en to unknown language translation catalogue (950 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Felmeddelande:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Version:
    %s

en: # of Channels:
target: Antal kanaler:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s är inte en giltig OpenShot-profil. Inställningarna kommer inte att gälla.

en: %s seconds
target: %s sekunder

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4-storlek - Nedre vänster

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4-storlek - Nedre höger

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4-storlek - Mitten

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4-storlek - Övre vänster

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4-storlek - Övre höger

en: 15 seconds
target: 15 sekunder

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Avancerade alternativ</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Justera</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Ljudinställningar</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Välj mall</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Redigeringsverktyg:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Effektinställningar</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Tona</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Fillängd:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Filnamn:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Filtyp:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Inställningar för bildsekvens</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Importera bildsekvens</b> (Klicka för instruktioner)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Installerade kodekar/format</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etikett:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Ändra 3D-inställningarna</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Förhandsgranska</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Profilinställningar</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profil</b> (höjd, bredd, bilder per sekund, bildformat)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Välj en profil for att starta:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Välj bland följande alternativ::</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Starta här:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Tidslinjens placering</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Övergång</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Videoinställningar</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Videostorlek:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Ett filmönster anger för OpenShot hur dina bilder är döpta: image001.png får följande mönster: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: En profil med det namnet existerar redan. Vänligen välj ett annat namn.

en: AV Formats
target: AV-format

en: AVCHD Disks
target: AVCHD-diskar

en: About OpenShot
target: Om OpenShot

en: Action
target: Åtgärd

en: Add Effect
target: Lägg till effekt

en: Add Marker
target: Lägg till markering

en: Add Track
target: Lägg till spår

en: Add Track Above
target: Lägg till spår ovanför

en: Add Track Below
target: Lägg till spår nedanför

en: Add a glow effect to the image
target: Lägg till en skinande effekt till bilden

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Skapa en svepande effekt, genom att lägga till ett antal upphöjningar och nedsänkningar till ljudet

en: Add an echo
target: Lägg till ett eko

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Lägg till små dammpartiklar slumpmässigt i bilden

en: Add to Timeline
target: Lägg till tidslinjen

en: Add to Timeline...
target: Lägg till i tidslinje...

en: Added Track
target: Spår tillagt

en: Added clip
target: Klipp tillagt

en: Added effect
target: Effekt tillagd

en: Added file
target: Fil tillagd

en: Added folder
target: Mapp tillagd

en: Added marker
target: markering tillagd

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Lägg till svarta fält över och under

en: Adds random vertical lines to the image
target: Lägger till slumpmässiga vertikala linjer till bilden

en: Adds static and grain to the image
target: Lägg till statiskt brus och kornighet till bilden

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Justera färgbalansen med 3 färgpunkter

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Justera luminans- eller färgkanalsintensitet

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Justera färgen i bilden till svart och vitt, baserat på ett tröskelvärde

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Justera färgen i bilden för att emulera svartvit film med sepiapigment

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Justera höga (tonmässigt) ljud och toner

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Justera bilden upp och ner, och placera delarna utanför skärmen på andra sidan

en: Adjust the left/right balance
target: Justera vänster-/högerbalansen

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Justera låga (tonmässigt) ljud och toner

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Justera vitbalansen och färgtemperaturen

en: Adjusts the brightness of the image
target: Justerar ljusstyrkan i bilden

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Justera kontrasten i en källbild

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Justerar gamma och ljusstyrka slumpmässigt för att skapa illusionen av gammal film

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Justera gamma- eller luminansvärdet i bilden

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Justera färgmättnaden eller intensiteten i bilden

en: Advanced
target: Avancerad

en: All Formats
target: Alla format

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Alla valda filer existerar redan i projektet.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Tillåter kompensation av linsdistorsion

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha controlled
target: Alfakontrollerad

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Alphagrad
target: Alfagrad

en: Already Imported File
target: Filen är redan importerad

en: Already Imported Files
target: Filerna är redan importerade

en: Amount
target: Mängd

en: Amplitude
target: Amplitud

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: En bild med namnet '%s' finns redan i projektet.
    Vill du skriva över den?

en: Animate
target: Animera

en: Animate this clip
target: Animera detta klipp

en: Animated Title Editor
target: Redigerare för animerade titlar

en: Animation Length
target: Animationslängd

en: Apply
target: Tillämpa

en: Apply effects to all clips on this track
target: Tillämpa effekter på alla klipp i detta spår

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Är du säker att du vill ta bort profilen %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitud för ankomstplats (ekvator)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitud för ankomstplats (grader)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitud för ankomstplats (minuter)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitud för ankomstplats (sekunder)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud för ankomstplatsen (nollmeridianen)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitud för ankomstplats (grader)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Longitud för ankomstplats (minuter)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Longitud för ankomstplats (sekunder)

en: Arrival Title
target: Titel för ankomstplats

en: Arrow Tool
target: Pilverktyg

en: Aspect Ratio:
target: Bildformat:

en: Aspect ratio
target: Aspektförhållande

en: Aspect type
target: Bildformat

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Minst två bilder måste matcha filnamnsmönstret i den valda mappen.

en: Audio
target: Ljud

en: Audio Codec:
target: Ljudkodek:

en: Audio Codecs
target: Ljudkodekar

en: Autosave
target: Autospara

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Intervall för autospara (i minuter):

en: Background: Alpha
target: Bakgrund: Alfa

en: Background: Blend
target: Bakgrund: Blanda

en: Background: Diffuse Color
target: Bakgrund: Diffus färg

en: Background: Fresnel
target: Bakgrund: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Bakgrund: Nyansfri

en: Background: Specular Color
target: Bakgrund: Glansfärg

en: Background: Specular Intensity
target: Bakgrund: Glansintensitet

en: Balance
target: Balans

en: Bass
target: Bas

en: Bevel Depth
target: Djupet på Avfasad kant

en: Bit Rate / Quality:
target: Bitfrekvens / Kvalitet:

en: Black and White
target: Svart och vit

en: Black color
target: Svart färg

en: Blender Error
target: Fel i Blender

en: Blender Executable:
target: Sökväg till Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Det kostnadsfria 3D-modelleringsverktyget Blender behövs för att kunna utföra detta. (http://www.blender.org).
    
    Var snäll och kontrollera OpenShots inställningar och försäkra dig om att sökvägen till Blender stämmer. Kontrollera även att Blender är på version %s eller högre.
    
    Sökväg till Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Persienn (två titlar)

en: Blinds in to out
target: Persienner, in till ut

en: Blinds in to out big
target: Persienner, in till ut, stora

en: Blinds sliding
target: Glidande persienner

en: Block Size X
target: Blockstorlek X

en: Block Size Y
target: Blockstorlek Y

en: Blue
target: Blå

en: Blue/Yellow
target: Blå/Gul

en: Blur
target: Oskärpa

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Gör bilden oskarp, liknande en kamera ur fokus.

en: Board
target: Bräde

en: Border Width
target: Kantbredd

en: Bottom
target: Underifrån

en: Bottom Track:
target: Bottenspår:

en: Bottom to Center
target: Nederkant till mitten

en: Bottom to Top
target: Nederkant till överkant

en: Boxes 1
target: Låda 1

en: Boxes 2
target: Låda 2

en: Brightness
target: Ljusstyrka

en: Brightness Delta Down
target: Minskad ljusstyrka

en: Brightness Delta Every
target: Ljusstyrkeskillnad varje

en: Brightness Delta Up
target: Ökad ljusstyrka

en: Bubbles
target: Bubblor

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Räknar ut avståndet mellan den valda färgen och aktuell pixel och använder de värdet som nytt pixelvärde

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cartoon
target: Serieteckning

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Skapa en serieteckningseffekt, genom att använda en slags kantdetektering

en: Center To Right
target: Mitten till höger

en: Center size
target: Centerstorlek

en: Center to Bottom
target: Mitten till nederkant

en: Center to Left
target: Mitten till vänster

en: Center to Top
target: Mitten till överkant

en: Change the Font properties.
target: Ändra typsnittsegenskaperna.

en: Changed audio of clip
target: ljud i klippet ändrat

en: Changed audio of track
target: Ljud för spår ändrat

en: Changed transition type
target: Övergångstyp ändrad

en: Changed visibility of clip
target: Synlighet för klipp ändrat

en: Changed visibility of track
target: Synligheten för spår ändrat

en: Channel
target: Kanal

en: Charcoal
target: Träkol

en: Choose Background Color.
target: Välj bakgrundsfärg.

en: Choose Font Color.
target: Välj typsnittsfärg.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Välj en video- eller ljudfil för att börja

en: Choose a frame to preview
target: Välj en bildruta att förhandsgranska

en: Chroma Hold
target: Spara en färg

en: Chroma Key
target: Genomskinlighetsfärg

en: Circle in to out
target: Cirkel in till ut

en: Circle out to in
target: Cirkel utifrån och in

en: Clear Track
target: Rensa spår

en: Cleared track
target: Tog bort ett spår

en: Click to Authorize OpenShot
target: Klicka för att auktorisera OpenShot

en: Clip Properties
target: Klippegenskaper

en: Clock left to right
target: Klocka medurs

en: Clock right to left
target: Klocka moturs

en: Close _without saving
target: Stäng _utan att spara

en: Clouds
target: Moln

en: Clouds 2
target: Moln 2

en: Code:
target: Kod:

en: Color
target: Färg

en: Color Distance
target: Färgavstånd

en: Color Tiles
target: Färgrutor

en: Color adjustment
target: Färgjustering

en: Common
target: Vanliga

en: Confirm Overwrite
target: Bekräfta överskrivning

en: Contents
target: Innehåll

en: Contrast
target: Kontrast

en: Convert To Image Sequence
target: Konvertera till bildsekvens

en: Convert an image to shades of grey
target: Konvertera en bild till gråskalor

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Konvertera färger i bilden till dess motsats- eller komplementärfärg

en: Convert to Mask
target: Konvertera till mask

en: Convert to Transition
target: Konvertera till övergång

en: Correction near center
target: Korrigering nära centrum

en: Correction near edges
target: Korrigering nära kanter

en: Create Folder
target: Skapa mapp

en: Create a Project
target: Skapa ett projekt

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Skapa ny profil (använd inställningar från den markerade profilen)

en: Create a new title using the selected template.
target: Skapa en ny titel med den valda mallen.

en: Create new Title
target: Skapa ny titel

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Skapar en fyrkating aplha-kanalsmask

en: Current
target: Nuvarande

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Egen struktur (ekvirektangulär)

en: DVD
target: Dvd

en: Darker
target: Mörkare

en: Decay
target: Minskning

en: Default Profile:
target: Standardprofil:

en: Default Project
target: Standardprojekt

en: Default Sequence 1
target: Standardsekvens 1

en: Default Theme:
target: Standardtema:

en: Defish
target: Återforma vidvinkeldistortion

en: Defocus
target: Avfokusera

en: Delay
target: Fördröjning

en: Delay grab
target: Tidsfördröjningsgrepp

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: Tidsfördröjd bildrasterisering kartlagd på en tidsbitmapp

en: Delete the selected profile
target: Ta bort den markerade profilen

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitud för avgångsplats (ekvator)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitud för avgångsplats (grader)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitud för avgångsplats (minuter)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitud för avgångsplats (sekunder)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud för avgångsplatsen (nollmeridianen)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Longitud för avgångsplats (grader)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitud för avgångsplatsen (minuter)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitud för avgångsplats (sekunder)

en: Depart Title
target: Avgångsplatsens titel

en: Description:
target: Beskrivning:

en: Detail View
target: Detaljvy

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Upptäck och markera objekts kanter

en: Device
target: Enhet

en: Diff Space
target: Skillnadsmellanrum

en: Diffuse Color
target: Diffus färg

en: Direction:
target: Riktning:

en: Display Clouds
target: Visa moln

en: Display Ground
target: Visa marken

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Visa en (1) färg, men använd gråskala för resten av bilden

en: Dissolve
target: Lös upp

en: Dissolving Text
target: Upplösande text

en: Distort
target: Förvräng

en: Distort the source similar to plasma
target: Förvräng källan liknande plasma

en: Do you want to save this profile?.
target: Vill du spara denna profil?

en: Down
target: Nedåt

en: Duplicate
target: Duplicera

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Dynamiskt 3-stegs tröskelvärde

en: Echo
target: Eko

en: Edgeglow
target: Kantglöd

en: Edit Title (Inkscape)
target: Editera titel (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Editera titel (Enkelt)

en: Edit text
target: Redigera text

en: Edit the title in an external editor.
target: Redigera titeln i en extern redigerare.

en: Edited title
target: Redigerad titel

en: Effect:
target: Effekt:

en: Effects
target: Effekter

en: Empty Folder
target: Töm mapp

en: Empty Folders
target: Töm mapparna

en: Enable Audio
target: Aktivera ljud

en: Enable Autosave
target: Aktivera autospara

en: Enable Video
target: Aktivera video

en: End
target: Slut

en: End Frame
target: Slutbildruta

en: End Value
target: Slutvärde

en: End of Clip
target: Slutet av klipp

en: End: X
target: Slut: X

en: End: Y
target: Slut: Y

en: End: Z
target: Slut: Z

en: Enter Name
target: Ange namn

en: Enter title text
target: Ange titeltext

en: Episode
target: Avsnitt

en: Episode Title
target: Episodstitel

en: Equalizes the intensity histograms
target: Utjämnar intensitetshistogrammen

en: Error
target: Fel

en: Error!
target: Fel!

en: Error:
target: Fel:

en: Every
target: Varje

en: Exploding Text
target: Exploderande text

en: Export Complete
target: Exporteringen är färdig

en: Export To:
target: Exportera till:

en: Export Video
target: Exportera video

en: Export Video...
target: Exportera video...

en: Export XML
target: Exportera XML

en: Export XML...
target: Exportera XML...

en: Export to Folder
target: Exportera till mapp

en: Extrude
target: Extrudera

en: Factor
target: Faktor

en: Fade
target: Tona

en: Fade In
target: Tona in

en: Fade In & Out
target: Tona in och ut

en: Fade In (Fast)
target: Tona in (snabbt)

en: Fade In (Slow)
target: Tona in (långsamt)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Tona in och ut (snabbt)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Tona in och ut (långsamt)

en: Fade Out
target: Tona bort

en: Fade Out (Fast)
target: Tone ut (snabbt)

en: Fade Out (Slow)
target: Tona ut (långsamt)

en: Fade this clip
target: Tona detta klipp

en: Fade:
target: Tona:

en: File
target: Fil

en: File Import Error
target: Ett error uppstod under importen

en: File Name
target: Filnamn

en: File Name Pattern:
target: Filnamnsmönster:

en: File Name:
target: Filnamn:

en: File Properties
target: Filegenskaper

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Fyller alpha-kanalen med en färgskiftning

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Filtrera bilden så att den ser ut som om den är ritad med krita

en: Find and glow the edges of objects
target: Hitta och gör objekts kanter glödande

en: First Title
target: Första titel

en: Fixed Rotate X
target: Fixerad X rotation

en: Fixed Rotate Y
target: Fixerad Y rotation

en: Fixed Rotate Z
target: Fixerad Z rotation

en: Fly Towards Camera
target: Flyg mot kamera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Flyg mot kamera (två titlar)

en: Flying Title
target: Flygande titel

en: Folder Name
target: Mappnamn

en: Folder Name:
target: Mappnamn:

en: Font Name
target: Typsnittsnamn

en: Font Properties
target: Typsnittsegenskaper

en: Forgot password?
target: Glömt lösenordet?

en: Formats
target: Format

en: Forward
target: Framåt

en: Fractal 1
target: Fraktal 1

en: Fractal 2
target: Fraktal 2

en: Fractal 3
target: Fraktal 3

en: Fractal 4
target: Fraktal 4

en: Fractal 5
target: Fraktal 5

en: Fractal 6
target: Fraktal 6

en: Fractal 7
target: Fraktal 7

en: Fractal 8
target: Fraktal 8

en: Frame Number
target: Bildruta nummer

en: Frame Rate:
target: Bildhastighet:

en: Frame:
target: Bildruta:

en: Frames per Image:
target: Bildrutor per bild:

en: Freeze
target: Frys

en: Freeze After
target: Frys efter

en: Freeze Before
target: Frys före

en: Freeze the frame of a video
target: Frys bildrutan i en video

en: Frequency
target: Frekvens

en: Fullscreen
target: Helskärm

en: Gain
target: Förstärkning

en: Gain In
target: Förstärk in

en: Gain Out
target: Utförstäkning

en: General
target: Allmänt

en: Glare
target: Glans

en: Glass Slider
target: Glasreglage

en: Glow
target: Glöd

en: Gravity: X
target: Gravitet: X

en: Gravity: Y
target: Gravitation: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitation: Z

en: Gray color
target: Grå färg

en: Green
target: Grön

en: Green Tint
target: Grön färgton

en: Greyscale
target: Gråskala

en: Halo Zoom Out
target: Halo zooma ut

en: Halo: Ending Size
target: Halo: slutstorlek

en: Halo: Hardness
target: Halo: hårdhet

en: Halo: Line Count
target: Halo: antal linjer

en: Halo: Ring Count
target: Halo: antal ringar

en: Halo: Size
target: Halo: storlek

en: Halo: Star Count
target: Halo: antal stjärnor

en: Halo: Starting Size
target: Halo: startstorlek

en: Halo: Use Flare
target: Halo: använd linsöverstrålning

en: Halo: Use Lines
target: Halo: använd linjer

en: Halo: Use Rings
target: Halo: använd ringar

en: Halo: Use Stars
target: Halo: använd stjärnor

en: Hatched 1
target: Kläckt 1

en: Hatched 2
target: Kläckt 2

en: Hatched 3
target: Kläckt 3

en: Height:
target: Höjd:

en: Hide Video
target: Dölj video

en: High
target: Hög

en: Histogram position
target: Histogramposition

en: History
target: Historik

en: Horizontal Sync
target: Horisontell synk

en: Horizontal:
target: Horisontellt:

en: Hourglass 1
target: Timglas 1

en: Hourglass 2
target: Timglas 2

en: Hourglass 3
target: Timglas 3

en: Hourglass 4
target: Timglas 4

en: Hue
target: Nyans

en: Icon Size:
target: Ikonstorlek:

en: Icons
target: Ikoner

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Om du stänger utan att spara, kommer dina ändringar att kasseras.

en: Image
target: Bild

en: Image Folder:
target: Bildmapp:

en: Image Format:
target: Bildformat:

en: Image Sequence
target: Bildsekvens

en: Import Files
target: Importera filer

en: Import Files...
target: Importera filer...

en: Import Image Sequence
target: Importera bildsekvens

en: Import Image Sequence...
target: Importera bildsekvens...

en: Import New Transition...
target: Importera ny övergång...

en: Import Transitions
target: Importera övergångar

en: Import an existing profile
target: Importera en existerande profil

en: Imported Image Length:
target: Importerad bild-längd:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Öka pixelstorleken för att dölja bilden

en: Input level black point
target: Indatanivå för svartpunkt

en: Input level white point
target: Indatanivå för vitpunkt

en: Interlaced black lines
target: Flätade svarta linjer

en: Interpolation
target: Interpolering

en: Interval
target: Intervall

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Felaktig eller tom inställningsfil funnen, standardvärden har laddats

en: Invert
target: Invertera

en: Invert horizontally or vertically
target: Invertera horisontellt eller vertikalt

en: Keep luma
target: Behåll luma

en: Key
target: Nyckel

en: Key Frame:
target: Nyckelbildruta:

en: Label
target: Etikett

en: Left
target: Vänster

en: Left to Center
target: Vänster till mitten

en: Left to Right
target: Vänster till höger

en: Left | Right
target: Vänster | Höger

en: Length
target: Längd

en: Length (in seconds):
target: Längd (i sekunder):

en: Length:
target: Längd:

en: Lens Correction
target: Linskorrektion

en: Lens Flare
target: Linsöverstrålning

en: Lens vignetting
target: Linsvinjett

en: Letterbox
target: Brevlådeformat

en: Levels
target: Nivåer

en: Lighter
target: Ljusare

en: Line 1 Color
target: Linje 1 färg

en: Line 2 Color
target: Linje 2 färg

en: Line 3 Color
target: Linje 3 färg

en: Line 4 Color
target: Linje 4 färg

en: Low
target: Låg

en: Luma formula
target: Lumaformel

en: Magic Wand
target: Trollspö

en: Main Text
target: Huvudtext

en: Maintain Aspect Ratio
target: Behåll bildformatet

en: Make a copy of this clip
target: Gör en kopia av detta klipp

en: Make a copy of this transition
target: Gör en kopia av denna övergång

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Gör en (1) färg transparent. Kallas även för "green screen" och "blue screen".

en: Make image sharper
target: Gör bilden skarpare

en: Manage Profiles
target: Hantera profiler

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Manuelllt pixelformat

en: Manual Scale
target: Manuell skalning

en: Map black to
target: Mappa svart till

en: Map white to
target: Mappa vitt till

en: Mask Threshold:
target: Tröskelvärde för mask:

en: Max Count
target: Max antal

en: Max Diameter
target: Maximal diameter

en: Max History Steps:
target: Max antal steg i historieloggen:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Max antal steg att komma ihåg i historieloggen.

en: Medium
target: Mellan

en: Melt Executable:
target: Sökväg till Melt:

en: Midpoint
target: Mittpunkt

en: Mirror
target: Spegel

en: Mirror Color
target: Spegelfärg

en: Mix
target: Blanda

en: Modified clip properties
target: Ändrade klippinställningar

en: Modified transition properties
target: Ändrade inställningarna för övergång

en: Mountains
target: Berg

en: Move Down
target: Flytta ner

en: Move Effect Down
target: Flytta ner effekt

en: Move Effect Up
target: Flytta upp effekt

en: Move File(s) to Folder
target: Flytta fil(er) till mapp

en: Move Track Down
target: Flytta spår nedåt

en: Move Track Up
target: Flytta spår uppåt

en: Move Up
target: Flytta upp

en: Move selected files up
target: Flytta markerade filer uppåt

en: Move the selected files down
target: Flytta markerade filer nedåt

en: Moved clip
target: Klipp flyttat

en: Moved to folder
target: Mapp flyttad

en: Moved track down
target: Spår flyttat neråt

en: Moved track up
target: Spår flyttat uppåt

en: Moved transition
target: Övergång flyttad

en: Mute Audio
target: Tyst

en: MyMovie
target: Minfilm

en: N/A
target: -

en: Name
target: Namn

en: Name:
target: Namn:

en: Neon Curves
target: Neonkurvor

en: Neutral Color
target: Neutral färg

en: New Animated Title...
target: Ny animerad titel

en: New Project...
target: Nytt projekt...

en: New Title
target: Ny titel

en: New Title...
target: Ny titel...

en: New Track
target: Nytt spår

en: New Track 1
target: Nytt spår 1

en: New Track 2
target: Nytt spår 2

en: New project
target: Nytt projekt

en: Next Marker
target: Nästa markering

en: No
target: Nej

en: No Animation
target: Ingen animation

en: No Fade
target: Ingen toning

en: No Rotation
target: Ingen rotation

en: No Transition
target: Ingen övergång

en: No frame was found in the output from Blender
target: Ingen bildruta hittades i det som skapats i Blender

en: Noise
target: Brus

en: None
target: Ingen

en: Normal Speed
target: Normal hastighet

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Alla effekter kunde inte laddas in. OpenShot kunder inte hitta effektbiblioteket frei0r. Vänligen installera frei0r-plugins ifrån din pakethanterare.
    
    OpenShot kommer att fungera ändå, men det kommer att finnas färre effekter att välja mellan.

en: Number
target: Antal

en: Number of Snow Flakes
target: Antal snöflingor

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Antal sekunder mellan varje streck i tidslinjen

en: Old Dust
target: Gammalt Damm

en: Old Film
target: Gammal film

en: Old Grain
target: Grynig

en: Old Lines
target: Gamla Linjer

en: Open Project
target: Öppna projekt

en: Open Project...
target: Öppna projekt...

en: OpenShot Error
target: OpenShot-fel

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot-projekt (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot-varning

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot stöder inte filer av denna typ.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: Av de filer du valde kan OpenShot inte läsa någon av filtyperna.

en: Opened project
target: Öppnade projekt

en: Openshot Error!
target: Error i OpenShot!

en: Openshot Preferences
target: OpenShot-inställningar

en: Openshot logo
target: Openshot-logotyp

en: Operation
target: Drift

en: Out:
target: Ut:

en: Output Mode:
target: Utdataläge:

en: Output level black point
target: Utdatanivå för svartpunkt

en: Output level white point
target: Utdatanivå för vitpunkt

en: Oversaturate Color
target: Mätta färger

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Gör färgen i bilden övermättad, som i gamla Technicolor färgfilmer

en: Overwrite Image?
target: Vill du skriva över bilden?

en: Param
target: Parameter

en: Particle Number
target: Partikelmängd

en: Particles: Amount
target: Partiklar: Mängd

en: Particles: Gravity
target: Partiklar: Gravitation

en: Particles: Lifetime
target: Partiklar: Livstid

en: Password:
target: Lösenord:

en: Pause
target: Pausa

en: Picture 1 Path
target: Bild 1 sökväg

en: Picture 2 Path
target: Bild 2 sökväg

en: Picture 3 Path
target: Bild 3 sökväg

en: Picture 4 Path
target: Bild 4 sökväg

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Bildramar (4 bilder)

en: Pixel Ratio:
target: Bildpunktsfrekvens:

en: Pixelate
target: Pixelisera

en: Play
target: Spela upp

en: Please choose a valid video file.
target: Välj en giltig videofil.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Var god ange ett namn för den nya titelfilen

en: Please enter a profile name.
target: Vänligen ange ett profilnamn.

en: Please enter a track name.
target: Namnge spåret.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Ange en giltig ljud-bitfrekvens.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Ange ett giltigt värde för ljudkanaler.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Ange en giltig ljudkodek.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Ange en giltig bitfrekvens.

en: Please enter a valid File Name.
target: Ange ett giltigt filnamn.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Ange ett giltigt bildformat.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Ange en giltig samplingsfrekvens.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Ange en giltig videokodek.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Ange ett giltigt videoformat.

en: Please enter a valid description.
target: Ange en giltig beskrivning.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Ange ett giltigt filnamn.  Filnamnet måste innehålla en %d (eller %04d) där sifferdelen av filnamnet är tänkt att vara.  Till exempel:  Minfil_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Ange ett giltigt lösenord.

en: Please enter a valid project name.
target: Ange ett giltigt projektnamn.

en: Please enter a valid project type.
target: Ange en giltig projekttyp.

en: Please enter a valid size.
target: Vänligen ange en giltig storlek

en: Please enter a valid title.
target: Ange en giltig titel.

en: Please enter a valid username.
target: Ange ett giltigt användarnamn.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Var vänlig ange en giltig autentiseringskod. Klicka på "Autentisera"-knappen och logga in på webbsidan. Verifiera autentiseringen och kopiera verifikationskoden.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Ange ett heltal i textrutan Bildrutor per bild.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Ange antalet sekunder att förskjuta klippen:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Ange # sekunder att flytta övergångar:

en: Please install %s to use this function.
target: Installera %s för att använda denna funktion.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Vänligen välj en svartvit PNG-fil, vilken
    kommer att läggas till listan av tillgängliga övergångar.

en: Please select a valid Profile.
target: Välj en giltig profil.

en: Please select a valid Project Type.
target: Välj en giltig projekttyp.

en: Please select a valid Quality.
target: Välj en giltig kvalitet.

en: Please select a valid Target.
target: Välj ett giltigt mål.

en: Please specify an input project-file!
target: Vänligen ange en projektfil!

en: Position and resize this clip
target: Positionera och storleksändra detta klipp

en: Position on Timeline:
target: Position på tidslinjen:

en: Preview
target: Förhandsvisning

en: Preview File
target: Förhandsgranska fil

en: Previous Marker
target: Föregående markering

en: Primary Colors
target: Primärfärger

en: Profile Name:
target: Profilnamn:

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profiler

en: Profiles Manager
target: Profilhanteraren

en: Progressive
target: Progressiv

en: Progressive:
target: Progressiv:

en: Project Files
target: Projektfiler

en: Project Folder:
target: Projektmapp:

en: Project Name:
target: Projektnamn:

en: Project Profile:
target: Projektprofil:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Projektets webbplats (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Pussel 7x7

en: Quality:
target: Kvalitet:

en: Random Transition
target: Slumpmässig övergång

en: Razor Tool
target: Delningsverktyg

en: Recent Projects
target: Tidigare projekt

en: Rectangle in to out
target: Rektangel inifrån och ut

en: Rectangle out to in
target: Rektangel utifrån och in

en: Red
target: Röd

en: Red Scale
target: Rödskala

en: Red/Green Axis
target: Röda/Gröna Axlar

en: Redo
target: Gör om

en: Reduce image to primary colors
target: Reducera bild till primärfärger

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Minskar och mixar färgerna i bilden baserat på en tröskel

en: Refresh
target: Uppdatera

en: Reload Codecs
target: Läs om kodekar

en: Remove
target: Ta bort

en: Remove Clip
target: Ta bort klipp

en: Remove Effect
target: Ta bort effekt

en: Remove Marker
target: Ta bort markering

en: Remove Mask
target: Ta bort mask

en: Remove Track
target: Ta bort spår

en: Remove Transition
target: Ta bort övergång

en: Remove from Folder
target: Ta bort från mapp

en: Remove from Project
target: Ta bort från projekt

en: Remove the selected files
target: Ta bort markerade filer

en: Removed clip
target: Borttaget klipp

en: Removed file
target: Fil borttagen

en: Removed folder
target: Borttagen mapp

en: Removed from folder
target: Borttagen från mapp

en: Removed marker
target: Borttagen markör

en: Removed track
target: Borttaget spår

en: Removed transition
target: Övergång borttagen

en: Rename Track
target: Byt namn på spår

en: Renamed track
target: Spår omdöpt

en: Render
target: Rendera

en: Repeat Sequence:
target: Upprepa sekvens:

en: Replace Clip
target: Ersätt klipp

en: Replaced Clip
target: Klipp ersatt

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Kräver en senare version av libmlt (0.6.0) eller högre.

en: Reset Layout
target: Återställ layout

en: Resize Tool
target: Ändra storlek

en: Resized clip
target: Storleksändrat klipp

en: Resized transition
target: Övergångens storleken ändrad.

en: Reverse
target: Bakåt

en: Right
target: Höger

en: Right to Center
target: Höger till mitten

en: Right to Left
target: Höger till vänster

en: Rotate
target: Rotera

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotera 180 (vänd)

en: Rotate 360 Degrees
target: Rotera 360 grader

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotera 90 (vänster)

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotera 90 (höger)

en: Rotate X
target: Rotera X

en: Rotate Y
target: Rotera Y

en: Rotate Z
target: Rotera Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Rotera en bild statiskt eller animerat

en: Rotate this clip
target: Rotera detta klipp

en: Rotate:
target: Rotera:

en: Sample Rate:
target: Samplingsfrekvens:

en: Saturation
target: Färgmättnad

en: Save
target: Spara

en: Save Before Playback
target: Spara innan uppspelning

en: Save Project
target: Spara projekt

en: Save Project As...
target: Spara projekt som...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Spara ändringar för projektet "{0}" innan det stängs?

en: Scale
target: Skala

en: Scaling
target: Skalning

en: Scan Lines
target: Scanlines

en: Seek Backward
target: Spola bakåt

en: Seek Forward
target: Spola framåt

en: Seek to Beginning
target: Spola till början

en: Seek to Ending
target: Spola till slutet

en: Select A Folder
target: Välj en mapp

en: Select Transition:
target: Välj övergång:

en: Session started
target: Session startad

en: Set the title text.
target: Ange titeltexten.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Välj "Ja" om du vill användra Gnome:s förvalnda ikoner.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Väljer förhandsvisningens metod. Använd "sdl_preview" om du vill minska processoranvändningen.

en: Sharpness
target: Skärpa

en: Shift Clips
target: Förskjut klipp

en: Shift Transitions
target: Förskjut övergångar

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Förskjut nyansen av alla färger i bilden

en: Shifted clips
target: Förskjutet klipp

en: Shifted transitions
target: Förskjutna övergångar

en: Show All
target: Visa allt

en: Show All (Distort)
target: Visa alla (förvräng)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Visa alla (behåll bildförhållande)

en: Show all effects
target: Visa alla effekter

en: Show all files
target: Visa alla filer

en: Show all transitions
target: Visa alla övergångar

en: Show histogram
target: Visa histogram

en: Show only audio effects
target: Visa endast ljudeffekter

en: Show only audio files
target: Visa endast ljudfiler

en: Show only common transitions
target: Visa endast vanliga övergångar

en: Show only image files
target: Visa bara bildfiler

en: Show only video & image files
target: Visa endast video- och bildfiler

en: Show only video effects
target: Visa endast videoeffekter

en: Shuffle
target: Blanda

en: Shuffle all files in this list
target: Blanda alla filer i denna lista

en: Simple
target: Grundläggande

en: Simple color adjustment
target: Enkel färgjustering

en: Size
target: Storlek

en: Size:
target: Storlek:

en: Slice All Clips
target: Dela upp alla klipp

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Dela upp alla klipp på uppspelningsmarkören

en: Sliced clip
target: Uppdelat klipp

en: Slide Left to Right
target: Skjut vänster till höger

en: Slide to Zoom
target: Glid till zoom

en: Small
target: Liten

en: Snapping Tool
target: Fästverktyg

en: Snow
target: Snö

en: Softness
target: Mjukhet

en: Softness:
target: Mjukhet:

en: Sound Activated
target: Ljud aktiverat

en: Sound Deactivated
target: Ljud avaktiverat

en: Source image on left side
target: Källbild på vänster sida

en: Space Movie Intro
target: Rymdfilmsintro

en: Specular Color
target: speglingsfärg

en: Specular Intensity
target: Spegeleffektens intensitet

en: Speed
target: Hastighet

en: Speed:
target: Hastighet:

en: Sphere
target: Klot

en: Spiral abstract 1
target: Spiral abstrakt 1

en: Spiral abstract 2
target: Spiral abstrakt 2

en: Spiral big
target: Stor sprial

en: Spiral small
target: Spiral liten

en: Split and mirror the image
target: Dela upp och spegla bilden

en: Split preview
target: Delad förhandsvisning

en: Spots
target: Prickar

en: Spots: Color Threshold
target: Prickar: färgtröskel

en: Star 1
target: Stjärna 1

en: Star 2
target: Stjärna 2

en: Start Frame
target: Startbildruta

en: Start Time (seconds):
target: Starttid (sekunder):

en: Start Value
target: Startvärde

en: Start of Clip
target: Början av klipp

en: Starting rendering to
target: Startar rendrering till

en: Stretch Full Screen
target: Sträck ut i helskärm

en: Style:
target: Stil:

en: Sub Title
target: Undertext

en: Sun: Angle Offset
target: Sol: vinkelförskjutning

en: Sun: Color Threshold
target: Sol: Färgtröskel

en: Sun: Number of Streaks
target: Sol: Antal strålar

en: Sun: Type of Glare
target: Sol: glanstyp

en: Switch Direction
target: Byt riktning

en: Take Snapshot
target: Ta skärmbild

en: Target:
target: Mål:

en: Text Alignment
target: Textjustering

en: Text Size
target: Textstorlek

en: Text Width
target: Textbredd

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Titelnamnet får inte vara tomt. Titelfilen har inte skapats.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: Kommando för att köra 'melt', kommandoradsprogrammet MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Kommando för att köra Blender 2.5+

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Den förvalda längden av en bild när tidslinjen tar slut.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: Filen %s har egenskaper som kan förhindra den från att fungera korrekt med OpenShot.
    Du kan behöva omvandla den till ett annat format.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Mappen %s finns redan i detta projekt.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Katalogen som innehåller en bildsekvens.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: Dom följande codec(s) saknas på ditt system:
    
    {missing_codecs}
    
    Du kan behöva installera paket såsom libavformat-extra för att erhålla dom saknade codecs:en.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Dom följande codec(s) saknas på ditt system:
    
    {missing_codecs}
    
    Du kan behöva installera paket såsom libavformat-extra för att erhålla dom saknade codecs:en.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Följande fil(er) finns inte längre.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Följande övergång(ar) existerar ej längre.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Ikonstorlek för Effekter och Övergångar

en: The length of each transition
target: Längden för varje övergång

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Antalet bildrutor som varje bild representerar. Större nummer gör att bildsekvensen visas långsammare.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Antalet gånger bildsekvensen skall repeteras. Exempel: 5 gör att hela bildsekvensen repeteras 5 gånger. 0 gör att den inte repeteras alls.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profilen %s kan inte tas bort.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profilen har importerats.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Filen finns redan i projektet.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: De valda filerna är antingen av en filtyp som OpenShot inte kan läsa, alternativt finns de redan i projektet.

en: The selected folder was empty.
target: Vald mapp var tom

en: The selected folders were empty.
target: De valda mapparna var tomma

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Tiden (i sekunder) där första klippet ska placeras

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Tidslinjen är tom, det finns ingenting att exportera.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Toppspåret måste vara högre än bottenspåret.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Videon har exporterats till
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Det finns redan ett projekt med namnet %s%s i den valda mappen. Vill du skriva över det?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Det finns redan en videofil vid namn %s.%s i den markerade exporteringsmappen. Vill du skriva över den?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Det uppstod ett fel vid autentiseringen av OpenShot. Vänligen säkerställ att en korrekt verifikationskod från vimeo.com anges.

en: There was an error copying the file %s
target: Ett fel uppstod vid kopiering av filen %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Ett fel uppstod vid uppackning av filen %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Ett fel uppstod när övergången importerades.

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Ett error uppstod när filen/filerna importerades

en: There was an error loading user created transitions.
target: Ett fel uppstod när användarskapade övergångar skulle laddas.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Ett fel uppstod vid öppnandet av "%s". Är den installerad?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Det uppstod ett fel vid öppning av denna projektfil. Försäkra dig om att du väljer en giltig .OSP-projektfil.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Det uppstod ett fel vid öppnandet. Kontrollera att du försöker öppna rätt *.osp-fil.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Det uppstod ett fel när detta projektet sparades som XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Det uppstod ett fel när videon skulle laddas upp till YouTube. Var vänlig kontrollera ditt användarnamn och lösenord samt se till att en giltig videofil är vald och försök igen.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Det uppstod ett fel vid sändning till Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: I detta spår kommer jämnt numrerade klipp placeras (om övergångar används)

en: This track is where the first clip will be placed
target: I detta spår kommer det första klippet placeras

en: This transition will be placed between each clip
target: Denna övergång kommer placeras mellan varje klipp

en: Three Layer
target: Tre lager

en: Three point balance
target: Trepunktsbalans

en: Threshold
target: Tröskelvärde

en: Thumb
target: Miniatyrbild

en: Thumbnail View
target: Miniatyrbildsvy

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Ruta 1: Diffus färg

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Ruta 2: Diffus färg

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Ruta 3: Diffus färg

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Ruta 4: Diffus färg

en: Tilt
target: Lutning

en: Tint
target: Färgton

en: Tint a source image with specified color
target: Tona en källbild med angiven färg

en: Tint amount
target: Toningsstyrka

en: Title
target: Titel

en: Title 1
target: Titel 1

en: Title 2
target: Titel 2

en: Title 3
target: Titel 3

en: Title Diffuse Color
target: Titel Diffus färg

en: Title Editor
target: Titelredigerare

en: Title Specular Color
target: Titel Speglingsfärg

en: Title:
target: Titel:

en: Too many arguments!
target: För många argument

en: Toolbar
target: Verktygsrad

en: Top
target: Högst upp

en: Top Track:
target: Toppspår:

en: Top to Bottom
target: Överkant till nederkant

en: Top to Center
target: Överkant till mitten

en: Track %s
target: Spår %s

en: Transition
target: Övergång

en: Transition / Mask Properties
target: Egenskaper för övergång / mask

en: Transition Imported successfully!
target: Övergången importerades framgångsrikt!

en: Transition width
target: Övergångsbredd

en: Transition:
target: Övergång:

en: Transitions
target: Övergångar

en: Transparency
target: Genomskinlighet

en: Treble
target: Diskant

en: Trees
target: Träd

en: Trip Level
target: Trip-nivå

en: Type
target: Typ

en: Type:
target: Typ:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Kunde inte ladda XML-temafilen: %s. OpenShot kommer att använda XML-temafilen blue_glass i stället.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Kan inte öppna hjälpen. Kontrollera att openshot-doc paketet är installerat.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Kan inte öppna Launchpads webbplats.

en: Unable to open the verification web page.
target: Kunde inte öppna webbsidan för verifiering.

en: Unable to open the web page.
target: Den valda webbsidan kan inte öppnas.

en: Undo
target: Ångra

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Oväntat fel "%s" vid skrivning till "%s".

en: Unsupported File Type
target: Filtypen stöds inte

en: Unsupported File Types
target: Filtyperna stöds inte

en: Up
target: Uppåt

en: Up Scale
target: Skala upp

en: Updated Label
target: Uppdaterad etikett

en: Upload Successful!
target: Sändningen lyckades!

en: Upload To:
target: Skicka till:

en: Upload Video
target: Skicka upp video

en: Upload Video...
target: Skicka upp video...

en: Upload to Web
target: Skicka till webben

en: Use Advanced editor
target: Använd avancerad redigerare

en: Use Alpha
target: Använd alfa

en: Use Smooth Scaling:
target: Använd mjuk skalning:

en: Use Stock Icons:
target: Använd standardikoner:

en: Use this profile as default profile
target: Använd denna profil som standard

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Använd denna vy för att importera en sekvens av numrerade bilder som en video.
    Säkerställ att alla bilder finns i samma katalog och att de är sekvensiellt numrerade.
    <b>Tips: </b>Om du drar en (1) bild från sekvensen till projektets filträd, så kommer 
    sekvensen automatiskt identifieras.
    
    Använd %d för filnamn som börjar med ett nummer. Om filnamnet har 
    inledande nollor (t ex 00001.png, 00002.png) måste antalet siffror anges
    (t ex %05d.png).
    
    <b>Exempelmönster:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Använd denna skärm för att namnge ditt nya videoprojekt, välj plats för mappen för ditt nya projekt samt välja projektets typ.

en: Username:
target: Användarnamn:

en: Validation Error!
target: Valideringsfel!

en: Variance
target: Varians

en: Velocity: X
target: Hastighet: X

en: Velocity: Y
target: Hastighet: Y

en: Velocity: Z
target: Hastighet: Z

en: Vertical bars
target: Vertikala streck

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikala persienner, in till ut

en: Vertical blinds in to out big
target: Vertikalla persienner, in till ut, stora

en: Vertical:
target: Vertikalt:

en: Video & Audio
target: Video och ljud

en: Video Codec:
target: Videokodek:

en: Video Codecs
target: Videokodekar

en: Video File:
target: Videofil:

en: Video Format:
target: Videoformat:

en: Video Preview
target: Förhandsgranskning av video

en: Video Preview (%sX)
target: Förhandsgranska video (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Förhandsgranska video (Pausad)

en: Video Profile:
target: Videoprofil:

en: Video Visible
target: Videon synlig

en: Video converted to Image Sequence
target: Videon konverterades till ett bildspel

en: Video not Visible
target: Videon osynlig

en: Vignette
target: Vinjett

en: Vimeo authentication has expired.
target: Vimeo-inloggningen har gått ut.

en: Volume:
target: Volym:

en: Warning!
target: Varning!

en: Warning:
target: Varning:

en: Web
target: Webb

en: White Balance
target: Vitbalans

en: White color
target: Vit färg

en: Width
target: Bredd

en: Width:
target: Bredd:

en: Wipe bottom to top
target: Svep från nedifrån och upp

en: Wipe diagonal 1
target: Diaginalt svep 1

en: Wipe diagonal 2
target: Diagonalt svep 2

en: Wipe diagonal 3
target: Diagonalt svep 3

en: Wipe diagonal 4
target: Diagonalt svep 4

en: Wipe left to right
target: Svep från vänster till höger

en: Wipe right to left
target: Svep från höger till vänster

en: Wipe top to bottom
target: Svep uppifrån och ned

en: Wireframe Text
target: Wireframetext

en: World Map
target: Världskarta

en: World Map (Realistic)
target: Världskarta (Realistisk)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Vill du importera %s som en bildsekvens?

en: X Coordinate
target: X-koordinat

en: X Offset
target: X-förskjutning

en: X Scatter
target: Sprida ut horisontalt

en: X axis
target: X-axel

en: Y Offset
target: Y-förskjutning

en: Y Scatter
target: Sprida ut vertikalt

en: Y axis
target: Y-axel

en: Yes
target: Ja

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Du har inte skriv-rättigheter för den valda mappen. Var god och välj en annan sökväg.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Din video har skickats upp!

en: Z Coordinate
target: Z-koordinat

en: Zoom In
target: Zooma in

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zooma in (100% till 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zooma in (50% till 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zooma in (75% till 100%)

en: Zoom Out
target: Zooma ut

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Zooma ut (100% till 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Zooma ut (100% till 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Zooma ut (150% till 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zooma till klappan

en: _Ask a Question...
target: _Ställ en fråga...

en: _Donate
target: _Donera

en: _Edit
target: _Redigera

en: _File
target: _Arkiv

en: _Help
target: _Hjälp

en: _Report a Bug...
target: _Rapportera ett fel...

en: _Title
target: _Titel

en: _Translate this Application...
target: _Översätt programmet

en: _View
target: _Visa

en: audio bitrate:
target: bithastighet ljud:

en: audio codec:
target: ljudkodek:

en: audio sample rate:
target: samplingsfrekvens ljud:

en: channels:
target: kanaler:

en: container type:
target: kontainertyp:

en: degrees
target: grader

en: delayed alpha smoothed blit of time
target: Tidsfördröjd alfamjukgöring av tidsrasteration

en: destination file-name
target: filnamn för målfil

en: export as image sequence
target: exportera som bildserie

en: export as video or audio file
target: exportera som video- eller ljudfil

en: export folder
target: exporteringsmapp

en: generating XML file for rendering
target: genererar XML-fil för rendrering

en: myfile_%d.png
target: minfil_%d.png

en: program interrupted by user
target: programmet avbrutet av användaren

en: project file correctly rendered
target: projektfilen har rendrerats korrekt

en: rendering options:
target: rendreringsinställningar:

en: seconds
target: sekunder

en: set audio codec
target: ange ljudkodek

en: set audio sample rate
target: ange samplingshastigheten för ljud

en: set number of audio channels
target: ange antal ljudkanaler

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: ange bithastigheten för video i formatet 'nummer kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: Ange bithastigheten för video i formatet 'nummer kb/s' eller 'nummer Mb/s'

en: set video codec
target: ange videokodek

en: something videowall-ish
target: Någonting liknande en videovägg

en: toolbutton1
target: verktygsknapp1

en: toolbutton2
target: verktygsknapp2

en: toolbutton3
target: verktygsknapp3

en: toolbutton4
target: verktygsknapp4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: använd: %prog [optioner] infil.osp

en: video bitrate:
target: bithastighet video:

en: video codec:
target: videokodek:

en: {0} seconds
target: {0} sekunder
