en to unknown language translation catalogue (969 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Ошибка вывода:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Обнаружена версия:
    %s

en: # of Channels:
target: Кол-во каналов

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s не является правильным профилем OpenShot. Настройки профиля не будут применены

en: %s seconds
target: %s секунд

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 размера - Внизу слева

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 размера - Внизу справа

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 Размера - По центру

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 Размера - Сверху слева

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 Размера - Сверху справа

en: 15 seconds
target: 15 секунд

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Дополнительные настройки</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Выровнять</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Параметры звука</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Выберите шаблон</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Инструменты редактирования:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Параметры эффекта</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Появление</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Размер файла:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Имя файла:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Тип файла:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Параметры последовательности изображений</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Импорт последовательности изображений</b> (Нажмите для просмотра инструкции)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Установленные кодеки/форматы</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Метка:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Изменить настройки 3D</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Предварительный просмотр</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Свойства профиля</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Профиль</b> (высота, ширина, частота кадров, соотношение сторон)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Выберите профиль для начала:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Выберите из данных опций:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Начать здесь:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Расположение шкалы времени</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Переход</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Параметры видео</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Размер видео</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Шаблон имён файлов говорит OpenShot как именуются ваши изображения: image001.png будет использовать следующий шаблон: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Профиль с таким именем уже существует. Используйте другое название.

en: AV Formats
target: AV Форматы

en: AVCHD Disks
target: AVCHD диски

en: About OpenShot
target: О программе OpenShot

en: Action
target: Действие

en: Add Effect
target: Добавить эффект

en: Add Marker
target: Добавить маркер

en: Add Track
target: Добавить дорожку

en: Add Track Above
target: Добавить дорожку выше

en: Add Track Below
target: Добавить дорожку ниже

en: Add a glow effect to the image
target: Добавить эффект свечения

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Добавить пики и падения к звуковой дорожке, создавая шум

en: Add an echo
target: Добавить эхо

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Добавить пыль к изображению

en: Add to Timeline
target: Добавить на шкалу времени

en: Add to Timeline...
target: Добавить на шкалу времени...

en: Added Track
target: Добавлена дорожка

en: Added clip
target: Добавлен клип

en: Added effect
target: Добавлен эффект

en: Added file
target: Файл добавлен

en: Added folder
target: Каталог добавлен

en: Added marker
target: Добавлен маркер

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Добавляет чёрные кромки сверху и снизу

en: Adds random vertical lines to the image
target: Добавить в произвольном порядке вертикальные линии

en: Adds static and grain to the image
target: Добавить зернистость

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Назначить цветовой баланс по 3 цветовым точкам

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Настроить освещённость или интенсивность цветового канала

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Заменить цвета в изображении на чёрный и белый по значению порога

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Настроить цвет изображения с имитацией чёрно-белой плёнки с добавление пигмента сепия

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Настроить высокочастотный звук или тон

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Перемещение изображения вверх и вниз; части, не попавшие в кадр, появляются с другой стороны

en: Adjust the left/right balance
target: Переместить баланс влево или вправо

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Настроить низкочастотный звук или тон

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Настроить баланс белого и цветовую температуру

en: Adjusts the brightness of the image
target: Настроить яркость изображения

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Настроить контраст в исходном изображении

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Случайным образом подобрать яркость и гамму для создания эффекта старого кино

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Настроить гамму или освещенность изображения

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Настроит тон или интенсивность цветов изображения

en: Advanced
target: Дополнительно

en: All Formats
target: Все форматы

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Выбранные файлы уже были импортированы в проект.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Позволяет компенсировать дисторсию объектива

en: Alpha
target: Альфа

en: Alpha controlled
target: Контролируемая прозрачность

en: Alpha:
target: Прозрачность:

en: Alphagrad
target: Альфаград

en: Already Imported File
target: Файл уже импортирован

en: Already Imported Files
target: Файлы уже импортированы

en: Amount
target: Количество

en: Amplitude
target: Амплитуда

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Изображение с названием "%s" уже присутствует в проекте.
    Вы хотите перезаписать его?

en: Animate
target: Анимировать

en: Animate this clip
target: Анимировать клип

en: Animated Title Editor
target: Редактор анимированных титров

en: Animation Length
target: Длительность анимации

en: Apply
target: Применить

en: Apply effects to all clips on this track
target: Применить эффекты ко всем клипам на этой дорожке

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Вы уверены, что хотите удалить профиль %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Увеличение широты (экватор)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Увеличение широты (градусы)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Увеличение широты (минуты)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Увеличение широты (секунды)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Увеличение долготы (нулевой меридиан)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Увеличить долготу (градусы)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Увеличение долготы (минуты)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Увеличить долготу (секунды)

en: Arrival Title
target: Титры в начале

en: Arrow Tool
target: Указатель

en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

en: Aspect ratio
target: Соотношение сторон

en: Aspect type
target: Тип аспекта

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: По крайней мере 2 изображения должны соответствовать шаблону имен файлов в выбранной папке.

en: Audio
target: Звук

en: Audio Codec:
target: Звуковой кодек:

en: Audio Codecs
target: Аудио кодеки

en: Autosave
target: Автосохранение

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Интервал автосохранения (в минутах)

en: Background: Alpha
target: Фон: Непрозрачность

en: Background: Blend
target: Смешать задний фон

en: Background: Diffuse Color
target: диффузный цвет заднего фона

en: Background: Fresnel
target: Цветовая гамма Френеля для заднего фона

en: Background: Shadeless
target: Однотонный задний фон

en: Background: Specular Color
target: Зеркальный цвет заднего фона

en: Background: Specular Intensity
target: зеркальное отражение заднего фона

en: Balance
target: Баланс

en: Bass
target: Бас

en: Bevel Depth
target: Высота скоса

en: Bit Rate / Quality:
target: Битрейт / Качество:

en: Black and White
target: Чёрно-белый

en: Black color
target: Чёрный цвет

en: Blender Error
target: Ошибка Blender'a

en: Blender Executable:
target: Исполняемый файл Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Для этого действия необходим Blender, свободное приложение с открытым исходным кодом для создания 3D-контента (http://www.blender.org).
    
    Проверьте настройки в OpenShot и убедитесь что выбран правильный исполняемый файл Blender.  Этот параметр должен быть путём к исполняемому файлу 'blender' на вашем компьютере. Также убедитесь, что версия Blender %s или выше.
    
    Путь к Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Жалюзи (Два Заголовка)

en: Blinds in to out
target: Жалюзи наружу

en: Blinds in to out big
target: Большие жалюзи наружу

en: Blinds sliding
target: Жалюзи двигающиеся

en: Block Size X
target: Размер блока X

en: Block Size Y
target: Размер блока Y

en: Blue
target: Синий

en: Blue/Yellow
target: Синий/желтый

en: Blur
target: Размытие

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Размыть изображение, как будто оно не в фокусе

en: Board
target: Доска

en: Border Width
target: Ширина границы

en: Bottom
target: Низ

en: Bottom Track:
target: Нижний трек:

en: Bottom to Center
target: От низа к центру

en: Bottom to Top
target: Снизу вверх

en: Boxes 1
target: Квадраты 1

en: Boxes 2
target: Квадраты 2

en: Brightness
target: Яркость

en: Brightness Delta Down
target: Уменьшить дельту яркости

en: Brightness Delta Every
target: Дельта яркости каждого

en: Brightness Delta Up
target: Увеличить дельту яркости

en: Bubbles
target: Выноски

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Определяет расстояние между выбранным цветом и текущим пикселем для использования этого значения в качестве значения нового пиксела

en: Cancel
target: Отмена

en: Cartoon
target: Мультфильм

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Эффект мультипликации (на основе найденных в изображении контуров)

en: Center To Right
target: Вправо от центра

en: Center size
target: размер центра

en: Center to Bottom
target: Вниз от центра

en: Center to Left
target: Влево от центра

en: Center to Top
target: Вверх от центра

en: Change the Font properties.
target: Изменить свойства шрифта.

en: Changed audio of clip
target: Изменен звук клипа

en: Changed audio of track
target: Изменен звук дорожки

en: Changed transition type
target: Изменить тип перехода

en: Changed visibility of clip
target: Изменена видимость клипа

en: Changed visibility of track
target: Изменена видимость дорожки

en: Channel
target: Канал

en: Charcoal
target: Угольный карандаш

en: Choose Background Color.
target: Выбрать цвет фона.

en: Choose Font Color.
target: Выбрать цвет шрифта.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Выберите аудио- или видеофайл, чтобы начать

en: Choose a frame to preview
target: Выберите кадр для предварительного просмотра

en: Chroma Hold
target: Сохранить один оттенок

en: Chroma Key
target: Цветовая рирпроекция

en: Circle in to out
target: Круг наружу

en: Circle out to in
target: Круг внутрь

en: Clear Track
target: Очистить трек

en: Cleared track
target: Очищенная дорожка

en: Click to Authorize OpenShot
target: Щелкните, чтобы разрешить OpenShot

en: Clip Properties
target: Свойства клипа

en: Clock left to right
target: Часовая стрелка слева направо

en: Clock right to left
target: Часовая стрелка справа налево

en: Close _without saving
target: Закрыть _без сохранения

en: Clouds
target: Облака

en: Clouds 2
target: Облака 2

en: Code:
target: Код:

en: Color
target: Цвет

en: Color Distance
target: Цветовой диапазон

en: Color Tiles
target: Цвет плитки

en: Color adjustment
target: Регулировка цветов

en: Common
target: Общие

en: Confirm Overwrite
target: Подтвердить перезапись

en: Contents
target: Содержание

en: Contrast
target: Контраст

en: Convert To Image Sequence
target: Преобразовать в последовательность изображений

en: Convert an image to shades of grey
target: Конвертировать изображение в оттенки серого

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Заменить цвета в изображении на противоположные, или дополняющие

en: Convert to Mask
target: Преобразовать в маску

en: Convert to Transition
target: Преобразовать в переход

en: Correction near center
target: Коррекция около центра

en: Correction near edges
target: Коррекция возле краёв

en: Create Folder
target: Создать папку

en: Create a Project
target: Создать проект

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Создать новый профиль (используя настройки из выбранного профиля)

en: Create a new title using the selected template.
target: Создать новые титры, используя выбранный шаблон.

en: Create new Title
target: Создать новые титры

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Создает квадратную маску альфа-канала

en: Current
target: Текущий

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: пользовательские текстуры (проекции равных прямоугольников)

en: Darker
target: Темнее

en: Decay
target: Затухание

en: Default Profile:
target: Профиль по-умолчанию:

en: Default Project
target: Проект по-умолчанию

en: Default Sequence 1
target: Последовательность по-умолчанию 1

en: Default Theme:
target: Тема по-умолчанию:

en: Defish
target: Убрать эффект "рыбьего глаза"

en: Defocus
target: Расфокусировать

en: Delay
target: Задержка

en: Delay grab
target: Задержка захвата

en: Delete the selected profile
target: Удалить выделеный профиль

en: Delta
target: Дельта

en: Depart Latitude (Equator)
target: Уменьшение широты (экватор)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Уменьшить широту (градусы)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Уменьшить широту (минуты)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Уменьшить долготу (секунды)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Уменьшение долготы (Нулевой меридиан)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Уменьшить долготу (градусы)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Уменьшить долготу (минуты)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Уменьшение долготы (секунды)

en: Depart Title
target: Титры в конце

en: Description:
target: Описание:

en: Detail View
target: Подробный просмотр

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Найти и выделить контуры объектов

en: Device
target: Устройство

en: Diffuse Color
target: Цветовая диффузия

en: Direction:
target: Направление:

en: Display Clouds
target: Показывать облака

en: Display Ground
target: Показывать землю

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Отобразить единый цвет, когда исползуется серый оттенок для остатка изображения

en: Dissolve
target: Растворение

en: Dissolving Text
target: Растворяющийся текст

en: Distort
target: Искажения

en: Distort the source similar to plasma
target: Исказить исходное изображение аналогично плазме

en: Do you want to save this profile?.
target: Хотите сохранить этот профиль?

en: Down
target: Вниз

en: Duplicate
target: Дублироавть

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Динамическая трёхуровневая бинаризация

en: Echo
target: Эхо

en: Edgeglow
target: Свечение краёв

en: Edit Title (Inkscape)
target: Изменить титры (в Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Изменить титры (упрощённо)

en: Edit text
target: Редактировать текст

en: Edit the title in an external editor.
target: Изменить титры во внешнем редакторе.

en: Edited title
target: Изменённые титры

en: Effect:
target: Эффект:

en: Effects
target: Эффекты

en: Empty Folder
target: Пустая папка

en: Empty Folders
target: Пустые папки

en: Enable Audio
target: Включить звук

en: Enable Autosave
target: Разрешить автосохранение

en: Enable Video
target: Включить видео

en: End
target: Конец

en: End Frame
target: Конечный кадр

en: End Value
target: Конечное значение

en: End of Clip
target: Конец клипа

en: End: X
target: Конец: X

en: End: Y
target: Конец: Y

en: End: Z
target: Конец: Z

en: Enter Name
target: Введите название

en: Enter title text
target: Введите текст титров

en: Episode
target: Эпизод

en: Episode Title
target: Название эпизода

en: Equalizes the intensity histograms
target: Выравнивает интенсивности гистограммы

en: Equalizor
target: Эквалайзер

en: Error
target: Ошибка

en: Error!
target: Ошибка!

en: Error:
target: Ошибка:

en: Every
target: Каждый

en: Exploding Text
target: Взрывающийся текст

en: Export Complete
target: Экспорт завершен

en: Export To:
target: Экспортировать в:

en: Export Video
target: Экспортировать видео

en: Export Video...
target: Экспортировать видео...

en: Export XML
target: Экспорт XML

en: Export XML...
target: Экспорт XML...

en: Export to Folder
target: Экспортировать в директорию

en: Extrude
target: Выдавливание

en: Factor
target: Коэффициент

en: Fade
target: Затемнение

en: Fade In
target: Нарастание

en: Fade In & Out
target: Плавное появление и исчезновение

en: Fade In (Fast)
target: Из затемнения (быстро)

en: Fade In (Slow)
target: Из затемнения (медленно)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Постепенное появление и исчезновение изображения (быстро)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Постепенное появление и исчезновение изображения (медленно)

en: Fade Out
target: Затухание

en: Fade Out (Fast)
target: В затемнение (быстро)

en: Fade Out (Slow)
target: В затемнение (медленно)

en: Fade this clip
target: Плавное затемнение клипа

en: Fade:
target: Появление:

en: File
target: Файл

en: File Import Error
target: Ошибка при импорте файла

en: File Name
target: Имя файла

en: File Name Pattern:
target: Шаблон имени файла:

en: File Name:
target: Имя файла:

en: File Properties
target: Свойства файла

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Заполнить альфа-канал градиентом

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Стилизовать изображение под рисунок угольком.

en: Find and glow the edges of objects
target: Найти и выделить светом контуры объектов

en: First Title
target: Первое название

en: Fisheye
target: Рыбий глаз

en: Fixed Rotate X
target: Фиксированный поворот X

en: Fixed Rotate Y
target: Фиксированный поворот Y

en: Fixed Rotate Z
target: Фиксированный поворот Z

en: Flippo
target: Флиппо

en: Fly Towards Camera
target: Полёт к камере

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Полёт к камере (два титра)

en: Flying Title
target: Летающее название

en: Folder Name
target: Имя папки

en: Folder Name:
target: Имя папки:

en: Font Name
target: Имя шрифта

en: Font Properties
target: Свойства шрифта

en: Forgot password?
target: Забыли пароль?

en: Formats
target: Форматы

en: Forward
target: Вперёд

en: Fractal 1
target: Фрактал 1

en: Fractal 2
target: Фрактал 2

en: Fractal 3
target: Фрактал 3

en: Fractal 4
target: Фрактал 4

en: Fractal 5
target: Фрактал 5

en: Fractal 6
target: Фрактал 6

en: Fractal 7
target: Фрактал 7

en: Fractal 8
target: Фрактал 8

en: Frame Number
target: Номер кадра

en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

en: Frame:
target: Кайдр:

en: Frames per Image:
target: Кадров на изображение

en: Freeze
target: Заморозить

en: Freeze After
target: Заморозить после

en: Freeze Before
target: Заморозить до

en: Freeze the frame of a video
target: "Заморозить" кадр

en: Frequency
target: Частота

en: Fullscreen
target: Во весь экран

en: Gain
target: Усиление

en: Gain In
target: Усиление внутрь

en: Gain Out
target: Усиление наружу

en: Gamma
target: Гамма

en: General
target: Общие

en: Glare
target: Мерцание

en: Glass Slider
target: стеклянная прокрутка

en: Glow
target: Свечение

en: Gravity: X
target: Гравитация: X

en: Gravity: Y
target: Гравитация: Y

en: Gravity: Z
target: Гравитация: Z

en: Gray color
target: Серый цвет

en: Green
target: Зелёный

en: Green Tint
target: Оттенок зелёного

en: Greyscale
target: Оттенки серого

en: Halo Zoom Out
target: Уменьшить

en: Halo: Ending Size
target: Гало: конечный размер

en: Halo: Hardness
target: Ореол: прочность

en: Halo: Line Count
target: Ореол: число линий

en: Halo: Ring Count
target: Ореол: число колец

en: Halo: Size
target: Ореол: размер

en: Halo: Star Count
target: Ореол: число звёзд

en: Halo: Starting Size
target: Гало: начальный размер

en: Halo: Use Flare
target: Ореол: использовать блик

en: Halo: Use Lines
target: Ореол: использовать линии

en: Halo: Use Rings
target: Ореол: использовать кольца

en: Halo: Use Stars
target: Ореол: использовать звёзды

en: Hatched 1
target: Штриховка 1

en: Hatched 2
target: Штриховка 2

en: Hatched 3
target: Штриховка 3

en: Height:
target: Высота:

en: Hide Video
target: Скрыть видео

en: High
target: Высокое

en: Histogram position
target: Позиция гистограммы

en: History
target: История

en: Horizontal Sync
target: Горизонтальная синхронизация

en: Horizontal:
target: Горизонтально:

en: Hourglass 1
target: Песочные часы 1

en: Hourglass 2
target: Песочные часы 2

en: Hourglass 3
target: Песочные часы 3

en: Hourglass 4
target: Песочные часы 4

en: Hue
target: Оттенок

en: Icon Size:
target: Размер значков:

en: Icons
target: Иконки

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Если вы выйдете без сохранения, изменения будут потеряны.

en: Image
target: Изображение

en: Image Folder:
target: Папка изображений:

en: Image Format:
target: Формат изображения:

en: Image Sequence
target: Последовательность изображений

en: Import Files
target: Импортировать файлы

en: Import Files...
target: Импортировать файлы...

en: Import Image Sequence
target: Импорт последовательности изображений

en: Import Image Sequence...
target: Импортировать набор изображений...

en: Import New Transition...
target: Импортировать новый переход...

en: Import Transitions
target: Импортировать переход

en: Import an existing profile
target: Импортировать сушествуюший профиль

en: Imported Image Length:
target: Продолжительность импортированного изображения:

en: In:
target: В:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Увеличить размер пикселей для размывания изображения

en: Input level black point
target: Вход: чёрная точка

en: Input level white point
target: Вход: белая точка

en: Interlaced black lines
target: Чередующиеся чёрные линии

en: Interpolation
target: Интерполяция

en: Interval
target: Интервал

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Обнаружен неверный или пустой файл настроек, были загружены значения по-умолчанию

en: Invert
target: Инверсия

en: Invert horizontally or vertically
target: Инвертировать горизонтально или вертикально

en: Keep luma
target: Сохранить яркость

en: Key
target: Ключ

en: Key Frame:
target: Ключевой кадр:

en: Label
target: Метка

en: Layout
target: Расположение

en: Left
target: Влево

en: Left to Center
target: Слева к центру

en: Left to Right
target: Слева направо

en: Left | Right
target: Влево | Вправо

en: Length
target: Длительность

en: Length (in seconds):
target: Длительность (в секундах):

en: Length:
target: Длительность:

en: Lens Correction
target: Коррекция искажений

en: Lens Flare
target: Отблеск линзы

en: Lens vignetting
target: Виньетирование объектива

en: Letterbox
target: Формат Letterbox

en: Levels
target: Уровни

en: Lighter
target: Светлее

en: Line 1 Color
target: Цвет линии 1

en: Line 2 Color
target: Цвет линии 2

en: Line 3 Color
target: Цвет линии 3

en: Line 4 Color
target: Цвет линии 4

en: Low
target: Низкое

en: Luma formula
target: Формула Люма

en: Magic Wand
target: Волшебная палочка

en: Main Text
target: Основной текст

en: Maintain Aspect Ratio
target: Сохранять пропорции

en: Make a copy of this clip
target: Сделать копию клипа

en: Make a copy of this transition
target: Сделать копию этого перехода

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Сделать один цвет прозрачным. Аналогично зеленому или синему заднему фону.

en: Make image sharper
target: Увеличить резкость изображения

en: Manage Profiles
target: Управление профилями

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Править соотнешение пикселей вручную

en: Manual Scale
target: Править шкалу вручную

en: Map black to
target: Соответствие черного

en: Map white to
target: Соответствие белого

en: Mask
target: Маска

en: Mask Threshold:
target: Порог маски:

en: Max
target: Максимум

en: Max Count
target: Макс. число

en: Max Diameter
target: Максимальный диаметр

en: Max History Steps:
target: Глубина истории:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Максимальное количество действий, сохраняемых в истории.

en: Med
target: Среднее

en: Medium
target: Средние значки

en: Melt Executable:
target: Исполняемый файл Melt:

en: Midpoint
target: Середина

en: Min
target: Минимум

en: Mirror
target: Зеркало

en: Mirror Color
target: Цвет зеркала

en: Mix
target: Смесь

en: Modified clip properties
target: Изменённые свойства клипа

en: Modified transition properties
target: Параметры перехода изменены

en: Mountains
target: Горы

en: Move Down
target: Переместить вниз

en: Move Effect Down
target: Переместить эффект вниз

en: Move Effect Up
target: Переместить эффект вверх

en: Move File(s) to Folder
target: Переместить файл(ы) в папку

en: Move Track Down
target: Переместить трек вниз

en: Move Track Up
target: Переместить трек вверх

en: Move Up
target: Переместить вверх

en: Move selected files up
target: Переместить выбранные файлы вверх

en: Move the selected files down
target: Переместить выбранные файлы вниз

en: Moved clip
target: Клип перемещён

en: Moved to folder
target: Перемещено в каталог

en: Moved track down
target: Передвинуть дорожку вниз

en: Moved track up
target: Передвинуть дорожку вверх

en: Moved transition
target: Переход передвинут

en: Mute Audio
target: Приглушить звук

en: N/A
target: Н/Д

en: Name
target: Название

en: Name:
target: Название:

en: Neon Curves
target: Неоновые дуги

en: Neutral Color
target: Нейтральный цвет

en: New Animated Title...
target: Новые анимированные титры...

en: New Project...
target: Новый проект...

en: New Title
target: Новые титры

en: New Title...
target: Создать титры...

en: New Track
target: Новая дорожка

en: New Track 1
target: Новая дорожка 1

en: New Track 2
target: Новая дорожка 2

en: New project
target: Новый проект

en: Next Marker
target: Следующий маркер

en: No
target: Нет

en: No Animation
target: Без анимации

en: No Fade
target: Без затемнения

en: No Rotation
target: Без поворота

en: No Transition
target: Без перехода

en: No frame was found in the output from Blender
target: Не обнаружено ни одного кадра в выходном файле Blender'a

en: Noise
target: Шум

en: None
target: Нет

en: Normal Speed
target: Нормальная скорость

en: Nosync
target: Асинхронизация

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Были загружены не все эффекты. OpenShot не смог найти установленную библиотеку эффектов frei0r. Установите пакет frei0r-plugins с помощью менеджера пакетов.
    
    OpenShot может продолжить работу, но Вам будет доступно меньше эффектов.

en: Number
target: Число

en: Number of Snow Flakes
target: Число снежинок

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Количество секунд между каждой отметкой на шкале времени

en: Old Dust
target: Старая пыль

en: Old Film
target: Старый фильм

en: Old Grain
target: Старое зерно

en: Old Lines
target: Старые линии

en: Open Project
target: Открыть проект

en: Open Project...
target: Открыть проект...

en: OpenShot Error
target: Ошибка OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Проект OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: Предупреждение OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot не поддерживает этот тип файлов.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot не поддерживает ни один тип выбранных файлов.

en: Opened project
target: Открытый проект

en: Openshot Error!
target: Ошибка OpenShot!

en: Openshot Preferences
target: Параметры Openshot

en: Openshot logo
target: Логотип Openshot

en: Operation
target: Операция

en: Out:
target: Из:

en: Output Mode:
target: Режим вывода:

en: Output level black point
target: Выход: чёрная точка

en: Output level white point
target: Выход: белая точка

en: Oversaturate Color
target: Перенасыщенный цвет

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Перенасыщенные цвета изображения, как в старых фильмах Technicolor

en: Overwrite Image?
target: Заменить изображение?

en: Param
target: Параметр

en: Particle Number
target: Количество частиц

en: Particles: Amount
target: Частицы: количество

en: Particles: Gravity
target: Частицы: тяжесть

en: Particles: Lifetime
target: Частицы: время жизни

en: Password:
target: Пароль:

en: Pause
target: Пауза

en: Phaser
target: Фазер

en: Picture 1 Path
target: Путь к первому изображению

en: Picture 2 Path
target: Путь изображения 2

en: Picture 3 Path
target: Путь изображения 3

en: Picture 4 Path
target: Путь изображения 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Кадры изображения (4 изображения)

en: Pixel Ratio:
target: Пропорции пикселя:

en: Pixelate
target: Пикселизация

en: Play
target: Воспроизведение

en: Please choose a valid video file.
target: Пожалуйста, выберите верный видео файл.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Введите имя нового файла титров.

en: Please enter a profile name.
target: Введите название профиля.

en: Please enter a track name.
target: Пожалуйста, введите имя дорожки

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Введите правильный битрейт для аудио.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Введите правильный аудио канал.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Укажите корректный звуковой кодек.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Укажите корректный битрейт.

en: Please enter a valid File Name.
target: Введите корректное имя файла.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Укажите корректный формат изображения.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Введите правильную частоту дискретизации.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Укажите корректный видео кодек.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Укажите корректный формат видео.

en: Please enter a valid description.
target: Введите правильное описание.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Введите правильное имя файла. Имя файла может содержать маску %d (or %04d). Например: MyFile_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Пожалуйста, введите верный пароль.

en: Please enter a valid project name.
target: Введите правильное название проекта.

en: Please enter a valid project type.
target: Введите правильный тип проекта.

en: Please enter a valid size.
target: Введите правильный размер.

en: Please enter a valid title.
target: Введите правильное значение.

en: Please enter a valid username.
target: Пожалуйста, введите верное имя пользователя.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Пожалуйста, введите действительный код подтверждения. Нажмите кнопку "Авторизовать" и войдите на сайт. Подтвердите авторизацию и скопируйте код подтверждения.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Введите целое число кадров.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Введите время в секундах для сдвига клипов:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Введите время в секундах для сдвига переходов:

en: Please install %s to use this function.
target: Пожалуйста, установите %s для использования этой функции

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Пожалуйста, выберите чёрно-белое PNG изображение, которое
    будет добавлено в ваш список переходов.

en: Please select a valid Profile.
target: Выберите корректный профиль.

en: Please select a valid Project Type.
target: Выберите верный тип проекта

en: Please select a valid Quality.
target: Выберите корректное качество.

en: Please select a valid Target.
target: Выберите корректную цель.

en: Please specify an input project-file!
target: Пожалуйста, укажите файл проекта!

en: Position
target: Расположение

en: Position and resize this clip
target: Расположить и изменить размеры этого клипа

en: Position on Timeline:
target: Местоположение на шкале времени:

en: Preview
target: Предварительный просмотр

en: Preview File
target: Предпросмотр файла

en: Previous Marker
target: Предыдущий маркер

en: Primary Colors
target: Основные цвета

en: Profile Name:
target: Имя профиля:

en: Profile:
target: Профиль:

en: Profiles
target: Профили

en: Profiles Manager
target: Менеджер профилей

en: Progressive
target: Прогрессивная

en: Progressive:
target: Прогрессивная развертка:

en: Project Files
target: Файлы проекта

en: Project Folder:
target: Папка проекта:

en: Project Name:
target: Название проекта:

en: Project Profile:
target: Профиль проекта:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Вебсайт проекта (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Пазл 7 на 7

en: Quality:
target: Качество:

en: Random Transition
target: Случайный переход

en: Razor Tool
target: Бритва

en: Recent Projects
target: Недавние проекты

en: Rectangle in to out
target: Прямоугольник наружу

en: Rectangle out to in
target: Прямоугольник внутрь

en: Red
target: Красный

en: Red/Green Axis
target: Красная/зелёная оси

en: Redo
target: Вернуть

en: Reduce image to primary colors
target: Уменьшить число цветов в изображении

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Смешивает цвета и уменьшает их число по значению порога

en: Refresh
target: Обновить

en: Reload Codecs
target: Перезагрузить кодеки

en: Remove
target: Удалить

en: Remove Clip
target: Удалить клип

en: Remove Effect
target: Удалить эффект

en: Remove Marker
target: Удалить маркер

en: Remove Mask
target: Удалить маску

en: Remove Track
target: Удалить трек

en: Remove Transition
target: Удалить переход

en: Remove from Folder
target: Удалить из папки

en: Remove from Project
target: Убрать из проекта

en: Remove the selected files
target: Удалить выбранные файлы

en: Removed clip
target: Удалённый клип

en: Removed file
target: Файл удалён

en: Removed folder
target: Удалённая папка

en: Removed from folder
target: Удалено из каталога

en: Removed marker
target: Удалённый маркер.

en: Removed track
target: Удалить дорожку

en: Removed transition
target: Удалить переход

en: Rename Track
target: Переименовать трек

en: Renamed track
target: Переименована дорожка

en: Render
target: Обработчик

en: Repeat Sequence:
target: Повторение последовательности:

en: Replace Clip
target: Заменить клип

en: Replaced Clip
target: Заменён клип

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Требуется более новая версия libmlt (0.6.0) или выше.

en: Reset Layout
target: Сбросить расположение

en: Resize Tool
target: Изменение размера

en: Resized clip
target: Размер клипа изменён

en: Resized transition
target: Изменен размер перехода

en: Reverse
target: В обратном направлении

en: Right
target: Вправо

en: Right to Center
target: Справа к центру

en: Right to Left
target: Справа налево

en: Rotate
target: Вращение

en: Rotate 180 (Flip)
target: Поворот на 180° (переворот)

en: Rotate 360 Degrees
target: Повернуть на 360 градусов

en: Rotate 90 (Left)
target: Поворот на 90° (влево)

en: Rotate 90 (Right)
target: Поворот на 90° (вправо)

en: Rotate X
target: Поворот по X

en: Rotate Y
target: Поворот по Y

en: Rotate Z
target: Поворот по Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Поворот изображения статически или анимированно

en: Rotate this clip
target: Повернуть этот клип

en: Rotate:
target: Повернуть:

en: Sample Rate:
target: Частота дискретизации:

en: Sand
target: Песок

en: Saturation
target: Насыщенность

en: Save
target: Сохранить

en: Save Before Playback
target: Сохранить перед воспроизведением

en: Save Project
target: Сохранить проект

en: Save Project As...
target: Сохранить проект как...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Сохранить изменения в проекте "{0}" перед закрытием?

en: Scale
target: Масштаб

en: Scaling
target: Мастабирование

en: Scan Lines
target: Сканировать линии

en: Seek Backward
target: Перемотка назад

en: Seek Forward
target: Перемотка вперёд

en: Seek to Beginning
target: В начало

en: Seek to Ending
target: В конец

en: Select A Folder
target: Выбрать папку

en: Select Transition:
target: Выбрать переход:

en: Sepia
target: Сепия

en: Session started
target: Сессия запущена

en: Set the title text.
target: Набрать текст титров

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Выберите значение «Да», чтобы использовать стандартные значки Gnome.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Назначает режим окна предварительного просмотра. Задействует sdl_preview для меньшей нагрузки на ЦПУ.

en: Sharpness
target: Резкость

en: Shift Clips
target: Сдвинуть клипы

en: Shift Transitions
target: Сдвинуть переходы

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Сдвинуть оттенки всех цветов изображения

en: Shifted clips
target: Сместить клип

en: Shifted transitions
target: Сдвинутые переходы

en: Show All
target: Показать всё

en: Show All (Distort)
target: Показать всё (искажая)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Показать всё (сохраняя пропорции)

en: Show all effects
target: Показать все эффекты

en: Show all files
target: Показать все файлы

en: Show all transitions
target: Показать все переходы

en: Show histogram
target: Показать гистограмму

en: Show only audio effects
target: Показать только аудиоэффекты

en: Show only audio files
target: Показать только аудиофайлы

en: Show only common transitions
target: Покажи только общие переходы

en: Show only image files
target: Показать только файлы изображений

en: Show only video & image files
target: Показать только видеофайлы и изображения

en: Show only video effects
target: Показать только видеоэффекты

en: Shuffle
target: Перемешать

en: Shuffle all files in this list
target: Перемешать все файлы в этом списке

en: Simple
target: Простой

en: Simple color adjustment
target: Простая регулировка цветов

en: Size
target: Размер

en: Size:
target: Размер:

en: Slice All Clips
target: Разрезать все клипы

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Разрезать все клипы от текущей позиции

en: Sliced clip
target: Клип разрезан

en: Slide Left to Right
target: Слайд слева направо

en: Slide to Zoom
target: Скольжение с масштабированием

en: Small
target: Маленькие значки

en: Snapping Tool
target: Привязка

en: Snow
target: Снег

en: Sobel
target: Собел

en: Softness
target: Мягкость

en: Softness:
target: Мягкость:

en: Sound Activated
target: Звук включен

en: Sound Deactivated
target: Звук выключен

en: Source image on left side
target: Исходное изображение для левой части

en: Space Movie Intro
target: Начальные титры в космическом стиле

en: Specular Color
target: Цвет отражения

en: Specular Intensity
target: Интенсивность отражения

en: Speed
target: Скорость

en: Speed:
target: Скорость:

en: Sphere
target: Сфера

en: Spiral abstract 1
target: Спираль абстрактная  1

en: Spiral abstract 2
target: Абстрактная спираль 2

en: Spiral big
target: Большая спираль

en: Spiral medium
target: Средняя спираль

en: Spiral small
target: Малая спираль

en: Split and mirror the image
target: Разделить и отразить изображение

en: Split preview
target: Разделить предпросмотр

en: Spots
target: Пятна

en: Spots: Color Threshold
target: Пятна: цветовой порог

en: Star 1
target: Звезда 1

en: Star 2
target: Звезда 2

en: Start
target: Начало

en: Start Frame
target: Начальный кадр

en: Start Time (seconds):
target: Время начала (секунд):

en: Start Value
target: Начальное значение

en: Start of Clip
target: Начало клипа

en: Start: X
target: Начало: X

en: Start: Y
target: Начало: Y

en: Start: Z
target: Начало: Z

en: Starting rendering to
target: Начало рендеринга в

en: Stretch Full Screen
target: Растянуть на весь экран

en: Style:
target: Стиль:

en: Sub Title
target: Подзаголовок

en: Sun: Angle Offset
target: Солнце: Угол смещения

en: Sun: Color Threshold
target: Солнце: цветовой порог

en: Sun: Number of Streaks
target: Солнце: число полосок

en: Sun: Type of Glare
target: Солнце: тип света

en: Switch Direction
target: Поменять направление

en: Take Snapshot
target: Сделать снимок

en: Target:
target: Цель:

en: Text Alignment
target: Выравнивание текста

en: Text Size
target: Размер текста

en: Text Width
target: Ширина текста

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Название не может быть пустым, файл титров не был создан.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: Команда для запуска 'melt', обработчика командной строки MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Команда запуска Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Длительность показа изображения по умолчанию после его перетаскивания на шкалу времени.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: Файл %s имеет атрибуты, которые могут привести к его ненадлежащей обработке в OpenShot.
    Вам необходимо преобразовать его в другой формат.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Каталог %s уже есть в проекте

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Папка, в которой содержится последовательность файлов изображений.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: В вашей системе отсутствуют следующие кодеки:
    
    {missing_codecs}
    
    Чтобы подключить недостающие кодеки, может понадобиться установить такие пакеты, как libavformat-extra.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Следующий кодек или кодеки отсутствуют на вашей системе:
    
    {missing_codecs}
    
    Возможно, что вам придётся установить пакеты наподобие libavformat-extra, чтобы включить отсутствующие кодеки.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Подробнее</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Следующий(-ие) файл(ы) больше не существуют.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Следующий(-ие) переход(-ы) больше не существуют.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Размер значков эффектов и переходов

en: The length of each transition
target: Длительность каждого перехода

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Число кадров, соответствующих каждому изображению. Чем больше число, тем медленнее будет появляться следующее изображение.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Число повторений последовательности изображений. Например, 5 будет повторять всю последовательность изображений 5 раз. 0 не будет повторять последовательность вообще.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Профиль %s не может быть удалён.

en: The profile has been successfully imported.
target: Профиль успешно импортирован.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Выбранный файл уже был импортирован в проект.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Либо тип выбранных файлов не поддерживается, либо они уже были импортированы в проект.

en: The selected folder was empty.
target: Выбранная папка была пуста.

en: The selected folders were empty.
target: Выбранные папки были пусты.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Время (в секундах), размещения первого клипа

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Шкала времени пустая, экспортировать нечего.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Верхний трек должен быть выше нижнего

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Видео успешно экспортировано в
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: В выбранной папке уже находится проект с именем "%s%s". Заменить его?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: В папке экспорта уже существует файл с именем %s.%s. Вы хотите перезаписать его?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Произошла ошибка авторизации OpenShot.  Пожалуйста, удостоверьтесь, что указали правильный код подтверждения от vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: Произошла ошибка при копировании файла %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Произошла ошибка при извлечении файла %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Произошла ошибка при импорте перехода!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Произошла ошибка при импорте выбранных файлов.

en: There was an error loading user created transitions.
target: Возникла ошибка при загрузке пользовательских переходов.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Произошла ошибка при открытии '%s'. Она установлена?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Ошибка открытия файла проекта. Убедитесь, что выбираете файл проекта с расширением .OSP.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Произошла ошибка при открытии файла проекта. Пожалуйста, убедитесь, что вы открываете корректный .osp-файл

en: There was an error saving this project as XML.
target: Произошла ошибка при сохранении этого проекта в формате XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Произошла ошибка загрузки видео на YouTube. Пожалуйста, проверьте Ваше имя пользователя и пароль, убедитесь, что выбрали верный видеофайл и повторите попытку.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Произошла ошибка при загрузке на сервис Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: На этой дорожке будут помещены клипы с чётными номерами (если используются переходы)

en: This track is where the first clip will be placed
target: На этой дорожке будет помещён первый клип

en: This transition will be placed between each clip
target: Этот переход будет помещён между всеми клипами

en: Three Layer
target: Три слоя

en: Three point balance
target: Баланс по трём точкам

en: Threshold
target: Порог

en: Thumb
target: Эскиз

en: Thumbnail View
target: Миниатюры

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Плитка 1: Диффузный цвет

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Плитка 2: Диффузный цвет

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Плитка 3: Диффузный цвет

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Плитка 4: Диффузный цвет

en: Tilt
target: Наклон

en: Tint
target: Оттенок

en: Tint a source image with specified color
target: Заменить оттенки исходного изображения на указанный цвет

en: Tint amount
target: суммарный оттенок

en: Title
target: Заголовок

en: Title 1
target: Титры 1

en: Title 2
target: Титры 2

en: Title 3
target: Титры 3

en: Title Diffuse Color
target: Распыление цвета заголовка

en: Title Editor
target: Редактор титров

en: Title Specular Color
target: Цвет отражения титра

en: Title:
target: Название:

en: Too many arguments!
target: Слишком много аргументов!

en: Toolbar
target: Панель инструментов

en: Top
target: Верх

en: Top Track:
target: Верхняя дорожка

en: Top to Bottom
target: Сверху вниз

en: Top to Center
target: Сверху к центру

en: Track %s
target: Дорожка %s

en: Transition
target: Переход

en: Transition / Mask Properties
target: Свойства перехода/маски

en: Transition Imported successfully!
target: Переход импортирован удачно!

en: Transition width
target: Ширина перехода

en: Transition:
target: Переход:

en: Transitions
target: Переходы

en: Transparency
target: Прозрачность

en: Treble
target: Высокие

en: Trees
target: Деревья

en: Trip Level
target: Уровень отключения

en: Type
target: Тип

en: Type:
target: Тип:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Невозможно загрузить XML файл темы %s. Вместо него OpenShot будет использовать XML файл темы blue_glass.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Невозможно открыть справку. Убедитесь, что установлен пакет openshot-doc.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Невозможно открыть страницу на Launchpad

en: Unable to open the verification web page.
target: Не удается открыть страницу проверки сети.

en: Unable to open the web page.
target: Невозможно открыть веб-страницу.

en: Undo
target: Отмена

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Ошибка '%s' во время записи в '%s'.

en: Unsupported File Type
target: Неподдерживаемый тип файлов

en: Unsupported File Types
target: Неподдерживаемые типы файлов.

en: Up
target: Вверх

en: Updated Label
target: Обновлённая метка

en: Upload Successful!
target: Успешно загружено!

en: Upload To:
target: Загрузить в:

en: Upload Video
target: Загрузить видео

en: Upload Video...
target: Загрузить видео на сервис...

en: Upload to Web
target: Загрузить в интернет

en: Use Advanced editor
target: Расширенный редактор

en: Use Alpha
target: Использовать альфа-канал

en: Use Smooth Scaling:
target: Использовать плавное масштабирование:

en: Use Stock Icons:
target: Использовать стандартные иконки:

en: Use this profile as default profile
target: Использовать этот профиль как стандартный профиль

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Используйте этот экран для импорта последовательности нумерованных изображений, как видеоклипа.
    Все изображения должны находиться в одной папке и быть последовательно пронумерованными.
    <b>СОВЕТ: </b>Если вы перетащите одно изображение из последовательности в 
    дерево файлов проекта, это задаст шаблон автоматически.
    
    Используйте %d для имён файлов, начинающихся с числа. Если номеру файла
    предшествуют нули (например, 00001.png, 00002.png), следует указать число
    цифр (например, %05d.png)
    
    <b>Примеры шаблонов:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Назовите ваш новый проект, выберите папку для его сохранения, и выберите тип проекта.

en: Username:
target: Имя пользователя:

en: Validation Error!
target: Ошибка проверки!

en: Variance
target: Изменчивость

en: Velocity: X
target: Скорость: X

en: Velocity: Y
target: Скорость: Y

en: Velocity: Z
target: Скорость: Z

en: Vertical bars
target: Вертикальные полосы

en: Vertical blinds in to out
target: Вертикальные жалюзи наружу

en: Vertical blinds in to out big
target: Большие вертикальные жалюзи наружу

en: Vertical:
target: Вертикально:

en: Video
target: Видео

en: Video & Audio
target: Видео и аудио

en: Video Codec:
target: Кодек видео:

en: Video Codecs
target: Видео кодеки

en: Video File:
target: Видеофайл:

en: Video Format:
target: Формат видео:

en: Video Preview
target: Предпросмотр видео

en: Video Preview (%sX)
target: Предпросмотр видео (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Предпросмотр видео (пауза)

en: Video Profile:
target: Профиль видео:

en: Video Visible
target: Показывать видео

en: Video converted to Image Sequence
target: Видео преобразованное в последовательность изображений

en: Video not Visible
target: Не показывать видео

en: Vignette
target: Виньетка

en: Vimeo authentication has expired.
target: Аутентификация на Vimeo истекла

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Широкоэкранное Vimeo-SD

en: Volume:
target: Громкость:

en: Warning!
target: Предупреждение!

en: Warning:
target: Внимание:

en: Web
target: Веб

en: White Balance
target: Баланс белого

en: White color
target: Белый цвет

en: Width
target: Ширина

en: Width:
target: Ширина:

en: Wikipedia
target: Википедия

en: Wipe bottom to top
target: Появление снизу вверх

en: Wipe diagonal 1
target: Диагональная шторка 1

en: Wipe diagonal 2
target: Диагональная шторка 2

en: Wipe diagonal 3
target: Диагональная шторка 3

en: Wipe diagonal 4
target: Шторки диагональные 4

en: Wipe left to right
target: Появление слева направо

en: Wipe right to left
target: Появление справа налево

en: Wipe top to bottom
target: Появление сверху вниз

en: Wireframe Text
target: Каркасный Текст

en: World Map
target: Карта мира

en: World Map (Realistic)
target: Карта мира (реалистичная)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Хотите импортировать %s как последовательность изображений?

en: X Center
target: Центр по оси X

en: X Coordinate
target: Ось X

en: X Offset
target: Смещение по X

en: X Scatter
target: Разброс по X

en: X axis
target: Ось X

en: Y Center
target: Центр по оси Y

en: Y Offset
target: Смещение по Y

en: Y Scatter
target: Разброс по Y

en: Y axis
target: Ось Y

en: Yes
target: Да

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: У вас недостаточно полномочий для записи в выбранную папку, пожалуйста, выберите другое местоположение.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Ваше видео было успешно загружено!

en: Z Coordinate
target: Координата Z

en: Zoom In
target: Увеличить

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Увеличить (от 100% до 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Увеличить (от 50% до 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Увеличить (от 75% до 100%)

en: Zoom Out
target: Уменьшить

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Уменьшить (от 100% до 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Уменьшить (от 100% до 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Уменьшить (от 150% до 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Приблизить к хлопушке

en: _Ask a Question...
target: _Задать вопрос...

en: _Donate
target: _Пожертвовать

en: _Edit
target: _Правка

en: _File
target: _Файл

en: _Help
target: _Справка

en: _Report a Bug...
target: _Сообщить об ошибке...

en: _Title
target: _Титры

en: _Translate this Application...
target: _Перевести это приложение...

en: _View
target: _Вид

en: audio bitrate:
target: битрейт звука:

en: audio codec:
target: аудио кодек:

en: audio sample rate:
target: частота дискретизации:

en: channels:
target: каналы:

en: container type:
target: тип контейнера:

en: degrees
target: градусов

en: destination file-name
target: файл назначения

en: export as image sequence
target: экспорт в виде последовательности изображений

en: export as video or audio file
target: экспорт в виде аудио или видео файла

en: export folder
target: папка экспорта

en: generating XML file for rendering
target: формирование XML-файла для рендеринга

en: program interrupted by user
target: программа прервана пользователем

en: project file correctly rendered
target: рендеринг файла проекта успешно завершён

en: rendering options:
target: опции рендеринга:

en: seconds
target: секунд(ы)

en: set audio codec
target: установить аудио кодек

en: set audio sample rate
target: установить частоту звука

en: set number of audio channels
target: установить число звуковых каналов

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: установить видео битрейт в формате 'число kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: установить битрейт в формате 'число kb/s' или 'число Mb/s'

en: set video codec
target: установить видео кодек

en: something videowall-ish
target: Что-то вроде videowall

en: toolbutton1
target: кнопка1

en: toolbutton2
target: кнопка2

en: toolbutton3
target: кнопка3

en: toolbutton4
target: кнопка4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: использование: %prog [options] inputfile.osp

en: video bitrate:
target: видео битрейт:

en: video codec:
target: видео кодек:

en: {0} seconds
target: {0} секунд
