openshot - en to sk translation catalogue (966 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
sk: 
    
    Chybové výstupy:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
sk: 
    
    Zistená verza:
    %s

en: # of Channels:
sk: # kanálov:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
sk: %s nieje platný OpenShot profil. Nastavenie nebude aplikované.

en: %s seconds
sk: %s sek.

en: 1/4 Size - Bottom Left
sk: 1/4 veľkosť - dole vľavo

en: 1/4 Size - Bottom Right
sk: 1/4 veľkosť - dole vpravo

en: 1/4 Size - Center
sk: 1/4 veľkosť - na stred

en: 1/4 Size - Top Left
sk: 1/4 veľkosť - vľavo hore

en: 1/4 Size - Top Right
sk: 1/4 veľkosť - vpravo hore

en: 15 seconds
sk: 15 sekúnd

en: <b>Advanced Options</b>
sk: <b>Pokročilé možnosti</b>

en: <b>Align</b>
sk: <b>Zarovnanie</b>

en: <b>Audio Settings</b>
sk: <b>Nastavenia zvuku</b>

en: <b>Choose a Template</b>
sk: <b>Vyberte si šablónu</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
sk: <b>Editačné nástroje:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
sk: <b>Nastavenia efektov</b>

en: <b>Fade</b>
sk: <b>Stmievanie</b>

en: <b>File Length:</b>
sk: <b>Veľkosť súboru:</b>

en: <b>File Name:</b>
sk: <b>Názov súboru:</b>

en: <b>File Type:</b>
sk: <b>Typ súboru:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
sk: <b>Nastavenie sekvencie obrázkov</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
sk: <b>Načítať postupnosť obrázkov</b> (Klikni pre inštrukcie)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
sk: <b>Nainštalované kódeky/ formáty</b>

en: <b>Label:</b>
sk: <b>Názov:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
sk: <b>Zmeniť 3D nastavenia</b>

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Profile Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti profilu</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
sk: <b>Profil</b> (výška, šírka, fps, pomer strán)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
sk: <b>Vyberte profil pre spustenie:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
sk: <b>Vyberte z nasledovných možností:</b>

en: <b>Start here:</b>
sk: <b>Začnite tu:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
sk: <b>Umiestnenie časovej osi</b>

en: <b>Transition</b>
sk: <b>Prechod</b>

en: <b>Video Settings</b>
sk: <b>Video nastavenia</b>

en: <b>Video Size:</b>
sk: <b>Veľkosť videa:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
sk: Vzorka súboru hovorí OpenShotu, ako sú tvoje obrázky pomenované: obrazok001.png by mal použiť nasledujúcu vzorku: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
sk: Profil s týmto názvom už existuje. Prosím použite iný názov.

en: AV Formats
sk: AV formáty

en: AVCHD Disks
sk: AVCHD Disky

en: AVI (h.264)
sk: Copy text   	 AVI (h.264)

en: About OpenShot
sk: O OpenShot

en: Action
sk: Akcia

en: Add Effect
sk: Pridaj efekt

en: Add Marker
sk: Pridať značku

en: Add Track
sk: Pridať stopu

en: Add Track Above
sk: Pridať stopu nad

en: Add Track Below
sk: Pridať stopu pod

en: Add a glow effect to the image
sk: Pridať efekt horúčavy do obrázka

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
sk: Pridať séru vrcholkov a spodkov ku zvuku, vytvoriac prenikavý efekt

en: Add an echo
sk: Pridať ozvenu

en: Add small dust shapes randomly on the image
sk: Pridať malý poprašok náhodne do obrázku

en: Add to Timeline
sk: Pridať na časovú os

en: Add to Timeline...
sk: Pridať do časovej osi ...

en: Added Track
sk: Pridaná stopa

en: Added clip
sk: Pridanie klipu

en: Added effect
sk: Pridaný efekt

en: Added file
sk: Pridaný súbor

en: Added folder
sk: Pridaný priečinok

en: Added marker
sk: Pridaná značka

en: Adds black borders at the top and bottom
sk: Pridá čierne okraje na vrch aj spodok

en: Adds random vertical lines to the image
sk: Pridáva náhodne zvislé čiary na obrázku

en: Adds static and grain to the image
sk: Pridať poruchy a zrnenie do obrázku

en: Adjust color balance with 3 color points
sk: Upraviť farebné vyváženie pomocou 3 farebných bodov

en: Adjust luminance or color channel intensity
sk: Upraviť svietivosť alebo intenzitu farebného kanálu

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
sk: Upravte farby obrazu na prah čiernej a bielej

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
sk: Nastaviť farbu obrázku pre emulovanie čiernobieleho filmu ktorý má mať pridané hnedé farbivo

en: Adjust the high-pitched sound or tone
sk: Nastavte prenikavý zvuk alebo tón

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
sk: Umiestniť obrázok hore a dole, časť mimo obrazovky sa objaví na druhej strane

en: Adjust the left/right balance
sk: Upraviť vyváženie vľavo/vpravo

en: Adjust the low-pitched sound or tone
sk: Nastaviť hlboký zvuk alebo tón

en: Adjust the white balance and color temperature
sk: Nastavte vyváženie bielej a farebné teploty

en: Adjusts the brightness of the image
sk: Nastaviť svetlosť obrázku

en: Adjusts the contrast of a source image
sk: Upravuje kontrast zdrojového obrazu

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
sk: Nastaví náhodne  gamma a jas pre vytvorenie ilúzie starého filmu

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
sk: Nastavuje hodnotu gama alebo svetelnosti obrázku

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
sk: Nastavuje sýtosť alebo intenzitu obrázku

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: All Formats
sk: Všetky formáty

en: All of the selected files have already been imported to the project.
sk: Všetky zvolené súbory už boli importované do projektu.

en: Allows compensation of lens distortion
sk: Umožní kompenzáciu skreslenia šošoviek

en: Alpha
sk: Priesvitnosť

en: Alpha controlled
sk: Kontrolované alfou

en: Alpha:
sk: Alfa:

en: Already Imported File
sk: Už importovaný súbor

en: Already Imported Files
sk: Už importované súbory

en: Amount
sk: Množstvo

en: Amplitude
sk: Amplitúda

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
sk: Obrázok s názvom '%s' už v projekte existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Animate
sk: Animovať

en: Animate this clip
sk: Animovať tento klip

en: Animated Title Editor
sk: Editor animovaného titulku

en: Animation Length
sk: Dĺžka animácie

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply effects to all clips on this track
sk: Aplikovať efekty na všetkych klipoch v tejto stope

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
sk: Naozaj zmazať profil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
sk: Poloha príchodu (rovník)

en: Arrival Latitude (degrees)
sk: Príjazdová šírka (stupne)

en: Arrival Latitude (minutes)
sk: Príchodzia šírka (minúty)

en: Arrival Latitude (seconds)
sk: Príchodzia šírka (sekundy)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
sk: Príjazdová dĺžka (základný poludník)

en: Arrival Longitude (degrees)
sk: Príchodzia dĺžka (stupne)

en: Arrival Longitude (minutes)
sk: Príchodzia dĺžka (minúty)

en: Arrival Longitude (seconds)
sk: Príchodzia dĺžka (sekundy)

en: Arrival Title
sk: Prichádzajúci titulok

en: Arrow Tool
sk: Nástroj výberu

en: Aspect Ratio:
sk: Pomer strán:

en: Aspect ratio
sk: Stranový pomer

en: Aspect type
sk: Typ vzhľadu

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
sk: Minimálne 2 obrázky sa musia zhodovať so šablónov pre názov súboru vo vybranom adresári.

en: Audio
sk: Zvuk

en: Audio Codec:
sk: Zvukový kodek:

en: Audio Codecs
sk: Zvukové kodeky

en: Autosave
sk: Automatické uloženie

en: Autosave Interval (in minutes):
sk: Interval automatického uloženia (v minútach):

en: Background: Alpha
sk: Pozadie: Alfa

en: Background: Blend
sk: Pozadie: Zmiešané

en: Background: Diffuse Color
sk: Pozadie: rozptýlená farba

en: Background: Fresnel
sk: Pozadie: Fresnel

en: Background: Shadeless
sk: Pozadie: bez tieňov

en: Background: Specular Color
sk: Pozadie: zrkadlová farba

en: Background: Specular Intensity
sk: Pozadie: Specular intenzita

en: Balance
sk: Vyváženie

en: Bass
sk: Basy

en: Bevel Depth
sk: Hĺbka zošikmenia

en: Bit Rate / Quality:
sk: Dátový tok / Kvalita:

en: Black and White
sk: Čiernobiele

en: Black color
sk: Čierna farba

en: Blender Error
sk: Chyba Blenderu

en: Blender Executable:
sk: Spustenie programu Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
sk: Blender, slobodná aplikácia na tvorbu 3D obsahu je potrebná pre túto akciu (http://www.blender.org).
    
    Prosím, skontrolujte predvoľby programu OpenShot a uistite sa, že spúšťač aplikácie Blender je správny.  Tieto nastavenia by mali byť cestou spúšťača 'blender' vo Vašom počítači.  Taktiež sa uistite, že cieľový Blender je vo verzii %s alebo väčšej.
    
    Cesta k aplikácii Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
sk: Clony (Dva tituly)

en: Blinds in to out
sk: Stmavuje viac či menej

en: Blinds in to out big
sk: Silne stmavuje a zas rozsvecuje

en: Blinds sliding
sk: Stmavuje snímkovanie

en: Block Size X
sk: Bloková šírka X

en: Block Size Y
sk: Bloková šírka Y

en: Blue
sk: Modrá

en: Blue/Yellow
sk: Modrá/Žltá

en: Blur
sk: Rozostrené

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
sk: Rozmazať obrázok podobne ako nezaostrená kamera

en: Board
sk: Nástenka

en: Border Width
sk: Šírka okrajov

en: Bottom
sk: Spodok

en: Bottom Track:
sk: Spodná stopa:

en: Bottom to Center
sk: Z dola do stredu

en: Bottom to Top
sk: Zdola hore

en: Boxes 1
sk: Kocky 1

en: Boxes 2
sk: Kocky 2

en: Brightness
sk: Jas

en: Brightness Delta Down
sk: Znížiť jas delta

en: Brightness Delta Every
sk: Jas delta každých

en: Brightness Delta Up
sk: Zvýšiť jas delta

en: Bubbles
sk: Bubliny

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
sk: Vypočíta vzdialenosť medzi vybranou farbou a aktuálnym pixelom a použije túto hodnotu ako novú hodnotu pixelu

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cartoon
sk: Kreslené

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
sk: Prekresli obrázok použitím

en: Center To Right
sk: Zo stredu doprava

en: Center size
sk: Veľkosť stredu

en: Center to Bottom
sk: Zo stredu dole

en: Center to Left
sk: Zo stredu doľava

en: Center to Top
sk: Zo stredu hore

en: Change the Font properties.
sk: Zmeniť font písma.

en: Changed audio of clip
sk: Zmena zvuku v klipe

en: Changed audio of track
sk: Zmenený zvuk stopy

en: Changed transition type
sk: Zmeneý typ prechodu

en: Changed visibility of clip
sk: Zmenená viditelnosť klipu

en: Changed visibility of track
sk: Zmenená viditeľnosť stopy

en: Channel
sk: Kanál

en: Charcoal
sk: Kresba uhlíkom

en: Choose Background Color.
sk: Zmeniť farbu pozadia.

en: Choose Font Color.
sk: Zmeniť farbu písma.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
sk: Zvoľte video alebo zvukový súbor na začatie

en: Choose a frame to preview
sk: Vyberte si snímky na náhľad

en: Chroma Hold
sk: Zachovať farebnosť

en: Chroma Key
sk: Farebný kľúč

en: Circle in to out
sk: Kruh z vnútra von

en: Circle out to in
sk: Kruh zvonku do vnútra

en: Clear Track
sk: Vyprázdniť stopu

en: Cleared track
sk: Vyprázdnená stopa

en: Click to Authorize OpenShot
sk: Klikni pre autorizovanie OpenShotu.

en: Clip Properties
sk: Vlastnosti klipu

en: Clock left to right
sk: Hodiny zľava do prava

en: Clock right to left
sk: Hodiny sprava do ľava

en: Close _without saving
sk: Zatvoriť _bez uloženia

en: Clouds
sk: Oblaky

en: Clouds 2
sk: Oblaky 2

en: Code:
sk: Kód:

en: Color
sk: Farba

en: Color Distance
sk: Farebné rozpätie

en: Color Tiles
sk: Fareb

en: Color adjustment
sk: Úprava farby

en: Common
sk: Všeobecné

en: Confirm Overwrite
sk: Potvrďte prepísanie

en: Contents
sk: Obsahy

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Convert To Image Sequence
sk: Konvertovat na obrázkovú sekvenciu

en: Convert an image to shades of grey
sk: Skonvertovať obrázok na odtiene šedej

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
sk: Konvertovať farby v obrázku na náprotivné alebo doplnkové farby

en: Convert to Mask
sk: Konvertovať na masku

en: Convert to Transition
sk: Convertovať na prechod

en: Correction near center
sk: Korekcia blízko stredu

en: Correction near edges
sk: Korekcia v blízkosti hrán

en: Create Folder
sk: Vytvoriť zložku

en: Create a Project
sk: Vytvoriť projekt

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
sk: Vytvoriť nový profil (pomocou nastavenia z vybraného profilu)

en: Create a new title using the selected template.
sk: Vytvorenie nového titulku pomocou vybranej šablóny.

en: Create new Title
sk: Vytvoriť nový titulok

en: Creates a square alpha-channel mask
sk: Vytvorí štvorcovú masku alfa kanála

en: Current
sk: Aktuálne

en: Custom Texture (Equirectangular)
sk: Vlastná textúra

en: Darker
sk: Tmavšie

en: Decay
sk: Rozklad

en: Default Profile:
sk: Východzí profil:

en: Default Project
sk: Predvolený projekt

en: Default Sequence 1
sk: Predvolená sekvencia 1

en: Default Theme:
sk: Východzia téma:

en: Defish
sk: Zrušenie efektu rybieho oka

en: Defocus
sk: Nezameriavať

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delay grab
sk: Oneskorené prebratie

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
sk: Oneskorené blyšťanie snímkov na časovej bitmape

en: Delete the selected profile
sk: Vymazať vybraný profil

en: Depart Latitude (Equator)
sk: Odchodzia šírka (rovník)

en: Depart Latitude (degrees)
sk: Odchodzia šírka (stupne)

en: Depart Latitude (minutes)
sk: Odjazdová šírka (minúty)

en: Depart Latitude (seconds)
sk: Odchodzia šírka (sekundy)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
sk: Odchodzia dĺžka (základný poludník)

en: Depart Longitude (degrees)
sk: Odchodzia dĺžka (stupne)

en: Depart Longitude (minutes)
sk: Odchodzia dĺžka (minúty)

en: Depart Longitude (seconds)
sk: Odchodová dĺžka (sekundy)

en: Depart Title
sk: Odchádzajúci titulok

en: Description:
sk: Opis:

en: Detail View
sk: Podrobné zobrazenie

en: Detect and highlight the edges of objects
sk: Rozpoznať a zvýrazneniť hrany objektov

en: Device
sk: Zariadenie

en: Diff Space
sk: Priestor rozlíšenia

en: Diffuse Color
sk: Difúzna farba

en: Direction:
sk: Smer:

en: Display Clouds
sk: Zobraziť oblaky

en: Display Ground
sk: Zobraziť zem

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
sk: Zobraziť jednu farbu, pričom sa použije pre zvyšok obrázka odtieň šedej

en: Dissolve
sk: Prelínať

en: Dissolving Text
sk: Rozplývajúci sa text

en: Distort
sk: Skresliť

en: Distort the source similar to plasma
sk: Skresliť zdroj podobne ku plazme

en: Do you want to save this profile?.
sk: Uložiť tento profil?

en: Down
sk: Dole

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Dynamic 3 level thresholding
sk: Dynamický 3-úrovňový prah

en: Edgeglow
sk: Hraničná žiara

en: Edit Title (Inkscape)
sk: Upraviť titulok (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
sk: Upraviť titulok (Jednoduchý)

en: Edit text
sk: Upraviť text

en: Edit the title in an external editor.
sk: Upraviť titulok v externom editore.

en: Edited title
sk: Upraviť titulok

en: Effect:
sk: Efekt:

en: Effects
sk: Efekty

en: Empty Folder
sk: Prázdna zložka

en: Empty Folders
sk: Prázdne zložky

en: Enable Audio
sk: Povoliť zvuk

en: Enable Autosave
sk: Zapni automatické ukladanie

en: Enable Video
sk: Povoliť video

en: End
sk: Koniec

en: End Frame
sk: Koncová snímka

en: End Value
sk: Koncová hodnota

en: End of Clip
sk: Koniec klipu

en: End: X
sk: Koniec: X

en: End: Y
sk: Koniec: Y

en: End: Z
sk: Koniec: Z

en: Enter Name
sk: Zadajte názov

en: Enter title text
sk: Zadajte text titulku

en: Episode
sk: Epizóda

en: Episode Title
sk: Titul epizódy

en: Equalizes the intensity histograms
sk: Zarovnaj intenzitu histogramu

en: Equalizor
sk: Úroveň

en: Error
sk: Chyba

en: Error!
sk: Chyba!

en: Error:
sk: Chyba:

en: Every
sk: Každý

en: Exploding Text
sk: Vybuchujúci text

en: Export Complete
sk: Export dokončený

en: Export To:
sk: Exportovať do:

en: Export Video
sk: Exportovať video

en: Export Video...
sk: Exportovať video...

en: Export to Folder
sk: Export do priečinka

en: Extrude
sk: Vyťiahnuť (extrude)

en: Factor
sk: Faktor

en: Fade
sk: Stmievať

en: Fade In
sk: Stmievať začiatok

en: Fade In & Out
sk: Stmievanie do/z

en: Fade In (Fast)
sk: Stmievať začiatok (rýchlo)

en: Fade In (Slow)
sk: Stmievať začiatok (pomaly)

en: Fade In and Out (Fast)
sk: Stmievať začiatok a koniec (rýchlo)

en: Fade In and Out (Slow)
sk: Stmievať začiatok a koniec (pomaly)

en: Fade Out
sk: Stmievanie na konci

en: Fade Out (Fast)
sk: Stmievať koniec (rýchlo)

en: Fade Out (Slow)
sk: Stmievať koniec (pomaly)

en: Fade this clip
sk: Stmievať tento klip

en: Fade:
sk: Stmievanie:

en: File
sk: Súbor

en: File Import Error
sk: Chyba počas importovania súborov

en: File Name
sk: Názov súboru

en: File Name Pattern:
sk: Šablóna názvu súboru

en: File Name:
sk: Názov súboru:

en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

en: Fills alpha channel with a gradient
sk: Vyplní alfa kanál s gradientným

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
sk: Filtovať obrázok aby vyzeral ako nakreslený uhlíkom

en: Find and glow the edges of objects
sk: Nájsť a rozžeraviť hrany objektov

en: First Title
sk: Prvý titulok

en: Fisheye
sk: Rybieoko

en: Fixed Rotate X
sk: Pevne otočiť X

en: Fixed Rotate Y
sk: Pevne otočiť Y

en: Fixed Rotate Z
sk: Pevne otočiť Z

en: Flippo
sk: Prepínač

en: Fly Towards Camera
sk: Letieť smerom ku kamere

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
sk: Let smerom ku kamere (dva nadpisy)

en: Flying Title
sk: Lietajúci titul

en: Folder Name
sk: Názov priečinku

en: Folder Name:
sk: Názov priečinku:

en: Font Name
sk: Názov písma

en: Font Properties
sk: Vlastnosti písma

en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Formats
sk: Formáty

en: Forward
sk: Vpred

en: Fractal 1
sk: Fraktál 1

en: Fractal 2
sk: Fraktál 2

en: Fractal 3
sk: Fraktál 3

en: Fractal 4
sk: Fraktál 4

en: Fractal 5
sk: Fraktál 5

en: Fractal 6
sk: Fraktál 6

en: Fractal 7
sk: Fraktál 7

en: Fractal 8
sk: Fraktál 8

en: Frame Number
sk: Číslo snímku

en: Frame Rate:
sk: Rýchlosť snímkov:

en: Frame:
sk: Snímok:

en: Frames per Image:
sk: Snímkov pre obrázok

en: Freeze
sk: Zmraziť snímok

en: Freeze After
sk: Pozastaviť po

en: Freeze Before
sk: Pozastaviť pred

en: Freeze the frame of a video
sk: Zmraziť snímok vo videu

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Gain
sk: Zisk

en: Gain In
sk: Získanie

en: Gain Out
sk: Stratiť

en: Gamma
sk: Zjasniť

en: General
sk: Všeobecné

en: Glare
sk: Lesk

en: Glass Slider
sk: Sklený posúvač

en: Glow
sk: Žiara

en: Gravity: X
sk: Gravitácia X

en: Gravity: Y
sk: Gravitácia: Y

en: Gravity: Z
sk: Gravitácia: Z

en: Gray color
sk: Šedá farba

en: Green
sk: Zelená

en: Green Tint
sk: Zelené tónovanie

en: Greyscale
sk: V stupňoch šedi

en: Halo Zoom Out
sk: Kruhové zmenšenie

en: Halo: Ending Size
sk: Prstenec: konečná veľkosť

en: Halo: Hardness
sk: Prstenec: Prenikavosť

en: Halo: Line Count
sk: Prstenec: Počet liniek

en: Halo: Ring Count
sk: Prstenec: Počet kruhov

en: Halo: Size
sk: Prstenec: Velkosť

en: Halo: Star Count
sk: Prstenec: počet hviezd

en: Halo: Starting Size
sk: Prstenec: Štartovná velkosť

en: Halo: Use Flare
sk: Prstenec: Použiť žiaru

en: Halo: Use Lines
sk: Prstenec: použiť čiary

en: Halo: Use Rings
sk: Prstenec: použiť kruhy

en: Halo: Use Stars
sk: Prstenec: použiť hviezdy

en: Hatched 1
sk: Šrafované 1

en: Hatched 2
sk: Šrafované 2

en: Hatched 3
sk: Šrafované 3

en: Height:
sk: Výška:

en: Hide Video
sk: Skryť video

en: High
sk: Vysoká

en: Histogram position
sk: Pozícia histogramu

en: History
sk: História

en: Horizontal Sync
sk: Horizontálna synchronizácia

en: Horizontal:
sk: Horizontálne:

en: Hourglass 1
sk: Presýpacie hodiny 1

en: Hourglass 2
sk: Presýpacie hodiny 2

en: Hourglass 3
sk: Presýpacie hodiny 3

en: Hourglass 4
sk: Presýpacie hodiny 4

en: Hue
sk: Odtieň

en: Icon Size:
sk: Veľkosť ikôn:

en: Icons
sk: Ikony

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
sk: Ak ukončíš bez uloženia, tvoje zmeny budú stratené.

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Folder:
sk: Priečinok s obrázkami:

en: Image Format:
sk: Formát obrázku:

en: Image Sequence
sk: Sekvencia snímkov

en: Import Files
sk: Import súborov

en: Import Files...
sk: Importovať súbory...

en: Import Image Sequence
sk: Importovať sekvenciu obrázkov

en: Import Image Sequence...
sk: Importovať sekvenciu obrázkov

en: Import New Transition...
sk: Import nového prechodu...

en: Import Transitions
sk: Import prechodov

en: Import an existing profile
sk: Import existujúceho profilu

en: Imported Image Length:
sk: Dĺžka importovaného obrázku:

en: In:
sk: Prichádzajúce:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
sk: Zvýšiť šírku pixelov pre zhrubnutie obrázku

en: Input level black point
sk: Vstupná úroveň čierneho bodu

en: Input level white point
sk: Vstupná úroveň bieleho bodu

en: Interlaced black lines
sk: Prekladané čierne čiary

en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
sk: Nesprávny alebo prázdny súbor s nastaveniami, nahrávam predvolené hodnoty.

en: Invert
sk: Invertovať

en: Invert horizontally or vertically
sk: Invertovať horizontálne alebo vertikálne

en: Keep luma
sk: Ponechaj luma

en: Key
sk: Kľúč

en: Key Frame:
sk: Kľúčový snímok:

en: Label
sk: Názov

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Left
sk: Vľavo

en: Left to Center
sk: Z ľava do stredu

en: Left to Right
sk: Zľava doprava

en: Left | Right
sk: Vľavo | Vpravo

en: Length
sk: Dĺžka

en: Length (in seconds):
sk: Dĺžka (v sekundách):

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Lens Correction
sk: Korekcia šošoviek

en: Lens Flare
sk: Žiara prechodu

en: Lens vignetting
sk: Objektívna ozdoba

en: Letterbox
sk: Schránka

en: Levels
sk: Úrovne

en: Lighter
sk: Svetlejší

en: Line 1 Color
sk: Farba 1.čiary

en: Line 2 Color
sk: Farba 2.čiary

en: Line 3 Color
sk: Farba 3.čiary

en: Line 4 Color
sk: Čiara 4 farby

en: Low
sk: Nízka

en: Luma formula
sk: Luma vzorec

en: MOV (mpeg4)
sk: Copy text   	 MOV (mpeg4)

en: MPEG (mpeg2)
sk: Copy text   	 MPEG (mpeg2)

en: Magic Wand
sk: Čarovná palička

en: Main Text
sk: Hlavný text

en: Maintain Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Make a copy of this clip
sk: Skopírovať tento klip

en: Make a copy of this transition
sk: Vytvoriť kópiu tohto prechodu

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
sk: Vytvorte jednu farbu transparentnú. Preferovaná len zelená obrazovka alebo modrá obrazovka.

en: Make image sharper
sk: Urobí obraz ostrejším

en: Manage Profiles
sk: Spravovať profily

en: Manual Pixel Aspect ratio
sk: Manuálne nastavenie pomeru bodov

en: Manual Scale
sk: Manuálna mierka

en: Map black to
sk: Mapovať čiernu na

en: Map white to
sk: Mapovať bielu na

en: Mask
sk: Maska

en: Mask Threshold:
sk: Hranica masky

en: Max
sk: Maximum

en: Max Count
sk: Maximálny počet

en: Max Diameter
sk: Max.priemer

en: Max History Steps:
sk: Krokov v histórií:

en: Max number of steps to keep in history.
sk: Maximálny počet krokov uložených v histórií.

en: Med
sk: Stredná

en: Medium
sk: Stredné

en: Melt Executable:
sk: Melt spúšťač

en: Metacafe
sk: Copy text   	 Metacafe

en: Midpoint
sk: Stredový bod

en: Min
sk: Minimum

en: Mirror
sk: Zrkadlo

en: Mirror Color
sk: Farba zdrkadla

en: Modified clip properties
sk: Upravené vlastnosti klipu

en: Modified transition properties
sk: Upravené vlastnosti prechodu

en: Mountains
sk: Hory

en: Move Down
sk: Posunúť dole

en: Move Effect Down
sk: Premiestniť efekt nadol

en: Move Effect Up
sk: Premiestniť efekt nahor

en: Move File(s) to Folder
sk: Presun subor(y) do adresára

en: Move Track Down
sk: Posunúť stopu dole

en: Move Track Up
sk: Posunúť stopu hore

en: Move Up
sk: Posunúť hore

en: Move selected files up
sk: Presunúť vybrané súbory hore

en: Move the selected files down
sk: Presunúť vybrané súbory dole

en: Moved clip
sk: Presunutý klip

en: Moved to folder
sk: Presunuté do priečinka

en: Moved track down
sk: Stopa presunutá dole

en: Moved track up
sk: Stopa presunutá hore

en: Moved transition
sk: Presunutý prechod

en: Mute Audio
sk: Umlčat zvuk

en: MyMovie
sk: MojeVideo

en: Name
sk: Názov

en: Name:
sk: Názov:

en: Neon Curves
sk: Neónové krivky

en: Neutral Color
sk: Neutrálna farba

en: New Animated Title...
sk: Nový animovaný titulok...

en: New Project...
sk: Nový projekt...

en: New Title
sk: Nový titulok

en: New Title...
sk: Nový titulok...

en: New Track
sk: Nová stopa

en: New Track 1
sk: Nová stopa 1

en: New Track 2
sk: Nová stopa 2

en: New project
sk: Nový projekt

en: Next Marker
sk: Nasledujúca značka

en: No
sk: Nie

en: No Animation
sk: Bez animácie

en: No Fade
sk: Bez stmievania

en: No Rotation
sk: Bez otočenia

en: No Transition
sk: Žiadny prechod

en: No frame was found in the output from Blender
sk: Žiadna snímka nebola nájdená na výstupe Blenderu

en: Noise
sk: Šum

en: None
sk: Žiadny

en: Normal Speed
sk: Normálna rýchlosť

en: Nosync
sk: Nesynchronizovať

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
sk: Nie všetky efekty je možné načítať. OpenShot nemôže nájsť frei0r efekt nainštalovaný v knižnici. Nainštalujte si prosím frei0r-plugins balík z vášho správcu balíčkov.
    
    OpenShot bude aj naďalej pokračovať v práci, ale bude mať menší výber efektov.

en: Number
sk: Číslo

en: Number of Snow Flakes
sk: Počet snehových vločiek

en: Number of seconds between each line on the timeline
sk: Počet sekúnd medzi každým riadkom na časovej osi

en: Old Dust
sk: Starý prach

en: Old Film
sk: Starý film

en: Old Grain
sk: Stará zrnitosť

en: Old Lines
sk: Staré riadky

en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Open Project...
sk: Otvoriť projekt...

en: OpenShot Error
sk: OpenShot chyba

en: OpenShot Project (*.osp)
sk: OpenShot projekt (*.osp)

en: OpenShot Warning
sk: OpenShot varovanie

en: OpenShot does not support this file type.
sk: OpenShot nepodporuje tento typ súboru.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
sk: OpenShot nepodporuje žiadny z typov súborov zvolených súborov.

en: Opened project
sk: Otvorený projekt

en: Openshot Error!
sk: Openshot chyba!

en: Openshot Preferences
sk: Predvoľby Openshot

en: Operation
sk: Operácia

en: Out:
sk: Odchádzajúce:

en: Output Mode:
sk: Režim výstupu:

en: Output level black point
sk: Vystupná úroveň čierneho bodu

en: Output level white point
sk: Vysupná úroveň bieleho bodu

en: Oversaturate Color
sk: Presýtiť farbu

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
sk: Presýtiť farbu v obrázku, ako na starých filmoch Technicoloru

en: Overwrite Image?
sk: Prepísať obrázok?

en: Param
sk: Parameter

en: Particle Number
sk: Počet čiastočiek

en: Particles: Amount
sk: Častice: množstvo

en: Particles: Gravity
sk: Častice: Gravitácia

en: Particles: Lifetime
sk: Častice: Životnosť

en: Password:
sk: Heslo:

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Phaser
sk: Fázovač

en: Picture 1 Path
sk: Cesta obrázku 1

en: Picture 2 Path
sk: Cesta pre 2.obrázok

en: Picture 3 Path
sk: Cesta 3.obrázku

en: Picture 4 Path
sk: Cesta 4.obrázku

en: Picture Frames (4 pictures)
sk: Snímky obrázky (4 obrázky)

en: Pixel Ratio:
sk: Pomer bodov:

en: Pixelate
sk: Pixelizovať

en: Play
sk: Prehrať

en: Please choose a valid video file.
sk: Prosím, vyberte správny súbor s videom.

en: Please enter a name for the new Title file.
sk: Prosím, zadajte názov pre nový súbor titulku.

en: Please enter a profile name.
sk: Prosím zadajte meno profilu

en: Please enter a track name.
sk: Prosím zadajte názov stopy.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
sk: Prosím zadajte platnú prenosovú rýchlosť zvuku.

en: Please enter a valid Audio Channels.
sk: Prosím zadajte platný zvukový kanál.

en: Please enter a valid Audio Codec.
sk: Prosím zadajte platný zvukový Codec.

en: Please enter a valid Bit Rate.
sk: Prosím zadajte platný Bit Rate.

en: Please enter a valid File Name.
sk: Zadajte prosím správne meno súboru.

en: Please enter a valid Image Format.
sk: Prosim zadajte platny formát obrázku.

en: Please enter a valid Sample Rate.
sk: Prosím zadajte platný Sample Rate.

en: Please enter a valid Video Codec.
sk: Prosím zadajte platný video codec.

en: Please enter a valid Video Format.
sk: Prosím zadajte platný video formát.

en: Please enter a valid description.
sk: Prosím zadajte platný popis.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
sk: Prosím zadajte platný názov súboru. Názov súboru obsahovať %d (alebo %04d) kde sa predpokladá číslo časti. Napríklad: mojsubor_%d.png

en: Please enter a valid password.
sk: Prosím, vložte správne heslo.

en: Please enter a valid project name.
sk: Prosím zadajte platný názov projektu

en: Please enter a valid project type.
sk: Prosím zadajte platný typ projektu

en: Please enter a valid size.
sk: Prosím zadajte platnú veľkosť.

en: Please enter a valid title.
sk: Prosím, zadajte platný titulok.

en: Please enter a valid username.
sk: Zadajte prosím správne užívateľské meno.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
sk: Prosím zadaj platný overovací kód. Stlač tlačítko 'Autorizovať' a prihlás sa na webstránku. Potvrď autorizáciu, a skopíruj overovací kód.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
sk: Prosím zadajte počet snímkov pre obrázkový text box.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
sk: Prosím zadajte # sekúnd pre posun klipu:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
sk: Prosím zadajte # sekúnd pre posun prechodu.

en: Please install %s to use this function.
sk: Prosím, nainštalujte %s pre použitie tejto funkcie.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
sk: Prosím, vyberte PNG obrázok v šedej stupnici , ktorý
    bude pridaný do zoznamu dostupných prechodov.

en: Please select a valid Profile.
sk: Prosím zadajte platný profil.

en: Please select a valid Project Type.
sk: Prosím vyberte platný typ projektu.

en: Please select a valid Quality.
sk: Prosím zadajte platnú kvalitu.

en: Please select a valid Target.
sk: Prosím zadajte platný ciel.

en: Please specify an input project-file!
sk: Prosím špecifikujte vstupný súbor projektu!

en: Position
sk: Pozícia

en: Position and resize this clip
sk: Pozícia a veľkosť tohto klipu

en: Position on Timeline:
sk: Pozícia na časovej osi:

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview File
sk: Ukážka súboru

en: Previous Marker
sk: Predchádzajúca značka

en: Primary Colors
sk: Hlavné farby

en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en: Profile:
sk: Profil:

en: Profiles
sk: Profily

en: Profiles Manager
sk: Správca profilov

en: Progressive
sk: Progresívne

en: Progressive:
sk: Progresívne:

en: Project Files
sk: Súbory projektu

en: Project Folder:
sk: Priečinok projektu:

en: Project Name:
sk: Názov projektu:

en: Project Profile:
sk: Profil projektu:

en: Project Website (LaunchPad)
sk: Web stránka projektu (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
sk: Puzzle 7 zo 7

en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Random Transition
sk: Náhodný prechod

en: Razor Tool
sk: Nástroj strihu

en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

en: Rectangle in to out
sk: Obdĺžnik z vnútra von

en: Rectangle out to in
sk: Obdĺžnik z vonku do vnútra

en: Red
sk: Červená

en: Red Scale
sk: Červená škála

en: Red/Green Axis
sk: Osi červenej/zelenej

en: Redo
sk: Znovu

en: Reduce image to primary colors
sk: Obmedziť obrázok na hlavné farby

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
sk: Redukuje a mixuje farby obrázku založené na hraničnej hodnote

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Reload Codecs
sk: Znova načítať kódeky

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove Clip
sk: Odstrániť klip

en: Remove Effect
sk: Odstrániť efekt

en: Remove Marker
sk: Odstrániť značku

en: Remove Mask
sk: Odstrániť masku

en: Remove Track
sk: Odstrániť stopu

en: Remove Transition
sk: Odstrániť prechod

en: Remove from Folder
sk: Odstrániť z adresára

en: Remove from Project
sk: Odstrániť z projektu

en: Remove the selected files
sk: Odstrániť vybrané súbory

en: Removed clip
sk: Odstránený klip

en: Removed file
sk: Odstránený súbor

en: Removed folder
sk: Odstránená zložka

en: Removed from folder
sk: Odstránené z priečinka

en: Removed marker
sk: Odstránená značka

en: Removed track
sk: Odstránená stopa

en: Removed transition
sk: Odstránený prechod

en: Rename Track
sk: Premenovať stopu

en: Renamed track
sk: Premenovaná stopa

en: Repeat Sequence:
sk: Opakovať postupnosť:

en: Replace Clip
sk: Nahradiť klip

en: Replaced Clip
sk: Nahradiť klip

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
sk: Vyžaduje novšiu verziu libmlt (0.6.0) alebo viac.

en: Reset Layout
sk: Reset umiestnenia

en: Resize Tool
sk: Zmena veľkosti

en: Resized clip
sk: Zmenená veľkosť klipu

en: Resized transition
sk: Zmena dľžky prechodu

en: Reverse
sk: Obrátene

en: Right
sk: Vpravo

en: Right to Center
sk: Z prava do stredu

en: Right to Left
sk: Sprava doľava

en: Rotate
sk: Rotácia

en: Rotate 180 (Flip)
sk: Rotácia o 180 (preklopiť)

en: Rotate 360 Degrees
sk: Rotácia o 360 stupňov

en: Rotate 90 (Left)
sk: Rotácia o 90 (vľavo)

en: Rotate 90 (Right)
sk: Rotácia o 90 (vpravo)

en: Rotate X
sk: Rotácia X

en: Rotate Y
sk: Rotácia Y

en: Rotate Z
sk: Rotácia Z

en: Rotate an image statically or animated
sk: Otočiť obrázok staticky alebo animovane

en: Rotate this clip
sk: Rotácia tohto klipu

en: Rotate:
sk: Rotácia:

en: Sample Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Sand
sk: Piesok

en: Saturation
sk: Saturácia

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Before Playback
sk: Uložiť pre prehraním

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Save Project As...
sk: Uložiť projekt ako...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny projektu {0} pred ukončením?

en: Scale
sk: Veľkosť

en: Scaling
sk: Zmena mierky

en: Scan Lines
sk: Skenovacie riadky

en: Seek Backward
sk: Rýchlo vzad

en: Seek Forward
sk: Rýchlo vpred

en: Seek to Beginning
sk: Pretočiť na začiatok

en: Seek to Ending
sk: Pretočiť na koniec

en: Select A Folder
sk: Vyberte priečinok

en: Select Transition:
sk: Vybraný prechod:

en: Sepia
sk: Sépia

en: Session started
sk: Sedenie začalo

en: Set the title text.
sk: Nastavenie textu titulku.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
sk: Nastav na Áno pre použitie štandardných ikon Gnome témy.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
sk: Nastavuje režim náhľadového okna. Použite sdl_preview pre menšiu záťaž CPU.

en: Sharpness
sk: Ostrosť

en: Shift Clips
sk: Posunúť klipy

en: Shift Transitions
sk: Posunúť prechod

en: Shift the hue of all colors in the image
sk: Posunúť odtieň všetkých farieb na obrázku

en: Shifted clips
sk: Posunuté klipy

en: Shifted transitions
sk: Posunuté prechody

en: Show All
sk: Zobraziť všetko

en: Show All (Distort)
sk: Zobraziť všetko (deformované)

en: Show All (Maintain Ratio)
sk: Zobraziť všetko (zachovať pomer strán)

en: Show all effects
sk: Zobraziť všetky efekty

en: Show all files
sk: Zobraziť všetky súbory

en: Show all transitions
sk: Zobraziť všetky prechody

en: Show histogram
sk: Zobraziť histogram

en: Show only audio effects
sk: Zobraziť len zvukové efekty

en: Show only audio files
sk: Zobraziť len zvukové súbory

en: Show only common transitions
sk: Zobraziť len všeobecné prechody

en: Show only image files
sk: Zobraziť iba súbory obrázkov

en: Show only video & image files
sk: Zobraziť len súbory videí a obrázkov

en: Show only video effects
sk: Zobraziť len video efekty

en: Shuffle
sk: Náhodné

en: Shuffle all files in this list
sk: Premiestniť všetky súbory v tomto zozname

en: Simple
sk: Jednoduché

en: Simple color adjustment
sk: Jednoduché úpravy farieb

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Slice All Clips
sk: Naporcovať všetky klipy

en: Slice all clips at the current play-head position
sk: Naporcovať všetky klipy od aktuálnej pozície

en: Sliced clip
sk: Nastrihaný klip

en: Slide Left to Right
sk: Snímok z ľava do prava

en: Slide to Zoom
sk: Posúvajte pre priblíženie

en: Small
sk: Malé

en: Snapping Tool
sk: Prichytávací nástroj

en: Snow
sk: Sneh

en: Sobel
sk: Sobel (rozpoznávanie hrán)

en: Softness
sk: Mäkkosť

en: Softness:
sk: Jemnosť

en: Sound Activated
sk: Zvuk aktivovaný

en: Sound Deactivated
sk: Zvuk nie je aktivovaný

en: Source image on left side
sk: Zdrojový obrázok na ľavej strane

en: Space Movie Intro
sk: Úvod vesmírneho filmu

en: Specular Color
sk: Zrkadlová farba

en: Specular Intensity
sk: Stupeň zrkadlenia

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Sphere
sk: Guľa

en: Spiral abstract 1
sk: Abstraktná špirála 1

en: Spiral abstract 2
sk: Abstraktná špirála 2

en: Spiral big
sk: Veľká špirála

en: Spiral medium
sk: Stredná špirála

en: Spiral small
sk: Špirála malá

en: Split and mirror the image
sk: Rozdeliť a odzrkadliť obrázok

en: Split preview
sk: Ukážka rozdelenia

en: Spots
sk: Bodky

en: Spots: Color Threshold
sk: Spot: Farebne limit

en: Star 1
sk: Hviezda 1

en: Star 2
sk: Hviezda 2

en: Start
sk: Štart

en: Start Frame
sk: Počiatočná snímka

en: Start Time (seconds):
sk: Čas začiatku (sekundy)

en: Start Value
sk: Počiatočná hodnota

en: Start of Clip
sk: Štart klipu

en: Start: X
sk: Štart: X

en: Start: Y
sk: Štart: Y

en: Start: Z
sk: Štart: Z

en: Starting rendering to
sk: Spustenie renderovania pre

en: Stretch Full Screen
sk: Roztiahnuť na celú obrazovku

en: Style:
sk: Štýl:

en: Sub Title
sk: Titulky

en: Sun: Angle Offset
sk: Slnko: Uhol posunu

en: Sun: Color Threshold
sk: Slnko: farebná hranica

en: Sun: Number of Streaks
sk: Slnko: počet pruhov

en: Sun: Type of Glare
sk: Slnko: typ žiary

en: Switch Direction
sk: Zmeniť smer

en: Take Snapshot
sk: Urobiť snímok

en: Target:
sk: Cieľ:

en: Text Alignment
sk: Zarovnanie textu

en: Text Size
sk: Veľkosť textu

en: Text Width
sk: Šírka textu

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
sk: Názov titulku nemôže byť prázdny, súbor titulku nebol vytvorený.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
sk: Príkaz na spustenie 'melt', MLT prikaz príkazového riadku

en: The command to launch Blender 2.5+.
sk: Príkaz pre spustenie programu Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka obrázku pri položení na časovú osu

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
sk: Súbor %s má vlastnosti, ktoré mu môžu zabrániť fungovať správne v OpenShote.
    Možno ho by si ho mal(a) prekódovať do iného formátu.

en: The folder %s already exists in this project.
sk: Adresár %s už existuje v tomto projekte.

en: The folder that contains the sequence of image files.
sk: Zložka, ktorá obsahuje sekvenciu obrázkov.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
sk: Tento nasledovný kodek alebo kodeky chýbajú vo Vašom systéme:
    
    {missing_codecs}
    
    Musíte nainštalovať balíky ako libavformat-extra na povolenie chýbajúcich kodekov.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
sk: Tento nasledovný kodek alebo kodeky chýbajú vo Vašom systéme:
    
    {missing_codecs}
    
    Musíte nainštalovať balíky ako libavformat-extra na povolenie chýbajúcich kodekov.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Zistiť viac</a>

en: The following file(s) no longer exist.
sk: Nasledujúci súbor(y) neexistuje(ú).

en: The following transition(s) no longer exist.
sk: Nasledujúce prechody už neexistujú

en: The icon size of the Effects and Transitions
sk: Veľkosť ikôn efektov a prechodov

en: The length of each transition
sk: Dĺžka každého prechodu

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
sk: Počet snímkov, ktoré každý obrázok reprezentuje. Čím väčšie číslo, tým pomalšie sa bude sekvencia objavovať.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
sk: Počet opakovaní postupnosti obrázkov. Napríklad, 5 bude opakovať celú postupnosť obrázkov 5 krát. 0 ju nebude opakovať.

en: The profile %s cannot be deleted.
sk: Profil %s nemôže byť zmazaný.

en: The profile has been successfully imported.
sk: Profil bol úspešne importovaný.

en: The selected file has already been imported to the project.
sk: Zvolený súbor už bol importovaný do projektu.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
sk: Zvolené súbory majú nepodporovaný typ súboru alebo už boli importované do projektu.

en: The selected folder was empty.
sk: Zvolená zložka bola prázdna.

en: The selected folders were empty.
sk: Zvolené zložky boli prázdne.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
sk: Čas (v sekundách) kde umiestniť prvý klip

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
sk: Časová os je prázdna, nie je tam čo exportovať.

en: The top track must be higher than the bottom track.
sk: Horná stopa musí byť vyššie ako spodná stopa

en: The video has been successfully exported to
    %s
sk: Video bolo úspešne exportované do
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
sk: Už existuje projekt s názvom %s%s v zvolenej zložke. Chcete ho prepísať?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
sk: Už existuje video s názvom %s.%s vo vybranom priečinku. Chcete ho prepísať?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
sk: Nastala chyba pri autorizácii OpenShotu. Prosím uisti sa, či zadávaš správny overovací kód z vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
sk: Chyba pri kopírovaní súboru %s

en: There was an error extracting the file %s
sk: Chyba pri dekompresií súboru %s

en: There was an error importing the Transition!
sk: Nastala chyba počas importovania prechodov!

en: There was an error importing the selected file(s).
sk: Nastala chyba počas importovania zvoleného súboru(ov).

en: There was an error loading user created transitions.
sk: Nastala chyba pri načítaní užívateľom vytvorených prechodov.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
sk: Chyba pri otváraní '%s', je to nainštalované ?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
sk: Chyba pri otvárani projektu. Prosím, uistite sa, že ste vybrali platný .OSP projekt.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
sk: Nastala chyba pri otváraní súboru. Uistite sa, že otvárate *.osp súbor.

en: There was an error saving this project as XML.
sk: Došlo k chybe pri ukladaní tohto projektu vo formáte XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
sk: Došlo k chybe pri nahrávaní tohto videa na YouTube. Prosím skontrolujte svoje užívateľské meno, heslo a vyberte správny video súbor a skúste to znova.

en: There was an error uploading to Vimeo.
sk: Došlo k chybe pri nahrávaní na Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
sk: Toto je stopa kde budú umiestnené daľšie klipy (ak sú použité prechody)

en: This track is where the first clip will be placed
sk: Toto je stopa kde bude umiestnený prvý klip

en: This transition will be placed between each clip
sk: Tento prechod bude umiestnený medzi každý klip

en: Three Layer
sk: Tri vrstvy

en: Three point balance
sk: Trojbodové vyváženie

en: Threshold
sk: Hranica

en: Thumb
sk: Ukážka

en: Thumbnail View
sk: Zobrazenie miniatúr

en: Tile 1: Diffuse Color
sk: Dlaždica 1: Rozptýlená farba

en: Tile 2: Diffuse Color
sk: Dlaždica 2: Rozptýlená farba

en: Tile 3: Diffuse Color
sk: Dlaždica 3: Rozptýlená farba

en: Tile 4: Diffuse Color
sk: Dlaždica 4: Rozptýlená farba

en: Tilt
sk: Sklon

en: Tint
sk: Zafarbenie

en: Tint a source image with specified color
sk: Sfarbí zdrojový obrázok s určenou farbou

en: Tint amount
sk: Sila sfarbenia

en: Title
sk: Názov

en: Title 1
sk: Nadpis 1

en: Title 2
sk: Nadpis 2

en: Title 3
sk: Nadpis 3

en: Title Diffuse Color
sk: Farba rozptýlenia titulkov

en: Title Editor
sk: Editor titulkov

en: Title Specular Color
sk: Farba odrazu pre nadpis

en: Title:
sk: Názov:

en: Too many arguments!
sk: Príliš vela argumentov!

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Top
sk: Vrch

en: Top Track:
sk: Horná stopa:

en: Top to Bottom
sk: Zhora dole

en: Top to Center
sk: Z hora do stredu

en: Track %s
sk: Stopa %s

en: Transition
sk: Prechod

en: Transition / Mask Properties
sk: Prechod / vlstnosti masky

en: Transition Imported successfully!
sk: Prechod úspešne importovaný!

en: Transition width
sk: Šírka prechodu

en: Transition:
sk: Prechod

en: Transitions
sk: Prechody

en: Transparency
sk: Priesvitnosť

en: Treble
sk: Výšky

en: Trees
sk: Stromy

en: Trip Level
sk: Úroveň chybovosti

en: Type
sk: Typ

en: Type:
sk: Typ:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
sk: Nemôžem nahrať tému z XML súboru: %s. Namiesto toho použije OpenShot blue_glass XML súbor.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
sk: Nemožno otvoriť nápovedu. Prosím uistite sa, že máte nainštalovaný balík openshot-doc.

en: Unable to open the Launchpad web page.
sk: Nepodarilo sa otvoriť webovú stránku Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
sk: Nepodarilo sa otvoriť overovaciu webstránku.

en: Unable to open the web page.
sk: Nepodarilo sa otvoriť webstránku.

en: Undo
sk: Späť

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
sk: Neočakávaná chyba '%s' pri zapisovaní do '%s'

en: Unsupported File Type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: Unsupported File Types
sk: Nepodporované typy súborov

en: Up
sk: Hore

en: Up Scale
sk: Horná mierka

en: Updated Label
sk: Aktualizovaný titulok

en: Upload Successful!
sk: Nahranie bolo úspešné!

en: Upload To:
sk: Nahrať na:

en: Upload Video
sk: Nahrať video

en: Upload Video...
sk: Nahrávanie videa...

en: Upload to Web
sk: Nahrať na web

en: Use Advanced editor
sk: Použiť pokročilý editor

en: Use Alpha
sk: Použiť alfa kanál

en: Use Smooth Scaling:
sk: Použi hladké zväčšovanie:

en: Use Stock Icons:
sk: Použiť bežné ikony:

en: Use this profile as default profile
sk: Použiť tento profil ako predvolený profil

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
sk: Použi túto obrazovku pre importovanie postupnosti číslovaných obrázkov ako videoklipu.
    Uisti sa, že všetky obrázky sú v rovnakom priečinku a sú zaradom číslované.
    <b>TIP: </b>Ak presunieš myšou jediný obrázok z postupnosti 
    do stromu súborov projektu, potom automaticky zistí vzorku súboru.
    
    Použí %d pre názvy súborov začínajúce číslom. Ak je názov súboru
    vyplnený (napr. 00001.png, 00002.png), musíš ukázať počet
    číslic (napr. %05d.png)
    
    <b>Príklady vzoriek:</b>
    obrazok1.png = obrazok%d.png
    obrazok01.png = obrazok%02d.png
    obrazok00001.png = obrazok%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
sk: Na tejto obrazovke zadajte meno vášho nového video projektu, vyberte umiestnenie priečinka vášho projektu a vyberte typ projektu.

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Validation Error!
sk: Chyba pri validácii!

en: Variance
sk: Rozptyl

en: Velocity: X
sk: Rýchlosť: X

en: Velocity: Y
sk: Rýchlosť: Y

en: Velocity: Z
sk: Rýchlosť: Z

en: Vertical bars
sk: Vertikálne pruhy

en: Vertical blinds in to out
sk: Vertikálne žalúzie z vnútra von

en: Vertical blinds in to out big
sk: Vertikálne veľké žalúzie z vnútra von

en: Vertical:
sk: Vertikálne:

en: Video & Audio
sk: Video a audio

en: Video Codec:
sk: Video kodek:

en: Video Codecs
sk: Video kodeky

en: Video File:
sk: Video súbor:

en: Video Format:
sk: Video formát:

en: Video Preview
sk: Video ukážka

en: Video Preview (%sX)
sk: Video ukážka (%sX)

en: Video Preview (Paused)
sk: Video ukážka (Pozastavená)

en: Video Profile:
sk: Video profil

en: Video Visible
sk: Video viditeľné

en: Video converted to Image Sequence
sk: Vide skonvertované na sekvenciu obrázkov

en: Video not Visible
sk: Video nie je viditeľné

en: Vignette
sk: Ozdoba

en: Vimeo authentication has expired.
sk: Vimeo autentifikácia vypršala.

en: Vimeo-SD Widescreen
sk: Vimeo-SD širokoúhle

en: Volume:
sk: Hlasitosť:

en: Warning!
sk: Upozornenie!

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

en: White color
sk: Biela farba

en: Width
sk: Šírka

en: Width:
sk: Šírka

en: Wipe bottom to top
sk: Stieračka zdola hore

en: Wipe diagonal 1
sk: Stieračka uhlopriečkou 1

en: Wipe diagonal 2
sk: Stieračka uhlopriečkou 2

en: Wipe diagonal 3
sk: Stieračka uhlopriečkou 3

en: Wipe diagonal 4
sk: Stieračka uhlopriečkou 4

en: Wipe left to right
sk: Stieračka zľava do prava

en: Wipe right to left
sk: Stieračka sprava doľava

en: Wipe top to bottom
sk: Zotrieť zhora nadol

en: Wireframe Text
sk: Drôtový text

en: World Map
sk: Mapa sveta

en: World Map (Realistic)
sk: Mapa sveta (realistická)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
sk: Chceš importovať %s ako postupnosť obrázkov?

en: X Center
sk: X stred

en: X Coordinate
sk: Súradnica X

en: X Offset
sk: Posun X

en: X Scatter
sk: X rozptyl

en: X axis
sk: Os X

en: Y Center
sk: Y stred

en: Y Offset
sk: Posun Y

en: Y Scatter
sk: Y rozptyl

en: Y axis
sk: Os Y

en: Yes
sk: Áno

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
sk: Nemáš oprávnenie zapisovať do vybraného priečinka, prosím vyber iné umiestnenie.

en: Your video has been successfully uploaded!
sk: Tvoje video bolo úspešne odoslané.

en: Z Coordinate
sk: Súradnica Z

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Zoom In (100% to 150%)
sk: Priblížiť (z 100% na 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
sk: Priblížiť (z 50% na 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
sk: Zväčšenie (75% na 100%)

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Zoom Out (100% to 50%)
sk: Oddialiť (z 100% na 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
sk: Zmenšenie (75% na 100%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
sk: Oddialiť (z 150% na 100%)

en: Zoom to Clapboard
sk: Zamerať na schránku

en: _Ask a Question...
sk: Po_ložiť otázku

en: _Donate
sk: P_rispieť

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _File
sk: _Súbor

en: _Help
sk: _Pomoc

en: _Report a Bug...
sk: _Nahlásiť chybu

en: _Title
sk: _Titulok

en: _Translate this Application...
sk: _Preložiť túto aplikáciu...

en: _View
sk: _Zobraziť

en: audio bitrate:
sk: dátový tok zvuku:

en: audio codec:
sk: zvukový kodek:

en: audio sample rate:
sk: Audio vzorkovacia rýchlosť

en: channels:
sk: kanály:

en: container type:
sk: typ kontajneru:

en: degrees
sk: uhly

en: destination file-name
sk: cieľový názov súboru

en: export as image sequence
sk: Exportovať ako sekvenciu obrázkov

en: export as video or audio file
sk: Exportovať ako video alebo audio súbor

en: export folder
sk: Priečinok pre export

en: generating XML file for rendering
sk: generovanie XML súboru pre rendering

en: myfile_%d.png
sk: mojsubor_%d.png

en: program interrupted by user
sk: program prerušený užívateľom

en: project file correctly rendered
sk: projektový súbor vygenerovaný správne

en: rendering options:
sk: nastavenie renderingu:

en: seconds
sk: sekúnd

en: set audio codec
sk: nastaviť zvukový kodek

en: set audio sample rate
sk: nastaviť kmitočet zvuku

en: set number of audio channels
sk: nastavte počet zvukových kanálov

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
sk: nastaviť dátový tok pre video vo formáte 'číslo kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
sk: nastaviť dátový tok pre video vo formáte 'číslo kb/s' alebo 'číslo Mb/s'

en: set video codec
sk: nastaviť video kodek

en: something videowall-ish
sk: niečo ako videostena

en: toolbutton1
sk: tlačidlo nástroja 1

en: toolbutton2
sk: tlačidlo nástroja 2

en: toolbutton3
sk: tlačidlo nástroja 3

en: toolbutton4
sk: Tlačitdlo nástrojov 4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
sk: použitie: %prog [možnosti] vstupnýsúbor.osp

en: video bitrate:
sk: dátový tok videa:

en: video codec:
sk: video kodek:

en: {0} seconds
sk: {0} sekundy
