en to unknown language translation catalogue (916 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Eroare la ieșire:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Versiune detectată:
    %s

en: # of Channels:
target: Nr. de canale

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s nu este un profil OpenShot valid. Setările de profil nu vor fi salvate.

en: %s seconds
target: %s secunde

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 marime - jos stanga

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 marime Jos Dreapta

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 mărime - centru

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 marime - sus stanga

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 marime - sus dreapta

en: 15 seconds
target: 15 secunde

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Opțiuni avansate</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Alineaza</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Parametrii audio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Alege un șablon</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Unelte de editare:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Setari Efecte</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Decolorare</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Lungime fișier:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Nume fișier:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Tip fișier:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Parametrii secvență de imagini</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Importa secventa imagini</b> (clic pentru instructiuni)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Formate/Codecuri instalate</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etichetă:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Modificați setările 3D</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Previzualizare</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Proprietati Profil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profil</b>  (inaltime, latime, fps, rata aspect)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Selecteaza un profil pentru a incepe</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Selectați din următoarele opțiuni:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Începe aici:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Locație cronologică</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Tranziție</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Parametrii video</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Mărima Video:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Un model de fisiere instiinteaza OpenShot cum sunt numite imaginile dumneavoastra: imagine001.png ar folosi urmatorul model: Imagine%03d.png

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Există deja un profil cu acest nume. Alegeți alt nume.

en: AV Formats
target: Formate AV

en: About OpenShot
target: Despre OpenShot

en: Action
target: Acţiune

en: Add Effect
target: Adaugă efect

en: Add Marker
target: Adaugă marcaj

en: Add Track
target: Adaugă pistă

en: Add Track Above
target: Adaugă pista deasupra

en: Add Track Below
target: Adaugă pista dedesubt

en: Add a glow effect to the image
target: Adaugă un efect de strălucire la imagine

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Adauga o serie de varfuri si jgheaburi sonorului , pentru un efect de maturare.

en: Add an echo
target: Adăugați o rezonanță

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Adauga forme mici de praf aleatoriu pe imagine

en: Add to Timeline
target: Adaugă la timeline

en: Add to Timeline...
target: Adauga la cronologie

en: Added Track
target: Pista adaugata

en: Added clip
target: Clip adăugat

en: Added effect
target: Efect adaugat

en: Added file
target: Fisier adaugat

en: Added folder
target: Dosar modificat

en: Added marker
target: Marcator adaugat

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Adaugă bordură neagră sus și jos

en: Adds random vertical lines to the image
target: Adaugă linii verticale aleatoare la imagine

en: Adds static and grain to the image
target: Adauga statice si granule imaginii

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Ajustează balanța de culoare cu 3 puncte de culoare

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Ajustează luminozitatea sau colorează intensitatea canalului

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Reglează culoarea imaginii la alb-negru în baza pragului

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Ajusteaza culoarea imaginii pentru a simula un film alb-negru caruia i-a fost adaugat pigment sepia

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Ajusteaza tonurile si sunetele cu tonalitate inalta

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Ajustaţi imaginea sus şi jos, cu porţiunea din afara ecranului care apar pe de altă parte

en: Adjust the left/right balance
target: Ajustează balansul stânga/dreapta

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Ajusteaza tonurile si sunetele cu tonalitate joasa

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Ajustați balansul de alb și temperatura culorii

en: Adjusts the brightness of the image
target: Ajustați luminozitatea imaginii

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Reglați contrastul din imaginea sursă

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Ajusteaza gamma si luminozitatea la intamplare pentru a obtine iluzia unui film vechi.

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Reglați valoare nuanței sau luminozitatea imaginii

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Reglați saturația sau intensitatea imaginii

en: Advanced
target: Avansat

en: All Formats
target: Toate formatele

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Toate fișierele selectate au fost deja importate în proiect.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Permite compensarea distorsiunilor produse de lentile

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha controlled
target: Controlat Alpha

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Fișier deja importat

en: Already Imported Files
target: Fișiere deja importate

en: Amount
target: Cantitate

en: Amplitude
target: Amplitudine

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: O imagine cu același nume '%s'  există deja în proiect.
    Doriți să o suprascrieți?

en: Animate
target: Animează

en: Animate this clip
target: Animează acest clip

en: Animated Title Editor
target: Editor pentru titlu animat

en: Animation Length
target: Durata animației

en: Apply
target: Aplică

en: Apply effects to all clips on this track
target: Aplică efectele asupra tuturor clipurilor de pe această pistă

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Sigur doriți să ștergeți profilul %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitudinea punctului de sosire (Ecuator)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitudinea punctului de sosire (grade)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitudinea punctului de sosire (minute)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitudinea punctului de sosire (secunde)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Longitudinea punctului de sosire (Primul Meridian)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitudinea punctului de sosire (grade)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Longitudinea punctului de sosire (minute)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Longitudinea punctului de sosire (secunde)

en: Arrival Title
target: Denumirea punctului de sosire

en: Arrow Tool
target: Unealta săgeată

en: Aspect Ratio:
target: Raport aspect

en: Aspect type
target: Tipul aspectului

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Cel puțin 2 imagini trebuie să se potrivească cu șablonul numelui de fișier în dosarul selectat.

en: Audio Codec:
target: Codec audio:

en: Audio Codecs
target: Codecuri Audio

en: Autosave
target: Salvare automată

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Invervalul de salvare automată (în minute):

en: Background: Alpha
target: Fundal: Alpha

en: Background: Blend
target: Fundal: Amestec

en: Background: Diffuse Color
target: Fundal: Culoare difuză

en: Background: Fresnel
target: Fundal: Lupă Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Fundal: Fără umbră

en: Background: Specular Color
target: Fundal: Culoare speculară

en: Background: Specular Intensity
target: Fundal: Intensitate Speculară

en: Balance
target: Balanță

en: Bass
target: Bași

en: Bevel Depth
target: Adancime tesire

en: Bit Rate / Quality:
target: Rată biți / Calitate

en: Black and White
target: Negru și alb

en: Black color
target: Culoare neagră

en: Blender Error
target: Eroare Blender

en: Blender Executable:
target: Executabil Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Blender, utilitarul open source 3D este necesar pentru această acțiune (http://www.blender.org).
    
    Verificați opțiunile în OpenShot pentru calea către executabilul Blender. Setarea trebuie să conțină calea către executabil pe computerul dumneavoastră. În plus, verificați să indice către versiunea %s sau mai nouă
    
    Director instalare Blender
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Jaluzele (Doua Titluri)

en: Blinds in to out
target: Jaluzele dinăuntru spre afară

en: Blinds in to out big
target: Jaluzele mari dinăuntru spre afară

en: Blinds sliding
target: Glisare Jaluzele

en: Block Size X
target: Blocheza Mărima X

en: Block Size Y
target: Blocheaza Mărima Y

en: Blue
target: Albastru

en: Blue/Yellow
target: Albastru/Galben

en: Blur
target: Estompare

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Estompează imaginea ca cea a unei camere fără focalizare bună

en: Board
target: Panou

en: Border Width
target: Lățime contur

en: Bottom
target: Jos

en: Bottom Track:
target: Pista de jos

en: Bottom to Center
target: Jos Centru

en: Bottom to Top
target: Sus până jos

en: Boxes 1
target: Cutii 1

en: Boxes 2
target: Cutii 2

en: Brightness
target: Luminozitate

en: Brightness Delta Down
target: Luminozitate Delta jos

en: Brightness Delta Every
target: Luminozitate Delta tot

en: Brightness Delta Up
target: Luminozitate Delta Sus

en: Bubbles
target: Bule

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Calculeaza distanta dintre culoare selectata si pixelul curent si foloseste acea valoare ca o valoare noua pentru pixel

en: Cancel
target: Anulare

en: Cartoon
target: Desen animat

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Desenificati imaginea , utilizand o formula de detectare a marginilor.

en: Center To Right
target: Centru dreapta

en: Center to Bottom
target: Centru jos

en: Center to Left
target: Centru stânga

en: Center to Top
target: Centru sus

en: Change the Font properties.
target: Schimbă proprietatile fontului

en: Changed audio of clip
target: Audio a clipului a fost modificat

en: Changed audio of track
target: Audio a pistei a fost schimbat

en: Changed transition type
target: Tip tranzitie schimbat

en: Changed visibility of clip
target: Vizibilitatea clipului a fost modificata

en: Changed visibility of track
target: Vizibilitatea pistei a fost schimbata

en: Channel
target: Canal

en: Charcoal
target: Cărbune

en: Choose Background Color.
target: Alege Culoare de Fundal

en: Choose Font Color.
target: Alege Culoarea Fontului

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Alege un fișier video sau audio pentru a începe

en: Choose a frame to preview
target: Alegeți un cadru pentru previzualizare

en: Chroma Hold
target: Mentinere Chroma

en: Chroma Key
target: Chei Cromatice

en: Circle in to out
target: Cerc dinăuntru spre afară

en: Circle out to in
target: Cerc inafara spre inauntru

en: Clear Track
target: Șterge pista

en: Cleared track
target: Pistă curățită

en: Click to Authorize OpenShot
target: Clic pentru a autoriza OpenShot

en: Clip Properties
target: Proprietăți Clip

en: Clock left to right
target: Ceas stanga spre dreapta

en: Clock right to left
target: Ceas dreapta spre stanga

en: Close _without saving
target: Înc_hide fără a salva

en: Clouds
target: Nori

en: Clouds 2
target: Nori 2

en: Code:
target: Cod:

en: Color
target: Culoare

en: Color Distance
target: Distanța culorii

en: Color Tiles
target: Colorează plăcile

en: Color adjustment
target: Ajustare culoare

en: Common
target: Obișnuite

en: Confirm Overwrite
target: Confirmați Suprascrierea

en: Contents
target: Conținut

en: Contrast
target: Contast

en: Convert To Image Sequence
target: Convertește în secvență de imagini

en: Convert an image to shades of grey
target: Transforma o imagine in nuante de gri

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Schimba culorile imagini cu culori opuse sau complementare

en: Convert to Mask
target: Transformă în mască

en: Convert to Transition
target: Transformă tranziția

en: Correction near center
target: Corecție lângă centru

en: Correction near edges
target: Corecție lângă margini

en: Create Folder
target: Creează dosar

en: Create a Project
target: Creează un Proiect

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Creați un profil nou (folosind setarile din profilul selectat)

en: Create a new title using the selected template.
target: Creează un nou titlu folosind șablonul selectat.

en: Create new Title
target: Creează Titlu nou

en: Current
target: Actual

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Textura personala (Equirectangular)

en: Darker
target: Mai închis

en: Decay
target: Decadenta

en: Default Profile:
target: Profil Implicit

en: Default Project
target: Proiect implicit

en: Default Sequence 1
target: Secvența 1 implicită

en: Default Theme:
target: Tema Implicita

en: Defocus
target: Defocalizează

en: Delay
target: Întârziere

en: Delete the selected profile
target: Ștergeți profilul selectat

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitudinea punctului de plecare (Ecuator)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitudinea punctului de plecare (grade)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitudinea punctului de plecare (minute)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitudinea punctului de plecare (secunde)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitudinea punctului de plecare (Primul Meridian)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Longitudinea punctului de plecare (grade)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitudinea punctului de plecare (minute)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitudinea punctului de plecare (secunde)

en: Depart Title
target: Denumirea punctului de plecare

en: Description:
target: Descriere:

en: Detail View
target: Vizualizare detaliată

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Detectează și evidențiază marginea obiectelor

en: Device
target: Dispozitiv

en: Diff Space
target: Spatiu Diff

en: Diffuse Color
target: Culoare difuză

en: Direction:
target: Direcție:

en: Display Clouds
target: Afișează norii

en: Display Ground
target: Afișează pământul

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Afiseaza o singura culoare , folosind nuante de gri pentru restul imaginii

en: Dissolve
target: Dizolvare

en: Distort
target: Distorsiune

en: Distort the source similar to plasma
target: Distorsioneaza sursa asemanator plasmei

en: Do you want to save this profile?.
target: Doriți să salvați acest profil?

en: Down
target: Jos

en: Duplicate
target: Duplică

en: Echo
target: Ecou

en: Edgeglow
target: Stralucire-de-margine

en: Edit Title (Inkscape)
target: Modificare Titlu (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Modificare Titlu (Simplu)

en: Edit text
target: Editează textul

en: Edit the title in an external editor.
target: Editează titlu în editor extern

en: Edited title
target: Titlu modificat

en: Effect:
target: Efect:

en: Effects
target: Efecte

en: Empty Folder
target: Dosar gol

en: Empty Folders
target: Dosare goale

en: Enable Audio
target: Activeaza Audio

en: Enable Autosave
target: Activare salvare automată

en: Enable Video
target: Activeaza Video

en: End
target: Sfârșit

en: End Frame
target: Salt la ultimul cadru

en: End Value
target: Valoare de sfârșit

en: End of Clip
target: Sfârșit clip

en: End: X
target: Final: X

en: End: Y
target: Sfarșit: Y

en: End: Z
target: Final: Z

en: Enter Name
target: Introduceți numele

en: Enter title text
target: Introduceți textul titlului

en: Episode
target: Episod

en: Episode Title
target: Titlul episodului

en: Equalizes the intensity histograms
target: Egalizează histogramele intensității

en: Equalizor
target: Egalizator

en: Error
target: Eroare

en: Error!
target: Eroare!

en: Error:
target: Eroare:

en: Every
target: Fiecare

en: Exploding Text
target: Text explozibil

en: Export Complete
target: Export terminat

en: Export To:
target: Exportă în

en: Export Video
target: Exportă clip

en: Export Video...
target: Exportă video....

en: Export XML...
target: Se exportă XML...

en: Export to Folder
target: Exporta in Dosar

en: Extrude
target: Extrudare

en: Fade
target: Estompează

en: Fade In
target: Acoperă

en: Fade In & Out
target: Acoperă & Dezvelește

en: Fade In (Fast)
target: Aparitie rapida

en: Fade In (Slow)
target: Estompare (lentă)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Aparitie si estompare (rapida)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Apariție și Estompare (lentă)

en: Fade Out
target: Dezvelește

en: Fade Out (Fast)
target: Estompare rapida

en: Fade Out (Slow)
target: Estompare (lentă)

en: Fade this clip
target: Estompați acest clip

en: Fade:
target: Decolorare:

en: File
target: Fișier

en: File Import Error
target: Eroare la importarea fișierului

en: File Name
target: Nume fişier

en: File Name Pattern:
target: Șablon nume fișier

en: File Name:
target: Nume fișier:

en: File Properties
target: Proprietăți fișier

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Umple alfa canalul cu un gradient

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Filtrați imaginea să arate ca și cum ar fi desenată cu cărbune

en: Find and glow the edges of objects
target: Gaseste marginile obiectelor si facandu-le sa straluceasca

en: First Title
target: Primul titlu

en: Fisheye
target: Ochi de pește

en: Fixed Rotate X
target: Rotație X Fixa

en: Fixed Rotate Y
target: Rotație Y Fixa

en: Fixed Rotate Z
target: Rotație Z Fixa

en: Fly Towards Camera
target: Zboara Catre Camera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Zboara Spre Camera (Doua Titluri)

en: Flying Title
target: Titlu zburător

en: Folder Name
target: Nume dosar

en: Folder Name:
target: Nume dosar:

en: Font Name
target: Nume font

en: Font Properties
target: Proprietăți fonturi

en: Forgot password?
target: Ati uitat parola?

en: Formats
target: Formate

en: Forward
target: Înainte

en: Frame Number
target: Număr cadru

en: Frame Rate:
target: Rată cadre:

en: Frame:
target: Cadru:

en: Frames per Image:
target: Frames per Imagine

en: Freeze
target: Înghețare

en: Freeze After
target: Ingheata Dupa

en: Freeze Before
target: Ingheata Inainte

en: Freeze the frame of a video
target: Îngheață cadrul din film

en: Frequency
target: Frecvență

en: Fullscreen
target: Pe tot ecranul

en: Gain In
target: Castig

en: Gain Out
target: Pierde

en: Gamma
target: Gama

en: Glare
target: Strălucire

en: Glass Slider
target: Cursor Glass

en: Glow
target: Strălucire

en: Gravity: X
target: Gravitate: X

en: Gravity: Y
target: Gravitate: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitate: Z

en: Gray color
target: Culoare sură

en: Green
target: Verde

en: Green Tint
target: Nuanță de verde

en: Greyscale
target: Nuanțe de gri

en: Halo Zoom Out
target: Departare aură

en: Halo: Ending Size
target: Aură: dimensiunea de terminare

en: Halo: Hardness
target: Aură: intensitate

en: Halo: Line Count
target: Aură: număr linii

en: Halo: Ring Count
target: Aură: număr inele

en: Halo: Size
target: Aură: dimensiune

en: Halo: Star Count
target: Aură: număr stele

en: Halo: Starting Size
target: Aură: dimensiunea de pornire

en: Halo: Use Flare
target: Aură: folosește sclipire

en: Halo: Use Lines
target: Aură: folosește linii

en: Halo: Use Rings
target: Aură: folosește inele

en: Halo: Use Stars
target: Aură: folosește stele

en: Hatched 1
target: Ecloziune 1

en: Hatched 2
target: Ecloziune 2

en: Height:
target: Înălțime:

en: Hide Video
target: Ascunde Video

en: High
target: Înaltă

en: Histogram position
target: Poziția histogramei

en: History
target: Istoric

en: Horizontal Sync
target: Sincronizare Orizontala

en: Horizontal:
target: Orizontal:

en: Hourglass 1
target: Clepsidra 1

en: Hourglass 2
target: Clepsidra 2

en: Hourglass 3
target: Clepsidra 3

en: Hourglass 4
target: Clepsidra 4

en: Hue
target: Nuanță

en: Icon Size:
target: Dimensiune pictogramă:

en: Icons
target: Pictograme

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Dacă închideți fără a salva, modificările vor fi anulate.

en: Image
target: Imagine

en: Image Folder:
target: Dosar imagine:

en: Image Format:
target: Format imagine:

en: Image Sequence
target: Secvență imagini

en: Import Files
target: Importă fișiere

en: Import Files...
target: Importă fișiere...

en: Import Image Sequence
target: Importă secvența de imagini

en: Import Image Sequence...
target: Importă secvență imagini

en: Import New Transition...
target: Importă tranziții noi...

en: Import Transitions
target: Importați tranziții

en: Import an existing profile
target: Importați un profil existent

en: Imported Image Length:
target: Lungimea imaginii importate:

en: In:
target: in:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Creste marimea pixelilor pentru a obscura imaginea

en: Input level black point
target: Nivelul de negru la intrare

en: Input level white point
target: Nivelul de alb la intrare

en: Interlaced black lines
target: Interpune liniile negre

en: Interpolation
target: Interpolare

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Fișierul de preferințe este gol sau nevalid, s-au încarcat valorile implicite

en: Invert
target: Inversează

en: Invert horizontally or vertically
target: Inversează orizontal sau vertical

en: Keep luma
target: Păstrează luminozitatea

en: Key
target: Cheie

en: Key Frame:
target: Fotograma keye

en: Label
target: Etichetă

en: Layout
target: Aspect

en: Left
target: Stanga

en: Left to Center
target: Stanga Centru

en: Left to Right
target: De la stânga la dreapta

en: Left | Right
target: Stânga | Dreapta

en: Length
target: Durată

en: Length (in seconds):
target: Lungime (in secunde)

en: Length:
target: Lungime:

en: Lens Flare
target: Reflex de lentilă

en: Levels
target: Niveluri

en: Lighter
target: Mai luminos

en: Line 1 Color
target: Culoare Linia 1

en: Line 2 Color
target: Culoarea liniei 2

en: Line 3 Color
target: Culoare linia 3

en: Line 4 Color
target: Culoarea liniei 4

en: Low
target: Joasă

en: Luma formula
target: Formulă luminozitate

en: Magic Wand
target: Baghetă magică

en: Main Text
target: Textul principal

en: Maintain Aspect Ratio
target: Mentine rata aspectului.

en: Make a copy of this clip
target: Fă o copie a acestui clip

en: Make a copy of this transition
target: Fa o copie a acestei tranzitie

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Faceți o singură culoare transparentă. Această culoare este cunoscută sub numele de ecran verde sau ecran albastru.

en: Make image sharper
target: Imagine mai clară

en: Manage Profiles
target: Gestionare profiluri

en: Manual Scale
target: Redimensionare manuală

en: Map black to
target: Atribuie negru la

en: Map white to
target: Atribuie alb la

en: Mask
target: Mască

en: Mask Threshold:
target: Prag mască

en: Max
target: Maxim

en: Max Count
target: Contor maxim

en: Max Diameter
target: Diametru Maxim

en: Max History Steps:
target: Numărul maxim de comenzi:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Numar maxim de comenzi pastrate in istoric

en: Medium
target: Mediu

en: Melt Executable:
target: Executabil Melt:

en: Metacafe
target: Copy text   	 Metacafe

en: Midpoint
target: Punct de mijloc

en: Min
target: Minim

en: Mirror
target: Oglindă

en: Mirror Color
target: Culoarea oglinzii

en: Mix
target: Amestec

en: Modified clip properties
target: Proprietatile clipului au fost modificate

en: Modified transition properties
target: Proprietăți de tranziție modificate

en: Mountains
target: Munti

en: Move Down
target: Mută în jos

en: Move Effect Down
target: Mută Efectul jos

en: Move Effect Up
target: Mută Efectul Sus

en: Move File(s) to Folder
target: Mută fișier(e) în dosar

en: Move Track Down
target: Mută pista în jos

en: Move Track Up
target: Mută pista în sus

en: Move Up
target: Mută în sus

en: Move selected files up
target: Muta fisierele selectate in sus

en: Move the selected files down
target: Muta fisierele selectate in jos

en: Moved clip
target: Clip mutat

en: Moved to folder
target: Mutat in dosar

en: Moved track down
target: Pista mutata in jos

en: Moved track up
target: Pista mutata in sus

en: Moved transition
target: Tranzitie mutata

en: Mute Audio
target: Mut audio

en: MyMovie
target: ClipulMeu

en: N/A
target: N/D

en: Name
target: Nume

en: Name:
target: Nume:

en: Neon Curves
target: Curbe de neon

en: Neutral Color
target: Culoare Neutra

en: New Animated Title...
target: Titluri animate noi...

en: New Project...
target: Proiect nou...

en: New Title
target: Titlu nou

en: New Title...
target: Titlu nou...

en: New Track
target: Pista Noua

en: New Track 1
target: Pista 1 Noua

en: New Track 2
target: Pista 2 Noua

en: New project
target: Proiect nou

en: Next Marker
target: Marcajul următor

en: No
target: Nu

en: No Animation
target: Nicio animație

en: No Fade
target: Nu estompa

en: No Rotation
target: Fără rotație

en: No Transition
target: Nici o tranzitie.

en: No frame was found in the output from Blender
target: Nu a fost găsit nici un cadru din producția Blender

en: Noise
target: Zgomot

en: None
target: Nimic

en: Normal Speed
target: Viteză normală

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Nu pot fi încărcate toate efectele. OpenShot nu poate găsi librăria de efecte frei0r. Vă rog să instalați pachetul frei0r-plugins din managerul de pachete
    OpenShot va continua sa lucreze, dar veți avea mai puține efecte de unde să alegeți.

en: Number
target: Număr

en: Number of Snow Flakes
target: Numar de Fulgi De Nea

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Numărul de secunde între fiecare linie din tabelul cronologic

en: Old Dust
target: Praf Vechi

en: Old Film
target: Film Vechi

en: Old Grain
target: Grăunțe vechi

en: Old Lines
target: Linii Vechi

en: Open Project
target: Deschide proiect

en: Open Project...
target: Deschide proiect...

en: OpenShot Error
target: Eroare OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Proiect Openshot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: Avertisment OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot nu suportă acest tip de fișier.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot nu suportă nici unul dintre tipurile de fișiere ale fișierelor selectate.

en: Opened project
target: Proiect deschis

en: Openshot Error!
target: Eroare OpenShot!

en: Openshot Preferences
target: Preferințele Openshot

en: Operation
target: Operație

en: Out:
target: Afara:

en: Output Mode:
target: Mod ieşire:

en: Output level black point
target: Nivelul de negru la ieșire

en: Output level white point
target: Nivelul de alb la ieșire

en: Oversaturate Color
target: Suprasaturare Culoare

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Suprasaturați culoarea din imagine, ca in filmele vechi Technicolor

en: Overwrite Image?
target: Suprascrieți imaginea?

en: Particle Number
target: Numărul de particule

en: Particles: Amount
target: Particule: Cantitate

en: Particles: Gravity
target: Particule: Gravitate

en: Particles: Lifetime
target: Particule: Durată

en: Password:
target: Parola:

en: Pause
target: Pauză

en: Picture 1 Path
target: Locatie imagine 1

en: Picture 2 Path
target: Locatie Imagine 2

en: Picture 3 Path
target: Locatie imagine 3

en: Picture 4 Path
target: Locatie imagine 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Cadre Imagine (4 imagini)

en: Pixel Ratio:
target: Rată pixeli:

en: Pixelate
target: Pixeleaza

en: Play
target: Redare

en: Please choose a valid video file.
target: Vă rugăm să alegeţi un fişier video valid.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Introduceți un nume pentru fișierul de titlu

en: Please enter a profile name.
target: Introduceți un nume pentru profil

en: Please enter a track name.
target: Introduceți numele pistei.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Introduceți o rată biți corectă pentru audio.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Introduceți o valoare corectă pentru canale audio.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Introduceți un codec audio corect.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Introduceți o valoare corectă pentru rată biți.

en: Please enter a valid File Name.
target: Introduceți un nume de fișier valid

en: Please enter a valid Image Format.
target: Introduceți o valoare corectă pentru formatul imaginii.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Introduceți o rată de mixare corectă.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Introduceți un codec video corect.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Introduceți o valoare corectă corect pentru formatul filmului.

en: Please enter a valid description.
target: Vă rugăm să introduceţi o descriere validă.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Introduceți un nume de fișier corect. Numele fișierului trebuie să conțină %d (sau %04d) unde ar trebui să fie numărul secțiunii în numele fișierului. De exemplu: FișierulMeu_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Vă rog să introduceţi o parolă validă.

en: Please enter a valid project name.
target: Introduceți un nume de proiect corect.

en: Please enter a valid project type.
target: Introduceți un tip de proiect corect.

en: Please enter a valid size.
target: Introduceți o dimensiune valabilă.

en: Please enter a valid title.
target: Vă rugăm să introduceţi un titlu valid.

en: Please enter a valid username.
target: Vă rugăm să introduceţi un nume de utilizator valid.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Vă rugăm să introduceţi un cod de verificare valid. Faceţi clic pe butonul "Autorizarea"  şi logati-va la site-ul web. Confirmaţi autorizarea, şi copiaţi codul de verificare.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Introduceți un număr întreg în căsuța Cadre pe Imagine.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Introduceți numărul de secunde pentru deplasarea clipurilor:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Introduceți numărul de secunde pentru deplasarea tranziției:

en: Please install %s to use this function.
target: Instalați %s pentru a folosi această funcție.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Selectați o imagine PNG cu tonuri de gri, care
    va fi adaugată in lista de tranziții

en: Please select a valid Profile.
target: Selectați un profil real.

en: Please select a valid Project Type.
target: Introduceți un tip de proiect valid.

en: Please select a valid Quality.
target: Selectați o calitate validă.

en: Please select a valid Target.
target: Alegeți o locație validă.

en: Please specify an input project-file!
target: Va rugam specificati un fisier-proiect input

en: Position
target: Poziție

en: Position and resize this clip
target: Poziționează și redimensionează acest clip

en: Position on Timeline:
target: Poziție în tabelul cronologic:

en: Preview
target: Previzualizare

en: Preview File
target: Previzualizare fișier

en: Previous Marker
target: Marcajul anterior

en: Primary Colors
target: Culori primare

en: Profile Name:
target: Nume profil:

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profiluri

en: Profiles Manager
target: Manager Profile

en: Progressive
target: Progresiv

en: Progressive:
target: Progresiv:

en: Project Files
target: Fișiere proiect

en: Project Folder:
target: Dosar Proiect:

en: Project Name:
target: Nume proiect:

en: Project Profile:
target: Profil Proiect

en: Project Website (LaunchPad)
target: Pagina web a proiectului (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Puzzle 7 din 7

en: Quality:
target: Calitate:

en: Random Transition
target: Tranziție aleatoare

en: Razor Tool
target: Unealta lamă

en: Recent Projects
target: Proiecte recente

en: Rectangle in to out
target: Dreptunghi dinăuntru spre afară

en: Rectangle out to in
target: Dreptunghi dinafară spre înăuntru

en: Red
target: Roşu

en: Red Scale
target: Scala Rosu

en: Red/Green Axis
target: Axa Rosu/Verde

en: Redo
target: Refacere

en: Reduce image to primary colors
target: Reducere imagine la culori primare

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Reduce si amesteca culorile imaginii pe baza unu prag

en: Refresh
target: Reîmprospătați

en: Reload Codecs
target: Reîncărcați Codecurile

en: Remove
target: Eliminaţi

en: Remove Clip
target: Șterge clip

en: Remove Effect
target: Înlătură Efect

en: Remove Marker
target: Șterge marcaj

en: Remove Mask
target: Șterge masca

en: Remove Track
target: Șterge pista

en: Remove Transition
target: Șterge tranziția

en: Remove from Folder
target: Șterge din dosar

en: Remove from Project
target: Eliminați din proiect

en: Remove the selected files
target: Sterge fiserul selectat

en: Removed clip
target: Clip sters

en: Removed file
target: Fisier sters

en: Removed folder
target: Dosar eliminat

en: Removed from folder
target: Sters din dosar

en: Removed marker
target: Marcator înlăturat

en: Removed track
target: Pista stearsa

en: Removed transition
target: Tranzitie stearsa

en: Rename Track
target: Redenumește pista

en: Renamed track
target: Pista redenumita

en: Render
target: Randează

en: Repeat Sequence:
target: Repeta secventa.

en: Replace Clip
target: Înlocuiți clipul

en: Replaced Clip
target: Clip înlocuit

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Necesită o versiune mai nouă de libmlt (0.6.0) sau mai mare.

en: Reset Layout
target: Resetează aspectul

en: Resize Tool
target: Unealta de redimensionare

en: Resized clip
target: Clip redimensionat

en: Resized transition
target: Tranziție redimensionată

en: Reverse
target: Înapoi

en: Right
target: Dreapta

en: Right to Center
target: Dreapta Centru

en: Right to Left
target: De la dreapta la stânga

en: Rotate
target: Rotire

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotație 180 (răsturnare)

en: Rotate 360 Degrees
target: Roteaza la 360 de grade

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotație 90 (stânga)

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotație 90 (drepta)

en: Rotate X
target: Rotație X

en: Rotate Y
target: Rotație Y

en: Rotate Z
target: Rotație Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Rotiți o imagine static sau animat

en: Rotate this clip
target: Rotire clip

en: Rotate:
target: Rotire:

en: Sample Rate:
target: Rată mixare:

en: Sand
target: Nisip

en: Saturation
target: Saturare

en: Save
target: Salvează

en: Save Before Playback
target: Salvează înainte de redare

en: Save Project
target: Salvează proiectul

en: Save Project As...
target: Salveaza proiectul ca...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Salvați modificările la proiectul "{0}" înainte de a ieși?

en: Scale
target: Scalare

en: Scaling
target: Redimensionare

en: Scan Lines
target: Scanează linii

en: Seek Backward
target: Salt înapoi

en: Seek Forward
target: Salt înainte

en: Seek to Beginning
target: Caută la început

en: Seek to Ending
target: Salt la sfârșit

en: Select A Folder
target: Selectați un dosar

en: Select Transition:
target: Selectați tranziția:

en: Session started
target: Sesiune începută

en: Set the title text.
target: Definește textul titlului

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Selectează Da pentru a folosi pictogramele standard interfeței Gnome

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Setează modul de preview. Folosește sdl_preview pentru a folosi mai puține resurse de CPU

en: Sharpness
target: Claritate

en: Shift Clips
target: Schimba Clipuri

en: Shift Transitions
target: Schimbă Tranzitia

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Modifica nuanta tuturor culorilor dintr-o imagine

en: Shifted clips
target: Clipuri reorientate

en: Shifted transitions
target: Tranzitie reorientata

en: Show All
target: Afișează tot

en: Show All (Distort)
target: Afișați toate (Distorsionare)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Afișați toate (păstrare aspect)

en: Show all effects
target: Afișează toate efectele

en: Show all files
target: Afișează toate fișierele

en: Show all transitions
target: Afișează toate tranzițiile

en: Show histogram
target: Arată histograma

en: Show only audio effects
target: Afișează doar efectele audio

en: Show only audio files
target: Afișează doar fișierele audio

en: Show only common transitions
target: Afișează doar tranzițiile obișnuite

en: Show only image files
target: Arată doar fișierele imagini

en: Show only video & image files
target: Afișează doar fișierele video și imaginile

en: Show only video effects
target: Afișează doar efectele video

en: Shuffle
target: Amestecat

en: Shuffle all files in this list
target: Amesteca toate fisierele din lista

en: Simple
target: Simplu

en: Simple color adjustment
target: Ajustare simplă a culorii

en: Size
target: Dimensiune

en: Size:
target: Dimensiune:

en: Slice All Clips
target: Tranșați toate clipurile

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Tranșați toate clipurile de la poziția curentă

en: Sliced clip
target: Clip taiat

en: Slide Left to Right
target: Glisați din stânga la dreapta

en: Slide to Zoom
target: Glisează pentru zoom

en: Small
target: Redus

en: Snow
target: Zăpadă

en: Softness
target: Finețe

en: Softness:
target: Blândețe

en: Sound Activated
target: Sunet activat

en: Sound Deactivated
target: Sunet dezactivat

en: Source image on left side
target: Imaginea sursă în partea stângă

en: Specular Color
target: Culoarea oglindită

en: Specular Intensity
target: Intensitatea oglinzirii

en: Speed
target: Viteză

en: Speed:
target: Viteză:

en: Sphere
target: Sferă

en: Spiral abstract 1
target: Spirala abstracta 1

en: Spiral abstract 2
target: Spirala abstracta 2

en: Spiral big
target: Spirală mare

en: Spiral medium
target: Spirală medie

en: Spiral small
target: Spirală mică

en: Split and mirror the image
target: Divizați și oglindiți imaginea

en: Spots
target: Spoturi

en: Spots: Color Threshold
target: Spoturi: Prag Culori

en: Star 1
target: Stea 1

en: Star 2
target: Stea 2

en: Start Frame
target: Salt la primul cadru

en: Start Time (seconds):
target: Timpul de start (in secunde)

en: Start Value
target: Valoare de start

en: Start of Clip
target: Început clip

en: Starting rendering to
target: Pornire interpretare in

en: Stretch Full Screen
target: Intinde pe toata lungimea

en: Style:
target: Stil:

en: Sub Title
target: Sub titlu

en: Sun: Angle Offset
target: Soare: Unghiul de Offset

en: Sun: Color Threshold
target: Soare: Prag Culoare

en: Sun: Number of Streaks
target: Soare: Numar de dungi

en: Sun: Type of Glare
target: Soare: tip de stralucire

en: Switch Direction
target: Inversează direcția

en: Take Snapshot
target: Capturează un instantaneu

en: Target:
target: Destinație:

en: Text Alignment
target: Aliniamentul textului

en: Text Size
target: Dimensiune text

en: Text Width
target: Lățimea textului

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Numele titlului nu poate fi gol, titlul nu a fost creat.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: Comanda de lansare 'melt' MLT programul pentru terminal

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Comanda pentru a lansa Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Mărimea standard a imaginii în momentul inserării în timeline

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: Fișierul %s are proprietăți ce pot preveni OpenShot să îl deschidă corect.
    Este necesar să îl convertiți în alt format de date

en: The folder %s already exists in this project.
target: Fișierul %s există deja în acest proiect.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Dosarul care contine secventa de imagini.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: În sistemul Dvs. nu se află codecul (codecurile) următor (următoare):
    
    {missing_codecs}
    
    Este necesar să instalaţi pachetul  libavformat-extra pentru a putea activa codecul (codecurile) lipsă.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Următoarele codec-uri lipsesc de pe sistemȘ
    
    {missing_codecs}
    
    E necesar să instalați pachete adiționale precum libavformat-extra pentru a activa codecurile lipsă
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Mai multe detalii</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Fisierul(e) urmatoare nu mai exista.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Tranziția(ile) următoare nu mai există.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Mărime pictogramă pentru Efecte și Tranziții

en: The length of each transition
target: Lungimea fiecarei transitii

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Numarul de cadre pe care fiecare imagine il reprezinta. Cu cat mai mare numarul , cu atat mai lenta secventa de imagini va parea.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: De cate ori sa fie repetata secventa de imagini. De exemplu , un 5 ar repeta intreaga secventa de 5 ori. Un 0 nu ar repeta secventa de loc.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profilul %s nu poate fi șters.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profilul a fost importat cu succes.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Fișierul selectat a fost deja importat în proiect.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Fișierele selectate fie au un tip de fișier nesuportat, fie au fost deja importate în proiect.

en: The selected folder was empty.
target: Dosarul selecat a fost gol.

en: The selected folders were empty.
target: Dosarele selectate au fost goale.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Timpul (in secunde) unde sa fie plasat primult clip

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Tabelul cronologic este gol, nimic de exportat.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Pista de sus trebuie sa fie deasupra pistei de jos.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Clipul a fost exportat cu succes la
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Deja există un proiect numit %s%s în directorul selectat. Doriți să-l rescrieți?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Există deja un fișier video numit %s.%s în dosarul selectat pentru exportare. Doriți să-l înlocuiți?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: A vut loc o eroare in autorizarea OpenShot. Va rugam asigurati-va ca ati introdus codul de verificare corect de la vimeo.com

en: There was an error copying the file %s
target: A intervenit o eroare la copierea fișierului %s

en: There was an error extracting the file %s
target: A intervenit o eroare la extragerea fișierului %s

en: There was an error importing the Transition!
target: A apărut o eroare la importarea Tranziției!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: A fost o eroare la importarea fișierului(elor)

en: There was an error loading user created transitions.
target: A avut loc o eroare in incarcarea tranzitiilor create de utilizatori

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: A avut loc o eroare la deschiderea „%s”, este instalat?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: A avut loc o eroare la deschiderea acestui proiect. Asigurați-vă că este un proiect .OSP valid.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Deschiderea acestui proiect a eșuat. Asigurați-vă că ați deschis fișierul *.osp corect.

en: There was an error saving this project as XML.
target: A intervenit o eroare la salvarea proiectului ca XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: A avut loc o eroare la încărcarea acestui videoclip pe YouTube. Vă rugăm să verificaţi numele de utilizator, parola, şi asiguraţi-vă că un fişier video valid este selectat şi încercaţi din nou.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: A avut loc o eroare in incarcarea pe Vimeo

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Aceasta pista ste pista unde clipurile numerotate par (daca tranzitii sunt folosite)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Aceasta pista este pista unde v-a fi plasat primul clip

en: This transition will be placed between each clip
target: Aceasta tranzitie va fi plasata intre fiecare clip

en: Threshold
target: Prag de declanșare

en: Thumb
target: Miniatura

en: Thumbnail View
target: Vizualizare în miniatură

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Placa 1: Culoare Difuză

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Placa 2: Culoare difuză

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Placa 3: Culoare difuză

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Placa 4: Culoare Difuză

en: Tilt
target: Înclinare

en: Tint
target: Nuanță

en: Tint a source image with specified color
target: Colorează o imagine sursă cu culoarea specificată

en: Tint amount
target: Cantitate nuanță

en: Title
target: Titlu

en: Title 1
target: Placa 1

en: Title 2
target: Placa 2

en: Title 3
target: Placa 3

en: Title Diffuse Color
target: Titlu Culoare Difuza

en: Title Editor
target: Editor titlu

en: Title Specular Color
target: Culoare Oglindire Titlu

en: Title:
target: Titlul:

en: Too many arguments!
target: Prea multe argumente!

en: Toolbar
target: Bară de unelte

en: Top
target: Sus

en: Top Track:
target: Pista de sus

en: Top to Bottom
target: De sus în jos

en: Top to Center
target: Sus Centru

en: Track %s
target: Pista %s

en: Transition
target: Tranziție

en: Transition / Mask Properties
target: Proprietăți tranziție / mască

en: Transition Imported successfully!
target: Tranziția importată cu succes!

en: Transition width
target: Durata tranziției

en: Transition:
target: Tranziție:

en: Transitions
target: Tranziții

en: Transparency
target: Transparenţă

en: Treble
target: Înalte

en: Trees
target: Copaci

en: Trip Level
target: Nivel Pas

en: Type
target: Tip

en: Type:
target: Tip:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Imposibil de încărcat fișierul de tema XML: %s . Openshot va folosi implicit fișierul de temă XML blue_glass .

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Imposibil de deschis conținutul de ajutor. Vă rugăm să vă asigurați că pachetul openshot-doc este instalat.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Deschiderea pagini web Launchpad a esuat.

en: Unable to open the verification web page.
target: Imposibil de deschis pagina de verificare.

en: Unable to open the web page.
target: Nu s-a putut deschide pagina web

en: Undo
target: dezfacere

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Eroare neașteptată „%s” scriind „%s”.

en: Unsupported File Type
target: Tip de fișier nesuportat

en: Unsupported File Types
target: Tipuri de fișiere nesuportate

en: Up
target: Sus

en: Up Scale
target: Scala in sus

en: Updated Label
target: Eticheta Actualizata

en: Upload Successful!
target: Incarcare reusita!

en: Upload To:
target: Incarca pe:

en: Upload Video
target: Incarca Videoclip

en: Upload Video...
target: Incarca Videoclip

en: Upload to Web
target: Incarca pe internet

en: Use Advanced editor
target: Folosește un editor avansat

en: Use Alpha
target: Folosește alfa

en: Use Smooth Scaling:
target: Folositi Scalare Lina

en: Use Stock Icons:
target: Foloseste icoanele standard

en: Use this profile as default profile
target: Folosiți acest profil ca profil implicit

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Folositi acest ecran pentru a importa o scventa de imagini numerotate ca un videoclip.
    Asigurati-va ca toate imaginile sunt in acelasi dosar si ca sunt numerotate secvential.
    <b>TIP: </b>daca trage-ti si lasa-ti o singura imagine din secventa in proiect 
    , va determina un model automat .
    Folositi  %d pentru nume fisier incepand cu un numar. daca numele fisierului este captusit (i.e. 00001.png, 00002.png), trebuie sa indicati numarul digitalelor (i.e. %05d.png)
    
    <b>Exemplu de model:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Folosiți acest ecran pentru a denumi noul proiect video, selectați folderul în care doriti sa salvati proiectul nou, și selectati tipul proiectului.

en: Username:
target: Utilizator:

en: Validation Error!
target: Eroare de validare

en: Variance
target: Varianta

en: Velocity: X
target: Viteză: X

en: Velocity: Y
target: Viteză: Y

en: Velocity: Z
target: Viteză: Z

en: Vertical bars
target: Linii verticale

en: Vertical blinds in to out
target: Jaluzele verticale dinăuntru spre afară

en: Vertical blinds in to out big
target: Jaluzele verticale mari dinăuntru spre afară

en: Video & Audio
target: Video și Audio

en: Video Codec:
target: Codec video:

en: Video Codecs
target: Codecuri video

en: Video File:
target: Fisier Video

en: Video Format:
target: Format video:

en: Video Preview
target: Previzualizare film

en: Video Preview (%sX)
target: Previzualizare Video (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Previzualizare video (Pauză)

en: Video Profile:
target: Profil video

en: Video Visible
target: Video vizibil

en: Video converted to Image Sequence
target: Video convertit în secvență de imagini.

en: Video not Visible
target: Video invizibil

en: Vimeo authentication has expired.
target: Autentificarea Vimeo a expirat

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD Ecran-lat

en: Volume:
target: Volum:

en: Warning!
target: Atenție!

en: Warning:
target: Atentie

en: Web
target: Internet

en: White Balance
target: Balanță de alb

en: White color
target: Culoarea albă

en: Width
target: Lățime

en: Width:
target: Lățime:

en: Wipe bottom to top
target: Șterge de jos în sus

en: Wipe diagonal 1
target: Sterge-ti diagonala 1

en: Wipe diagonal 2
target: Sterge-ti diagonala 2

en: Wipe diagonal 3
target: Sterge-ti diagonala 3

en: Wipe diagonal 4
target: Sterge diagonala 4

en: Wipe left to right
target: șterge stanga spre dreapta

en: Wipe right to left
target: Șterge dreapta spre stanga

en: Wipe top to bottom
target: Șterge de sus spre jos

en: Wireframe Text
target: Text FiriForm

en: World Map
target: Harta lumii

en: World Map (Realistic)
target: Harta lumii (realistă)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Doriti importarea %s ca o secventa de imagini?

en: X Coordinate
target: Coordonata X

en: X Offset
target: Decalaj X

en: X Scatter
target: x Raspandire

en: X axis
target: Axa X

en: Y Offset
target: Decalaj Y

en: Y axis
target: Axa Y

en: Yes
target: Da

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Nu aveți drepturi de scriere pe directorul selectat, vă rugăm selectați o altă locație

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Videoclipul dumneavoastra a fost incarcat cu succes.

en: Z Coordinate
target: Coordonata Z

en: Zoom In
target: Mărire

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Mărește (100% la 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Mărește (50% la 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Marire (75% - 100%)

en: Zoom Out
target: Micșorare

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Micșorează (100% la 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Departare (100% - 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Micșorează (150% la 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom la Clapboard

en: _Ask a Question...
target: Pune o întrebare...

en: _Donate
target: _Donează

en: _Edit
target: _Editare

en: _File
target: _Fișier

en: _Help
target: _Ajutor

en: _Report a Bug...
target: _Raporteaza o eroare...

en: _Title
target: _Titlu

en: _Translate this Application...
target: _Tradu această aplicație...

en: _View
target: _Vizualizare

en: audio bitrate:
target: Bitrate audio

en: audio codec:
target: Codec audio:

en: audio sample rate:
target: Sample rate audio

en: channels:
target: Canale

en: container type:
target: Tip container

en: degrees
target: grade

en: destination file-name
target: fisier-nume de destinatie

en: export as image sequence
target: Exporta ca secventa de imagini

en: export as video or audio file
target: Exporta ca fisier video sau audio

en: export folder
target: Dosar de export

en: generating XML file for rendering
target: Generare fisier XML pentru interpretare

en: program interrupted by user
target: Program intrerup de catre utilizator

en: project file correctly rendered
target: Fisier proiect interpretat corect

en: rendering options:
target: Interpretare optiuni

en: seconds
target: secunde

en: set audio codec
target: seteaza codec audio

en: set audio sample rate
target: Seteaza sample rate audio

en: set number of audio channels
target: Seteaza numarul de canale audio

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: Seteaza bitrate video in formatul 'numar kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: Seteaza birate in formatul 'numar kb/s' sau 'numar Mb/s'

en: set video codec
target: Seteaza codec video

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: folosire: %prog [optiuni] inputfile.osp

en: video bitrate:
target: Bitrate video

en: video codec:
target: Codec video:

en: {0} seconds
target: {0} secunde
