: New Animated Title...
uk: Новий анімований заголовок...

en: New Project...
uk: Новий проект...

en: New Title
uk: Новий заголовок

en: New Title...
uk: Новий Заголовок...

en: New Track
uk: Нова доріжка

en: New Track 1
uk: Нова доріжка 1

en: New Track 2
uk: Нова доріжка 2

en: New project
uk: Створити проект

en: Next Marker
uk: Наступний маркер

en: No
uk: Ні

en: No Animation
uk: Без анімації

en: No Fade
uk: Без згасання

en: No Rotation
uk: Без обертання

en: No Transition
uk: Немає переходу

en: No frame was found in the output from Blender
uk: Не виявлено жодного кадру на виході Blender

en: Noise
uk: Шум

en: None
uk: Відсутній

en: Normal Speed
uk: Нормальна швидкість

en: Nosync
uk: Без синхронізації

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
uk: Завантажено не всі ефекти. OpenShot не зміг відшукати встановлену бібліотеку ефектів frei0r. Будь ласка встановіть пакунок frei0r-plugins, з допомогою Вашого менеджера пакунків.
    
    OpenShot може продовжити роботу, але Вам буде доступно менше ефектів.

en: Number
uk: Число

en: Number of Snow Flakes
uk: Число сніжинок

en: Number of seconds between each line on the timeline
uk: Кількість секунд між кожною міткою на шкалі часу

en: Old Dust
uk: Старий пил

en: Old Film
uk: Старий фільм

en: Old Grain
uk: Старе зерно

en: Old Lines
uk: Старі лінії

en: Open Project
uk: Відкрити проект

en: Open Project...
uk: Відкрити проект...

en: OpenShot Error
uk: Помилка OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
uk: проект OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
uk: OpenShot: Попередження

en: OpenShot does not support this file type.
uk: OpenShot не підтримує цей тип файлів.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
uk: OpenShot не підтримує ці типи файлів.

en: Opened project
uk: Відкритий проект

en: Openshot Error!
uk: Помилка OpenShot!

en: Openshot Preferences
uk: Налаштування Openshot

en: Openshot logo
uk: Логотип Openshot

en: Operation
uk: Операція

en: Out:
uk: Вивід:

en: Output Mode:
uk: Режим виводу:

en: Output level black point
uk: Рівень вихідного сигналу чорною точки

en: Output level white point
uk: Вихід: біла крапка

en: Oversaturate Color
uk: Перенасичений колір

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
uk: Насичення кольору в зображенні, як у старих фільмах Technicolor

en: Overwrite Image?
uk: Замінити зображення?

en: Param
uk: Параметр

en: Particle Number
uk: Кількість частинок

en: Particles: Amount
uk: Частинки: кількість

en: Particles: Gravity
uk: Частинки: тяжкість

en: Particles: Lifetime
uk: Частинки: час життя

en: Password:
uk: Пароль:

en: Pause
uk: Пауза

en: Phaser
uk: Фейзер

en: Picture 1 Path
uk: Шлях до першого зображення

en: Picture 2 Path
uk: Шлях зображення 2

en: Picture 3 Path
uk: Шлях зображення 3

en: Picture 4 Path
uk: Шлях зображення 4

en: Picture Frames (4 pictures)
uk: Кадри зображення (4 зображення)

en: Pixel Ratio:
uk: Пропорції пікселю:

en: Pixelate
uk: Пікселізація

en: Play
uk: Відтворити

en: Please choose a valid video file.
uk: Будь-ласка, виберіть правильний відео файл.

en: Please enter a name for the new Title file.
uk: Введіть ім’я нового файлу титрів.

en: Please enter a profile name.
uk: Будь ласка, введіть назву профілю.

en: Please enter a track name.
uk: Будь ласка, введіть ім'я доріжки

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
uk: Будь ласка, введіть коректний аудіо-бітрейт

en: Please enter a valid Audio Channels.
uk: Будь ласка, введіть коректні аудіо канали

en: Please enter a valid Audio Codec.
uk: Будь ласка, введіть коректний аудіо кодек

en: Please enter a valid Bit Rate.
uk: Будь ласка, введіть коректний бітрейт

en: Please enter a valid File Name.
uk: Будь ласка, введіть чинне ім'я файлу

en: Please enter a valid Image Format.
uk: Будь ласка, введіть чинний формат зображення

en: Please enter a valid Sample Rate.
uk: Будь ласка, введіть коректну частоту вибірки

en: Please enter a valid Video Codec.
uk: Будь ласка, введіть чинний відео кодек

en: Please enter a valid Video Format.
uk: Будь ласка, введіть чинний формат відео

en: Please enter a valid description.
uk: Будь-ласка, введіть правильний опис.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
uk: Введіть правильне ім'я файлу. Числова частина імені файлу повинна мати вигляд  %d (або %04d). Наприклад: МійФайл_%d.png.

en: Please enter a valid password.
uk: Будь-ласка, введіть дійсний пароль.

en: Please enter a valid project name.
uk: Будь ласка, введіть коректне ім'я файлу.

en: Please enter a valid project type.
uk: Будь ласка, введіть коректний тип проекту.

en: Please enter a valid size.
uk: Будь ласка, введіть вірний розмір.

en: Please enter a valid title.
uk: Будь-ласка, введіть правильний заголовок.

en: Please enter a valid username.
uk: Будь-ласка, введіть правильне ім’я.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
uk: Будь ласка, введіть перевірочний код. Натисніть кнопку "Авторизувати" та увійдіть на сайт. Підтвердіть авторизацію і скопіюйте код підтвердження.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
uk: Будь ласка, введіть ціле число в поле "Кадрів на зображення"

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
uk: Будь ласка, введіть час в секундах для зсуву кліпу

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
uk: Будь ласка, введіть час в секундах для зсуву ефекту

en: Please install %s to use this function.
uk: Будь ласка, встановіть %s для використання цієї  функції

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
uk: Будь ласка, оберіть PNG зображення з відтінками сірого, яке
    буде додано до списку Ваших переходів.

en: Please select a valid Profile.
uk: Будь ласка, оберіть правильний Профіль

en: Please select a valid Project Type.
uk: Будь ласка, оберіть правильний Тип проекту

en: Please select a valid Quality.
uk: Будь ласка, оберіть правильну Якість

en: Please select a valid Target.
uk: Будь ласка, оберіть правильну Ціль

en: Please specify an input project-file!
uk: Будь ласка, вкажіть файл-проект!

en: Position
uk: Розташування

en: Position and resize this clip
uk: Розмістити і змінити розмір цього кліпу

en: Position on Timeline:
uk: Позиція на лінійці часу

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Preview File
uk: Попередній перегляд файлу

en: Previous Marker
uk: Попередній маркер

en: Primary Colors
uk: Основні кольори

en: Profile Name:
uk: Назва профілю:

en: Profile:
uk: Профіль:

en: Profiles
uk: Профілі

en: Profiles Manager
uk: Менеджер профілів:

en: Progressive
uk: Прогресивна

en: Progressive:
uk: Прогресивна розгортка:

en: Project Files
uk: Файли проекту

en: Project Folder:
uk: Тека проекту:

en: Project Name:
uk: Назва проекту:

en: Project Profile:
uk: Профіль проекту:

en: Project Website (LaunchPad)
uk: Сторінка проекту (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
uk: Пазл 7 на 7

en: Quality:
uk: Якість:

en: Random Transition
uk: Випадковий перехід

en: Razor Tool
uk: Інструмент "Лезо"

en: Recent Projects
uk: Недавні проекти

en: Rectangle in to out
uk: Прямокутник назовні

en: Rectangle out to in
uk: Прямокутник всередину

en: Red
uk: Червоний

en: Red Scale
uk: Червона Шкала

en: Red/Green Axis
uk: Червона/зелена осі

en: Redo
uk: Повторити

en: Reduce image to primary colors
uk: Спростити кольори на зображенні

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
uk: Зменшує та змішує кольори зображення, грунтуючись на порозі (threshold)

en: Refresh
uk: Оновити

en: Reload Codecs
uk: Перезавантажити кодеки

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove Clip
uk: Вилучити кліп

en: Remove Effect
uk: Вилучити Ефект

en: Remove Marker
uk: Прибрати Маркер

en: Remove Mask
uk: Вилучити маску

en: Remove Track
uk: Вилучити доріжку

en: Remove Transition
uk: Вилучити перехід

en: Remove from Folder
uk: Вилучити з теки

en: Remove from Project
uk: Вилучити з проекту

en: Remove the selected files
uk: Вилучити виділені файли

en: Removed clip
uk: Вилучити кліп

en: Removed file
uk: Вилучений файл

en: Removed folder
uk: Вилучена тека:

en: Removed from folder
uk: Вилучено з теки

en: Removed marker
uk: Вилучений маркер.

en: Removed track
uk: Вилучити доріжку

en: Removed transition
uk: Вилучити перехід

en: Rename Track
uk: Змінити назву доріжки

en: Renamed track
uk: Доріжку перейменовано

en: Render
uk: Обробка

en: Repeat Sequence:
uk: Повторення послідовності:

en: Replace Clip
uk: Замінити кліп

en: Replaced Clip
uk: Замінити кліп

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
uk: Необхідна новіша версія libmlt (0.6.0) або більша.

en: Reset Layout
uk: Скинути розташування

en: Resize Tool
uk: Інструмент "Змінити розмір"

en: Resized clip
uk: Розмір кліпу змінено

en: Resized transition
uk: Зміна розміру переходу

en: Reverse
uk: Назад

en: Right
uk: Право

en: Right to Center
uk: Справа до центру

en: Right to Left
uk: З права наліво

en: Rotate
uk: Обертання

en: Rotate 180 (Flip)
uk: Обернути на 180° (Дзеркально)

en: Rotate 360 Degrees
uk: Повернути на 360 градусів

en: Rotate 90 (Left)
uk: Обернути на 90° (Вліво)

en: Rotate 90 (Right)
uk: Обернути на 90° (Вправо)

en: Rotate X
uk: Повертати по осі X

en: Rotate Y
uk: Повертати по осі Y

en: Rotate Z
uk: Повертати по осі Z

en: Rotate an image statically or animated
uk: Обертання зображення статично чи анімовано

en: Rotate this clip
uk: Обернути цей кліп

en: Rotate:
uk: Обернути:

en: Sample Rate:
uk: Частота вибірки:

en: Sand
uk: Пісок

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Before Playback
uk: Зберегти перед відтворенням

en: Save Project
uk: Зберегти проект

en: Save Project As...
uk: Зберегти проект як...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
uk: Записати зміни у проект перед закриттям?

en: Scale
uk: Масштаб

en: Scaling
uk: Масштабування

en: Scan Lines
uk: Сканувати лінії

en: Seek Backward
uk: Перемотати назад

en: Seek Forward
uk: Перемотати вперед

en: Seek to Beginning
uk: На початок

en: Seek to Ending
uk: Перемотати в кінець

en: Select A Folder
uk: Оберіть теку

en: Select Transition:
uk: Оберіть перехід:

en: Sepia
uk: Сепія

en: Session started
uk: Сеанс почато

en: Set the title text.
uk: Задайте текст для Заголовку

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
uk: Виберіть значення «Так», щоб використовувати стандартні піктограми Gnome.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
uk: Призначає режим вікна попереднього перегляду. Використовує sdl_preview для меншого навантаження на ЦПУ.

en: Sharpness
uk: Різкість

en: Shift Clips
uk: Зсунути кліп

en: Shift Transitions
uk: Зсунути переходи

en: Shift the hue of all colors in the image
uk: Змістити відтінок всіх кольорів картинки

en: Shifted clips
uk: Змістити кліп

en: Shifted transitions
uk: Змінити напрямок переходу

en: Show All
uk: Показати все

en: Show All (Distort)
uk: Показати все (Розтягнути)

en: Show All (Maintain Ratio)
uk: Показати все (Зберігати співвідношення)

en: Show all effects
uk: Показати всі ефекти

en: Show all files
uk: Показати всі файли

en: Show all transitions
uk: Показати всі переходи

en: Show histogram
uk: Показати гістограму

en: Show only audio effects
uk: Показати лише айдіо-ефекти

en: Show only audio files
uk: Показати лише аудіо-файли

en: Show only common transitions
uk: Показувати лише спільні переходи

en: Show only image files
uk: Показати лише зображення

en: Show only video & image files
uk: Показати лише відео & зображення

en: Show only video effects
uk: Показати лише відео-ефекти

en: Shuffle
uk: Випадково

en: Shuffle all files in this list
uk: Перемішати всі файли в цьому списку

en: Simple
uk: Простий

en: Simple color adjustment
uk: Просте налаштування кольору

en: Size
uk: Розмір

en: Size:
uk: Розмір:

en: Slice All Clips
uk: Порізати всі кліпи

en: Slice all clips at the current play-head position
uk: Порізати всі кліпи з поточної позиції

en: Sliced clip
uk: Кліп розрізано

en: Slide Left to Right
uk: Слайд з ліва на право

en: Slide to Zoom
uk: Ковзання з масштабуванням

en: Small
uk: Малий

en: Snapping Tool
uk: Інструмент "Прилипання"

en: Snow
uk: Сніг

en: Sobel
uk: Собель

en: Softness
uk: М’якість

en: Softness:
uk: М'якість:

en: Sound Activated
uk: Звук увімкнено

en: Sound Deactivated
uk: Звук вимкнено

en: Source image on left side
uk: Початкове зображення для лівої частини

en: Space Movie Intro
uk: Початкові титри в космічному стилі

en: Specular Color
uk: Колір відображення

en: Specular Intensity
uk: Інтенсивність відображення

en: Speed
uk: Швидкість

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Sphere
uk: Куля

en: Spiral abstract 1
uk: Спіраль абстрактна  1

en: Spiral abstract 2
uk: Абстрактна спіраль 2

en: Spiral big
uk: Велика спіраль

en: Spiral medium
uk: Середня спіраль

en: Spiral small
uk: Мала спіраль

en: Split and mirror the image
uk: Розділити та відобразити картинку

en: Split preview
uk: Розділити попередній перегляд

en: Spots
uk: Плями

en: Spots: Color Threshold
uk: Плями: Колірний поріг

en: Star 1
uk: Зірка 1

en: Star 2
uk: Зірка 2

en: Start
uk: Початок

en: Start Frame
uk: Початковий кадр

en: Start Time (seconds):
uk: Початковий час (секунди):

en: Start Value
uk: Початкове значення

en: Start of Clip
uk: Початок кліпу

en: Start: X
uk: Початок: X

en: Start: Y
uk: Початок: Y

en: Start: Z
uk: Початок: Z

en: Starting rendering to
uk: Початок рендерингу для:

en: Stretch Full Screen
uk: Розтянути на весь екран

en: Style:
uk: Стиль:

en: Sub Title
uk: Підзаголовок

en: Sun: Angle Offset
uk: Сонце: Кут зміщення

en: Sun: Color Threshold
uk: Сонце: колірний поріг

en: Sun: Number of Streaks
uk: Солнце: число полосок

en: Sun: Type of Glare
uk: Сонце: тип світла

en: Switch Direction
uk: Перемкнути Напрям

en: Take Snapshot
uk: Зробити знімок

en: Target:
uk: Ціль:

en: Text Alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: Text Size
uk: Розмір тексту

en: Text Width
uk: Ширина тексту

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
uk: І'мя Заголовку не може бути порожнім, файл для заголовку не створено.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
uk: Команда для запуску 'melt', обробника командного рядка MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
uk: Команда для запуску Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
uk: Типова тривалість показу зображення, після його перетягування на шкалу часу.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
uk: Файл %s має атрибути, які можуть призвести до його неналежної обробки в OpenShot.
    Вам потрібно перетворити його в інший формат.

en: The folder %s already exists in this project.
uk: Тека %s вже існує в цьому проекті.

en: The folder that contains the sequence of image files.
uk: Тека, в якій міститься послідовність файлів зображень.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
uk: У вашій системі відсутні наступні кодеки:
    
    {missing_codecs}
    
    Щоб увімкнути відсутні кодеки, може знадобитися встановити такі пакунки, як libavformat-extra.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
uk: Наступний кодек або кодеки відсутні на Вашій системі:
    
    {missing_codecs}
    
    Можливо, що вам доведеться встановити пакунки на зразок libavformat-extra, щоб включити відсутні кодеки <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Детальніше</a>

en: The following file(s) no longer exist.
uk: Наступні файли більше не існують.

en: The following transition(s) no longer exist.
uk: Наступний(-ні) перехід(-ходи) більше не існує.

en: The icon size of the Effects and Transitions
uk: Розмір піктограм Ефектів та Переходів

en: The length of each transition
uk: Довжина кожного переходу

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
uk: Число кадрів, відповідних кожному зображенню. Чим більше число, тим повільніше буде з'являтися наступне зображення.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
uk: Число повторень послідовності зображень. Наприклад, 5 буде повторювати всю послідовність зображень 5 раз. 0 не буде повторювати послідовність взагалі.

en: The profile %s cannot be deleted.
uk: Профіль %s не може бути вилучено.

en: The profile has been successfully imported.
uk: Профіль успішно імпортовано

en: The selected file has already been imported to the project.
uk: Обраний файл вже було імпортовано у проект.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
uk: Обрані файли мають непідтримуваний тип або були вже імпортовані у проект.

en: The selected folder was empty.
uk: Обрана тека була порожньою.

en: The selected folders were empty.
uk: Обрані теки були порожніми.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
uk: Час (в секундах), де помістити перший кліп

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
uk: Шкала часу порожня, немає чого експортувати.

en: The top track must be higher than the bottom track.
uk: Основна доріжка повинна бути вища від нижньої.

en: The video has been successfully exported to
    %s
uk: Відео успішно експортовано до
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
uk: В обраній теці вже знаходиться проект з іменем "%s%s". Замінити його?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
uk: В теці вже є файл з ім'ям %s.%s. Ви бажаєте перезаписати його?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
uk: Сталася помилка, авторизації OpenShot. Будь-ласка, переконайтеся у тому, що ви ввели коректний код перевірки від vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
uk: Виникла помилка при копіюванні файлу %s

en: There was an error extracting the file %s
uk: Виникла помилка при відкритті файлу %s

en: There was an error importing the Transition!
uk: Помилка імпортування переходу!

en: There was an error importing the selected file(s).
uk: Виникла помилка при імпортуванні обраних файлів.

en: There was an error loading user created transitions.
uk: Виникла помилка при завантаженні переходів користувача

en: There was an error opening '%s', is it installed?
uk: При відкритті '%s' виникла помилка, він встановлений?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
uk: При відкритті файлу цього проекту виникла помилка. Переконайтесь, що файл, який Ви обираете, є коректним файлом проекту .OSP.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
uk: При відкритті файлу цього проекту виникла помилка. Будь ласка, перевірте, що ви відкриваєте коректний *.osp файл.

en: There was an error saving this project as XML.
uk: Помилка збереження цього проекту як XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
uk: При завантаженні цього відео на YouTube, сталася помилка. Перевірте будь-ласка ваше ім’я користувача, пароль, переконайтеся, що ви вибрали допустимий відео файл і спробуйте ще раз.

en: There was an error uploading to Vimeo.
uk: Сталася помилка при завантаженні на Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
uk: На цій доріжці будуть розміщені кліпи з парними номерами (якщо використовуються переходи)

en: This track is where the first clip will be placed
uk: На цій доріжці буде розміщено перший кліп

en: This transition will be placed between each clip
uk: Цей перехід буде розміщено між кожним кліпом

en: Three Layer
uk: Три шари

en: Three point balance
uk: Баланс по трьох точках

en: Threshold
uk: Поріг

en: Thumb
uk: Мініатюра

en: Thumbnail View
uk: Перегляд мініатюр

en: Tile 1: Diffuse Color
uk: Плитка 1: Дифузний колір

en: Tile 2: Diffuse Color
uk: Плитка 2: Дифузний колір

en: Tile 3: Diffuse Color
uk: Плитка 3: Дифузний колір

en: Tile 4: Diffuse Color
uk: Плитка 4: Дифузний колір

en: Tilt
uk: Нахил

en: Tint
uk: Відтінок

en: Tint a source image with specified color
uk: Замінити відтінки вихідного зображення на вказаний колір

en: Tint amount
uk: Сумарний відтінок

en: Title
uk: Заголовок

en: Title 1
uk: Титри 1

en: Title 2
uk: Титри 2

en: Title 3
uk: Титри 3

en: Title Diffuse Color
uk: Колір розсіювання заголовку

en: Title Editor
uk: Редактор заголовку

en: Title Specular Color
uk: Колір відображення

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Too many arguments!
uk: Забагато аргументів!

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Top
uk: Верх

en: Top Track:
uk: Верхня доріжка:

en: Top to Bottom
uk: Зверху донизу

en: Top to Center
uk: Згори до центру

en: Track %s
uk: Доріжка %s

en: Transition
uk: Перехід

en: Transition / Mask Properties
uk: Властивості переходів / масок

en: Transition Imported successfully!
uk: Перехід успішно імпортовано!

en: Transition width
uk: Ширина переходу

en: Transition:
uk: Перехід:

en: Transitions
uk: Переходи

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Treble
uk: Верхні частоти

en: Trees
uk: Дерева

en: Trip Level
uk: Рівень ходу

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
uk: Не можливо завантажити XML файл теми: %s. Замість нього OpenShot буде використовувати XML файл теми blue_glass  theme .

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
uk: Неможливо відкрити Довідку. Переконайтеся, що встановлено пакунок openshot-doc

en: Unable to open the Launchpad web page.
uk: Неможливо відкрити сторінку на Launchpad

en: Unable to open the verification web page.
uk: Не вдається відкрити веб-сторінку перевірки.

en: Unable to open the web page.
uk: Не вдається відкрити веб сторінку.

en: Undo
uk: Скасувати

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
uk: Неочікувана помилка '%s' під час запису до '%s'.

en: Unsupported File Type
uk: Непідтримуваний тип файлу

en: Unsupported File Types
uk: Непідтримувані типи файлів

en: Up
uk: Вгору

en: Up Scale
uk: Масштаб

en: Updated Label
uk: Оновлено позначку

en: Upload Successful!
uk: Завантаження успішне!

en: Upload To:
uk: Відвантажити до:

en: Upload Video
uk: Завантажити відео

en: Upload Video...
uk: Завантажити  Відео...

en: Upload to Web
uk: Завантажити в веб

en: Use Advanced editor
uk: Використовувати Розширений редактор

en: Use Alpha
uk: Використовувати альфа-канал

en: Use Smooth Scaling:
uk: Викорисовувати Плавну Зміну Маштабування:

en: Use Stock Icons:
uk: Використовувати стандартні піктограми:

en: Use this profile as default profile
uk: Використовувати цей профіль типово

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
uk: Використовуйте це вікно для імпорту послідовності пронумерованих зображень як відеокліпу.
    Перевірте, щоб усі зображення знаходилися у тій самій теці та були пронумеровані послідовно.
    <b>ПОРАДА:</b> Якщо ви перетягнете деяке зображення з послідовності до дерева файлів проекту,
    то шаблон імені файлу буде визначений автоматично.
    
    Використовуйте %d для імен файлів, що починаються з номеру. Якщо номер доповнений нулями (наприклад, 00001.png, 00002.png), ви повинні вказати кіклькість цифр у номері (наприклад, %05d.png)
    
    <b>Приклади шаблонів:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
uk: Використовуйте це вікно для того, щоб дати ім'я Вашому новому відео проекту, обрати для нього теку, та обрати його тип.

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Validation Error!
uk: Перевірка невдала!

en: Variance
uk: Коливання

en: Velocity: X
uk: Швидкість: X

en: Velocity: Y
uk: Швидкість: Y

en: Velocity: Z
uk: Швидкість: Z

en: Vertical bars
uk: Вертикальні смуги

en: Vertical blinds in to out
uk: Вертикальні жалюзі назовні

en: Vertical blinds in to out big
uk: Великі вертикальні жалюзі назовні

en: Vertical:
uk: За вертикаллю:

en: Video
uk: Відео

en: Video & Audio
uk: Відео та аудіо

en: Video Codec:
uk: Відео кодек:

en: Video Codecs
uk: Кодеки відео

en: Video File:
uk: Файл відео:

en: Video Format:
uk: Формат відео

en: Video Preview
uk: Попередній перегляд відео

en: Video Preview (%sX)
uk: Попередній перегляд відео (%sX)

en: Video Preview (Paused)
uk: Попередній перегляд відео (Призупинено)

en: Video Profile:
uk: Профіль Відео:

en: Video Visible
uk: Показувати відео

en: Video converted to Image Sequence
uk: Відео, перетворене на послідовність зображень

en: Video not Visible
uk: Не показувати відео

en: Vignette
uk: Віньєтка

en: Vimeo authentication has expired.
uk: Автентифікація Vimeo закінчилася.

en: Vimeo-SD Widescreen
uk: Широкоекранне Vimeo-SD

en: Volume:
uk: Рівень гучності:

en: Warning!
uk: Попередження!

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Web
uk: Інтернет

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: White color
uk: Білий колір

en: Width
uk: Ширина

en: Width:
uk: Ширина:

en: Wikipedia
uk: Вікіпедія

en: Wipe bottom to top
uk: Поява знизу наверх

en: Wipe diagonal 1
uk: Діагональна шторка 1

en: Wipe diagonal 2
uk: Діагональна шторка 2

en: Wipe diagonal 3
uk: Діагональна шторка 3

en: Wipe diagonal 4
uk: Діагональна шторка 4

en: Wipe left to right
uk: Поява зліва праворуч

en: Wipe right to left
uk: Поява зправа ліворуч

en: Wipe top to bottom
uk: Поява згори вниз

en: Wireframe Text
uk: Каркасний Текст

en: World Map
uk: Мапа  світу

en: World Map (Realistic)
uk: Мапа світу (реалістична)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
uk: Чи бажаєте ви імпортувати %s як послідовність зображень?

en: X Center
uk: Центр по осі X

en: X Coordinate
uk: Координата X

en: X Offset
uk: Зсув по X

en: X Scatter
uk: Розкидання по X

en: X axis
uk: Вісь X

en: Y Center
uk: Центр по осі Y

en: Y Offset
uk: Зсув по Y

en: Y Scatter
uk: Розкидання по Y

en: Y axis
uk: Вісь Y

en: Yes
uk: Так

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
uk: Ви немаєте права на запис у цю теку, будь ласка, оберіть іншу теку.

en: Your video has been successfully uploaded!
uk: Ваше відео було успішно завантажено!

en: Z Coordinate
uk: Z Координата

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom In (100% to 150%)
uk: Збільшити (з 100% до 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
uk: Збільшити (з 50% до 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
uk: Збільшити (з 75% до 100%)

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom Out (100% to 50%)
uk: Зменшити (з 100% до 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
uk: Зменшити (зі 100% до 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
uk: Зменшити (з 150% до 100%)

en: Zoom to Clapboard
uk: Наблизити до хлопавки

en: _Ask a Question...
uk: Задати запитання...

en: _Donate
uk: _Пожертва

en: _Edit
uk: _Редагувати

en: _File
uk: _Файл

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Report a Bug...
uk: Відправити звіт про помилку ...

en: _Title
uk: _Заголовок

en: _Translate this Application...
uk: _Перекласти цей додаток...

en: _View
uk: _Вигляд

en: audio bitrate:
uk: бітрейт звуку:

en: audio codec:
uk: аудіо кодек:

en: audio sample rate:
uk: частота вибірки звуку:

en: channels:
uk: канали:

en: container type:
uk: тип контейнеру:

en: degrees
uk: градусів

en: delayed alpha smoothed blit of time
uk: Час затримки альфа згладжування

en: destination file-name
uk: файл призначення

en: export as image sequence
uk: експортувати як послідовність зображень

en: export as video or audio file
uk: експортувати як відео чи аудіо файл

en: export folder
uk: тека для експорту

en: generating XML file for rendering
uk: формування XML-файлу для рендерингу

en: myfile_%d.png
uk: МійФайл_%d.png

en: program interrupted by user
uk: програму перервано користувачем

en: project file correctly rendered
uk: рендеринг файлу закінчено успішно

en: rendering options:
uk: опції рендерингу:

en: seconds
uk: секунди

en: set audio codec
uk: встановити аудіокодек

en: set audio sample rate
uk: встановити частоту вибірки звуку

en: set number of audio channels
uk: встановити число каналів звуку

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
uk: встановити відеобітрейт в форматі 'число kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
uk: встановити бітрейт в форматі 'число kb/s' або 'число Mb/s'

en: set video codec
uk: встановити відеокодек

en: something videowall-ish
uk: Щось подібне до відеостіни

en: toolbutton1
uk: кнопка1

en: toolbutton2
uk: кнопка2

en: toolbutton3
uk: кнопка3

en: toolbutton4
uk: кнопка4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
uk: Використання: %prog [options] inputfile.osp

en: video bitrate:
uk: відео бітрейт:

en: video codec:
uk: відео кодек:

en: {0} seconds
uk: {0} секунд
