2012-12-08 20:03+00002012-12-09 04:46+0000Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-GeneratorLaunchpad (build 16341)TurkishPACKAGE VERSION2012-09-26 09:57+0000# Turkish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 Jonathan Thomas
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jonathan Thomas <Jonathan.Oomph@gmail.com>, 2009.
#Inan Berbatov <inanov@gmail.com>ThumbKüçük resimNameAdopenshot.xml:4223(para)TransitionGeçişopenshot.xml:1452(para)MaskMaske/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlUpYukarıopenshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)DownAşağıopenshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)Modified transition propertiesDeğiştirilmiş geçiş özellikleri
Version Detected:
%s
Tespit edilen sürüm:
%spython-format
Error Output:
%s
Hata Çıktısı:
%spython-formatBlender ErrorBlender HatasıBlender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
Blender Path:
%s%sBu işlemi tamamlayabilmek için, ücretsiz ve açık kaynak kodlu bir 3 boyutlu içerik oluşturma programı olan Blender'a ihtiyaç duyulmaktadır (Ayrıntılı bilgi: http://www.blender.org).
Lütfen OpenShot ayarlarınızı kontrol ediniz ve Blender uygulaması çalıştırıcısının yerini doğru belirttiğinizden emin olunuz. Blender programını bilgisayarınıza kurduğunuz dizindeki çalıştırıcı (executable, ya da kısaca exe dosyası) seçilmiş olmalıdır. Ayrıca, lütfen Blender versiyon %s ya da daha güncelini seçtiğinize emin olunuz.
Blender Dizini:
%s%spython-formatAdded fileDosya eklendiImage SequenceArdışık ResimlerNo frame was found in the output from BlenderBlender çıktısında bir kare bulunamadıNo TransitionGeçiş YokRandom TransitionRasgele GeçişDissolveÇözünmeNew Track 1Yeni İz 1New Track 2Yeni İz 2New TrackYeni İzNo FadeKararma YokFade InAçılmaopenshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)Fade OutKararmaopenshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)Fade In & OutAçılma ve KararmaNo AnimationCanlandırma YokZoom In (100% to 150%)Yakınlaştır (%100'den %150'ye)Zoom In (50% to 100%)Yakınlaştır (%50'den %100'e)Zoom Out (100% to 50%)Uzaklaştır (%100'den %50'ye)Zoom Out (150% to 100%)Uzaklaştır (%150'den %100'e)Validation Error!Doğrulama Hatası!The top track must be higher than the bottom track.Üstteki iz alttakinden yukarıda olmalıdır.Session startedOturum başlatıldıErrorHataNot all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.Etkilerin tümü yüklenemedi. OpenShot yüklü bir frei0r effect kütüphanesi bulamadı. Lütfen paket yöneticinizden frei0r-plugins paketini yükleyin.
OpenShot çalışmaya devam edecek, fakat seçebileceğiniz daha az etki olacak.Choose a Video or Audio File to BeginBaşlamak için bir Görüntü ya da Ses dosyası seçin.Added clipKlip eklendiSave changes to project "{0}" before closing?Kapatmadan önce "{0}" projesinde yapılan değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?If you close without saving, your changes will be discarded.Kaydetmeden kapatırsanız yaptığınız değişiklikler kaybolacak.Close _without savingKaydetmeden kapatError!Hata!Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.Yardım İçeriği açılamadı. Lütfen openshot-doc paketinin yüklü olduğundan emin olun.Unable to open the Launchpad web page.Launchpad web sayfası açılamadı.Unable to open the web page.Web sayfası açılamıyor.Openshot Error!Openshot Hatası!The timeline is empty, there is nothing to export.Zaman çizgisi boş, dışarı aktarılacak bir şey yok.Video PreviewHareketli Görüntü ÖnizlemesiVideo Preview (%sX)Hareketli Görüntü Önizlemesi (%sX)python-formatVideo Preview (Paused)Hareketli Görüntü Önizlemesi (Duraklatılmış)Track %sİz %spython-format%s seconds%s saniyepython-formatEmpty Folder Boş Klasör The selected folder was empty.Seçilen klasör boş.Empty FoldersBoş KlasörlerThe selected folders were empty.Seçilen klasörler boş.Unsupported File TypeDesteklenmeyen Dosya TipiOpenShot does not support this file type.OpenShot bu dosya biçimini desteklemiyor.Unsupported File TypesDesteklenmeyen Dosya TipleriOpenShot supports none of the file types of the selected files.OpenShot seçili dosyaların dosya biçimlerinin hiçbirini desteklemiyor.Already Imported FileÖnceden İçe Aktarılmış DosyaThe selected file has already been imported to the project.Seçili dosya zaten içe aktarılmış.Already Imported FilesÖnceden İçe Aktarılmış DosyalarAll of the selected files have already been imported to the project.Seçili dosyaların tamamı zaten içe aktarılmış.File Import ErrorDosya İçe Aktarma HatasıThe selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.Seçili dosyaların dosya türü desteklenmiyor ya da zaten içe aktarılmış.Please enter a track name.Lütfen bir parça adı yazın.Cleared trackTemizlenmiş parçaRemoved trackKaldırılmış parçaMoved track upParça bir üste kaydırıldıMoved track downParça bir alta kaydırıldıRemoved markerİşaret kaldırıldıConvert to MaskMaskeye Dönüştüropenshot.xml:2644(title)Remove TransitionGeçişi KaldırConvert to TransitionGeçişe DönüştürRemove MaskMaskeyi KaldırChanged transition typeGeçiş türü değiştirildiRemoved transitionGeçiş kaldırıldıPlease enter the # of seconds to shift the transitions:Lütfen geçişleri kaydırma süresini saniye cinsinden yazın:Shifted transitionsKaydırılmış geçişlerFade In (Fast)Açılma (Hızlı)Fade Out (Fast)Kararma (Hızlı)Fade In and Out (Fast)Açılma ve Kararma (Hızlı)Fade In (Slow)Açılma (Yavaş)Fade Out (Slow)Kararma (Yavaş)Fade In and Out (Slow)Açılma ve Kararma (Yavaş)No RotationDöndürme YokRotate 90 (Right)90 Derece döndür (Sağa)Rotate 90 (Left)90 Derece döndür (Sola)Rotate 180 (Flip)180 Derece döndür (Ters çevir)Zoom In (75% to 100%)Yakınlaştır (75% -> 100%)Zoom Out (100% to 75%)Uzaklaştır (100% -> 75%)Center to TopOrtadan ÜsteCenter to LeftOrtadan SolaCenter To RightOrtadan SağaCenter to BottomOrtadan AltaLeft to CenterSoldan OrtayaRight to CenterSağdan OrtayaTop to CenterÜstten OrtayaBottom to CenterAlttan OrtayaLeft to RightSoldan SağaRight to LeftSağdan SolaTop to BottomÜstten AltaBottom to TopAlttan ÜsteReset LayoutYerleşim Düzenini Sıfırla1/4 Size - Top Left1/4 Boyutunda - Sol Üst1/4 Size - Top Right1/4 Boyutunda - Sağ Üst1/4 Size - Bottom Left1/4 Boyutunda - Sol Alt1/4 Size - Bottom Right1/4 Boyutunda - Sağ Alt1/4 Size - Center1/4 Boyutunda - OrtaShow All (Distort)Hepsini Göster (Biçimini Boz)Show All (Maintain Ratio)Hepsini Göster (Oranı Koru)Changed visibility of clipKlibin görünürlüğü değiştirildiChanged audio of clipKlibin sesi değiştirildiShifted clipsKlipler kaydırıldıRemoved clipKlip kaldırıldıPlease enter the # of seconds to shift the clips:Lütfen, saniye olarak, klipleri kaydırma süresini yazın:Video converted to Image SequenceHareketli görüntü resim dizisine dönüştürüldüReplaced ClipYeniden Yerleştirilmiş KlipImport Files...Dosyaları İçeri AktarCreate FolderKlasör OluşturAdd to Timeline...Zaman Çizelgesine Ekle...Preview FileDosyayı ÖnizleConvert To Image SequenceResim Dizisine ÇevirThumbnail ViewKüçük Resim GörünümüDetail ViewDetaylı GörünümMove File(s) to FolderDosyaları Klasöre TaşıRemove from FolderKlasörden SilEdit Title (Simple)Başlığı Düzenle (Basit)Edit Title (Inkscape)Başlığı Düzenle (Inkscape)Remove from ProjectProjeden KaldırUpload to WebWeb'e Yükleopenshot.xml:3987(title)File PropertiesDosya ÖzellikleriThe following file(s) no longer exist.Aşağıdaki dosyalar artık mevcut değil.OpenShot ErrorOpenShot HatasıPlease install %s to use this function.Lütfen bu işlevi kullanmak için %s paketini yükleyin.python-formatThere was an error opening '%s', is it installed?'%s' paketini açarken bir hata oluştu, paket yüklü mü?python-formatA profile with this name already exists. Please use another name.Bu ada sahip bir profil var. Lütfen başka bir ad kullanın.Please enter a profile name.Lütfen bir profil adı yazın.Please enter a valid size.Lütfen geçerli bir boyut yazın.Do you want to save this profile?.Bu profili kaydetmek istiyor musunuz?Are you sure you want to delete the profile %s?%s adlı profili silmek istediğinizden emin misiniz?python-formatThe profile %s cannot be deleted.%s adlı profil silinemiyor.python-formatThe profile has been successfully imported.Profil başarıyla içe aktarıldı.There was an error extracting the file %s%s dosyası açılırken bir sorun oluştupython-formatThere was an error copying the file %s%s adlı dosya kopyalanırken bir sorun oluştupython-formatNormal SpeedNormal HızForwardİleriReverseTersine çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlStart of ClipKlibin BaşlangıcıEnd of ClipKlibin Sonu{0} seconds{0} saniyeModified clip propertiesDeğiştirilmiş klip özellikleriPlease enter a valid file name. The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be. For example: MyFile_%d.png.Lütfen geçerli bir dosya adı yazın. Dosya adında sayı bölümü olması gereken yerde %d (ya da %04d) olmalı. Örneğin: Dosyam_%d.png.python-formatPlease enter an integer in the Frames per Image textbox.Lütfen Resim Başına Kare Sayısı alanına bir tam sayı girin.At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.Seçili klasörde en az 2 resim, dosya adı kalıbına uymalı.The Title name cannot be blank, the title file has not been created.Başlık adı boş bırakılamaz, başlık dosyası oluşturulmadı.Please enter a name for the new Title file.Lütfen yeni Başlık dosyasına bir ad verin.Enter NameAd girinNew TitleYeni BaşlıkName:Ad:An image with the name '%s' already exists in the project.
Do you want to overwrite it?'%s' adlı bir resim projede zaten bulunmakta.
Üzerine yazmak istiyor musunuz?python-formatOverwrite Image?Görüntünün üstüne yazılsın mı?Edited titleBaşlık düzeltildiUnexpected Error '%s' while writing to '%s'.'%s' konumuna yazarken beklenmedik '%s' hatası oluştu.python-formatTransition Imported successfully!Geçiş sorunsuz bir şekilde içeri aktarıldı!There was an error importing the Transition!Geçiş içe aktarılırken bir hata oluştu.FileDosyaLengthUzunlukLabelEtiketYesEvetNoHayırSmallKüçükMediumOrtaVideo CodecsHareketli Görüntü Kodlayıcı/ÇözücüleriAudio CodecsSes Kodlayıcı/ÇözücüleriFormatsBiçimlerOpenShot WarningOpenShot UyarısıInvalid or empty preferences file found, loaded default valuesGeçersiz ya da boş bir tercihler dosyası bulundu, öntanımlı değerler yüklendiThere was an error loading user created transitions.Kullanıcının oluşturduğu geçişleri yüklerken bir hata oluştu.Unable to open the verification web page.Doğrulama web sayfası açılamadı.Upload Successful!Yükleme Başarılı!Your video has been successfully uploaded!Görüntünüz karşıya sorunsuz yüklendi.MLT XML (*.mlt)MLT XML (*.mlt)There was an error saving this project as XML.Projenizi XML olarak kaydederken bir sorun oluştu.translator-creditsPut one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Launchpad Contributions:
B. Fethi Uğur https://launchpad.net/~derathor
Böke Yüzgen https://launchpad.net/~yuzgen
Ebubekir KARUL https://launchpad.net/~onlycodetr
Erdal Sevim https://launchpad.net/~sensizlik80
Hardmanic https://launchpad.net/~omerfarukaydin
Inan Berbatov https://launchpad.net/~hocu
Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak
Kadir Yucel https://launchpad.net/~atomkarinca
Kaya Zeren https://launchpad.net/~kaya-zeren
Koray Löker https://launchpad.net/~loker
Mesut Yaver https://launchpad.net/~afg-mesut
Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k
NCO https://launchpad.net/~pmnco
Recep Hasanbaş https://launchpad.net/~swarf
Serdar Delican https://launchpad.net/~sdelican
Sungur https://launchpad.net/~msn
Utku BERBEROĞLU https://launchpad.net/~boluluutku
Yusuf ÜLKÜ https://launchpad.net/~yusufulku
cafer can https://launchpad.net/~chemist-c-can
celebrant https://launchpad.net/~celebrantt
françois gonenc https://launchpad.net/~naci
indis https://launchpad.net/~indis
ivme https://launchpad.net/~sabankus
kodadiirem https://launchpad.net/~kodadiirem
maidis https://launchpad.net/~ozbekanil
zeugma https://launchpad.net/~sunder67
Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasciopenshot.xml:0(None)OpenShot Project (*.osp)Openshot Projesi (*.osp)There was an error opening this project file. Please be sure you open the correct *.osp file.Proje dosyası açılırken bir hata oluştu. Lütfen doğru *.osp dosyasını açtığınızdan emin olun.There was an error importing the selected file(s).Seçilen dosya(lar) içe aktarılırken bir hata oluştu.Video & AudioHareketli Görüntü ve SesExport to FolderKlasöre AktarYouTubeYouTube/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xmlAll FormatsTüm Biçimler/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xmlOGG (theora/vorbis)OGG (theora/vorbis)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xmlLowDüşükMedOrtaHighYüksek%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.%s geçerli bir OpenShot profili değil. Profil ayarları uygulanmayacak.python-formatThe following codec(s) are missing from your system:
{missing_codecs}
You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>Aşağıdaki kodlayıcı/çözücüler sisteminizde bulunmamaktadır:
{missing_codecs}
Eksik olan kodlayıcı/çözücüler kurabilmeniz için, libavformat-extra gibi paketler yüklemeniz gerekebilir.
<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Daha Fazla Bilgi Alın</a>The following codec(s) are missing from your system:
{missing_codecs}
You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.Aşağıdaki kodlayıcı/çözücüler sisteminizde bulunmamaktadır:
{missing_codecs}
Eksik olan kodlayıcı/çözücüler kurabilmeniz için, libavformat-extra gibi paketler yüklemeniz gerekebilir.Please enter a valid File Name.Lütfen geçerli bir Dosya Adı yazın.Please select a valid Project Type.Lütfen geçerli bir Proje Türü seçin.Please select a valid Target.Lütfen geçerli bir Hedef seçin.Please select a valid Profile.Lütfen geçerli bir Profil seçin.Please select a valid Quality.Lütfen geçerli bir Kalite seçin.Please enter a valid Image Format.Lütfen geçerli bir Resim Biçimi girin.Please enter a valid Video Format.Lütfen geçerli bir Hareketli Görüntü Biçimi girin.Please enter a valid Video Codec.Lütfen geçerli bir Hareketli Görüntü Kodlayıcı/Çözücüsü girin.Please enter a valid Bit Rate.Lütfen geçerli bir Bit Oranı girin.Please enter a valid Audio Codec.Lütfen geçerli bir Ses Kodlayıcı/Çözücüsü girin.Please enter a valid Sample Rate.Lütfen geçerli bir Örnekleme Oranı girin.Please enter a valid Audio Channels.Lütfen geçerli bir Ses Kanalı girin.Please enter a valid Audio Bit Rate.Lütfen geçerli bir Ses Bit Oranı girin.Confirm OverwriteÜzerine Yazma işlemini onaylayınThere is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?Seçilen verme klasöründe %s.%s adında bir hareketli görüntü dosyası var. Üzerine yazmak ister misiniz?python-formatYou do not have write permissions to the selected folder, please select another location.Seçili klasöre yazma izniniz yok, lütfen başka bir konum seçiniz.Export CompleteDışa aktarım tamamlandıThe video has been successfully exported to
%sHareketli görüntü şu konuma başarıyla aktarıldı:
%spython-formatCurrentGeçerliActionEylem/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlSave Project As...Projeyi Farklı Kaydet...Create a ProjectProje Oluşturopenshot.xml:1069(title)Default ProjectVarsayılan ProjePlease enter a valid project name.Lütfen geçerli bir proje adı girin.Please enter a valid project type.Lütfen geçerli bir proje türü girin.There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?Seçilen dizinde zaten %s%s adlı bir proje var. Üzerine yazmak ister misiniz?python-formatNew projectYeni projePlayYürütPauseDuraklatWarning!Uyarı!The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
You may need to transcode it to another format.%s dosyasının özellikleri OpenShot içinde düzgün şekilde kullanılmasını engelliyor.
Dosyayı başka bir biçime dönüştürmeniz gerekebilir.python-formatAdded markerİşaret eklendiAdded TrackParça EklendiRenamed trackParçanın adı değiştirildiusage: %prog [options] inputfile.ospkullanım: %prog [seçenekler] veridosyası.ospdestination file-namehedef dosya adıexport folderaktarılacak klasörexport as image sequenceresim dizisi olarak dışa aktarexport as video or audio fileses ya da hareketli görüntü dosyası olarak dışa aktarset video codecgörüntü kodlayıcı/çözücüsünü ayarlaset video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'görüntü bit oranını 'sayı kb/s' ya da 'sayı Mb/s' biçiminde girinset audio codecses kodlayıcı/çözücüsünü ayarlaset audio sample rateses örnekleme oranını belirleset number of audio channelsses kanalı sayısını belirleset video bitrate in format 'number kb/s'görüntü bit oranını 'sayı kb/s' biçiminde girinError: Hata: Warning: Uyarı: Please specify an input project-file!Lütfen bir girdi proje dosyası belirtin!Too many arguments!Çok fazla bağımsız değişken!rendering options:rendering seçenekleri:container type:kapsayıcı türü:video codec:görüntü kodlayıcı:video bitrate:görüntü bit oranı:audio codec:ses kodeği:audio sample rate:ses örnekleme oranı:channels:kanallar:audio bitrate:ses bit oranı:generating XML file for renderingrendering için XML dosyası oluşturuluyorStarting rendering to Rendering şu dosyaya başlatılıyor program interrupted by userprogram kullanıcı tarafından kesildiproject file correctly renderedproje dosyası doğru olarak yorumlandıUnable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.%s XML teması yüklenemiyor. Onun yerine OpenShot blue_glass XML temasını kullanacak.python-formatResized transitionYeniden boyutlandırılmış geçişMoved transitionGeçiş taşındıThe following transition(s) no longer exist.Bu geçişler artık yok.There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.Proje dosyasını açarken bir hata oluştu. Lütfen geçerli bir .OSP proje dosyası seçtiğinize emin olun.Video VisibleGörüntü GörünürVideo not VisibleGörüntü GörünmezSound ActivatedSes EtkinleştirildiSound DeactivatedSes Deaktif EdildiChanged visibility of trackParçanın görünürlülüğü değiştirildiChanged audio of trackParçanın sesi değiştirildiAdded effectEtki eklendiSliced clipKlip kesildiMoved clipKlip taşındıResized clipKlip yeniden boyutlandırıldıThe folder %s already exists in this project.%s dosyası zaten bu projede varpython-formatAdded folderKlasör eklendiWould you like to import %s as an image sequence?%s resim dizisi olarak içe aktarılsın mı?python-formatUpdated LabelEtiket GüncellendiRemoved fileDosya kaldırıldıRemoved folderDizin kaldırıldıMoved to folderKlasöre taşındıRemoved from folderKlasörden kaldırıldıDefault Sequence 1Varsayılan Sıra 1Opened projectProje açıldıWebAğ/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xmlYouTube-HDYouTube-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube_HD.xmlPlease choose a valid video file.Lütfen geçerli bir görüntü dosyası seçin.Please enter a valid title.Lütfen geçerli bir başlık girin.Please enter a valid description.Lütfen geçerli bir açıklama girin.Please enter a valid username.Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin.Please enter a valid password.Lütfen geçerli bir parola girin.There was an error uploading this video to YouTube. Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.Bu görüntü YouTube üzerine yüklenirken hata oluştu. Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı denetleyip, emin olduktan sonra, geçerli bir görüntü dosyası seçerek yeniden deneyin.Vimeo authentication has expired.Vimeo kimlik doğrulamasının günü geçmiş.Vimeo-HDVimeo-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_HD.xmlPlease enter a valid verification code. Click the 'Authorize' button and login to the website. Confirm the authorization, and copy the verification code.Lütfen geçerli bir doğrulama kodu yazın. 'Yetki ver' düğmesine tıklayarak siteye üye olun. Yetkilendirmeyi onaylayın ve doğrulama kodunu kopyalayın.There was an error authorizing OpenShot. Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.OpenShot yetkilendirmesinde hata var. Vimeo.com onay kodunuzu doğru yazdığınızdan emin olun.There was an error uploading to Vimeo.Vimeo'ya yüklenirken bir hata oluştu._File_DosyaNew Project...Yeni Proje...Open Project...Proje Aç...Recent ProjectsÖnceki ProjelerImport Image Sequence...Sıralı Resim Al...Import New Transition...Yeni Geçiş Al...Save ProjectProjeyi Kaydetopenshot.xml:303(para)Export XML...XML Ver...Export Video...Görüntüyü Ver...Upload Video...Görüntüyü Karşıya Yükle.._EditDüzenl_e_Title_BaşlıkNew Title...Yeni Başlık...New Animated Title...Yeni Hareketli Başlık..._View_GösterToolbarAraç ÇubuğuHistoryGeçmişFullscreenTam Ekran_Help_YardımContentsİçindekiler_Report a Bug..._Hata kaydı gönder..._Ask a Question..._Soru sor..._Translate this Application..._Bu uygulamayı tercüme edin_Donate_Bağış YapOpen ProjectProje AçSaveKaydetUndoGeri Alopenshot.xml:314(para)RedoYineleopenshot.xml:325(para)Take SnapshotEkran Görüntüsü AlExport VideoGörüntüyü Veropenshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)Show AllTümünü GösterShow all filesTüm Dosyaları GösterVideoGörüntüShow only video & image filesYalnız görüntü ve resim dosyalarını gösterAudioSesShow only audio filesYalnız ses dosyalarını gösterImageResimShow only image filesSadece görüntü dosyalarını gösterProject FilesProje Dosyalarıopenshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)Show all transitionsTüm geçişleri gösterCommonGenelShow only common transitionsYalnız sık kullanılan geçişleri gösterTransitionsGeçişleropenshot.xml:2509(title)Show all effectsTüm etkileri gösterShow only video effectsYalnız görüntü etkilerini gösterShow only audio effectsYalnız ses etkilerini gösterEffectsEtkileropenshot.xml:3271(title)Seek to BeginningBaşlangıca GitSeek BackwardGeriye Doğru AraSeek Forwardİleriye Doğru AraSeek to EndingSona GitAdd Trackİz ekleopenshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)Arrow ToolOk AracıRazor ToolKesme AracıResize ToolÖlçekleme Aracıopenshot.xml:2557(para)Snapping ToolÇakıştırma AracıAdd Markerİşaretçi ekleopenshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)Previous MarkerÖnceki işaretopenshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)Next MarkerSonraki işaretopenshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)Zoom InYakınlaştırSlide to ZoomBüyütülecek GörüntüNumber of seconds between each line on the timelineZaman akışındaki her satır arasındaki saniye15 seconds15 saniyeZoom OutUzaklaştırUpload VideoGörüntüyü Karşıya Yükleopenshot.xml:3997(title)Video File:Görüntü Dosyası:Upload To:Yüklenecek yer:Title:Başlık :Description:Açıklama:Click to Authorize OpenShotOpenShot'u Onaylamak için TıklaCode:Kod:Username:Kullanıcı Adı:Password:Parola:Forgot password?Parolanızı mı unuttunuz?CancelİptalAbout OpenShotOpenShot Hakkındaopenshot.xml:4514(title)Project Website (LaunchPad)Projenin İnternet Sitesi (LaunchPad)Transition / Mask PropertiesGeçiş / Maske ÖzellikleriNoneHiçbiriMask Threshold:Maske Eşiği:Softness:Yumuşaklık:Direction:Doğrultu :Type:Tip:secondssaniyePosition on Timeline:Zaman akışındaki konum:Length:Uzunluk:ApplyUygulaEnter title textBaşlık yazısını girProfiles ManagerProfil YöneticisiProfile:Profil:Create a new profile (using the settings from the selected profile)Yeni Profil oluştur (seçilmiş profildeki ayarları kullanarak)Delete the selected profileSeçili profili silFrame Rate:Kare Oranı:Pixel Ratio:Piksel Oranı:Aspect Ratio:Görüntü Oranı:Size:Boyut:xxProfile Name:_Profil Adı:Use this profile as default profileBu profili varsayılan profil olarak kullanProgressiveKademeliImport an existing profileVarolan profili al<b>Profile Properties</b><b>Profil Özellikleri</b>Remove Markerİşaretçiyi KaldırTitle EditorBaşlık düzenleyiciopenshot.xml:2219(title)<b>Start here:</b><b>Buradan başla:</b>Create new TitleYeni başlık oluşturCreate a new title using the selected template.Seçili şablonu kullanarak yeni başlık oluştur<b>Editing Tools:</b><b>Düzenleme Araçları:</b>Edit textYazıyı düzenleSet the title text.Başlık yazısını ayarla.Font PropertiesYazıtipi ÖzellikleriChange the Font properties.Yazıtipi özelliklerini değiştirChoose Font Color.Yazıtipi rengi seçChoose Background Color.Arkaplan Rengi SeçUse Advanced editorGelişmiş düzenleyiciyi kullanEdit the title in an external editor.Başlığı harici bir düzenleyicide açDuplicateÇoğaltMake a copy of this clipKlibin kopyasını oluşturFadeKararmaopenshot.xml:1430(para)Fade this clipBu klibe kararma ekleAnimateOynatAnimate this clipKlibi oynatRotateDöndüropenshot.xml:2007(para)Rotate this clipBu klibi döndürLayoutYerleşim DüzeniPosition and resize this clipBu klibi yerleştir ve boyutlandırHide VideoVideoyu GizleMute AudioSesi KapatShift ClipsKlipleri öteleReplace ClipKlibi Yeniden YerleştirRemove ClipKlibi SilImport FilesDosyaları Alopenshot.xml:336(para)Folder NameKlasör AdıFolder Name:Klasör Adı:Project Name:Proje Adı:Project Folder:Proje Klasörü:Select A FolderBir Klasör SeçinProject Profile:Proje Profili:Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project. Buradan yeni görüntü projenizi adlandırabilirsiniz. Projenizin tipini ve kaydedileceği klasörü seçin. Width:Genişlik:00openshot.xml:4149(para)Height:Yükseklik:0:00:00.000.00Progressive:AşamalıAdd to TimelineZaman Çizelgesine Ekleopenshot.xml:1251(title)The time (in seconds) of where to place the first clipİlk klibin yerleştirileceği zaman (saniye olarak)Start Time (seconds):Başlangıç Zamanı (Saniye olarak):This track is where the first clip will be placedİlk klibin yerleştirileceği sesTop Track:Üstteki Ses:This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)Geçişler kullanılıyorsa, bu ize çift numaralı klipler yerleştirilirBottom Track:Alttaki Ses:<b>Timeline Location</b><b>Zaman Çizelgesi Yeri</b>Fade:Kararma:Length (in seconds):Uzunluk (saniye olarak):<b>Fade</b><b>Kararma</b>This transition will be placed between each clipBu geçiş her bir klip arası yerleştirilecekTransition:Geçiş:The length of each transitionHer bir geçişin uzunluğu<b>Transition</b><b>Geçiş</b>Move selected files upSeçilmiş dosyaları yukarı taşıMove UpYukarı Taşıopenshot.xml:1474(para)Move the selected files downSeçili dosyaları aşağıya taşıMove DownAşağı Taşıopenshot.xml:1485(para)Shuffle all files in this listBu listedeki tüm dosyaları karıştırShuffleKarıştırRemove the selected filesSeçili dosyaları kaldırRemoveKaldıropenshot.xml:2075(para)Import TransitionsGeçişleri AlPlease select a grayscale PNG image, which
will be added to your list of available transitions.Listenize eklenecek olan uygun geçişlerden siyah-beyaz bir PNG resim seçin.Select Transition:Geçiş Seç:Add EffectEtki Ekleopenshot.xml:3389(para)Effect:Etki:Slice All ClipsTüm Klipleri BölSlice all clips at the current play-head positionTüm klipleri oynatma kafası konumundan kesImport Image SequenceSıralı Resim AlUse this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
<b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the
project files tree, it will automatically determine the file pattern.
Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is
padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
digits (i.e. %05d.png)
<b>Example patterns:</b>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png
image00001.png = image%05.pngSıralı numaralandırılmış görüntüleri klip olarak almak için bu ekranı kullanın.
Tüm görüntülerin aynı dosyada ve sırayla numaralandırıldığından emin olun.
<b>İPUCU: </b> Proje dosyası ağacına bir resim sürükler ve bırakırsanız, dosya yolu kendiliğinden tanınacaktır.
Dosya adlarının sayıyla başlaması için %d kullanın. Eğer dosya adı
(ör: 00001.png, 00002.png) gibiyse, basamak sayısını da belirtmelisiniz. (ör: %05d.png)
<b>Örnek Adlandırma Kalıpları:</b>
resim1.png = iresim%d.png
resim01.png = resim%02d.png
resim00001.png = resim%05d.png<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)<b>Sıralı Görüntü Al</b> (Yönerge için tıklayın)The number of frames that each image represents. The larger the number, the slower the image sequence will appear.Her görüntü için sahne sayıları belirleniyor. Sayı büyüdükçe, görüntü sıraları yavaş görüntülenecektir.Frames per Image:Resim başına KareThe folder that contains the sequence of image files.Resim dosyalarını içeren klasör.Image Folder:Resim DosyasıA file pattern tells OpenShot how your images are named: image001.png would use the following pattern: image%03d.png.Görüntülerin nasıl adlandırılacağını belirleyen dosya adı kalıbı: image.001.png için kalıp şu şekilde olmalıdır: image%03d.png.File Name Pattern:Dosya Adı Kalıbı:myfile_%d.pngdosyam_%d.pngThe number of times to repeat the sequence of images. For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times. A 0 would not repeat the sequence at all.Sıralı görüntülerin tekrarlanma sayısı. Örneğin 5 seçerseniz tüm sıralama 5 kere yinelenir. 0 değeri sıralamayı yinelemez.Repeat Sequence:Diziyi Tekrar Et:Clip PropertiesKlip Özellikleriopenshot.xml:1694(title)PreviewÖn İzlemeFile Name:Dosya Adı:N/AYokEnable AudioSesi Etkinleştiropenshot.xml:1733(para)Enable VideoGörüntüyü Etkinleştiropenshot.xml:1725(para)GeneralGenelIn:İçeri:Out:Dışarı:Speed:Hız:SimpleBasitAdvancedİleri düzeySpeedHızopenshot.xml:1810(para)Key Frame:Anahtar kareX:X:Y:Y:Alpha:Alfa:%%Volume:Ses seviyesi:Stretch Full ScreenTam Ekrana Genişletopenshot.xml:1975(para)Maintain Aspect RatioEn boy oranını koruopenshot.xml:1983(para)Horizontal:Yatay:Vertical:Dikey:Rotate:Çevir:degreesderece<b>Align</b><b>Hizala</b>toolbutton1araçdüğmesi1Remove EffectEtkiyi kaldıropenshot.xml:3400(para)toolbutton2araçdüğmesi2Move Effect UpEtkiyi Yukarı Taşıtoolbutton3araçdüğmesi3Move Effect DownEtkiyi Aşağı Taşıtoolbutton4araçdüğmesi4Apply effects to all clips on this trackEfektleri bu parçadaki tüm kliplere uygula<b>Effect Settings</b><b>Etki Ayarları</b>Openshot PreferencesOpenshot ÖzellikleriBlender Executable:Çalıştırılabilir Blender:The command to launch Blender 2.5+.Blender 2.5+ i çalıştırmak için komut.Default Theme:Öntanımlı Tema:Imported Image Length:Alınan Görüntü Uzunluğu:The default length of an image when dropped on the timeline.Zaman çizelgesine bırakılan resimlerin varsayılan görüntülenme uzunluğuMax History Steps:Azami Geçmiş BasamağıMax number of steps to keep in history.Geçmişte tutulacak azami basamak sayısı.Output Mode:Çıkış Kipi:Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.Önizleme penceresi kipini ayarlar. Düşük işlemci kullanımı için sdl_preview seçin.Use Stock Icons:Stock Simgelerini Kullan:Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.Eski Gnome tema simgleerini kullanmak için Evet olarak seçin.Use Smooth Scaling:Düzgün Ölçü Kullan:Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.libmlt (0.6.0) veya daha üstü sürüm gerekli.Icon Size:Simge Boyutu:The icon size of the Effects and TransitionsEtki ve Dönüşümlerin Simge BoyutuMelt Executable:Melt Çalışan Dosyası:The command to launch 'melt', the MLT command line program.MLT komut satırı programı 'melt' çalıştırmak için komutReload CodecsKodlayıcıları Yeniden Yükle<b>Installed Codecs/Formats</b><b>Yüklü Kodlayıcılar/Biçimler</b>AV FormatsAV BiçimleriDefault Profile:Öntanımlı Profil:Manage ProfilesProfilleri YönetProfilesProfillerAutosave Interval (in minutes):Dakika Olarak Kendiliğinden Kayıt Aralığı:Enable AutosaveKendiliğinden Kaydetmeyi EtkinleştirSave Before PlaybackOynatmadan önce KaydetAutosaveKendiliğinden kaydetAnimated Title EditorHareketli Başlık Düzenleyiciopenshot.xml:2388(title)<b>Choose a Template</b><b>Bir Şablon Seçin</b>Frame:Sahne:Choose a frame to previewÖnizleme için bir sahne seçin10/25010/250RefreshYenileopenshot.xml:2480(para)<b>Modify the 3D Settings</b><b>3D Ayarlarını Değiştir</b>RenderOluşturopenshot.xml:2502(para)Add Track AboveÜste İz EkleAdd Track BelowAlta İz EkleMove Track Upİzi Yukarı TaşıMove Track Downİzi Aşağı TaşıRename Trackİzi Yeniden AdlandırClear TrackParçayı TemizleRemove Trackİzi KaldırExport XMLXML VerStyle:Biçim:<b>Preview</b><b>Önizleme</b><b>File Name:</b><b>Dosya Adı:</b><b>File Length:</b><b>Dosya Büyüklüğü:</b><b>Video Size:</b><b>Görüntü Boyutu:</b><b>File Type:</b><b>Dosya Tipi:</b><b>Label:</b><b>Etiket:</b>Make a copy of this transitionBu geçişin kopyasını oluşturSwitch DirectionYön DeğiştirShift TransitionsGeçişleri KaydırMyMovieFilmim<b>Select a Profile to start:</b><b>Başlamak için bir Profil seçin:</b>Video Profile:Görüntü Profili:Quality:Kalite:Target:Hedef:<b>Select from the following options:</b><b>İzleyen seçeneklerden birini seçin:</b>Export To:Ver...<b>Advanced Options</b><b>Gelişmiş Seçenekler</b><b>Profile</b> (height, width, fps, aspect ratio)<b>Profil</b> (yükseklik, genişlik, fps, görüntü oranı)Image Format:Resim Formatı<b>Image Sequence Settings</b><b>Resim Dizge Ayarları</b>Video Format:Görüntü Biçimi:Video Codec:Görüntü Kodlayıcı:Bit Rate / Quality:Bit Oranı / Kalite:<b>Video Settings</b><b>Görüntü Ayarları</b>Audio Codec:Ses Kodlayıcı:Sample Rate:Örnekleme Oranı:# of Channels:Kanal #:<b>Audio Settings</b><b>Ses Ayarları</b>Old DustEskimiş Toz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlPhaserFazer/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlCartoonify the image, using a form of edge detectionSınır algılaması biçimini kullanarak görüntüyü karikatürize et./home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlTitleBaşlıkopenshot.xml:4048(para)Animation LengthAnimasyon Uzunluğu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlAlphagradAlphagrad/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlDepart Latitude (minutes)Ayrılma Enlemi (dakika)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAdjust color balance with 3 color pointsRenk dengesini 3 renk noktasıyla ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlAdjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other sideDiğer tarafta gösterilen ekran dışına taşan bölüme bakarak görüntüyü aşağı yukarı ayarlayın/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlAdd a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effectTarama etkisi oluşturmak için sese bir dizi tepe ve dip ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlNeon CurvesNeon Eğrileri/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlTreesAğaçlar/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlBaltanBaltan/home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xmlNeutral ColorNötr Renk/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlAdjust the left/right balanceSağ/sol dengesini ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlMake a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.Tek rengi saydam yap. Yeşil ekran ya da mavi ekran olarak da bilinir./home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xmlOutput level black pointÇıkış düzeyi siyah nokta/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlAmountMiktar/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlSun: Angle OffsetGüneş: Açı Kayması/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlTile 4: Diffuse ColorTaş 4: Renkleri Yay/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlBrightness Delta DownParlaklık Deltasını Azalt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlSource image on left sideKaynak görüntüsü sol tarafta/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlKeep lumaLuma'yı koru/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlEdgeglowKenar Parlaklığı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlFirst Titleİlk Başlık/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlDefishTers Balık Gözü/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlGreyscaleGri tonlama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xmlWhite colorBeyaz renk/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlColor adjustmentRenk ayarı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlFont NameYazıtipi Adı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlY axisY ekseni/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlRedKırmızı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlCharcoalKarakalem/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlPicture 3 PathResim3 Yolu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlLens vignettingLens vinyetleme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlShift the hue of all colors in the imageGörüntünün tüm renklerinin canlılığını arttır/home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xmlGreenYeşil/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlBassBas/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlSobelSobel/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xmlY CenterY Ortalama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSharpnessKeskinlik/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlFreezeDondur/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlSimple color adjustmentBasit renk ayarı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlCenter sizeOrtalama boyutu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlDecayÇürüme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlTopÜst/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlOld GrainEski Tohum/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlAdjust the low-pitched sound or toneDüşük ses ya da tonu ayarlayın/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlX ScatterX Dağıtma/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlX OffsetX Ofseti/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlFreeze BeforeŞundan Önce Don/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlBrightness Delta EveryDüzensiz Parlaklık Deltası/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlLevelsSeviyeler/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlLighterDaha Açık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlInvert horizontally or verticallyYatay ya da dikey olarak evir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlCorrection near edgesYakın kenarları düzelt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlArrival Latitude (minutes)Varış Enlemi (dakika)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlTint a source image with specified colorBir kaynak görüntüsünü belirtilen renkle tonla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlAdd a glow effect to the imageGörüntüye ışıldama etkisi ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xmlAdjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old filmGamma ve parlaklığı rastgele ayarlayarak eski bir film yanılsaması oluştur/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlIncrease the size of pixels to obscure the imagePiksel boyutunu görüntüyü karartacak şekilde büyüt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlvv/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlBackground: FresnelArtalan: Fresnel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlLine 3 ColorSatır 3 Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlUp ScaleYukarı Ölçekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlMinEn Az/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlDefocusOdak Dışına Çıkar/home/jonathan/openshot/openshot/blender/defocus.xmlMixKarıştır/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlRotate YY Ekseninde Çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlRotate XX Ekseninde Çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlRotate ZZ Ekseninde Çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlHalo: Line CountHalo: Satır Sayısı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlCreates a square alpha-channel maskKare alfa kanalı maskesi oluşturur/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlMain TextAna Metin/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlWorld MapDünya Haritası/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth.xmlGainKazanç/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlDelay grabGecikme yakalama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xmlGain OutKısalt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlArrival Longitude (degrees)Varış Boylamı (derece)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAlpha controlledAlfa denetimli/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlDistort the source similar to plasmaKaynağı plazmaya benzer şekilde boz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlDelayed frame blitting mapped on a time bitmapZaman bitmapine eşlenmiş gecikmeli görüntü "blit"leme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xmlFile NameDosya Adı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlBlue/YellowMavi/Sarı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlText WidthMetin Genişliği/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlExtrudeUzat/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlCalculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel valueSeçilmiş renk ile geçerli piksel arasındaki uzaklığı hesaplar ve bunu yeni piksel değeri olarak kullanır/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlHalo: Star CountHalo: Yıldız Sayısı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlFisheyeBalık gözü/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlDepart Latitude (seconds)Ayrılma Enlemi (saniye)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlBlueMavi/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlBottomAlt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlParamParametre/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlBlurBulanık/home/jonathan/openshot/openshot/blender/blur.xmlColor TilesTaşları Renklendir/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlArrival Latitude (degrees)Varış Enlemi (derece)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlOld LinesEski Çizgiler/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlFilter the image to look like it is drawn with charcoalGörüntüyü kara kalem ile çizilmiş gibi dönüştür/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlReduces and mixes the colors of the image based on a thresholdEşik değerine göre görüntü renklerini azaltır ve karıştırır/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xmlDepart TitleAyrılma Başlığı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlFixed Rotate XX Ekseninde Çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlFixed Rotate ZZ Ekseninde Çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlSplit and mirror the imageGörüntüyü böl ve yansıt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlFly Towards Camera (Two Titles)Kameraya doğru uç (iki başlık)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xmlAdd an echoYankı Ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xmlBlack and WhiteSiyah ve Beyaz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlVelocity: ZHız: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlParticles: GravityParçacıklar: Yerçekimi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlVelocity: XHız: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlVelocity: YHız: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlHalo: Ending SizeHalo: Bitiş Boyutu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlBrightness Delta UpParlaklık Deltasını Artır/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlEndSon/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlPicture 4 PathResim 4 Yolu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlSun: Number of StreaksGüneş: Işın Sayısı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlArrival Latitude (seconds)Varış Enlemi (saniye)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlFactorÇarpan/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlAdjust the color of the image to black and white based on a thresholdEşiğe göre görüntünün rengini siyah beyaz olarak ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlLetterboxSinemaskop/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlOld FilmEski Film/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlTypeTüropenshot.xml:2605(para)NoiseParazit/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlColor DistanceRenk Uzaklığı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlFreeze AfterŞundan Sonra Don/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlAdd small dust shapes randomly on the imageGörüntüye rastgele küçük kir şekilleri ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlRotate 360 Degrees360 derece döndür/home/jonathan/openshot/openshot/blender/rotate_360.xmlLens FlareMercek Parlaması/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlContrastKarşıtlık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xmlKeyAnahtar/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlCartoonÇizgi film/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlParticles: LifetimeParçacıklar: Ömür/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlBrightnessParlaklık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlThree point balance3 noktalı dengeleme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlMagic WandSihirli Değnek/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlShow histogramHistogramı göster/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlMake image sharperGörüntüyü keskinleştir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlInterlaced black linesGeçişli siyah satırlar/home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xmlMirrorYansıt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlNosyncUyumsuz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlTiltEğim/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlBorder WidthKenar Genişliği/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlStart FrameBaşlangıç Karesi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlStartBaşlat/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlX CenterX Ortalama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSoftnessYumuşaklıkopenshot.xml:2627(para)Adjust luminance or color channel intensityParlaklığı ya da renk kanalı yoğunluğunu ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlLine 4 ColorSatır 4 Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlScan LinesTarama Çizgileri/home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xmlScalingÖlçeklendirme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlDeltaDelta/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlDisplay a single color, while using greyscale for the rest of the imageGörüntünün tamamı gri tonlamalı iken tek rengi göster/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlTitle 1Başlık 1/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlTitle 3Başlık 3/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlTitle 2Başlık 2/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlIntervalAralık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlY OffsetY Ofseti/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlTitle Diffuse ColorBaşlık Dağılma Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlTrebleTiz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xmlLeft | RightSol | Sağ/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlFlippoFlippo/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlFrequencySıklık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlHalo: Starting SizeHalo: Başlangıç Boyutu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlBlack colorSiyah renk/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlSun: Color ThresholdGüneş: Renk Eşiği/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlGain InUzat/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlInterpolationAradeğerleme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlSaturationDoygunluk/home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xmlAlphaAlfaopenshot.xml:1894(para)EpisodeBölüm/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlTehRoxx0rTehRoxx0r/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlWhite BalanceBeyaz Dengesi/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlBackground: Diffuse ColorArtalan: Renkleri Yay/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlTransparencyŞeffaflık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlTrip LevelGezi Düzeyi/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlCustom Texture (Equirectangular)Özel Doku (Equirectangular)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAllows compensation of lens distortionMercek bozulmasının düzeltilmesine izin ver/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSpace Movie IntroUzay Filmi Girişi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlTransition widthGeçiş genişliği/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlSlide Left to RightSoldan sağa kaydır/home/jonathan/openshot/openshot/blender/slide_left_to_right.xmlX CoordinateX Koordinatı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlFlying TitleUçan Başlık/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlSpecular ColorSpeküler Renk/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlSpots: Color ThresholdNoktalar: Renk Tetiği/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlWidthGenişlikopenshot.xml:1870(para)Depart Latitude (Equator)Ayrılma Enlemi (Ekvator)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlArrival Latitude (Equator)Varış Enlemi (Ekvator)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlDetect and highlight the edges of objectsNesnelerin sınırlarını algıla ve vurgula/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xmlAdjusts the brightness of the imageResimde parlaklığı ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlFills alpha channel with a gradientAlpha kanalını bir gradient efektiyle doldurur/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlInput level white pointGiriş düzeyi beyaz noktası/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlReduce image to primary colorsGörüntüyü temel renklere indirge/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlAdds black borders at the top and bottomÜst ve alta siyah kenar ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlPixelatePikselleştir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlBackground: ShadelessArtalan: Gölgesiz/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlZ CoordinateZ Koordinatı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlVarianceVaryans/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlFrame NumberKare Sayısı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlRightSağopenshot.xml:799(para)Adjusts the gamma or luminance value of the imageBu görüntünün gamma ya da parlaklık değerini ayarlar/home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xmlArrival Longitude (Prime Meridian)Varış Boylamı (dakika)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlPicture Frames (4 pictures)Resim Kareleri (4 resim)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlBackground: Specular IntensityArtalan: Speküler Yoğunluk/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlAspect typeEn boy tipi/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlHalo: SizeHalo: Boyut/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlEqualizorEkolayzer/home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xmlInvertNegatifleştir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlHalo: Use StarsHalo: Yıldızları Kullan/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlLine 2 ColorSatır 2 Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlSpecular IntensitySpeküler Yoğunluk/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlRed/Green AxisKırmızı/Yeşil Ekseni/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlEpisode TitleBölüm Başlığı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlMap black toSiyahı şuna haritala/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlAdds static and grain to the imageGörüntüye durağanlık ve taneciklenme ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlBlock Size XX Ölçüsünü Engelle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlBlock Size YY Ölçüsünü Engelle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlEnd FrameBitiş Karesi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlHalo: Ring CountHalo: Yüzük Sayısı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlSnowKar/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlArrival Longitude (seconds)Varış Boylamı (saniye)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlMax CountAzami Sayı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlStart ValueBaşlangıç Değeri/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlDynamic 3 level thresholdingDinamik 3 düzeyli eşikleme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xmlHalo: Use RingsHalo: Yüzükleri Kullan/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlDistortBoz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlText AlignmentMetin Hizası/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlDepart Longitude (degrees)Ayrılma Boylamı (derece)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlUse AlphaAlfa Kullan/home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xmlDisplay CloudsBulutları Göster/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlHalo: Use LinesHalo: Satırları Kullan/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlHalo: HardnessHalo: Sertlik/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlTile 1: Diffuse ColorTaş 1: Renkleri Yay/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlSepiaSepya/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlNumberNumara/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlBackground: AlphaArtalan: Alpha/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlBlinds (Two Titles)Pancurlar (İKi Başlık)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/blinds.xmlDiff SpaceDiff Boşluğu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlSizeBoyut/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlFixed Rotate YY Ekseninde Çevir/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlGray colorGri renk/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlDelayGecikme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlEqualizes the intensity histogramsHistogram yoğunluklarını dengeler/home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xmlEnd: YSon: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlEnd: XSon: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlAdjusts the saturation or intensity of the imageGörüntünün doygunluğunu ya da yoğunluğunu ayarlar/home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xmlEnd: ZSon: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlNumber of Snow FlakesKar tanelerinin sayısı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlText SizeMetin Boyutu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlInput level black pointGiriş düzeyi siyah noktası/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlRed ScaleKırmızı Ölçek/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlChroma HoldParlaklık Koruma/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlDisplay GroundZemini Göster/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlWireframe TextTel Çerçeve Metni/home/jonathan/openshot/openshot/blender/wireframe_text.xmlLine 1 ColorSatır 1 Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlGlass SliderCam Kaydırıcı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlHalo: Use FlareHalo: Parlama Kullan/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlGammaGama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xmlDarkerDaha Koyu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlSun: Type of GlareGüneş: Parlaklık Tipi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlManual ScaleEl İle Ölçek/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlAdjusts the contrast of a source imageKaynak görüntünün karşıtılığını ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xmlEnd ValueBitiş değeri/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlThresholdEşik/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xmlParticles: AmountParçacıklar: Miktar/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmldelayed alpha smoothed blit of timeGeciklmeli alpha düzeltmeli zaman bliti/home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xmlChroma KeyBerraklık Anahtarı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xmlPicture 1 PathResim 1 Yolu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlMidpointOrta nokta/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlExploding TextPatlayan Yazı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlDepart Longitude (seconds)Ayrılma Boylamı (saniye)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlSub TitleAltyazı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xmlRotate an image statically or animatedGörüntüyü durağan ya da hareketli olarak döndür/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlGlowParlama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xmlThree LayerÜç Katman/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xmlBackground: Specular ColorArtalan: Speküler Renk/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlDiffuse ColorRengi Dağıt/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlAmplitudeBoyut/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlPositionKonum/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlAdds random vertical lines to the imageGörütnüye rastgele düşey çizgiler ekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlGlareParlak/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glare.xmlEchoYankı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xmlOperationİşlem/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlBlur the image similar to an out-of-focus cameraGörüntüyü odağı bozuk bir kamera gibi bulanıklaştır/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlTintRenk tonu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlOversaturate ColorRengi Aşırı Doygun Yap/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlArrival Longitude (minutes)Varış Boylamı (dakika)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAdjust the white balance and color temperatureBeyaz dengesi ve renk sıcaklığını ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlBevel DepthKoni Derinliği/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlChannelKanal/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlX axisX ekseni/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlLens CorrectionMercek Düzeltmesi/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlsomething videowall-ishVideowall'umsu birşey/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlGravity: ZYerçekimi: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlGravity: XYerçekimi: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlGravity: YYerçekimi: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlMirror ColorYansı Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlAdjust the high-pitched sound or toneYüksek ses ya da tonu ayarlayın/home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xmlHueTon/home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xmlFreeze the frame of a videoBir görüntü karesini dondur/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlDepart Longitude (Prime Meridian)Ayrılış Boylamı (Birinci Meridyen)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlOutput level white pointÇıkış düzeyi beyaz noktası/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlY ScatterY Dağıtma/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlGreen TintHafif Yeşil/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlPrimary ColorsAna Renkler/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlZoom to ClapboardKlakete Yaklaş/home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xmlHorizontal SyncYatay eş-zamanlama/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlScaleÖlçekle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlVignetteVignette/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlArrival Titlevarış Başlığı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlEveryDağınık/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlParticle NumberParçacık Numarası/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlMax DiameterAzami Çap/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlDepart Latitude (degrees)Ayrılma Enlemi (derece)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlBalanceDenge/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlWorld Map (Realistic)Dünya Haritası (Realistik)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlLeftSolopenshot.xml:783(para)Split previewAyrık görünüm/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlManual Pixel Aspect ratioEl ile en boy piksel oranı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlHistogram positionHistogram konumu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlFind and glow the edges of objectsNesnelerin sınırlarını bul ve ışıldat/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlCorrection near centerMerkeze yakın düzeltme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlAspect ratioEn boy oranı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlTile 3: Diffuse ColorTaş 3: Renkleri Yay/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlAdjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment addedSepia pigment ekleyerek görüntünün rengini siyah beyaz film benzetimi yapacak şekilde ayarla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlTitle Specular ColorBaşlık Speküler Rengi/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlConvert an image to shades of greygörüntüyü gri tonlamaya dönüştür/home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xmlBackground: BlendArtalan: Blend/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlHalo Zoom OutHalo Uzaklaştır/home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xmlConvert colors in the image to the opposite or complementary colorsGörüntünün renklerini karşıt ya da tümleyici renklere dönüştür/home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xmlMaxEn Fazla/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlFly Towards CameraKameraya doğru Uç/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_1.xmlDepart Longitude (minutes)Ayrılma Boylamı (dakika)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlStart: ZBaşlangıç: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlStart: XBaşlangıç: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlStart: YBaşlangıç: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlPicture 2 PathResim 2 Yolu/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlTint amountTonlama miktarı/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlDissolving TextEriyen Yazı/home/jonathan/openshot/openshot/blender/dissolve.xmlOversaturate the color in the image, like in old Technicolor moviesGörüntünün rengini eski Technicolor filmlerindeki gibi aşırı doygun yap/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlColorRenk/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlMap white toBeyazı şuna haritala/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlTile 2: Diffuse ColorTaş 2: Rengi Yay/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmluu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlLuma formulaLuma formülü/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlDVD-PALDVD-PAL/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xmlOGG (theora/flac)OGG (theora/flac)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_flac.xmlDVDDVD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xmlXbox 360Xbox 360/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/xbox360.xmlWikipediaVikipedi/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/wikipedia.xmlMP4 (h.264)MP4 (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_x264.xmlMOV (h.264)MOV (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_x264.xmlMetacafeMetacafe/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/metacafe.xmlVimeo-SDVimeo-SD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo.xmlAVCHD DisksAVCHD Diskleri/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xmlVimeo-SD WidescreenVimeo-SD Geniş Ekran/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_WS.xmlFLV (h.264)FLV (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_flv_x264.xmlAVI (mpeg4)AVI (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mp4.xmlMP4 (mpeg4)MP4 (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_mpeg4.xmlApple TVApple TV/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xmlMPEG (mpeg2)MPEG (mpeg2)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mpeg_mpeg2.xmlNokia nHDNokia nHD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/nokia_nHD.xmlAVI (h.264)AVI (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_x264.xmlAVI (mpeg2)AVI (mpeg2)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xmlDeviceAygıt/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xmlBlu-Ray/AVCHDBlu-Ray/AVCHD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xmlPicasaPicasa/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/picasa.xmlMP4 (Xvid)MP4 (Xvid)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_xvid.xmlDVD-NTSCDVD-NTSC/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_ntsc.xmlWEBM (vpx)WEBM (vpx)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_webm_libvpx.xmlMOV (mpeg4)MOV (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_mpeg4.xmlFlickr-HDFlickr-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/flickr_HD.xmlFractal 8Fraktal 8openshot.xml:2851(para)Vertical blinds in to out bigİçten dışa büyük düşey perdeleropenshot.xml:3163(para)IconsSimgeler/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/iconsFractal 2Fraktal 2openshot.xml:2773(para)Fractal 3Fraktal 3openshot.xml:2786(para)Fractal 1Fraktal 1openshot.xml:2760(para)Fractal 6Fraktal 6openshot.xml:2825(para)Fractal 7Fraktal 7openshot.xml:2838(para)SpotsSpot ışıklaropenshot.xml:3111(para)Fractal 5Fraktal 5openshot.xml:2812(para)Wipe diagonal 4Köşeden köşeye süpür 4openshot.xml:3228(para)Wipe diagonal 1Köşeden köşeye süpür 1openshot.xml:3189(para)BoardTahta/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/board.pngWipe diagonal 3Köşeden köşeye süpür 3openshot.xml:3215(para)Wipe diagonal 2Köşeden köşeye süpür 2openshot.xml:3202(para)Circle in to outİçten dışa çemberopenshot.xml:2708(para)Hatched 1Taranmış 1openshot.xml:2864(para)Hatched 2Taranmış 2openshot.xml:2877(para)Hatched 3Taranmış 3openshot.xml:2890(para)Puzzle 7 by 77'ye 7 yapbozopenshot.xml:2981(para)MountainsDağlaropenshot.xml:2955(para)Blinds in to outİçten dışa perdeleropenshot.xml:2669(para)Clock right to leftSağdan sola saatopenshot.xml:2747(para)Spiral mediumDairesel ortaopenshot.xml:3085(para)Clouds 2Bulutlar 2/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds_2.pngWipe left to rightSoldan sağa süpüropenshot.xml:3241(para)Boxes 1Kutular 1/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_1.pngBubblesBaloncuklar/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.pngWipe bottom to topAlttan üste süpüropenshot.xml:3176(para)Rectangle out to inDıştan içe dikdörtgenopenshot.xml:3007(para)CloudsBulutlar/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds.pngWipe right to leftSağdan sola süpüropenshot.xml:3254(para)Circle out to inDıştan içe çemberopenshot.xml:2721(para)Spiral abstract 1Dairesel soyut 1openshot.xml:3046(para)Rectangle in to outİçten dışa dikdörtgenopenshot.xml:2994(para)Spiral abstract 2Dairesel soyut 2openshot.xml:3059(para)SandKumopenshot.xml:3020(para)Fractal 4Fraktal 4openshot.xml:2799(para)Vertical barsDikey çubuklar/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.pngOpenshot logoOpenshot logosuopenshot.xml:2968(para)Clock left to rightSoldan sağa saatopenshot.xml:2734(para)Boxes 2Kutular 2/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_2.pngSpiral smallKüçük daireselopenshot.xml:3098(para)Blinds slidingKayan perdeleropenshot.xml:2695(para)SphereKüreopenshot.xml:3033(para)Blinds in to out bigBüyük içten dışa perdeleropenshot.xml:2682(para)Spiral bigBüyük daireselopenshot.xml:3072(para)Star 2Yıldız 2openshot.xml:3137(para)Hourglass 3Kum saati 3openshot.xml:2929(para)Star 1Yıldız 1openshot.xml:3124(para)Hourglass 4Kum saati 4openshot.xml:2942(para)Vertical blinds in to outİçten dışa düşey perdeleropenshot.xml:3150(para)Hourglass 1Kum saati 1openshot.xml:2903(para)Wipe top to bottomÜstten alta süpüropenshot.xml:3267(para)Hourglass 2Kum saati 2openshot.xml:2916(para)22PreferencesTercihler11