openshot - en to pl translation catalogue (948 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
pl: 
    
    Komunikaty błędów: 
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
pl: 
    
    Wykryta wersja: 
    %s

en: # of Channels:
pl: Ilość kanałów

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
pl: %s nie jest prawidłowym profilem OpenShot. Ustawienia profilu nie zostaną użyte.

en: %s seconds
pl: %s sekund

en: 1/4 Size - Bottom Left
pl: 1/4 rozmiaru - na dole z lewej

en: 1/4 Size - Bottom Right
pl: 1/4 rozmiaru - na dole z prawej

en: 1/4 Size - Center
pl: 1/4 rozmiaru - w środku

en: 1/4 Size - Top Left
pl: 1/4 rozmiaru - u góry z lewej

en: 1/4 Size - Top Right
pl: 1/4 rozmiaru - u góry z prawej

en: 15 seconds
pl: 15 sekund

en: <b>Advanced Options</b>
pl: <b>Ustawienia zaawansowane</b>

en: <b>Align</b>
pl: <b>Wyrównanie</b>

en: <b>Audio Settings</b>
pl: <b>Ustawienia audio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
pl: <b>Wybierz szablon: </b>

en: <b>Editing Tools:</b>
pl: <b>Narzędzia edycyjne</b>

en: <b>Effect Settings</b>
pl: <b>Ustawienia Efektów</b>

en: <b>Fade</b>
pl: <b>Zanik</b>

en: <b>File Length:</b>
pl: <b>Długość pliku:</b>

en: <b>File Name:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en: <b>File Type:</b>
pl: <b>Typ pliku:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
pl: <b>Ustawienia serii obrazów</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
pl: <b>Importuj Sekwencję Obrazów</b> (Kliknij aby uzyskać instrukcje)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
pl: <b>Zainstalowane formaty / kodeki</b>

en: <b>Label:</b>
pl: <b>Etykieta:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
pl: <b>Zmień ustawienia 3D</b>

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en: <b>Profile Properties</b>
pl: <b>Właściwości profilu</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
pl: <b>Profil</b> (wys, szer, fps, wsp. proporcji)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
pl: <b>Wybierz profil, aby rozpocząć: </b>

en: <b>Select from the following options:</b>
pl: <b>Wybierz spośród następujących opcji:</b>

en: <b>Start here:</b>
pl: <b>Zacznij tutaj:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
pl: <b>Lokacja linii czasu</b>

en: <b>Transition</b>
pl: <b>Przejście</b>

en: <b>Video Settings</b>
pl: <b>Ustawienia video</b>

en: <b>Video Size:</b>
pl: <b>Rozmiar video:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
pl: Wzór nazw plików mówi OpenShotowi jak nazwane są obrazy: np. obraz001.png posiada wzór obraz%03d.png

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
pl: Profil o takiej nazwie istnieje. Użyj innej nazwy.

en: AV Formats
pl: Formaty AV

en: About OpenShot
pl: O programie

en: Action
pl: Akcja

en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

en: Add Marker
pl: Dodaj znacznik

en: Add Track
pl: Dodaj ścieżkę

en: Add Track Above
pl: Dodaj ścieżkę powyżej

en: Add Track Below
pl: Dodaj ścieżkę poniżej

en: Add a glow effect to the image
pl: Dodaj odblask do obrazu

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
pl: Dodaje do dźwięku serię wzniesień i obniżeń, tworząc efekt rozciągania się dźwięku

en: Add an echo
pl: Dodaj echo

en: Add small dust shapes randomly on the image
pl: Dodaj małe plamki kurzu losowo na obrazie

en: Add to Timeline
pl: Dodaj do linii czasu

en: Add to Timeline...
pl: Dodaj do linii czasu

en: Added Track
pl: Dodana ścieżka

en: Added clip
pl: Dodany klip

en: Added effect
pl: Dodany efekt

en: Added file
pl: Dodany plik

en: Added folder
pl: Dodany katalog

en: Added marker
pl: Dodany znacznik

en: Adds black borders at the top and bottom
pl: Dodaj czarną ramkę na górze i na dole

en: Adds random vertical lines to the image
pl: Dodaje wybiórczo na obrazku pionowe linie

en: Adds static and grain to the image
pl: Dodaje zakłócenia i ziarno do obrazu

en: Adjust color balance with 3 color points
pl: Dostosuj balans kolorów używając 3 punktów kolorów.

en: Adjust luminance or color channel intensity
pl: Dostosuj luminancję kanału koloru

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
pl: Dostosowanie koloru obrazu do czerni i bieli w oparciu o próg

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
pl: Dopasuj kolor obrazu, by naśladował czarno-biały z nałożonym barwnikiem sepii.

en: Adjust the high-pitched sound or tone
pl: Regulacja dźwięków wysokiej częstotliwości lub tonu

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
pl: Przesuń obraz w górę/dół. Części pozaekranowe pojawiają się po drugiej stronie.

en: Adjust the left/right balance
pl: Dostosuj balans: lewy/prawy

en: Adjust the low-pitched sound or tone
pl: Dostosuj poziom niskich dźwięków.

en: Adjust the white balance and color temperature
pl: Dostosuj balans bieli i temperaturę kolorów

en: Adjusts the brightness of the image
pl: Dostosuj poziom jasności obrazu

en: Adjusts the contrast of a source image
pl: Ustaw kontrast obrazu źródłowego

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
pl: Ustawia losowo jasność i wartość gamma, aby stworzyć efekt starego filmu

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
pl: Dopasuj gammę i jaskrawość obrazu

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
pl: Dopasowuje nasycenie bądź intensywność obrazu

en: Advanced
pl: Widok zaawansowany

en: All Formats
pl: Wszystkie formaty

en: All of the selected files have already been imported to the project.
pl: Wszystkie wybrane pliki zostały już zaimportowane do projektu.

en: Allows compensation of lens distortion
pl: Korekcja dystorsji

en: Alpha
pl: Alfa

en: Alpha controlled
pl: Kontrolowany przez Alpha

en: Alpha:
pl: Alfa:

en: Alphagrad
pl: Stopniowana alpha

en: Already Imported File
pl: Już zaimportowano plik

en: Already Imported Files
pl: Już zaimportowano pliki

en: Amount
pl: Wartość

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
pl: Obrazek o nazwie "%s" już istnieje w tym projekcie.
    Chcesz go nadpisać?

en: Animate
pl: Animuj

en: Animate this clip
pl: Animuj ten klip

en: Animated Title Editor
pl: Edytor tytułów animowanych

en: Animation Length
pl: Długość animacji

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply effects to all clips on this track
pl: Zastosuj efekty dla wszystkich klipów na tej ścieżce

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć profil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
pl: Szerokość przyjazdu (Równik)

en: Arrival Latitude (degrees)
pl: Szerokość geograficzna przybycia (stopnie)

en: Arrival Latitude (minutes)
pl: Szerokość geograficzna miejsca przyjazdu (minut)

en: Arrival Latitude (seconds)
pl: Szerokość geograficzna przybycia (sekundy)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
pl: Długość geograficzna przybycia (Południk zerowy)

en: Arrival Longitude (degrees)
pl: Długość geograficzna miejsca przyjazdu (stopni)

en: Arrival Longitude (minutes)
pl: Długość geograficzna przybycia (minuty)

en: Arrival Longitude (seconds)
pl: Długość geograficzna przybycia (sekundy)

en: Arrival Title
pl: Tytuł początkowy

en: Arrow Tool
pl: Narzędzie strzałka

en: Aspect Ratio:
pl: Proporcje obrazu:

en: Aspect ratio
pl: Stosunek rozmiarów

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
pl: Nazwa przynajmniej 2 obrazów musi spełniać warunki wzorca nazw.

en: Audio Codec:
pl: Kodek dźwięku:

en: Audio Codecs
pl: Kodeki audio

en: Autosave
pl: Autozapis

en: Autosave Interval (in minutes):
pl: Interwał autozapisu (w minutach)

en: Background: Alpha
pl: Tło: Alpha

en: Background: Blend
pl: Tło: mieszane

en: Background: Diffuse Color
pl: Tło: Rozproszenie koloru

en: Background: Fresnel
pl: Tło: Fresnel

en: Background: Shadeless
pl: Tło: Bez cieni

en: Background: Specular Color
pl: Tło: specjalny kolor

en: Background: Specular Intensity
pl: Tło: Intensywność odbić

en: Balance
pl: Balans

en: Baltan
pl: Efekt Baltan

en: Bass
pl: Bas

en: Bevel Depth
pl: Głębokość ukosu

en: Bit Rate / Quality:
pl: Próbkowanie / Jakość:

en: Black and White
pl: Czarno-biały

en: Black color
pl: Kolor czarny

en: Blender Error
pl: Błąd Blendera

en: Blender Executable:
pl: Komenda dla Blendera:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
pl: Do tego działania wymagany jest Blender, darmowy i otwarty program do grafiki 3D (http://www.blender.org).
    Sprawdź w ustawieniach programu OpenShot, czy wskazana lokalizacja programu Blender jest poprawna. Ścieżka powinna wskazywać plik wykonywalny "blender" na tym komputerze. Wymagana jest wersja programu Blender: %s lub nowsza.
    Ścieżka do programu Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
pl: Zciemnianie (Dwa tytuły)

en: Blinds in to out
pl: Zasłony z wew. do zew.

en: Blinds in to out big
pl: Zasłony z wew. do zew. duża

en: Blinds sliding
pl: Przesuwane żaluzje

en: Block Size X
pl: Rozmiar bloku X

en: Block Size Y
pl: Rozmiar bloku Y

en: Blue
pl: Niebieski

en: Blue/Yellow
pl: Niebieski/Żółty

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
pl: Rozmaż obraz upodabniając do nieostrego ujęcia

en: Board
pl: Tablica

en: Border Width
pl: Szerokość krawędzi

en: Bottom
pl: Dół

en: Bottom Track:
pl: Dolna ścieżka:

en: Bottom to Center
pl: Z dołu do środka

en: Bottom to Top
pl: Z dołu do góry

en: Boxes 1
pl: Pudełka 1

en: Boxes 2
pl: Pudełka 2

en: Brightness
pl: Jasność

en: Brightness Delta Down
pl: Zmniejsz jasność  (delta)

en: Brightness Delta Every
pl: Zmień jasność co

en: Brightness Delta Up
pl: Zwiększ jasność (delta)

en: Bubbles
pl: Bąbelki

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
pl: Oblicz odległość pomiędzy wybranym kolorem i aktualnym pikselem i użyj tej wartości dla nowego piksela

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cartoon
pl: Rysunek

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
pl: Przekształć na kreskówkę używając techniki wykrywania krawędzi

en: Center To Right
pl: Od środka do prawej

en: Center size
pl: Rozmiar centrum obrazu

en: Center to Bottom
pl: Od środka w dół

en: Center to Left
pl: Od środka do lewej

en: Center to Top
pl: Wyśrodkuj do góry

en: Change the Font properties.
pl: Zmień właściwości czcionki.

en: Changed audio of clip
pl: Zmieniono dźwięk klipu

en: Changed audio of track
pl: Zmieniona ścieżka audio

en: Changed transition type
pl: Zmieniony typ przejścia

en: Changed visibility of clip
pl: Zmieniono widzialność klipu

en: Changed visibility of track
pl: Zmieniono widzialnośc ścieżki

en: Channel
pl: Kanał

en: Charcoal
pl: Malowanie węglem

en: Choose Background Color.
pl: Wybierz kolor tła.

en: Choose Font Color.
pl: Wybierz kolor czcionki.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
pl: Wybierz plik wideo lub audio aby rozpocząć

en: Choose a frame to preview
pl: Wybierz ramkę do podglądu

en: Chroma Key
pl: Chroma KEY

en: Circle in to out
pl: Okrąg z wew. do zew.

en: Circle out to in
pl: Okrąg z zew. do wew.

en: Clear Track
pl: Wyczyść ścieżkę

en: Cleared track
pl: Wyczyszczona ścieżka

en: Click to Authorize OpenShot
pl: Kliknij, aby autoryzować OpenShot

en: Clip Properties
pl: Właściwości klipu

en: Clock left to right
pl: Zegar z lewej do prawej

en: Clock right to left
pl: Zegar z prawej do lewej

en: Close _without saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Clouds
pl: Chmury

en: Clouds 2
pl: Chmury 2

en: Code:
pl: Kod:

en: Color
pl: Kolor

en: Color Distance
pl: Dystans kolorów

en: Color Tiles
pl: Kolor tytułu

en: Color adjustment
pl: Regulacja koloru

en: Common
pl: Typowe

en: Confirm Overwrite
pl: Potwierdź nadpisanie

en: Contents
pl: Zawartość

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Convert To Image Sequence
pl: Konwertuj na serię obrazów

en: Convert an image to shades of grey
pl: Konwertuj obraz na odcienie szarości

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
pl: Zmień kolory na przeciwne lub dopełniające

en: Convert to Mask
pl: Konwertuj do maski

en: Convert to Transition
pl: Konwertuj na przejście

en: Correction near center
pl: Korekcja okolic środka

en: Correction near edges
pl: Korekta okolic krawędzi

en: Create Folder
pl: Utwórz folder

en: Create a Project
pl: Utwórz projekt

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
pl: Utwórz nowy profil (używając ustawień z wybranego profilu)

en: Create a new title using the selected template.
pl: Utwórz nowy tytuł używając zaznaczonego wzorca:

en: Create new Title
pl: Utwórz nowy tytuł

en: Creates a square alpha-channel mask
pl: Tworzy kwadratową maskę kanału alfa

en: Current
pl: Bieżący

en: Custom Texture (Equirectangular)
pl: Własna tekstura (Equirectangular)

en: Darker
pl: Ciemniejszy

en: Decay
pl: Rozpad

en: Default Profile:
pl: Profil domyślny:

en: Default Project
pl: Domyślny projekt

en: Default Sequence 1
pl: Domyślna sekwencja 1

en: Default Theme:
pl: Styl domyślny:

en: Defocus
pl: Zła ogniskowa

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Delay grab
pl: Opóźnij przechwytywanie

en: Delete the selected profile
pl: Usuń wybrany profil

en: Depart Latitude (Equator)
pl: Szerokość wyjazdu (Równik)

en: Depart Latitude (degrees)
pl: Długość geograficzna odejścia (stopnie)

en: Depart Latitude (minutes)
pl: Szerokość geogr. startu (minuty)

en: Depart Latitude (seconds)
pl: Szerokość geograficzna miejsca odjazdu (sekund)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
pl: Długość geograficzna odejścia (południk zerowy)

en: Depart Longitude (minutes)
pl: Długość geograficzna miejsca odjazdu (minut)

en: Depart Longitude (seconds)
pl: Długość geograficzna startu (sekundy)

en: Description:
pl: Opis:

en: Detail View
pl: Widok szczegółowy

en: Detect and highlight the edges of objects
pl: Wykryj i zaznacz brzegi obiektów

en: Device
pl: Urządzenie

en: Diff Space
pl: Przestrzeń rozpraszania

en: Diffuse Color
pl: Kolor rozpraszania

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Display Clouds
pl: Wyświetl chmury

en: Display Ground
pl: Wyświetlanie tła

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
pl: Pokazuj pojedynczy kolor, używając odcieni szarości dla reszty obrazu

en: Dissolve
pl: Rozmycie

en: Dissolving Text
pl: Rozpływanie tekstu

en: Distort
pl: Zniekształcenie

en: Distort the source similar to plasma
pl: Zniekształć źródło podobnie do plazmy

en: Do you want to save this profile?.
pl: Czy chcesz zapisać ten profil?

en: Down
pl: W dół

en: Duplicate
pl: Kopiuj

en: Dynamic 3 level thresholding
pl: Dynamiczne 3 poziomowe obcinanie

en: Edgeglow
pl: Płonące krawędzie

en: Edit Title (Inkscape)
pl: Edycja tytułu (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
pl: Edycja tytułu (uproszczona)

en: Edit text
pl: Edytuj tekst

en: Edit the title in an external editor.
pl: Edytuj tytuł w edytorze zewnętrznym.

en: Edited title
pl: Tytuł wyedytowany

en: Effect:
pl: Efekt:

en: Effects
pl: Efekty

en: Empty Folder
pl: Pusty folder

en: Empty Folders
pl: Puste foldery

en: Enable Audio
pl: Włącz Audio

en: Enable Autosave
pl: Włącz autozapis

en: Enable Video
pl: Włącz Video

en: End
pl: Koniec

en: End Frame
pl: Ostatnia klatka

en: End Value
pl: Wartość końcowa

en: End of Clip
pl: Koniec klipu

en: End: X
pl: Koniec: X

en: End: Y
pl: Koniec: Y

en: End: Z
pl: Koniec: Z

en: Enter Name
pl: Wprowadź nazwę

en: Enter title text
pl: Wpisz tekst tytułu

en: Episode
pl: Odcinek

en: Episode Title
pl: Tytuł odcinka

en: Equalizes the intensity histograms
pl: Wyrównuje histogramy intensywności

en: Equalizor
pl: Equalizer

en: Error
pl: Błąd

en: Error!
pl: Błąd!

en: Error:
pl: Błąd:

en: Every
pl: Co

en: Exploding Text
pl: Wybuchający Tekst

en: Export Complete
pl: Eksportowanie zakończone

en: Export To:
pl: Eksportuj do:

en: Export Video
pl: Eksport video

en: Export Video...
pl: Eksportuj video...

en: Export XML
pl: Eksportuj do XML

en: Export XML...
pl: Eksportuj do XML...

en: Export to Folder
pl: Eksportuj do folderu

en: Extrude
pl: Wyodrębnij

en: Factor
pl: Współczynnik

en: Fade
pl: Znikanie/wyłanianie

en: Fade In
pl: Nasilenie

en: Fade In & Out
pl: Nasilenie i zanikanie

en: Fade In (Fast)
pl: Wyłanianie (szybkie)

en: Fade In (Slow)
pl: Wyłanianie (powolne)

en: Fade In and Out (Fast)
pl: Wyłanianie/Zanikanie (szybkie)

en: Fade In and Out (Slow)
pl: Wyłanianie/Zanikanie (powolne)

en: Fade Out
pl: Zanikanie

en: Fade Out (Fast)
pl: Zanikanie (szybkie)

en: Fade Out (Slow)
pl: Zanikanie (powolne)

en: Fade this clip
pl: Wygaś klip

en: Fade:
pl: Zanik:

en: File
pl: Plik

en: File Import Error
pl: Błąd importowania pliku

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: File Name Pattern:
pl: Wzorzec nazwy:

en: File Name:
pl: Nazwa pliku:

en: File Properties
pl: Właściwości pliku

en: Fills alpha channel with a gradient
pl: Wypełnia kanał alfa gradientem

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
pl: Przekształć obraz aby wyglądał na rysowany węglem

en: Find and glow the edges of objects
pl: Znajdź i rozjaśnij kontury objektów

en: First Title
pl: Pierwsza linia tytułu

en: Fisheye
pl: Rybie oko

en: Fixed Rotate X
pl: Rotacja X

en: Fixed Rotate Y
pl: Rotacja Y

en: Fixed Rotate Z
pl: Rotacja Z

en: Fly Towards Camera
pl: Ruch w kierunku kamery

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
pl: Lot w stronę kamery (dwa tytuły)

en: Flying Title
pl: Latający Tytuł

en: Folder Name
pl: Nazwa katalogu

en: Folder Name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: Font Properties
pl: Ustawienia czcionek

en: Forgot password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en: Formats
pl: Formaty

en: Forward
pl: Naprzód

en: Fractal 1
pl: Fraktal 1

en: Fractal 2
pl: Fraktal 2

en: Fractal 3
pl: Fraktal 3

en: Fractal 4
pl: Fraktal 4

en: Fractal 5
pl: Fraktal 5

en: Fractal 6
pl: Fraktal 6

en: Fractal 7
pl: Fraktal 7

en: Fractal 8
pl: Fraktal 8

en: Frame Number
pl: Numer klatki

en: Frame Rate:
pl: Klatki na sekundę:

en: Frame:
pl: Klatka:

en: Frames per Image:
pl: Klatek na obraz

en: Freeze
pl: Zamrożenie

en: Freeze After
pl: Zatrzymaj po

en: Freeze Before
pl: Zatrzymaj przed

en: Freeze the frame of a video
pl: Zamroź klatkę filmu

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Gain
pl: Wzmocnienie

en: Gain In
pl: Wzmocnienie wejścia

en: Gain Out
pl: Wzmocnienie wyjścia

en: General
pl: Główne

en: Glare
pl: Odblask

en: Glow
pl: Poświata

en: Gravity: X
pl: Ciążenie: X

en: Gravity: Y
pl: Ciążenie: Y

en: Gravity: Z
pl: Ciążenie: Z

en: Gray color
pl: Kolor szary

en: Green
pl: Zielony

en: Green Tint
pl: Odcień zieleni

en: Greyscale
pl: Odcienie szarości

en: Halo: Ending Size
pl: Halo: rozmiar końcowy

en: Halo: Hardness
pl: Halo: twardość

en: Halo: Line Count
pl: Halo: ilość linii

en: Halo: Ring Count
pl: Halo: Ilość okręgów

en: Halo: Size
pl: Halo: Rozmiar

en: Halo: Star Count
pl: Halo: Liczba gwiazdek

en: Halo: Starting Size
pl: Halo: Rozmiar początkowy

en: Halo: Use Flare
pl: Halo: Użyj flar

en: Halo: Use Lines
pl: Halo: Użyj linii

en: Halo: Use Rings
pl: Halo: Użyj okręgów

en: Halo: Use Stars
pl: Halo: użyj gwiazdek

en: Hatched 1
pl: Wykluwanie 1

en: Hatched 2
pl: Wykluwanie 2

en: Hatched 3
pl: Wykluwanie 3

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Hide Video
pl: Ukryj plik wideo

en: High
pl: Wysoki

en: Histogram position
pl: Pozycja histogramu

en: History
pl: Historia

en: Horizontal Sync
pl: Synchronizacja pozioma

en: Horizontal:
pl: W poziomie:

en: Hourglass 1
pl: Klepsydra 1

en: Hourglass 2
pl: Klepsydra 2

en: Hourglass 3
pl: Klepsydra 3

en: Hourglass 4
pl: Klepsydra 4

en: Hue
pl: Barwa

en: Icon Size:
pl: Rozmiar ikony:

en: Icons
pl: Ikony

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
pl: Jeżeli zamkniesz aplikację nie zapisując zmian zostaną one utracone.

en: Image
pl: Obraz

en: Image Folder:
pl: Katalog obrazów

en: Image Format:
pl: Format obrazu

en: Image Sequence
pl: Seria obrazów

en: Import Files
pl: Import plików

en: Import Files...
pl: Importuj pliki...

en: Import Image Sequence
pl: Importuj serię obrazów

en: Import Image Sequence...
pl: Importuj serię obrazów...

en: Import New Transition...
pl: Importuj nowe przejście...

en: Import Transitions
pl: Importuj przejścia

en: Import an existing profile
pl: Importuj istniejący profil

en: Imported Image Length:
pl: Długość wyświetlania zaimportowanego obrazu

en: In:
pl: Wejście:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
pl: Zwiększ rozmiar pikseli, aby rozmyć i przesłonić obraz

en: Input level black point
pl: Poziom wejściowy punktu czerni

en: Input level white point
pl: Poziom wejściowy punktu bieli

en: Interlaced black lines
pl: Przeplot czarnych lini

en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: Interval
pl: Przedział

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
pl: Nieprawidłowy lub lub pusty plik ustawień. Załadowano wartości domyślne.

en: Invert
pl: Odwróć

en: Invert horizontally or vertically
pl: Odwróć poziomo lub pionowo

en: Keep luma
pl: Zachowaj luminancję

en: Key
pl: Klucz

en: Key Frame:
pl: Kluczowe klatki

en: Label
pl: Etykieta

en: Layout
pl: Układ elementów

en: Left
pl: W lewo

en: Left to Center
pl: Z lewej do środka

en: Left to Right
pl: Z lewej do prawej

en: Left | Right
pl: Lewo | Prawo

en: Length
pl: Długość

en: Length (in seconds):
pl: Długość (w sekundach):

en: Length:
pl: Długość:

en: Lens Correction
pl: Korekcja soczewki

en: Lens Flare
pl: Flara obiektywu

en: Lens vignetting
pl: Winietowanie obiektywu

en: Letterbox
pl: Skrzynka pocztowa

en: Levels
pl: Poziomy

en: Lighter
pl: Jaśniejszy

en: Line 1 Color
pl: Kolor 1 linii

en: Line 2 Color
pl: Kolor 2 linii

en: Line 3 Color
pl: Kolor 3 linii

en: Line 4 Color
pl: Kolor 4 linii

en: Low
pl: Niski

en: Luma formula
pl: Formuła luminancji

en: Magic Wand
pl: Magiczna różdżka

en: Main Text
pl: Tekst główny

en: Maintain Aspect Ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: Make a copy of this clip
pl: Utwórz kopię tego klipu

en: Make a copy of this transition
pl: Utwórz kopię tego przejścia

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
pl: Uczyń jeden kolor przezroczystym. Także traktowane jako zielony i niebieski ekran.

en: Make image sharper
pl: Wyostrz obraz

en: Manage Profiles
pl: Zarządzanie profilami

en: Manual Pixel Aspect ratio
pl: Ręczne proporcje pikseli

en: Manual Scale
pl: Ręczne skalowanie

en: Map black to
pl: Mapuj czarny na

en: Map white to
pl: Mapuj biały do

en: Mask
pl: Maska

en: Mask Threshold:
pl: Próg maski:

en: Max
pl: Maks

en: Max Count
pl: Maksymalna liczba

en: Max Diameter
pl: Maksymalna średnica

en: Max History Steps:
pl: Maksymalna liczba kroków historii

en: Max number of steps to keep in history.
pl: Maksymalna liczba kroków przechowywanych w historii

en: Med
pl: Średni

en: Medium
pl: Średni

en: Melt Executable:
pl: Plik wykonywalny Melt:

en: Midpoint
pl: Punkt środkowy

en: Mirror
pl: Lustro

en: Mirror Color
pl: Kolor odbicia

en: Mix
pl: Mieszanie

en: Modified clip properties
pl: Zmodyfikowane właściwości klipu

en: Modified transition properties
pl: Zmodyfikowano właściwości przejść

en: Mountains
pl: Góry

en: Move Down
pl: Przesuń w dół

en: Move Effect Down
pl: Efekt przesunięcia w dół

en: Move Effect Up
pl: Efekt przesunięcia w górę

en: Move File(s) to Folder
pl: Przenieś plik(i) do folderu

en: Move Track Down
pl: Przenieś ścieżkę niżej

en: Move Track Up
pl: Przenieś ścieżkę wyżej

en: Move Up
pl: Przesuń w górę

en: Move selected files up
pl: Przesuń zaznaczone pliki w górę

en: Move the selected files down
pl: Przesuń zaznaczone pliki w dół

en: Moved clip
pl: Klip przeniesiony

en: Moved to folder
pl: Przesunięcie do katalogu

en: Moved track down
pl: Ścieżka przesunięta w dół

en: Moved track up
pl: Ścieżka przesunięta w górę

en: Moved transition
pl: Przesunięte przejście

en: Mute Audio
pl: Wycisz dźwięk

en: MyMovie
pl: MójFilm

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Neon Curves
pl: Neonowe łuki

en: Neutral Color
pl: Kolor neutralny

en: New Animated Title...
pl: Nowy animowany tytuł

en: New Project...
pl: Nowy projekt...

en: New Title
pl: Nowy tytuł

en: New Title...
pl: Nowy tytuł...

en: New Track
pl: Nowa ścieżka

en: New Track 1
pl: Nowa ścieżka 1

en: New Track 2
pl: Nowa ścieżka 2

en: New project
pl: Nowy projekt

en: Next Marker
pl: Następny znacznik

en: No
pl: Nie

en: No Animation
pl: Bez animacji

en: No Fade
pl: Bez zanikania/wyłaniania

en: No Rotation
pl: Brak obrotu

en: No Transition
pl: Brak przejścia

en: No frame was found in the output from Blender
pl: Nie znaleziono klatek w wyjściu z Blendera

en: Noise
pl: Szum

en: None
pl: Żaden

en: Normal Speed
pl: Szybkość normalna

en: Nosync
pl: Brak synchronizacji

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
pl: Nie wszystkie efekty mogły zostać załadowane. OpenShot nie może znaleźć biblioteki efektów frei0r. Proszę zainstalować dodatki frei0r-plugins używając menedżera pakietów.
    
    OpenShot będzie kontynuował pracę, ale będzie można wybierać spośród mniejszej liczby efektów.

en: Number
pl: Ilość

en: Number of Snow Flakes
pl: Ilość płatków śniegu

en: Number of seconds between each line on the timeline
pl: Liczba sekund pomiędzy każdą linią na linii czasu

en: Old Dust
pl: Stary kurz

en: Old Film
pl: Stary film

en: Old Grain
pl: Stare ziarno

en: Old Lines
pl: Stare linie

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Open Project...
pl: Otwórz projekt...

en: OpenShot Error
pl: Błąd programu OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
pl: Projekt OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
pl: Ostrzeżenie OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
pl: OpenShot nie obsługuje pliku tego typu.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
pl: OpenShot nie obsługuje żadnego typy wybranych plików.

en: Opened project
pl: Otwarty projekt

en: Openshot Error!
pl: Błąd programu OpenShot!

en: Openshot Preferences
pl: Prefencje OpenShot

en: Openshot logo
pl: Logo Openshot

en: Operation
pl: Operacja

en: Out:
pl: Wyjście:

en: Output Mode:
pl: Tryb wyjściowy:

en: Output level black point
pl: Poziom wyjściowy czarnego punktu

en: Output level white point
pl: Poziom wyjściowy punktu białego

en: Oversaturate Color
pl: Przesycony kolor

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
pl: Uzyskaj przesycone kolory, jak na starych filmach Technicolor

en: Overwrite Image?
pl: Nadpisać obraz?

en: Param
pl: Parametr

en: Particle Number
pl: Ilość cząstek

en: Particles: Amount
pl: Cząsteczki: ilość

en: Particles: Gravity
pl: Cząsteczki: Grawitacja

en: Particles: Lifetime
pl: Cząsteczki: czas życia

en: Password:
pl: Hasło:

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Phaser
pl: Fazer

en: Picture 1 Path
pl: Ś

en: Picture 2 Path
pl: Ścieżka obrazu 2.

en: Picture 3 Path
pl: Scieżka obrazu 3

en: Picture 4 Path
pl: Scieżka obrazu 4.

en: Picture Frames (4 pictures)
pl: Ramki obrazu (4 obrazy)

en: Pixel Ratio:
pl: Współczynnik pikseli:

en: Pixelate
pl: Pikselizacja

en: Play
pl: Odtwórz

en: Please choose a valid video file.
pl: Proszę wybrać poprawny plik wideo.

en: Please enter a name for the new Title file.
pl: Wprowadź nazwę nowego pliku tytułu

en: Please enter a profile name.
pl: Wpisz nazwę profilu.

en: Please enter a track name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę ścieżki.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
pl: Wprowadź poprawną wartość dla próbkowania Audio

en: Please enter a valid Audio Channels.
pl: Wprowadź poprawną wartość dla kanałów audio.

en: Please enter a valid Audio Codec.
pl: Wpisz poprawny kodek Audio

en: Please enter a valid Bit Rate.
pl: Wpisz poprawną wartość próbkowania

en: Please enter a valid File Name.
pl: Wpisz poprawną nazwę pliku

en: Please enter a valid Image Format.
pl: Wpisz poprawny format obrazu.

en: Please enter a valid Sample Rate.
pl: Wprowadź poprawną wartość Sample Rate

en: Please enter a valid Video Codec.
pl: Wpisz poprawny kodek Video

en: Please enter a valid Video Format.
pl: Wpisz poprawny format video

en: Please enter a valid description.
pl: Proszę wprowadzić poprawny opis.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
pl: Wprowadź poprawną nazwę pliku. Nazwa musi zawierać %d (lub %04d) będący numerem sekcji. Na przykład MyFile_%d.png.

en: Please enter a valid password.
pl: Proszę wprowadzić poprawne hasło.

en: Please enter a valid project name.
pl: Wpisz poprawną nazwę projektu.

en: Please enter a valid project type.
pl: Wybierz poprawny typ projektu.

en: Please enter a valid size.
pl: Wpisz poprawny rozmiar.

en: Please enter a valid title.
pl: Proszę wprowadzić poprawny tytuł.

en: Please enter a valid username.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
pl: Proszę wprowadzić poprawny kod weryfikacyjny. Naciśnij przycisk „Autoryzuj” i zaloguj się na witrynie. Potwierdź autoryzację oraz skopiuj kod weryfikacyjny.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
pl: Wprowadź liczbę w polu Klatek na obraz

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
pl: Wprowadz liczbę sekund aby przesunąć clip.

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
pl: Wprowadz liczbę sekund aby przesunąć przejście.

en: Please install %s to use this function.
pl: Zainstaluj %s aby użyć tej funkcji.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
pl: Wybierz obrazek PNG w skali szarości, który
    zostanie dodany do listy dostępnych przejść.

en: Please select a valid Profile.
pl: Wskaż właściwy profil.

en: Please select a valid Project Type.
pl: Wpisz prawidłowy rodzaj projektu.

en: Please select a valid Quality.
pl: Wybierz właściwą jakość

en: Please select a valid Target.
pl: Wskaż właściwy obiekt.

en: Please specify an input project-file!
pl: Wskaż plik projektu wejściowego!

en: Position
pl: Pozycja

en: Position and resize this clip
pl: Pozycja i zmiana rozmiaru tego klipu

en: Position on Timeline:
pl: Pozycja na linii czasu:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview File
pl: Podgląd pliku

en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

en: Primary Colors
pl: Podstawowe kolory

en: Profile Name:
pl: Nazwa profilu

en: Profile:
pl: Profil:

en: Profiles
pl: Profile

en: Profiles Manager
pl: Menadżer profili

en: Progressive
pl: Progresywny

en: Progressive:
pl: Progresywny

en: Project Files
pl: Pliki projektu

en: Project Folder:
pl: Plik projektu:

en: Project Name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project Profile:
pl: Profil projektu:

en: Project Website (LaunchPad)
pl: Strona web projektu (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
pl: Puzzle 7 na 7

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Random Transition
pl: Losowe przejście

en: Razor Tool
pl: Narzędzie żyletka

en: Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

en: Rectangle in to out
pl: Prostokąt z wew. do zew.

en: Rectangle out to in
pl: Prostokąt z zew. do wew.

en: Red
pl: Czerwony

en: Red Scale
pl: Skala czerwieni

en: Red/Green Axis
pl: Oś Czerwona/Zielona

en: Redo
pl: Ponów

en: Reduce image to primary colors
pl: Redukuj obraz do podstawowych kolorów

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
pl: Redukuje i miksuje kolory obrazu w oparciu o progowanie

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Reload Codecs
pl: Przeładuj kodeki

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Clip
pl: Usuń klip

en: Remove Effect
pl: Usuń Efekt

en: Remove Marker
pl: Usuń znacznik

en: Remove Mask
pl: Usuń maskę

en: Remove Track
pl: Usuń ścieżkę

en: Remove Transition
pl: Usuń przejście

en: Remove from Folder
pl: Usuń z katalogu.

en: Remove from Project
pl: Usuń z projektu

en: Remove the selected files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: Removed clip
pl: Usunięty klip

en: Removed file
pl: Usunięty plik

en: Removed folder
pl: Usunięto folder

en: Removed from folder
pl: Usunięte z katalogu

en: Removed marker
pl: Usunięto znacznik

en: Removed track
pl: Usunięta ścieżka

en: Removed transition
pl: Usunięte przejście

en: Rename Track
pl: Zmień nazwę ścieżki

en: Renamed track
pl: Zmieniona nazwa ścieżki

en: Render
pl: Renderuj

en: Repeat Sequence:
pl: Powtórz sekwencję:

en: Replace Clip
pl: Zastąp klip

en: Replaced Clip
pl: Zastąpiony klip

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
pl: Wymaga nowszej wersji libmlt (0.6.0 lub wyższej).

en: Reset Layout
pl: Resetuj układ

en: Resize Tool
pl: Narzędzie zmiany rozmiaru

en: Resized clip
pl: Przeskalowany klip

en: Resized transition
pl: Zmieniony rozmiar przejścia

en: Reverse
pl: Wstecz

en: Right
pl: Prawo

en: Right to Center
pl: Z prawej do środka

en: Right to Left
pl: Z prawej do lewej

en: Rotate
pl: Rotacja

en: Rotate 180 (Flip)
pl: Obróć o 180° (odwróć)

en: Rotate 360 Degrees
pl: Obróć o 360 stopni

en: Rotate 90 (Left)
pl: Obróć o 90° (w lewo)

en: Rotate 90 (Right)
pl: Obróć o 90° (w prawo)

en: Rotate X
pl: Rotacja X

en: Rotate Y
pl: Rotacja Y

en: Rotate Z
pl: Rotacja Z

en: Rotate an image statically or animated
pl: Obracaj obrazek statycznie albo animuj

en: Rotate this clip
pl: Obróć ten klip

en: Rotate:
pl: Obrót:

en: Sample Rate:
pl: Próbkowanie audio

en: Sand
pl: Piasek

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Before Playback
pl: Zapisz przed odtworzeniem

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Save Project As...
pl: Zapisz projekt jako...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany w projekcie "{0}" przed zamknięciem?

en: Scale
pl: Skalowanie

en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Scan Lines
pl: Linie skanowania

en: Seek Backward
pl: Szukaj wstecz

en: Seek Forward
pl: Szukaj w przód

en: Seek to Beginning
pl: Skocz do początku

en: Seek to Ending
pl: Skocz do końca

en: Select A Folder
pl: Wybierz katalog

en: Select Transition:
pl: Wybierz przejście:

en: Session started
pl: Sesja rozpoczęta

en: Set the title text.
pl: Ustaw tekst tutułu

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
pl: Ustaw Tak aby użyć domyślnych ikon Gnome.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
pl: Ustawia tryb okna podglądu. Zastosuj sdl_preview, by zmniejszyć obciążenie procesora.

en: Sharpness
pl: Ostrość

en: Shift Clips
pl: Przesunięte klipy

en: Shift Transitions
pl: Przesunięte przejście

en: Shift the hue of all colors in the image
pl: Zmień nasycenie wszystkich kolorów w obrazie

en: Shifted clips
pl: Klip przesunięty

en: Shifted transitions
pl: Przesunięte przejście

en: Show All
pl: Pokaż wszystkie

en: Show All (Distort)
pl: Pokaż wszystko (zniekształcony)

en: Show All (Maintain Ratio)
pl: Pokaż wszystko (wpółczynnik zachowany)

en: Show all effects
pl: Pokaż wszystkie efekty

en: Show all files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en: Show all transitions
pl: Pokaż wszystkie przejścia

en: Show histogram
pl: Pokaż histogram

en: Show only audio effects
pl: Pokaż tylko efekty dźwiękowe

en: Show only audio files
pl: Pokaż tylko pliki dźwiękowe

en: Show only common transitions
pl: Pokazuj tylko typowe przejścia

en: Show only image files
pl: Pokazuj tylko obrazy.

en: Show only video & image files
pl: Pokaż tylko filmy i obrazy

en: Show only video effects
pl: Pokaż tylko efekty wideo

en: Shuffle
pl: Losowo

en: Shuffle all files in this list
pl: Losowe ułożenie plików na liście

en: Simple
pl: Widok podstawowy

en: Simple color adjustment
pl: Proste dopasowanie koloru

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Slice All Clips
pl: Potnij wszystkie klipy

en: Slice all clips at the current play-head position
pl: Utnij wszystkie klipy na obecnej pozycji

en: Sliced clip
pl: Pocięty klip

en: Slide Left to Right
pl: Przesuń z lewej do prawej

en: Slide to Zoom
pl: Przesuń, aby powiększyć

en: Small
pl: Mały

en: Snapping Tool
pl: Narzędzie przyciągania

en: Snow
pl: Śnieg

en: Softness
pl: Wygładzanie

en: Softness:
pl: Zmiękczenie:

en: Sound Activated
pl: Dźwięk aktywowany

en: Sound Deactivated
pl: Dźwięk dezaktywowany

en: Source image on left side
pl: Obraz źródłowy po lewej stronie

en: Space Movie Intro
pl: Wejściówka Filmu Kosmicznego

en: Specular Color
pl: Kolor odbicia lustrzanego

en: Specular Intensity
pl: Intensywność odbić

en: Speed
pl: Szybkość

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Sphere
pl: Sfera

en: Spiral abstract 1
pl: Spiralna abstrakcja 1

en: Spiral abstract 2
pl: Spiralna abstrakcja 2

en: Spiral big
pl: Spirala duża

en: Spiral medium
pl: Spirala średnia

en: Spiral small
pl: Spirala mała

en: Split and mirror the image
pl: Podziel i odbij obrazek

en: Split preview
pl: Podziel podgląd

en: Spots
pl: Plamki

en: Spots: Color Threshold
pl: Plamki: Próg koloru

en: Star 1
pl: Gwiazda 1

en: Star 2
pl: Gwiazda 2

en: Start Frame
pl: Pierwsza klatka

en: Start Time (seconds):
pl: Czas rozpoczęcia (w sekundach):

en: Start Value
pl: Wartość początkowa

en: Start of Clip
pl: Początek klipu

en: Starting rendering to
pl: Rozpoczynanie renderowania do

en: Stretch Full Screen
pl: Rozciągnij na pełny ekran

en: Style:
pl: Styl:

en: Sub Title
pl: Napisy

en: Sun: Angle Offset
pl: Słońce: Kąt padania

en: Sun: Color Threshold
pl: Słońce: próg koloru

en: Sun: Number of Streaks
pl: Słońce: ilość promieni

en: Sun: Type of Glare
pl: Słońce: Rodzaj blasku

en: Switch Direction
pl: Przełącz kierunek

en: Take Snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Target:
pl: Cel:

en: Text Alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: Text Size
pl: Rozmiar tekstu

en: Text Width
pl: Szerokość tekstu

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
pl: Nazwa nie może być pusta, plik tytułu nie został utworzony.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
pl: Polecenie uruchamiające "Melt" - program w wierszu poleceń

en: The command to launch Blender 2.5+.
pl: Komenda do uruchomienia Blendera w wersji 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
pl: Domyślna długość obrazu, podczas umieszczania go na osi czasu.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
pl: Plik %s zawiera właściwości , które mogą uniemożliwić jego poprawne działanie w OpenShot.
    Być może powinieneś prze konwertować go do innego formatu.

en: The folder %s already exists in this project.
pl: Katalog %s już istnieje w tym projekcie.

en: The folder that contains the sequence of image files.
pl: Folder zawierający sekwencję obrazów.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
pl: W twoim systemie brakuje następujących kodeków:
    
    {missing_codecs}
    
    Możliwe, że do włączenia brakujących kodeków, wymagana będzie instalacja pakietów takich jak libavformat-extra.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
pl: W twoim systemie brakuje następujących kodeków:
    
    {missing_codecs}
    
    Możliwe, że do włączenia brakujących kodeków, wymagana będzie instalacja pakietów takich jak libavformat-extra.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Dowiedz się więcej</a>

en: The following file(s) no longer exist.
pl: Następujący plik (lub pliki) nie istnieje.

en: The following transition(s) no longer exist.
pl: Następujące przejścia już nie istnieją.

en: The icon size of the Effects and Transitions
pl: Rozmiar ikony efektów i przejść

en: The length of each transition
pl: Długość każdego przejścia

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
pl: Ilość klatek, którą ma reprezentować pojedynczy obraz. Im większa, tym wolniej będzie przewijała się sekwencja obrazów.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
pl: Ilość powtórzeń sekwencji obrazów. Na przykład, wprowadzenie 5 spowoduje pięciokrotne powtórzenie sekwencji. Wprowadzenie 0 spowoduje, że sekwencja nie zostanie powtórzona.

en: The profile %s cannot be deleted.
pl: Profil %s nie może zostać uunięty.

en: The profile has been successfully imported.
pl: Profil został poprawnie zaimportowany.

en: The selected file has already been imported to the project.
pl: Wybrane pliki zostały już zaimportowane do projektu.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
pl: Wybrane pliki są nieobsługiwane lub już zostały dodane do projektu.

en: The selected folder was empty.
pl: Wybrany folder był pusty.

en: The selected folders were empty.
pl: Wybrane foldery są puste.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
pl: Umiejscowienie pierwszego pliku w czasie, w sekundach.

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
pl: Linia czasu jest pusta, nie ma nic do eksportowania.

en: The top track must be higher than the bottom track.
pl: Pierwsza ścieżka musi być powyżej ostatniej ścieżki.

en: The video has been successfully exported to
    %s
pl: Video zostało poprawnie wyeksportowane do
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
pl: W folderze istnieje już projekt %s%s. Chcesz go nadpisać?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
pl: W wybranym do exportu katalogu istnieje już plik wideo o nazwie %s.%s. Czy chcesz go nadpisać?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
pl: Wystąpił błąd autoryzacji OpenShot. Proszę upewnić się, że wprowadzany jest poprawny kod weryfikacyjny z Vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
pl: Wystąpił problem z kopiowaniem pliku %s

en: There was an error extracting the file %s
pl: Wystąpił problem rozpakowywania pliku %s

en: There was an error importing the Transition!
pl: Wystąpił błąd podczas importowania efektu przejścia!

en: There was an error importing the selected file(s).
pl: Podczas importowania wybranych plików wystąpił błąd.

en: There was an error loading user created transitions.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania przejść utworzonych przez użytkownika.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
pl: Wystąpił błąd przy otwarciu '%s', czy na pewno jest zainstalowany?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku projektu. Upewnij się, że wybrany został prawidłowy plik .OSP

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania projektu. Upewnij się, że został wybrany prawidłowy plik *.osp

en: There was an error saving this project as XML.
pl: Podczas zapisywania projektu do formatu XML wystąpił błąd.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania tego wideo do YouTube. Proszę sprawdzić nazwę użytkownika, hasło, oraz upewnić się, że wybrano poprawny plik wideo i ponowić próbę.

en: There was an error uploading to Vimeo.
pl: Wystąpił błąd wysyłania do Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
pl: Ta ścieżka jest tam, gdzie parzyste klipy zostaną umieszczone (jeśli są użyte przejścia)

en: This track is where the first clip will be placed
pl: W tej ścieżce zostanie umieszczony pierwszy klip

en: This transition will be placed between each clip
pl: To przejście znajdzie się pomiędzy wszystkimi klipami

en: Three Layer
pl: Trzy warstwy

en: Three point balance
pl: Balans trzech punktów

en: Threshold
pl: Próg

en: Thumb
pl: Miniatura

en: Thumbnail View
pl: Widok miniaturek

en: Tile 1: Diffuse Color
pl: Tytuł 1 : Kolor rozpraszania

en: Tile 2: Diffuse Color
pl: Rozproszony Kolor

en: Tile 3: Diffuse Color
pl: Tytuł 3 : Kolor rozpraszania

en: Tile 4: Diffuse Color
pl: Kolor rozpraszający

en: Tilt
pl: Pochylenie

en: Tint
pl: Odcień

en: Tint a source image with specified color
pl: Nadaj obrazowi źródłowemu odcień określonego koloru

en: Tint amount
pl: Stopień odcienia

en: Title
pl: Tytuł

en: Title 1
pl: Tytuł 1

en: Title 2
pl: Tytuł 2

en: Title 3
pl: Tytuł 3

en: Title Diffuse Color
pl: Kolor rozproszenia tytułu

en: Title Editor
pl: Edytor tytułów

en: Title Specular Color
pl: Kolor odbicia światła w tytule

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Too many arguments!
pl: Za dużo argumentów!

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Top
pl: Góra

en: Top Track:
pl: Górna ścieżka:

en: Top to Bottom
pl: Z góry na dół

en: Top to Center
pl: Z góry do środka

en: Track %s
pl: Ścieżka %s

en: Transition
pl: Przejście

en: Transition / Mask Properties
pl: Właściwości przejścia/maski

en: Transition Imported successfully!
pl: Udało się zaimportować przejście

en: Transition width
pl: Szerokość przejścia

en: Transition:
pl: Przejście

en: Transitions
pl: Przejścia

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Treble
pl: Wysokie tony

en: Trees
pl: Drzewa

en: Trip Level
pl: Poziom wyzwalania

en: Type
pl: Typ

en: Type:
pl: Typ:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
pl: Nie można załadować szablonu z pliku XML: %s. OpenShot użyje stylu XML blue_glass.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
pl: Nie można otworzyć plików Pomocy. Upewnij się, że pakiet openshot-doc jest zainstalowany.

en: Unable to open the Launchpad web page.
pl: Nie można otworzyć witryny Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
pl: Nie można otworzyć witryny weryfikacji.

en: Unable to open the web page.
pl: Nie udało się otworzyć strony internetowej

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
pl: Niespodziewany błąd '%s' podczas zapisu do '%s'.

en: Unsupported File Type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: Unsupported File Types
pl: Nieobsługiwane typy plików

en: Up
pl: Do góry

en: Up Scale
pl: Przeskaluj w górę

en: Updated Label
pl: Zaktualizowana etykieta

en: Upload Successful!
pl: Wysyłanie zakończone powodzeniem!

en: Upload To:
pl: Wyślij do:

en: Upload Video
pl: Wyślij wideo

en: Upload Video...
pl: Wyślij wideo...

en: Upload to Web
pl: Wyślij do Internetu

en: Use Advanced editor
pl: Użyj edytora zaawansowanego.

en: Use Alpha
pl: Użycie kanału alfa

en: Use Smooth Scaling:
pl: Użyj płynnego skalowania:

en: Use Stock Icons:
pl: Używaj pierwotnych ikon:

en: Use this profile as default profile
pl: Używaj tego profilu domyślnie

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
pl: Użyj tego ekranu, aby zaimportować sekwencję ponumerowanych obrazów jako klip wideo.
    Upewnij się, że obrazy znajdują się w tym samym katalogu i są ponumerowane.
    <b>Wskazówka: </b>Jeśli przeciągniesz pojedynczy obraz z sekwencji 
    w drzewo plików projektu, wzór nazw pliku zostanie wykryty automatycznie.
    
    Użyj %d for dla nazw plików rozpoczynających się od cyfr.
    Jeśli nazwy plików mają powtarzające się cyfry, musisz podać
    liczbę tych cyfr (np. %05d.png)
    
    <b>Przykładowe wzory:</b>
    obraz1.png = obraz%d.png
    obraz01.png = obraz%02d.png
    obraz00001.png = obraz%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
pl: Użyj tego okna aby nazwać swój nowy projekt, wybrać katalog nowego projektu i typ nowego projektu.

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Validation Error!
pl: Błąd sprawdzania!

en: Variance
pl: Wariancja

en: Velocity: X
pl: Prędkość: X

en: Velocity: Y
pl: Prędkość: Y

en: Velocity: Z
pl: Prędkość: Z

en: Vertical bars
pl: Pionowe paski

en: Vertical blinds in to out
pl: Pionowe zasłony z wew. do zew.

en: Vertical blinds in to out big
pl: Pionowe zasłony z wew. do zew. duże

en: Vertical:
pl: W pionie:

en: Video Codec:
pl: Kodek wideo:

en: Video Codecs
pl: Kodeki wideo

en: Video File:
pl: Plik Wideo:

en: Video Format:
pl: Format video:

en: Video Preview
pl: Podgląd video

en: Video Preview (%sX)
pl: Podgląd video (%sX)

en: Video Preview (Paused)
pl: Podgląd video (Pauza)

en: Video Profile:
pl: Profil wideo:

en: Video Visible
pl: Wideo widoczne

en: Video converted to Image Sequence
pl: Wideo przekonwertowane na sekwencję obrazków

en: Video not Visible
pl: Wideo Niewidoczne

en: Vignette
pl: Winieta

en: Vimeo authentication has expired.
pl: Uwierzytelnienie w Vimeo wygasło.

en: Volume:
pl: Głośność:

en: Warning!
pl: Uwaga!

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: Web
pl: Sieć Web

en: White Balance
pl: Balans bieli

en: White color
pl: Kolor biały

en: Width
pl: Szerokość

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Wipe bottom to top
pl: Ścieranie z dołu do góry

en: Wipe diagonal 1
pl: Ścieranie po przekątnej 1

en: Wipe diagonal 2
pl: Ścieranie po przekątnej 2

en: Wipe diagonal 3
pl: Ścieranie po przekątnej 3

en: Wipe diagonal 4
pl: Ścieranie po przekątnej 4

en: Wipe left to right
pl: Ścieranie z lewej do prawej

en: Wipe right to left
pl: Ścieranie z prawej do lewej

en: Wipe top to bottom
pl: Ścieranie z góry do dołu

en: Wireframe Text
pl: Kontur tekstu

en: World Map
pl: Mapa świata

en: World Map (Realistic)
pl: Mapa Świata (Realistyczna)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
pl: Importować %s jako sekwencje obrazów?

en: X Coordinate
pl: Współrzędna X

en: X Offset
pl: Przesunięcie X

en: X Scatter
pl: Rozproszenie X

en: X axis
pl: Oś X

en: Y Center
pl: Środek Y

en: Y Offset
pl: Przesunięcie Y

en: Y Scatter
pl: Rozrzucenie Y

en: Y axis
pl: Oś Y

en: Yes
pl: Tak

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
pl: Nie masz uprawnień do zapisu w tym katalogu, prosimy wybrać inny folder.

en: Your video has been successfully uploaded!
pl: Twoje wideo zostało wysłane!

en: Z Coordinate
pl: Współrzędna Z

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom In (100% to 150%)
pl: Powiększ (100% do 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
pl: Powiększ (50% do 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
pl: Zbliżenie (75% do 100%)

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom Out (100% to 50%)
pl: Pomniejsz (100% do 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
pl: Oddalenie (100% do 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
pl: Pomniejsz (150% do 100%)

en: Zoom to Clapboard
pl: Powiększ do Clapboard

en: _Ask a Question...
pl: Zadaj _pytanie...

en: _Donate
pl: _Wspomóż nas

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Report a Bug...
pl: _Zgłoś błąd...

en: _Title
pl: _Tytuł

en: _Translate this Application...
pl: _Przetłumacz ten program...

en: _View
pl: _Widok

en: audio bitrate:
pl: bitrate audio:

en: audio codec:
pl: Kodek audio:

en: audio sample rate:
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku:

en: channels:
pl: Kanały:

en: container type:
pl: Typ kontenera:

en: degrees
pl: stopni

en: destination file-name
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: export as image sequence
pl: Eksportuj jako serię obrazów

en: export as video or audio file
pl: Eksportuj jako plik video lub audio

en: export folder
pl: Katalog wyjściowy

en: generating XML file for rendering
pl: Generowanie pliku XML dla renderowania

en: myfile_%d.png
pl: mójplik_%d.png

en: program interrupted by user
pl: Działanie przerwane przez użytkownika

en: project file correctly rendered
pl: Plik projekty poprawnie wyrenderowany

en: rendering options:
pl: Opcje renderowania:

en: seconds
pl: sekund

en: set audio codec
pl: Ustaw kodek audio

en: set audio sample rate
pl: Ustaw próbkowanie audio

en: set number of audio channels
pl: Ustaw ilość kanałów audio

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
pl: Ustaw próbkowanie video w formacie (liczba kb/s)

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
pl: Ustaw próbkowanie video w formacie 'liczba kb/s' lub 'liczba Mb/s'

en: set video codec
pl: Ustaw kodek video

en: something videowall-ish
pl: Ś

en: toolbutton2
pl: klawisz_narzędziowy2

en: toolbutton4
pl: klawisz_narzędziowy4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
pl: sposób użycia: %prog [opcje] plik_wejściowy.osp

en: video bitrate:
pl: Próbkowanie video:

en: video codec:
pl: Kodek video:

en: {0} seconds
pl: {0} sekund
