en to unknown language translation catalogue (280 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Излаз са грешкама:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Пронађена Верзија:
    %s

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s није валидан OpenShot профил. Подешавања профила се неће применити.

en: %s seconds
target: %s секунди

en: 15 seconds
target: 15 секунди

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Напредна подешавања</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Звучна Подешавања</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Приказ</b>

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Профил са овим именом већ постоји. Молимо изаберите друго име.

en: AV Formats
target: АВ Формати

en: About OpenShot
target: О OpenShot програму

en: Action
target: Акција

en: Add Effect
target: Додај ефекат

en: Added Track
target: Додата трака

en: Added clip
target: Исечак је додан

en: Added effect
target: Ефект додат

en: Added file
target: Додат документ

en: Added folder
target: Додата фасцикла

en: Added marker
target: Додат маркер

en: Advanced
target: Напредно

en: All Formats
target: Сви формати

en: Already Imported File
target: Већ сам увезао датотеку

en: Already Imported Files
target: Већ сам увезао датотеке

en: Animate
target: Анимирај

en: Apply
target: Примени

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Да ли сте сигурни да желите да обришете профил %s?

en: Aspect Ratio:
target: Размера:

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Најмање 2 слике се морају подударати са шаблоном имена докумената у изабраној фасцикли.

en: Audio Codec:
target: Звучни кодек:

en: Audio Codecs
target: Звучни кодеци

en: Blender Error
target: Blender Грешка

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: За ову радњу је потребан Блендер, бесплатни програм отвореног кода који се користи за израду 3D садржаја (http://www.blender.org).
    Молимо Вас да проверите у подешавањима да ли је путања до Блендер програма исправна. Такођер проверите да ли путања показује на Блендер верзију %s или новију.
    Путања до програма Блендер:
    %s%s

en: Bottom to Top
target: одоздо нагоре

en: Changed audio of clip
target: Измењен звук снимка

en: Changed audio of track
target: Промењен аудио траке

en: Changed transition type
target: Промењен тип прелаза

en: Changed visibility of clip
target: Измењена видљивост снимка

en: Changed visibility of track
target: Промењена видљивост траке

en: Choose Background Color.
target: Одаберите боју позадине.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Да бисте почели, изаберите видео или аудио датотеку

en: Close _without saving
target: Затвори _без чувања

en: Confirm Overwrite
target: Потврдите преснимавање

en: Convert To Image Sequence
target: Претвори у секвенцу слика

en: Convert to Mask
target: Претвори у маску

en: Convert to Transition
target: Претвори у прелаз

en: Create a Project
target: Направи пројекат

en: Create new Title
target: Направите нови наслов

en: Current
target: Тренутно

en: Default Profile:
target: Подразумевани профил:

en: Default Project
target: Подразумевани Пројекат

en: Default Sequence 1
target: Подразумевана Секвенца 1

en: Default Theme:
target: Подразумевана тема:

en: Dissolve
target: Избледи

en: Do you want to save this profile?.
target: Да ли желите да сачувате овај профил?

en: Down
target: Доле

en: Edit Title (Inkscape)
target: Измени натпис (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Измени натпис (Упрошћено)

en: Edit text
target: Уреди текст

en: Edited title
target: Измењен назив

en: Effect:
target: Eфекат:

en: Effects
target: Ефекти

en: Empty Folder
target: Празна фасцикла.

en: Empty Folders
target: Празне фасцикле

en: End of Clip
target: Крај снимка

en: Error
target: Грешка

en: Error!
target: Грешка!

en: Error:
target: Грешка:

en: Export Complete
target: Извожење завршено.

en: Export to Folder
target: Извези у фолдер

en: Fade In
target: Прикажи изблеђивањем

en: Fade In & Out
target: Приказивање и нестајање изблеђивањем

en: Fade Out
target: Исчезавање

en: File
target: Документ

en: File Name:
target: Назив датотеке:

en: File Properties
target: Својства документа

en: Folder Name
target: Назив фасцикле

en: Folder Name:
target: Назив фасцикле:

en: Font Properties
target: Особине фонта

en: Formats
target: Формати

en: Forward
target: Напред

en: General
target: Опште

en: Height:
target: Висина:

en: High
target: Висок

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Ако изађете из програма ваше измене неће бити сачуване.

en: Image Format:
target: Формат слике:

en: Image Sequence
target: Секвенца слика

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Документ за подешавања је празан или неважећи, учитане су подразумеване вредности

en: Label
target: Ознака

en: Layout
target: Распоред

en: Left to Right
target: Слева надесно

en: Length
target: Трајање

en: Low
target: Низак

en: Mask
target: Маска

en: Med
target: Средњи

en: Modified clip properties
target: Измењена својства снимка

en: Modified transition properties
target: Измењена својства прелаза

en: Move File(s) to Folder
target: Помери датотеку/е у фасциклу

en: Moved clip
target: Снимак померен

en: Moved to folder
target: Померено у фасциклу

en: Moved track down
target: Нумера померена доле

en: Moved transition
target: Прелаз померен

en: Name
target: Назив:

en: Name:
target: Назив:

en: New Project...
target: Нови пројекат...

en: New Title
target: Нови наслов

en: New Title...
target: Нови наслов...

en: New Track
target: Нова трака

en: New Track 1
target: Нова трака 1

en: New Track 2
target: Нова трака 2

en: New project
target: Нови пројекат

en: No
target: Не

en: No Animation
target: Без анимације

en: No Fade
target: Без изблеђивања

en: No Transition
target: Без прелаза

en: No frame was found in the output from Blender
target: Блендер није вратио ниједну слику

en: Normal Speed
target: Уобичајена брзина

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Није могуће учитати све ефекте. OpenShot не може пронаћи инсталацију frei0r библиотеке ефеката. Молимо Вас да инсталирате frei0r-plugins пакет из вашег управитеља пакетима.
    
    OpenShot  ће наставити радити, али ћете имати мањи избор ефеката.

en: Open Project
target: Отвори пројекат

en: Open Project...
target: Отвори пројекат...

en: OpenShot Error
target: Грешка програма OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Пројекат програма OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot Упозорење

en: OpenShot does not support this file type.
target: Опеншот не подржава овај тип датотеке.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: Опеншот не подржава ниједан формат од датотека које сте изабрали.

en: Opened project
target: Пројекат отворен

en: Openshot Error!
target: Опеншот грешка!

en: Play
target: Пусти

en: Please choose a valid video file.
target: Молим изаберите исправан видео фајл.

en: Please enter a profile name.
target: Молимо унесите име профила.

en: Please enter a track name.
target: Унесите име нумере.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Унесите важећу брзину преноса звука.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Унесите важеће аудио канале.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Унесите важећи аудио кодек.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Унесите важећу брзину преноса.

en: Please enter a valid File Name.
target: Унесите важећи назив документа.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Унесите важећи формат слике.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Унесите важећу брзину узорковања.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Унесите важећи видео кодек.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Унесите важећи видео формат.

en: Please enter a valid description.
target: Молим унесите исправан опис.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Молимо унесите правилно име документа.  Име документа мора имати %d (или %04d) где секција бројева у имену документа треба да буде.  На пример:  МојДокумент_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Унесите исправну лозинку.

en: Please enter a valid project name.
target: Унесите важећи назив пројекта.

en: Please enter a valid project type.
target: Унесите важећи тип пројекта.

en: Please enter a valid size.
target: Молимо унесите важећу величину.

en: Please enter a valid title.
target: Молим унесите исправан назив.

en: Please enter a valid username.
target: Молим унесите исправно корисничко име.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Молим унесите валидан код за проверу. Кликните дугме "Ауторизуј" и пријавите се на вебсајт. Потврдите ауторизацију, и копирајте код за проверу.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Молимо унесите број у поље Фрејмова по Слици

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Молимо унесите # секунди за померање снимака:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Молимо унесите # секунди за померање прелаза:

en: Please install %s to use this function.
target: Молимо вас да инсталирате %s како би користили ову функцију.

en: Please select a valid Profile.
target: Унесите важећи профил.

en: Please select a valid Project Type.
target: Унесите важећи тип пројекта.

en: Please select a valid Quality.
target: Унесите важећи квалитет.

en: Please select a valid Target.
target: Молимо одаберите правилан Циљ.

en: Please specify an input project-file!
target: Молимо назначите улазни документ пројекта!

en: Preview File
target: Прегледај документ

en: Profiles
target: Профили

en: Project Files
target: Пројектни фајлови

en: Project Folder:
target: Фасцикла пројекта:

en: Project Name:
target: Назив пројекта:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Вебсајт пројекта (LaunchPad)

en: Quality:
target: Квалитет:

en: Random Transition
target: Случајан прелаз

en: Remove Mask
target: Уклони маску

en: Remove Transition
target: Уклони прелаз

en: Remove from Folder
target: Избриши из фасцикле

en: Removed clip
target: Уклоњен снимак

en: Removed file
target: Уклоњен документ

en: Removed from folder
target: Уклоњено из фасцикле

en: Removed track
target: Уклоњена нумера

en: Removed transition
target: Уклоњен прелаз

en: Renamed track
target: Преименована трака

en: Resized clip
target: Снимак развучен

en: Reverse
target: Обрнуто

en: Right to Left
target: Здесна налево

en: Save
target: Сачувај

en: Save Project
target: Сачувај пројекат

en: Save Project As...
target: Сачувај пројекат као...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Сачувати промене унутар пројекта "{0}" пре затварања?

en: Seek Backward
target: Иди назад

en: Seek Forward
target: Иди напред

en: Select A Folder
target: Одаберите фасциклу

en: Session started
target: Сеанса је започета

en: Set the title text.
target: Унесите текст наслова.

en: Shifted clips
target: Померени снимци

en: Shifted transitions
target: Померени прелази

en: Sliced clip
target: Снимак исечен

en: Sound Activated
target: Звук Укључен

en: Sound Deactivated
target: Звук Искључен

en: Start of Clip
target: Почетак снимка

en: Starting rendering to
target: Почињем рендеринг до

en: Style:
target: Стил:

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Морате уписати наслов, насловни документ није направљен.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Фасцикла %s већ постоји у овом пројекту.

en: The following file(s) no longer exist.
target: Следећи документ/и више не постоје.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Следеђе/а транзиција/е више не постоје.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Профил %s не може бити обрисан.

en: The profile has been successfully imported.
target: Профил је успешно увежен.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Изабрана датотека је већ увезена у пројекат.

en: The selected folder was empty.
target: Изабрана фасцикла је била празна.

en: The selected folders were empty.
target: Изабране фасцикле су биле празне.

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Временска трака је празна, нема ичега за извоз.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Горња трака мора бити изнад доње.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Видео запис је успешно извезен у
    %s

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Већ постоји видео документ са називом %s.%s у изабраној циљној фасцикли. Да ли желите да га преснимите?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Дошло је до грешке приликом ауторизације ОпенШот-а. Проверите да ли сте унели правилан код за проверу са vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: Десила се грешка при копирању документа %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Десила се грешка при отпакивању документа %s

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Дошло је до грешке приликом отварања '%s', да ли је инсталиран?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Дошло је до грешке приликом отварања овог пројекта. Проверите да ли сте изабрали исправан .OSP пројектни документ.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Дошло је до грешке приликом отварања ове датотеке пројекта. Проверите да ли сте отворили праву *.osp датотеку.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Дошло је до грешке приликом слања овог видеа на YouTube. Молим проверите ваше корисночко име. шифру и проверите да ли је фајл исправан, па покушајте поново.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Дошло је до грешке приликом слања на Вимео.

en: Thumb
target: Сличица

en: Too many arguments!
target: Превише аргумената!

en: Toolbar
target: Палета са алаткама

en: Top to Bottom
target: одозго надоле

en: Track %s
target: Нумера %s

en: Transition
target: Прелаз

en: Transitions
target: Прелази

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Није успело учитавање темског XML фајла: %s. OpenShot ће користити blue_glass XML тему уместо ње.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Није успело отварање помоћи. Проверите да ли је openshot-doc пакет инсталиран.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Није успело отварање Launchpad веб странице.

en: Unable to open the verification web page.
target: Не могу да отворим веб страницу за верификацију.

en: Unable to open the web page.
target: Не могу да прикажем веб страницу.

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Неочекивана грешка '%s' приликом уписивања у '%s'.

en: Unsupported File Type
target: Неподржан формат.

en: Unsupported File Types
target: Неподржани формати.

en: Up
target: Горе

en: Upload Successful!
target: Слање успешно!

en: Upload to Web
target: Пошаљи на веб

en: Validation Error!
target: Грешка при провери!

en: Video & Audio
target: Видео и аудио

en: Video Codec:
target: Видео кодек:

en: Video Codecs
target: Видео кодеци

en: Video Format:
target: Формат видеа:

en: Video Preview
target: Приказ видео записа

en: Video Preview (%sX)
target: Приказ видео записа (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Приказ видео записа (паузиран)

en: Video Visible
target: Видео Видљив

en: Video not Visible
target: Видео Невидљив

en: Vimeo authentication has expired.
target: Вимео аутентикација је истекла.

en: Warning:
target: Упозорење:

en: Web
target: Веб

en: Width:
target: Ширина:

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Да ли желите да увезете %s као секвенцу слика?

en: Yes
target: Да

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Ваш видео је успешно послат!

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Увећање (100% до 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Увећање (50% до 100%)

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Умањи (100% до 50%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Умањи (150% до 100%)

en: _Ask a Question...
target: _Постави питање...

en: _Edit
target: _Уреди

en: _File
target: _Датотека

en: _View
target: _Преглед

en: audio bitrate:
target: аудио битрејт:

en: audio codec:
target: аудио кодек:

en: audio sample rate:
target: брзина аудио семплова:

en: channels:
target: канали:

en: container type:
target: тип спремника:

en: destination file-name
target: име одредишног документа

en: export as image sequence
target: извези као секвенцу слика

en: export as video or audio file
target: извези као видео или звучни запис

en: export folder
target: фасцикла за извоз

en: generating XML file for rendering
target: генерисање XML фајла за рендеровање

en: program interrupted by user
target: програм је прекинут од стране корисника

en: project file correctly rendered
target: фајл пројекта тачно рендерован

en: rendering options:
target: опције исцртавања:

en: set audio codec
target: подеси звучни кодек

en: set audio sample rate
target: подеси квалитет звука

en: set number of audio channels
target: подеси број звучних канала

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: подеси видео проток у формату 'број кб/с'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: подеси видео проток у формату 'број кб/с' или 'број Мб/с'

en: set video codec
target: подеси видео кодек

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: коришћење: %prog [опције] документ.osp

en: video bitrate:
target: видео проток:

en: video codec:
target: видео кодек:
