en to unknown language translation catalogue (971 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Hata Çıktısı:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Tespit edilen sürüm:
    %s

en: # of Channels:
target: Kanal #:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s geçerli bir OpenShot profili değil. Profil ayarları uygulanmayacak.

en: %s seconds
target: %s saniye

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 Boyutunda - Sol Alt

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 Boyutunda - Sağ Alt

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 Boyutunda - Orta

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 Boyutunda - Sol Üst

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 Boyutunda - Sağ Üst

en: 15 seconds
target: 15 saniye

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Gelişmiş Seçenekler</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Hizala</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Ses Ayarları</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Bir Şablon Seçin</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Düzenleme Araçları:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Etki Ayarları</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Kararma</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Dosya Büyüklüğü:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Dosya Adı:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Dosya Tipi:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Resim Dizge Ayarları</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Sıralı Görüntü Al</b> (Yönerge için tıklayın)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Yüklü Kodlayıcılar/Biçimler</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etiket:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>3D Ayarlarını Değiştir</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Önizleme</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Profil Özellikleri</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profil</b> (yükseklik, genişlik, fps, görüntü oranı)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Başlamak için bir Profil seçin:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>İzleyen seçeneklerden birini seçin:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Buradan başla:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Zaman Çizelgesi Yeri</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Geçiş</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Görüntü Ayarları</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Görüntü Boyutu:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Görüntülerin nasıl adlandırılacağını belirleyen dosya adı kalıbı: image.001.png için kalıp şu şekilde olmalıdır: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Bu ada sahip bir profil var. Lütfen başka bir ad kullanın.

en: AV Formats
target: AV Biçimleri

en: AVCHD Disks
target: AVCHD Diskleri

en: About OpenShot
target: OpenShot Hakkında

en: Action
target: Eylem

en: Add Effect
target: Etki Ekle

en: Add Marker
target: İşaretçi ekle

en: Add Track
target: İz ekle

en: Add Track Above
target: Üste İz Ekle

en: Add Track Below
target: Alta İz Ekle

en: Add a glow effect to the image
target: Görüntüye ışıldama etkisi ekle

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Tarama etkisi oluşturmak için sese bir dizi tepe ve dip ekle

en: Add an echo
target: Yankı Ekle

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Görüntüye rastgele küçük kir şekilleri ekle

en: Add to Timeline
target: Zaman Çizelgesine Ekle

en: Add to Timeline...
target: Zaman Çizelgesine Ekle...

en: Added Track
target: Parça Eklendi

en: Added clip
target: Klip eklendi

en: Added effect
target: Etki eklendi

en: Added file
target: Dosya eklendi

en: Added folder
target: Klasör eklendi

en: Added marker
target: İşaret eklendi

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Üst ve alta siyah kenar ekle

en: Adds random vertical lines to the image
target: Görütnüye rastgele düşey çizgiler ekle

en: Adds static and grain to the image
target: Görüntüye durağanlık ve taneciklenme ekle

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Renk dengesini 3 renk noktasıyla ayarla

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Parlaklığı ya da renk kanalı yoğunluğunu ayarla

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Eşiğe göre görüntünün rengini siyah beyaz olarak ayarla

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Sepia pigment ekleyerek görüntünün rengini siyah beyaz film benzetimi yapacak şekilde ayarla

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Yüksek ses ya da tonu ayarlayın

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Diğer tarafta gösterilen ekran dışına taşan bölüme bakarak görüntüyü aşağı yukarı ayarlayın

en: Adjust the left/right balance
target: Sağ/sol dengesini ayarla

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Düşük ses ya da tonu ayarlayın

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Beyaz dengesi ve renk sıcaklığını ayarla

en: Adjusts the brightness of the image
target: Resimde parlaklığı ayarla

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Kaynak görüntünün karşıtılığını ayarla

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Gamma ve parlaklığı rastgele ayarlayarak eski bir film yanılsaması oluştur

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Bu görüntünün gamma ya da parlaklık değerini ayarlar

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Görüntünün doygunluğunu ya da yoğunluğunu ayarlar

en: Advanced
target: İleri düzey

en: All Formats
target: Tüm Biçimler

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Seçili dosyaların tamamı zaten içe aktarılmış.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Mercek bozulmasının düzeltilmesine izin ver

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha controlled
target: Alfa denetimli

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Önceden İçe Aktarılmış Dosya

en: Already Imported Files
target: Önceden İçe Aktarılmış Dosyalar

en: Amount
target: Miktar

en: Amplitude
target: Boyut

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: '%s' adlı bir resim projede zaten bulunmakta.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Animate
target: Oynat

en: Animate this clip
target: Klibi oynat

en: Animated Title Editor
target: Hareketli Başlık Düzenleyici

en: Animation Length
target: Animasyon Uzunluğu

en: Apply
target: Uygula

en: Apply effects to all clips on this track
target: Efektleri bu parçadaki tüm kliplere uygula

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: %s adlı profili silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Varış Enlemi (Ekvator)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Varış Enlemi (derece)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Varış Enlemi (dakika)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Varış Enlemi (saniye)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Varış Boylamı (dakika)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Varış Boylamı (derece)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Varış Boylamı (dakika)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Varış Boylamı (saniye)

en: Arrival Title
target: varış Başlığı

en: Arrow Tool
target: Ok Aracı

en: Aspect Ratio:
target: Görüntü Oranı:

en: Aspect ratio
target: En boy oranı

en: Aspect type
target: En boy tipi

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Seçili klasörde en az 2 resim, dosya adı kalıbına uymalı.

en: Audio
target: Ses

en: Audio Codec:
target: Ses Kodlayıcı:

en: Audio Codecs
target: Ses Kodlayıcı/Çözücüleri

en: Autosave
target: Kendiliğinden kaydet

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Dakika Olarak Kendiliğinden Kayıt Aralığı:

en: Background: Alpha
target: Artalan: Alpha

en: Background: Blend
target: Artalan: Blend

en: Background: Diffuse Color
target: Artalan: Renkleri Yay

en: Background: Fresnel
target: Artalan: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Artalan: Gölgesiz

en: Background: Specular Color
target: Artalan: Speküler Renk

en: Background: Specular Intensity
target: Artalan: Speküler Yoğunluk

en: Balance
target: Denge

en: Bass
target: Bas

en: Bevel Depth
target: Koni Derinliği

en: Bit Rate / Quality:
target: Bit Oranı / Kalite:

en: Black and White
target: Siyah ve Beyaz

en: Black color
target: Siyah renk

en: Blender Error
target: Blender Hatası

en: Blender Executable:
target: Çalıştırılabilir Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Bu işlemi tamamlayabilmek için, ücretsiz ve açık kaynak kodlu bir 3 boyutlu içerik oluşturma programı olan Blender'a ihtiyaç duyulmaktadır (Ayrıntılı bilgi: http://www.blender.org).
    
    Lütfen OpenShot ayarlarınızı kontrol ediniz ve Blender uygulaması çalıştırıcısının yerini doğru belirttiğinizden emin olunuz. Blender programını bilgisayarınıza kurduğunuz dizindeki çalıştırıcı (executable, ya da kısaca exe dosyası) seçilmiş olmalıdır. Ayrıca,  lütfen Blender versiyon %s ya da daha güncelini seçtiğinize emin olunuz.
    
    Blender Dizini:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Pancurlar (İKi Başlık)

en: Blinds in to out
target: İçten dışa perdeler

en: Blinds in to out big
target: Büyük içten dışa perdeler

en: Blinds sliding
target: Kayan perdeler

en: Block Size X
target: X Ölçüsünü Engelle

en: Block Size Y
target: Y Ölçüsünü Engelle

en: Blue
target: Mavi

en: Blue/Yellow
target: Mavi/Sarı

en: Blur
target: Bulanık

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Görüntüyü odağı bozuk bir kamera gibi bulanıklaştır

en: Board
target: Tahta

en: Border Width
target: Kenar Genişliği

en: Bottom
target: Alt

en: Bottom Track:
target: Alttaki Ses:

en: Bottom to Center
target: Alttan Ortaya

en: Bottom to Top
target: Alttan Üste

en: Boxes 1
target: Kutular 1

en: Boxes 2
target: Kutular 2

en: Brightness
target: Parlaklık

en: Brightness Delta Down
target: Parlaklık Deltasını Azalt

en: Brightness Delta Every
target: Düzensiz Parlaklık Deltası

en: Brightness Delta Up
target: Parlaklık Deltasını Artır

en: Bubbles
target: Baloncuklar

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Seçilmiş renk ile geçerli piksel arasındaki uzaklığı hesaplar ve bunu yeni piksel değeri olarak kullanır

en: Cancel
target: İptal

en: Cartoon
target: Çizgi film

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Sınır algılaması biçimini kullanarak görüntüyü karikatürize et.

en: Center To Right
target: Ortadan Sağa

en: Center size
target: Ortalama boyutu

en: Center to Bottom
target: Ortadan Alta

en: Center to Left
target: Ortadan Sola

en: Center to Top
target: Ortadan Üste

en: Change the Font properties.
target: Yazıtipi özelliklerini değiştir

en: Changed audio of clip
target: Klibin sesi değiştirildi

en: Changed audio of track
target: Parçanın sesi değiştirildi

en: Changed transition type
target: Geçiş türü değiştirildi

en: Changed visibility of clip
target: Klibin görünürlüğü değiştirildi

en: Changed visibility of track
target: Parçanın görünürlülüğü değiştirildi

en: Channel
target: Kanal

en: Charcoal
target: Karakalem

en: Choose Background Color.
target: Arkaplan Rengi Seç

en: Choose Font Color.
target: Yazıtipi rengi seç

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Başlamak için bir Görüntü ya da Ses dosyası seçin.

en: Choose a frame to preview
target: Önizleme için bir sahne seçin

en: Chroma Hold
target: Parlaklık Koruma

en: Chroma Key
target: Berraklık Anahtarı

en: Circle in to out
target: İçten dışa çember

en: Circle out to in
target: Dıştan içe çember

en: Clear Track
target: Parçayı Temizle

en: Cleared track
target: Temizlenmiş parça

en: Click to Authorize OpenShot
target: OpenShot'u Onaylamak için Tıkla

en: Clip Properties
target: Klip Özellikleri

en: Clock left to right
target: Soldan sağa saat

en: Clock right to left
target: Sağdan sola saat

en: Close _without saving
target: Kaydetmeden kapat

en: Clouds
target: Bulutlar

en: Clouds 2
target: Bulutlar 2

en: Code:
target: Kod:

en: Color
target: Renk

en: Color Distance
target: Renk Uzaklığı

en: Color Tiles
target: Taşları Renklendir

en: Color adjustment
target: Renk ayarı

en: Common
target: Genel

en: Confirm Overwrite
target: Üzerine Yazma işlemini onaylayın

en: Contents
target: İçindekiler

en: Contrast
target: Karşıtlık

en: Convert To Image Sequence
target: Resim Dizisine Çevir

en: Convert an image to shades of grey
target: görüntüyü gri tonlamaya dönüştür

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Görüntünün renklerini karşıt ya da tümleyici renklere dönüştür

en: Convert to Mask
target: Maskeye Dönüştür

en: Convert to Transition
target: Geçişe Dönüştür

en: Correction near center
target: Merkeze yakın düzeltme

en: Correction near edges
target: Yakın kenarları düzelt

en: Create Folder
target: Klasör Oluştur

en: Create a Project
target: Proje Oluştur

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Yeni Profil oluştur (seçilmiş profildeki ayarları kullanarak)

en: Create a new title using the selected template.
target: Seçili şablonu kullanarak yeni başlık oluştur

en: Create new Title
target: Yeni başlık oluştur

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Kare alfa kanalı maskesi oluşturur

en: Current
target: Geçerli

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Özel Doku (Equirectangular)

en: Darker
target: Daha Koyu

en: Decay
target: Çürüme

en: Default Profile:
target: Öntanımlı Profil:

en: Default Project
target: Varsayılan Proje

en: Default Sequence 1
target: Varsayılan Sıra 1

en: Default Theme:
target: Öntanımlı Tema:

en: Defish
target: Ters Balık Gözü

en: Defocus
target: Odak Dışına Çıkar

en: Delay
target: Gecikme

en: Delay grab
target: Gecikme yakalama

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: Zaman bitmapine eşlenmiş gecikmeli görüntü "blit"leme

en: Delete the selected profile
target: Seçili profili sil

en: Depart Latitude (Equator)
target: Ayrılma Enlemi (Ekvator)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Ayrılma Enlemi (derece)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Ayrılma Enlemi (dakika)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Ayrılma Enlemi (saniye)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Ayrılış Boylamı (Birinci Meridyen)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Ayrılma Boylamı (derece)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Ayrılma Boylamı (dakika)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Ayrılma Boylamı (saniye)

en: Depart Title
target: Ayrılma Başlığı

en: Description:
target: Açıklama:

en: Detail View
target: Detaylı Görünüm

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Nesnelerin sınırlarını algıla ve vurgula

en: Device
target: Aygıt

en: Diff Space
target: Diff Boşluğu

en: Diffuse Color
target: Rengi Dağıt

en: Direction:
target: Doğrultu :

en: Display Clouds
target: Bulutları Göster

en: Display Ground
target: Zemini Göster

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Görüntünün tamamı gri tonlamalı iken tek rengi göster

en: Dissolve
target: Çözünme

en: Dissolving Text
target: Eriyen Yazı

en: Distort
target: Boz

en: Distort the source similar to plasma
target: Kaynağı plazmaya benzer şekilde boz

en: Do you want to save this profile?.
target: Bu profili kaydetmek istiyor musunuz?

en: Down
target: Aşağı

en: Duplicate
target: Çoğalt

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Dinamik 3 düzeyli eşikleme

en: Echo
target: Yankı

en: Edgeglow
target: Kenar Parlaklığı

en: Edit Title (Inkscape)
target: Başlığı Düzenle (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Başlığı Düzenle (Basit)

en: Edit text
target: Yazıyı düzenle

en: Edit the title in an external editor.
target: Başlığı harici bir düzenleyicide aç

en: Edited title
target: Başlık düzeltildi

en: Effect:
target: Etki:

en: Effects
target: Etkiler

en: Empty Folder
target: Boş Klasör

en: Empty Folders
target: Boş Klasörler

en: Enable Audio
target: Sesi Etkinleştir

en: Enable Autosave
target: Kendiliğinden Kaydetmeyi Etkinleştir

en: Enable Video
target: Görüntüyü Etkinleştir

en: End
target: Son

en: End Frame
target: Bitiş Karesi

en: End Value
target: Bitiş değeri

en: End of Clip
target: Klibin Sonu

en: End: X
target: Son: X

en: End: Y
target: Son: Y

en: End: Z
target: Son: Z

en: Enter Name
target: Ad girin

en: Enter title text
target: Başlık yazısını gir

en: Episode
target: Bölüm

en: Episode Title
target: Bölüm Başlığı

en: Equalizes the intensity histograms
target: Histogram yoğunluklarını dengeler

en: Equalizor
target: Ekolayzer

en: Error
target: Hata

en: Error!
target: Hata!

en: Error:
target: Hata:

en: Every
target: Dağınık

en: Exploding Text
target: Patlayan Yazı

en: Export Complete
target: Dışa aktarım tamamlandı

en: Export To:
target: Ver...

en: Export Video
target: Görüntüyü Ver

en: Export Video...
target: Görüntüyü Ver...

en: Export XML
target: XML Ver

en: Export XML...
target: XML Ver...

en: Export to Folder
target: Klasöre Aktar

en: Extrude
target: Uzat

en: Factor
target: Çarpan

en: Fade
target: Kararma

en: Fade In
target: Açılma

en: Fade In & Out
target: Açılma ve Kararma

en: Fade In (Fast)
target: Açılma (Hızlı)

en: Fade In (Slow)
target: Açılma (Yavaş)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Açılma ve Kararma (Hızlı)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Açılma ve Kararma (Yavaş)

en: Fade Out
target: Kararma

en: Fade Out (Fast)
target: Kararma (Hızlı)

en: Fade Out (Slow)
target: Kararma (Yavaş)

en: Fade this clip
target: Bu klibe kararma ekle

en: Fade:
target: Kararma:

en: File
target: Dosya

en: File Import Error
target: Dosya İçe Aktarma Hatası

en: File Name
target: Dosya Adı

en: File Name Pattern:
target: Dosya Adı Kalıbı:

en: File Name:
target: Dosya Adı:

en: File Properties
target: Dosya Özellikleri

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Alpha kanalını bir gradient efektiyle doldurur

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Görüntüyü kara kalem ile çizilmiş gibi dönüştür

en: Find and glow the edges of objects
target: Nesnelerin sınırlarını bul ve ışıldat

en: First Title
target: İlk Başlık

en: Fisheye
target: Balık gözü

en: Fixed Rotate X
target: X Ekseninde Çevir

en: Fixed Rotate Y
target: Y Ekseninde Çevir

en: Fixed Rotate Z
target: Z Ekseninde Çevir

en: Fly Towards Camera
target: Kameraya doğru Uç

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Kameraya doğru uç (iki başlık)

en: Flying Title
target: Uçan Başlık

en: Folder Name
target: Klasör Adı

en: Folder Name:
target: Klasör Adı:

en: Font Name
target: Yazıtipi Adı

en: Font Properties
target: Yazıtipi Özellikleri

en: Forgot password?
target: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Formats
target: Biçimler

en: Forward
target: İleri

en: Fractal 1
target: Fraktal 1

en: Fractal 2
target: Fraktal 2

en: Fractal 3
target: Fraktal 3

en: Fractal 4
target: Fraktal 4

en: Fractal 5
target: Fraktal 5

en: Fractal 6
target: Fraktal 6

en: Fractal 7
target: Fraktal 7

en: Fractal 8
target: Fraktal 8

en: Frame Number
target: Kare Sayısı

en: Frame Rate:
target: Kare Oranı:

en: Frame:
target: Sahne:

en: Frames per Image:
target: Resim başına Kare

en: Freeze
target: Dondur

en: Freeze After
target: Şundan Sonra Don

en: Freeze Before
target: Şundan Önce Don

en: Freeze the frame of a video
target: Bir görüntü karesini dondur

en: Frequency
target: Sıklık

en: Fullscreen
target: Tam Ekran

en: Gain
target: Kazanç

en: Gain In
target: Uzat

en: Gain Out
target: Kısalt

en: Gamma
target: Gama

en: General
target: Genel

en: Glare
target: Parlak

en: Glass Slider
target: Cam Kaydırıcı

en: Glow
target: Parlama

en: Gravity: X
target: Yerçekimi: X

en: Gravity: Y
target: Yerçekimi: Y

en: Gravity: Z
target: Yerçekimi: Z

en: Gray color
target: Gri renk

en: Green
target: Yeşil

en: Green Tint
target: Hafif Yeşil

en: Greyscale
target: Gri tonlama

en: Halo Zoom Out
target: Halo Uzaklaştır

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Bitiş Boyutu

en: Halo: Hardness
target: Halo: Sertlik

en: Halo: Line Count
target: Halo: Satır Sayısı

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Yüzük Sayısı

en: Halo: Size
target: Halo: Boyut

en: Halo: Star Count
target: Halo: Yıldız Sayısı

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Başlangıç Boyutu

en: Halo: Use Flare
target: Halo: Parlama Kullan

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Satırları Kullan

en: Halo: Use Rings
target: Halo: Yüzükleri Kullan

en: Halo: Use Stars
target: Halo: Yıldızları Kullan

en: Hatched 1
target: Taranmış 1

en: Hatched 2
target: Taranmış 2

en: Hatched 3
target: Taranmış 3

en: Height:
target: Yükseklik:

en: Hide Video
target: Videoyu Gizle

en: High
target: Yüksek

en: Histogram position
target: Histogram konumu

en: History
target: Geçmiş

en: Horizontal Sync
target: Yatay eş-zamanlama

en: Horizontal:
target: Yatay:

en: Hourglass 1
target: Kum saati 1

en: Hourglass 2
target: Kum saati 2

en: Hourglass 3
target: Kum saati 3

en: Hourglass 4
target: Kum saati 4

en: Hue
target: Ton

en: Icon Size:
target: Simge Boyutu:

en: Icons
target: Simgeler

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Kaydetmeden kapatırsanız yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: Image
target: Resim

en: Image Folder:
target: Resim Dosyası

en: Image Format:
target: Resim Formatı

en: Image Sequence
target: Ardışık Resimler

en: Import Files
target: Dosyaları Al

en: Import Files...
target: Dosyaları İçeri Aktar

en: Import Image Sequence
target: Sıralı Resim Al

en: Import Image Sequence...
target: Sıralı Resim Al...

en: Import New Transition...
target: Yeni Geçiş Al...

en: Import Transitions
target: Geçişleri Al

en: Import an existing profile
target: Varolan profili al

en: Imported Image Length:
target: Alınan Görüntü Uzunluğu:

en: In:
target: İçeri:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Piksel boyutunu görüntüyü karartacak şekilde büyüt

en: Input level black point
target: Giriş düzeyi siyah noktası

en: Input level white point
target: Giriş düzeyi beyaz noktası

en: Interlaced black lines
target: Geçişli siyah satırlar

en: Interpolation
target: Aradeğerleme

en: Interval
target: Aralık

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Geçersiz ya da boş bir tercihler dosyası bulundu, öntanımlı değerler yüklendi

en: Invert
target: Negatifleştir

en: Invert horizontally or vertically
target: Yatay ya da dikey olarak evir

en: Keep luma
target: Luma'yı koru

en: Key
target: Anahtar

en: Key Frame:
target: Anahtar kare

en: Label
target: Etiket

en: Layout
target: Yerleşim Düzeni

en: Left
target: Sol

en: Left to Center
target: Soldan Ortaya

en: Left to Right
target: Soldan Sağa

en: Left | Right
target: Sol | Sağ

en: Length
target: Uzunluk

en: Length (in seconds):
target: Uzunluk (saniye olarak):

en: Length:
target: Uzunluk:

en: Lens Correction
target: Mercek Düzeltmesi

en: Lens Flare
target: Mercek Parlaması

en: Lens vignetting
target: Lens vinyetleme

en: Letterbox
target: Sinemaskop

en: Levels
target: Seviyeler

en: Lighter
target: Daha Açık

en: Line 1 Color
target: Satır 1 Rengi

en: Line 2 Color
target: Satır 2 Rengi

en: Line 3 Color
target: Satır 3 Rengi

en: Line 4 Color
target: Satır 4 Rengi

en: Low
target: Düşük

en: Luma formula
target: Luma formülü

en: Magic Wand
target: Sihirli Değnek

en: Main Text
target: Ana Metin

en: Maintain Aspect Ratio
target: En boy oranını koru

en: Make a copy of this clip
target: Klibin kopyasını oluştur

en: Make a copy of this transition
target: Bu geçişin kopyasını oluştur

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Tek rengi saydam yap. Yeşil ekran ya da mavi ekran olarak da bilinir.

en: Make image sharper
target: Görüntüyü keskinleştir

en: Manage Profiles
target: Profilleri Yönet

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: El ile en boy piksel oranı

en: Manual Scale
target: El İle Ölçek

en: Map black to
target: Siyahı şuna haritala

en: Map white to
target: Beyazı şuna haritala

en: Mask
target: Maske

en: Mask Threshold:
target: Maske Eşiği:

en: Max
target: En Fazla

en: Max Count
target: Azami Sayı

en: Max Diameter
target: Azami Çap

en: Max History Steps:
target: Azami Geçmiş Basamağı

en: Max number of steps to keep in history.
target: Geçmişte tutulacak azami basamak sayısı.

en: Med
target: Orta

en: Medium
target: Orta

en: Melt Executable:
target: Melt Çalışan Dosyası:

en: Midpoint
target: Orta nokta

en: Min
target: En Az

en: Mirror
target: Yansıt

en: Mirror Color
target: Yansı Rengi

en: Mix
target: Karıştır

en: Modified clip properties
target: Değiştirilmiş klip özellikleri

en: Modified transition properties
target: Değiştirilmiş geçiş özellikleri

en: Mountains
target: Dağlar

en: Move Down
target: Aşağı Taşı

en: Move Effect Down
target: Etkiyi Aşağı Taşı

en: Move Effect Up
target: Etkiyi Yukarı Taşı

en: Move File(s) to Folder
target: Dosyaları Klasöre Taşı

en: Move Track Down
target: İzi Aşağı Taşı

en: Move Track Up
target: İzi Yukarı Taşı

en: Move Up
target: Yukarı Taşı

en: Move selected files up
target: Seçilmiş dosyaları yukarı taşı

en: Move the selected files down
target: Seçili dosyaları aşağıya taşı

en: Moved clip
target: Klip taşındı

en: Moved to folder
target: Klasöre taşındı

en: Moved track down
target: Parça bir alta kaydırıldı

en: Moved track up
target: Parça bir üste kaydırıldı

en: Moved transition
target: Geçiş taşındı

en: Mute Audio
target: Sesi Kapat

en: MyMovie
target: Filmim

en: N/A
target: Yok

en: Name
target: Ad

en: Name:
target: Ad:

en: Neon Curves
target: Neon Eğrileri

en: Neutral Color
target: Nötr Renk

en: New Animated Title...
target: Yeni Hareketli Başlık...

en: New Project...
target: Yeni Proje...

en: New Title
target: Yeni Başlık

en: New Title...
target: Yeni Başlık...

en: New Track
target: Yeni İz

en: New Track 1
target: Yeni İz 1

en: New Track 2
target: Yeni İz 2

en: New project
target: Yeni proje

en: Next Marker
target: Sonraki işaret

en: No
target: Hayır

en: No Animation
target: Canlandırma Yok

en: No Fade
target: Kararma Yok

en: No Rotation
target: Döndürme Yok

en: No Transition
target: Geçiş Yok

en: No frame was found in the output from Blender
target: Blender çıktısında bir kare bulunamadı

en: Noise
target: Parazit

en: None
target: Hiçbiri

en: Normal Speed
target: Normal Hız

en: Nosync
target: Uyumsuz

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Etkilerin tümü yüklenemedi. OpenShot yüklü bir frei0r effect kütüphanesi bulamadı. Lütfen paket yöneticinizden frei0r-plugins paketini yükleyin.
    
    OpenShot çalışmaya devam edecek, fakat seçebileceğiniz daha az etki olacak.

en: Number
target: Numara

en: Number of Snow Flakes
target: Kar tanelerinin sayısı

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Zaman akışındaki her satır arasındaki saniye

en: Old Dust
target: Eskimiş Toz

en: Old Film
target: Eski Film

en: Old Grain
target: Eski Tohum

en: Old Lines
target: Eski Çizgiler

en: Open Project
target: Proje Aç

en: Open Project...
target: Proje Aç...

en: OpenShot Error
target: OpenShot Hatası

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Openshot Projesi (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot Uyarısı

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot bu dosya biçimini desteklemiyor.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot seçili dosyaların dosya biçimlerinin hiçbirini desteklemiyor.

en: Opened project
target: Proje açıldı

en: Openshot Error!
target: Openshot Hatası!

en: Openshot Preferences
target: Openshot Özellikleri

en: Openshot logo
target: Openshot logosu

en: Operation
target: İşlem

en: Out:
target: Dışarı:

en: Output Mode:
target: Çıkış Kipi:

en: Output level black point
target: Çıkış düzeyi siyah nokta

en: Output level white point
target: Çıkış düzeyi beyaz noktası

en: Oversaturate Color
target: Rengi Aşırı Doygun Yap

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Görüntünün rengini eski Technicolor filmlerindeki gibi aşırı doygun yap

en: Overwrite Image?
target: Görüntünün üstüne yazılsın mı?

en: Param
target: Parametre

en: Particle Number
target: Parçacık Numarası

en: Particles: Amount
target: Parçacıklar: Miktar

en: Particles: Gravity
target: Parçacıklar: Yerçekimi

en: Particles: Lifetime
target: Parçacıklar: Ömür

en: Password:
target: Parola:

en: Pause
target: Duraklat

en: Phaser
target: Fazer

en: Picture 1 Path
target: Resim 1 Yolu

en: Picture 2 Path
target: Resim 2 Yolu

en: Picture 3 Path
target: Resim3 Yolu

en: Picture 4 Path
target: Resim 4 Yolu

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Resim Kareleri (4 resim)

en: Pixel Ratio:
target: Piksel Oranı:

en: Pixelate
target: Pikselleştir

en: Play
target: Yürüt

en: Please choose a valid video file.
target: Lütfen geçerli bir görüntü dosyası seçin.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Lütfen yeni Başlık dosyasına bir ad verin.

en: Please enter a profile name.
target: Lütfen bir profil adı yazın.

en: Please enter a track name.
target: Lütfen bir parça adı yazın.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Lütfen geçerli bir Ses Bit Oranı girin.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Lütfen geçerli bir Ses Kanalı girin.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Lütfen geçerli bir Ses Kodlayıcı/Çözücüsü girin.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Lütfen geçerli bir Bit Oranı girin.

en: Please enter a valid File Name.
target: Lütfen geçerli bir Dosya Adı yazın.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Lütfen geçerli bir Resim Biçimi girin.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Lütfen geçerli bir Örnekleme Oranı girin.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Lütfen geçerli bir Hareketli Görüntü Kodlayıcı/Çözücüsü girin.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Lütfen geçerli bir Hareketli Görüntü Biçimi girin.

en: Please enter a valid description.
target: Lütfen geçerli bir açıklama girin.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Lütfen geçerli bir dosya adı yazın. Dosya adında sayı bölümü olması gereken yerde %d (ya da %04d) olmalı. Örneğin: Dosyam_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Lütfen geçerli bir parola girin.

en: Please enter a valid project name.
target: Lütfen geçerli bir proje adı girin.

en: Please enter a valid project type.
target: Lütfen geçerli bir proje türü girin.

en: Please enter a valid size.
target: Lütfen geçerli bir boyut yazın.

en: Please enter a valid title.
target: Lütfen geçerli bir başlık girin.

en: Please enter a valid username.
target: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Lütfen geçerli bir doğrulama kodu yazın. 'Yetki ver' düğmesine tıklayarak siteye üye olun. Yetkilendirmeyi onaylayın ve doğrulama kodunu kopyalayın.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Lütfen Resim Başına Kare Sayısı alanına bir tam sayı girin.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Lütfen, saniye olarak, klipleri kaydırma süresini yazın:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Lütfen geçişleri kaydırma süresini saniye cinsinden yazın:

en: Please install %s to use this function.
target: Lütfen bu işlevi kullanmak için %s paketini yükleyin.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Listenize eklenecek olan uygun geçişlerden siyah-beyaz bir PNG resim seçin.

en: Please select a valid Profile.
target: Lütfen geçerli bir Profil seçin.

en: Please select a valid Project Type.
target: Lütfen geçerli bir Proje Türü seçin.

en: Please select a valid Quality.
target: Lütfen geçerli bir Kalite seçin.

en: Please select a valid Target.
target: Lütfen geçerli bir Hedef seçin.

en: Please specify an input project-file!
target: Lütfen bir girdi proje dosyası belirtin!

en: Position
target: Konum

en: Position and resize this clip
target: Bu klibi yerleştir ve boyutlandır

en: Position on Timeline:
target: Zaman akışındaki konum:

en: Preview
target: Ön İzleme

en: Preview File
target: Dosyayı Önizle

en: Previous Marker
target: Önceki işaret

en: Primary Colors
target: Ana Renkler

en: Profile Name:
target: _Profil Adı:

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profiller

en: Profiles Manager
target: Profil Yöneticisi

en: Progressive
target: Kademeli

en: Progressive:
target: Aşamalı

en: Project Files
target: Proje Dosyaları

en: Project Folder:
target: Proje Klasörü:

en: Project Name:
target: Proje Adı:

en: Project Profile:
target: Proje Profili:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Projenin İnternet Sitesi (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: 7'ye 7 yapboz

en: Quality:
target: Kalite:

en: Random Transition
target: Rasgele Geçiş

en: Razor Tool
target: Kesme Aracı

en: Recent Projects
target: Önceki Projeler

en: Rectangle in to out
target: İçten dışa dikdörtgen

en: Rectangle out to in
target: Dıştan içe dikdörtgen

en: Red
target: Kırmızı

en: Red Scale
target: Kırmızı Ölçek

en: Red/Green Axis
target: Kırmızı/Yeşil Ekseni

en: Redo
target: Yinele

en: Reduce image to primary colors
target: Görüntüyü temel renklere indirge

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Eşik değerine göre görüntü renklerini azaltır ve karıştırır

en: Refresh
target: Yenile

en: Reload Codecs
target: Kodlayıcıları Yeniden Yükle

en: Remove
target: Kaldır

en: Remove Clip
target: Klibi Sil

en: Remove Effect
target: Etkiyi kaldır

en: Remove Marker
target: İşaretçiyi Kaldır

en: Remove Mask
target: Maskeyi Kaldır

en: Remove Track
target: İzi Kaldır

en: Remove Transition
target: Geçişi Kaldır

en: Remove from Folder
target: Klasörden Sil

en: Remove from Project
target: Projeden Kaldır

en: Remove the selected files
target: Seçili dosyaları kaldır

en: Removed clip
target: Klip kaldırıldı

en: Removed file
target: Dosya kaldırıldı

en: Removed folder
target: Dizin kaldırıldı

en: Removed from folder
target: Klasörden kaldırıldı

en: Removed marker
target: İşaret kaldırıldı

en: Removed track
target: Kaldırılmış parça

en: Removed transition
target: Geçiş kaldırıldı

en: Rename Track
target: İzi Yeniden Adlandır

en: Renamed track
target: Parçanın adı değiştirildi

en: Render
target: Oluştur

en: Repeat Sequence:
target: Diziyi Tekrar Et:

en: Replace Clip
target: Klibi Yeniden Yerleştir

en: Replaced Clip
target: Yeniden Yerleştirilmiş Klip

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: libmlt (0.6.0) veya daha üstü sürüm gerekli.

en: Reset Layout
target: Yerleşim Düzenini Sıfırla

en: Resize Tool
target: Ölçekleme Aracı

en: Resized clip
target: Klip yeniden boyutlandırıldı

en: Resized transition
target: Yeniden boyutlandırılmış geçiş

en: Reverse
target: Tersine çevir

en: Right
target: Sağ

en: Right to Center
target: Sağdan Ortaya

en: Right to Left
target: Sağdan Sola

en: Rotate
target: Döndür

en: Rotate 180 (Flip)
target: 180 Derece döndür (Ters çevir)

en: Rotate 360 Degrees
target: 360 derece döndür

en: Rotate 90 (Left)
target: 90 Derece döndür (Sola)

en: Rotate 90 (Right)
target: 90 Derece döndür (Sağa)

en: Rotate X
target: X Ekseninde Çevir

en: Rotate Y
target: Y Ekseninde Çevir

en: Rotate Z
target: Z Ekseninde Çevir

en: Rotate an image statically or animated
target: Görüntüyü durağan ya da hareketli olarak döndür

en: Rotate this clip
target: Bu klibi döndür

en: Rotate:
target: Çevir:

en: Sample Rate:
target: Örnekleme Oranı:

en: Sand
target: Kum

en: Saturation
target: Doygunluk

en: Save
target: Kaydet

en: Save Before Playback
target: Oynatmadan önce Kaydet

en: Save Project
target: Projeyi Kaydet

en: Save Project As...
target: Projeyi Farklı Kaydet...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Kapatmadan önce "{0}" projesinde yapılan değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Scale
target: Ölçekle

en: Scaling
target: Ölçeklendirme

en: Scan Lines
target: Tarama Çizgileri

en: Seek Backward
target: Geriye Doğru Ara

en: Seek Forward
target: İleriye Doğru Ara

en: Seek to Beginning
target: Başlangıca Git

en: Seek to Ending
target: Sona Git

en: Select A Folder
target: Bir Klasör Seçin

en: Select Transition:
target: Geçiş Seç:

en: Sepia
target: Sepya

en: Session started
target: Oturum başlatıldı

en: Set the title text.
target: Başlık yazısını ayarla.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Eski Gnome tema simgleerini kullanmak için Evet olarak seçin.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Önizleme penceresi kipini ayarlar. Düşük işlemci kullanımı için sdl_preview seçin.

en: Sharpness
target: Keskinlik

en: Shift Clips
target: Klipleri ötele

en: Shift Transitions
target: Geçişleri Kaydır

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Görüntünün tüm renklerinin canlılığını arttır

en: Shifted clips
target: Klipler kaydırıldı

en: Shifted transitions
target: Kaydırılmış geçişler

en: Show All
target: Tümünü Göster

en: Show All (Distort)
target: Hepsini Göster (Biçimini Boz)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Hepsini Göster (Oranı Koru)

en: Show all effects
target: Tüm etkileri göster

en: Show all files
target: Tüm Dosyaları Göster

en: Show all transitions
target: Tüm geçişleri göster

en: Show histogram
target: Histogramı göster

en: Show only audio effects
target: Yalnız ses etkilerini göster

en: Show only audio files
target: Yalnız ses dosyalarını göster

en: Show only common transitions
target: Yalnız sık kullanılan geçişleri göster

en: Show only image files
target: Sadece görüntü dosyalarını göster

en: Show only video & image files
target: Yalnız görüntü ve resim dosyalarını göster

en: Show only video effects
target: Yalnız görüntü etkilerini göster

en: Shuffle
target: Karıştır

en: Shuffle all files in this list
target: Bu listedeki tüm dosyaları karıştır

en: Simple
target: Basit

en: Simple color adjustment
target: Basit renk ayarı

en: Size
target: Boyut

en: Size:
target: Boyut:

en: Slice All Clips
target: Tüm Klipleri Böl

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Tüm klipleri oynatma kafası konumundan kes

en: Sliced clip
target: Klip kesildi

en: Slide Left to Right
target: Soldan sağa kaydır

en: Slide to Zoom
target: Büyütülecek Görüntü

en: Small
target: Küçük

en: Snapping Tool
target: Çakıştırma Aracı

en: Snow
target: Kar

en: Softness
target: Yumuşaklık

en: Softness:
target: Yumuşaklık:

en: Sound Activated
target: Ses Etkinleştirildi

en: Sound Deactivated
target: Ses Deaktif Edildi

en: Source image on left side
target: Kaynak görüntüsü sol tarafta

en: Space Movie Intro
target: Uzay Filmi Girişi

en: Specular Color
target: Speküler Renk

en: Specular Intensity
target: Speküler Yoğunluk

en: Speed
target: Hız

en: Speed:
target: Hız:

en: Sphere
target: Küre

en: Spiral abstract 1
target: Dairesel soyut 1

en: Spiral abstract 2
target: Dairesel soyut 2

en: Spiral big
target: Büyük dairesel

en: Spiral medium
target: Dairesel orta

en: Spiral small
target: Küçük dairesel

en: Split and mirror the image
target: Görüntüyü böl ve yansıt

en: Split preview
target: Ayrık görünüm

en: Spots
target: Spot ışıklar

en: Spots: Color Threshold
target: Noktalar: Renk Tetiği

en: Star 1
target: Yıldız 1

en: Star 2
target: Yıldız 2

en: Start
target: Başlat

en: Start Frame
target: Başlangıç Karesi

en: Start Time (seconds):
target: Başlangıç Zamanı (Saniye olarak):

en: Start Value
target: Başlangıç Değeri

en: Start of Clip
target: Klibin Başlangıcı

en: Start: X
target: Başlangıç: X

en: Start: Y
target: Başlangıç: Y

en: Start: Z
target: Başlangıç: Z

en: Starting rendering to
target: Rendering şu dosyaya başlatılıyor

en: Stretch Full Screen
target: Tam Ekrana Genişlet

en: Style:
target: Biçim:

en: Sub Title
target: Altyazı

en: Sun: Angle Offset
target: Güneş: Açı Kayması

en: Sun: Color Threshold
target: Güneş: Renk Eşiği

en: Sun: Number of Streaks
target: Güneş: Işın Sayısı

en: Sun: Type of Glare
target: Güneş: Parlaklık Tipi

en: Switch Direction
target: Yön Değiştir

en: Take Snapshot
target: Ekran Görüntüsü Al

en: Target:
target: Hedef:

en: Text Alignment
target: Metin Hizası

en: Text Size
target: Metin Boyutu

en: Text Width
target: Metin Genişliği

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Başlık adı boş bırakılamaz, başlık dosyası oluşturulmadı.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: MLT komut satırı programı 'melt' çalıştırmak için komut

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Blender 2.5+ i çalıştırmak için komut.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Zaman çizelgesine bırakılan resimlerin varsayılan görüntülenme uzunluğu

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: %s dosyasının özellikleri OpenShot içinde düzgün şekilde kullanılmasını engelliyor.
    Dosyayı başka bir biçime dönüştürmeniz gerekebilir.

en: The folder %s already exists in this project.
target: %s dosyası zaten bu projede var

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Resim dosyalarını içeren klasör.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: Aşağıdaki kodlayıcı/çözücüler sisteminizde bulunmamaktadır:
    
    {missing_codecs}
    
    Eksik olan kodlayıcı/çözücüler kurabilmeniz için, libavformat-extra gibi paketler yüklemeniz gerekebilir.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Aşağıdaki kodlayıcı/çözücüler sisteminizde bulunmamaktadır:
    
    {missing_codecs}
    
    Eksik olan kodlayıcı/çözücüler kurabilmeniz için, libavformat-extra gibi paketler yüklemeniz gerekebilir.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Daha Fazla Bilgi Alın</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Aşağıdaki dosyalar artık mevcut değil.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Bu geçişler artık yok.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Etki ve Dönüşümlerin Simge Boyutu

en: The length of each transition
target: Her bir geçişin uzunluğu

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Her görüntü için sahne sayıları belirleniyor. Sayı büyüdükçe, görüntü sıraları yavaş görüntülenecektir.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Sıralı görüntülerin tekrarlanma sayısı. Örneğin 5 seçerseniz tüm sıralama 5 kere yinelenir. 0 değeri sıralamayı yinelemez.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: %s adlı profil silinemiyor.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profil başarıyla içe aktarıldı.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Seçili dosya zaten içe aktarılmış.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Seçili dosyaların dosya türü desteklenmiyor ya da zaten içe aktarılmış.

en: The selected folder was empty.
target: Seçilen klasör boş.

en: The selected folders were empty.
target: Seçilen klasörler boş.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: İlk klibin yerleştirileceği zaman (saniye olarak)

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Zaman çizgisi boş, dışarı aktarılacak bir şey yok.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Üstteki iz alttakinden yukarıda olmalıdır.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Hareketli görüntü şu konuma başarıyla aktarıldı:
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Seçilen dizinde zaten %s%s adlı bir proje var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Seçilen verme klasöründe %s.%s adında bir hareketli görüntü dosyası var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: OpenShot yetkilendirmesinde hata var. Vimeo.com onay kodunuzu doğru yazdığınızdan emin olun.

en: There was an error copying the file %s
target: %s adlı dosya kopyalanırken bir sorun oluştu

en: There was an error extracting the file %s
target: %s dosyası açılırken bir sorun oluştu

en: There was an error importing the Transition!
target: Geçiş içe aktarılırken bir hata oluştu.

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Seçilen dosya(lar) içe aktarılırken bir hata oluştu.

en: There was an error loading user created transitions.
target: Kullanıcının oluşturduğu geçişleri yüklerken bir hata oluştu.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: '%s' paketini açarken bir hata oluştu, paket yüklü mü?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Proje dosyasını açarken bir hata oluştu. Lütfen geçerli bir .OSP proje dosyası seçtiğinize emin olun.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Proje dosyası açılırken bir hata oluştu. Lütfen doğru *.osp dosyasını açtığınızdan emin olun.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Projenizi XML olarak kaydederken bir sorun oluştu.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Bu görüntü YouTube üzerine yüklenirken hata oluştu. Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı denetleyip, emin olduktan sonra, geçerli bir görüntü dosyası seçerek yeniden deneyin.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Vimeo'ya yüklenirken bir hata oluştu.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Geçişler kullanılıyorsa, bu ize çift numaralı klipler yerleştirilir

en: This track is where the first clip will be placed
target: İlk klibin yerleştirileceği ses

en: This transition will be placed between each clip
target: Bu geçiş her bir klip arası yerleştirilecek

en: Three Layer
target: Üç Katman

en: Three point balance
target: 3 noktalı dengeleme

en: Threshold
target: Eşik

en: Thumb
target: Küçük resim

en: Thumbnail View
target: Küçük Resim Görünümü

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Taş 1: Renkleri Yay

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Taş 2: Rengi Yay

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Taş 3: Renkleri Yay

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Taş 4: Renkleri Yay

en: Tilt
target: Eğim

en: Tint
target: Renk tonu

en: Tint a source image with specified color
target: Bir kaynak görüntüsünü belirtilen renkle tonla

en: Tint amount
target: Tonlama miktarı

en: Title
target: Başlık

en: Title 1
target: Başlık 1

en: Title 2
target: Başlık 2

en: Title 3
target: Başlık 3

en: Title Diffuse Color
target: Başlık Dağılma Rengi

en: Title Editor
target: Başlık düzenleyici

en: Title Specular Color
target: Başlık Speküler Rengi

en: Title:
target: Başlık :

en: Too many arguments!
target: Çok fazla bağımsız değişken!

en: Toolbar
target: Araç Çubuğu

en: Top
target: Üst

en: Top Track:
target: Üstteki Ses:

en: Top to Bottom
target: Üstten Alta

en: Top to Center
target: Üstten Ortaya

en: Track %s
target: İz %s

en: Transition
target: Geçiş

en: Transition / Mask Properties
target: Geçiş / Maske Özellikleri

en: Transition Imported successfully!
target: Geçiş sorunsuz bir şekilde içeri aktarıldı!

en: Transition width
target: Geçiş genişliği

en: Transition:
target: Geçiş:

en: Transitions
target: Geçişler

en: Transparency
target: Şeffaflık

en: Treble
target: Tiz

en: Trees
target: Ağaçlar

en: Trip Level
target: Gezi Düzeyi

en: Type
target: Tür

en: Type:
target: Tip:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: %s XML teması yüklenemiyor. Onun yerine OpenShot blue_glass XML temasını kullanacak.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Yardım İçeriği açılamadı. Lütfen openshot-doc paketinin yüklü olduğundan emin olun.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Launchpad web sayfası açılamadı.

en: Unable to open the verification web page.
target: Doğrulama web sayfası açılamadı.

en: Unable to open the web page.
target: Web sayfası açılamıyor.

en: Undo
target: Geri Al

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: '%s' konumuna yazarken beklenmedik '%s' hatası oluştu.

en: Unsupported File Type
target: Desteklenmeyen Dosya Tipi

en: Unsupported File Types
target: Desteklenmeyen Dosya Tipleri

en: Up
target: Yukarı

en: Up Scale
target: Yukarı Ölçekle

en: Updated Label
target: Etiket Güncellendi

en: Upload Successful!
target: Yükleme Başarılı!

en: Upload To:
target: Yüklenecek yer:

en: Upload Video
target: Görüntüyü Karşıya Yükle

en: Upload Video...
target: Görüntüyü Karşıya Yükle..

en: Upload to Web
target: Web'e Yükle

en: Use Advanced editor
target: Gelişmiş düzenleyiciyi kullan

en: Use Alpha
target: Alfa Kullan

en: Use Smooth Scaling:
target: Düzgün Ölçü Kullan:

en: Use Stock Icons:
target: Stock Simgelerini Kullan:

en: Use this profile as default profile
target: Bu profili varsayılan profil olarak kullan

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Sıralı numaralandırılmış görüntüleri klip olarak almak için bu ekranı kullanın.
    Tüm görüntülerin aynı dosyada ve sırayla numaralandırıldığından emin olun.
    <b>İPUCU: </b> Proje dosyası ağacına bir resim sürükler ve bırakırsanız, dosya yolu kendiliğinden tanınacaktır.
    
    Dosya adlarının sayıyla başlaması için %d kullanın. Eğer dosya adı 
    (ör: 00001.png, 00002.png) gibiyse, basamak sayısını da belirtmelisiniz. (ör: %05d.png)
    
    <b>Örnek Adlandırma Kalıpları:</b>
    resim1.png = iresim%d.png
    resim01.png = resim%02d.png
    resim00001.png = resim%05d.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Buradan yeni görüntü projenizi adlandırabilirsiniz. Projenizin tipini ve kaydedileceği klasörü seçin.

en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

en: Validation Error!
target: Doğrulama Hatası!

en: Variance
target: Varyans

en: Velocity: X
target: Hız: X

en: Velocity: Y
target: Hız: Y

en: Velocity: Z
target: Hız: Z

en: Vertical bars
target: Dikey çubuklar

en: Vertical blinds in to out
target: İçten dışa düşey perdeler

en: Vertical blinds in to out big
target: İçten dışa büyük düşey perdeler

en: Vertical:
target: Dikey:

en: Video
target: Görüntü

en: Video & Audio
target: Hareketli Görüntü ve Ses

en: Video Codec:
target: Görüntü Kodlayıcı:

en: Video Codecs
target: Hareketli Görüntü Kodlayıcı/Çözücüleri

en: Video File:
target: Görüntü Dosyası:

en: Video Format:
target: Görüntü Biçimi:

en: Video Preview
target: Hareketli Görüntü Önizlemesi

en: Video Preview (%sX)
target: Hareketli Görüntü Önizlemesi (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Hareketli Görüntü Önizlemesi (Duraklatılmış)

en: Video Profile:
target: Görüntü Profili:

en: Video Visible
target: Görüntü Görünür

en: Video converted to Image Sequence
target: Hareketli görüntü resim dizisine dönüştürüldü

en: Video not Visible
target: Görüntü Görünmez

en: Vimeo authentication has expired.
target: Vimeo kimlik doğrulamasının günü geçmiş.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD Geniş Ekran

en: Volume:
target: Ses seviyesi:

en: Warning!
target: Uyarı!

en: Warning:
target: Uyarı:

en: Web
target: Ağ

en: White Balance
target: Beyaz Dengesi

en: White color
target: Beyaz renk

en: Width
target: Genişlik

en: Width:
target: Genişlik:

en: Wikipedia
target: Vikipedi

en: Wipe bottom to top
target: Alttan üste süpür

en: Wipe diagonal 1
target: Köşeden köşeye süpür 1

en: Wipe diagonal 2
target: Köşeden köşeye süpür 2

en: Wipe diagonal 3
target: Köşeden köşeye süpür 3

en: Wipe diagonal 4
target: Köşeden köşeye süpür 4

en: Wipe left to right
target: Soldan sağa süpür

en: Wipe right to left
target: Sağdan sola süpür

en: Wipe top to bottom
target: Üstten alta süpür

en: Wireframe Text
target: Tel Çerçeve Metni

en: World Map
target: Dünya Haritası

en: World Map (Realistic)
target: Dünya Haritası (Realistik)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: %s resim dizisi olarak içe aktarılsın mı?

en: X Center
target: X Ortalama

en: X Coordinate
target: X Koordinatı

en: X Offset
target: X Ofseti

en: X Scatter
target: X Dağıtma

en: X axis
target: X ekseni

en: Y Center
target: Y Ortalama

en: Y Offset
target: Y Ofseti

en: Y Scatter
target: Y Dağıtma

en: Y axis
target: Y ekseni

en: Yes
target: Evet

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Seçili klasöre yazma izniniz yok, lütfen başka bir konum seçiniz.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Görüntünüz karşıya sorunsuz yüklendi.

en: Z Coordinate
target: Z Koordinatı

en: Zoom In
target: Yakınlaştır

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Yakınlaştır (%100'den %150'ye)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Yakınlaştır (%50'den %100'e)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Yakınlaştır (75% -> 100%)

en: Zoom Out
target: Uzaklaştır

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Uzaklaştır (%100'den %50'ye)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Uzaklaştır (100% -> 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Uzaklaştır (%150'den %100'e)

en: Zoom to Clapboard
target: Klakete Yaklaş

en: _Ask a Question...
target: _Soru sor...

en: _Donate
target: _Bağış Yap

en: _Edit
target: Düzenl_e

en: _File
target: _Dosya

en: _Help
target: _Yardım

en: _Report a Bug...
target: _Hata kaydı gönder...

en: _Title
target: _Başlık

en: _Translate this Application...
target: _Bu uygulamayı tercüme edin

en: _View
target: _Göster

en: audio bitrate:
target: ses bit oranı:

en: audio codec:
target: ses kodeği:

en: audio sample rate:
target: ses örnekleme oranı:

en: channels:
target: kanallar:

en: container type:
target: kapsayıcı türü:

en: degrees
target: derece

en: delayed alpha smoothed blit of time
target: Geciklmeli alpha düzeltmeli zaman bliti

en: destination file-name
target: hedef dosya adı

en: export as image sequence
target: resim dizisi olarak dışa aktar

en: export as video or audio file
target: ses ya da hareketli görüntü dosyası olarak dışa aktar

en: export folder
target: aktarılacak klasör

en: generating XML file for rendering
target: rendering için XML dosyası oluşturuluyor

en: myfile_%d.png
target: dosyam_%d.png

en: program interrupted by user
target: program kullanıcı tarafından kesildi

en: project file correctly rendered
target: proje dosyası doğru olarak yorumlandı

en: rendering options:
target: rendering seçenekleri:

en: seconds
target: saniye

en: set audio codec
target: ses kodlayıcı/çözücüsünü ayarla

en: set audio sample rate
target: ses örnekleme oranını belirle

en: set number of audio channels
target: ses kanalı sayısını belirle

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: görüntü bit oranını 'sayı kb/s' biçiminde girin

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: görüntü bit oranını 'sayı kb/s' ya da 'sayı Mb/s' biçiminde girin

en: set video codec
target: görüntü kodlayıcı/çözücüsünü ayarla

en: something videowall-ish
target: Videowall'umsu birşey

en: toolbutton1
target: araçdüğmesi1

en: toolbutton2
target: araçdüğmesi2

en: toolbutton3
target: araçdüğmesi3

en: toolbutton4
target: araçdüğmesi4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: kullanım: %prog [seçenekler] veridosyası.osp

en: video bitrate:
target: görüntü bit oranı:

en: video codec:
target: görüntü kodlayıcı:

en: {0} seconds
target: {0} saniye
