openshot - en to unknown language translation catalogue (663 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Error finala :
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Version Detectada :
    %s

en: # of Channels:
target: Nombre de canals

en: %s seconds
target: %s segondas

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: Escala 1/4 - Aval a esquèrra

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: Escala 1/4 - Aval a drecha

en: 1/4 Size - Center
target: Escala 1/4 - Centre

en: 1/4 Size - Top Left
target: Escala 1/4 - Amont a esquèrra

en: 1/4 Size - Top Right
target: Escala 1/4 - Amontt a drecha

en: 15 seconds
target: 15 segondas

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Opcions avançadas</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Alinhar</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Paramètres àudio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Causissètz un modèl</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Espleches d'edicion :</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Paramètres de l'efièch</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Fondut</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Durada :</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Nom del fichièr :</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Tipe de fichièr :</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Paramètres de la sequéncia d'imatges</b>

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Codecs/Formats installats</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etiqueta :</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Modificar los paramètres 3D</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Apercebut</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Proprietats del perfil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Perfil</b> (nautor, largor, fps, ratio d'aspècte)

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Començar aicí :</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Emplaçament de la timeline</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Transicion</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Paramètres vidèo</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Talha de la vidèo :</b>

en: AV Formats
target: Formats AV

en: AVCHD Disks
target: Disc AVCHD

en: About OpenShot
target: A prepaus d'OpenShot

en: Action
target: Accion

en: Add Effect
target: Apondre l'efièch

en: Add Marker
target: Apondre un marcador

en: Add Track
target: Apondre una pista

en: Add an echo
target: Apondon d'un resson

en: Add to Timeline
target: Apondre a la Timeline

en: Add to Timeline...
target: Apondre a la Timeline...

en: Added Track
target: Apondre una pista

en: Added clip
target: Clip apondut

en: Added effect
target: Efièch apondut

en: Added file
target: Apondre lo fichièr

en: Added folder
target: Apondre lo dorsièr

en: Added marker
target: Apondre un marcadorr

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Reglar lo contraste de l'imatge font

en: Advanced
target: Avançat

en: All Formats
target: Totes los formats

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha:
target: Alfa :

en: Already Imported File
target: Fichièr ja importat

en: Already Imported Files
target: Fichièrs ja importats

en: Amplitude
target: Amplitud

en: Animate
target: Animar

en: Animate this clip
target: Animar aquel clip

en: Apply
target: Aplicar

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Sètz segur que volètz suprimir lo perfil %s ?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Arribada Latitud (Eqüator)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Arribada Latitud (Grases)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Arribada Latitud (minutas)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Arribada Longitud (grases)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Arribada Longitud (minutas)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Arribada Longitud (segondas)

en: Arrival Title
target: Títol en arribada

en: Arrow Tool
target: Desplaçar

en: Aspect Ratio:
target: Ratio d'aspècte :

en: Audio
target: Àudio

en: Audio Codec:
target: Codec àudio :

en: Audio Codecs
target: Codecs àudio

en: Autosave
target: Enregistrament automatic

en: Background: Alpha
target: Rèire plan : Transparéncia

en: Background: Blend
target: Rèire plan :Fusion

en: Balance
target: Balança

en: Bass
target: Bassas

en: Bit Rate / Quality:
target: Debit / Qualitat

en: Black and White
target: Blanc e negre

en: Blender Error
target: Error de Blender

en: Blender Executable:
target: Camin de l'executable de Blender :

en: Block Size X
target: Talha blòt X

en: Block Size Y
target: Talha blòc Y

en: Blue
target: Blau

en: Blue/Yellow
target: Blau/Jaune

en: Blur
target: Fosc

en: Border Width
target: Largor de las bordaduras

en: Bottom Track:
target: Pista inferiora :

en: Bottom to Center
target: D'avaul cap al centre

en: Bottom to Top
target: D'aval cap amont

en: Brightness
target: Luminositat

en: Bubbles
target: Bullas

en: Cancel
target: Anullar

en: Cartoon
target: Dessenh animat

en: Center To Right
target: Del centre cap a drecha

en: Center to Bottom
target: Del centre cap aval

en: Center to Left
target: Del centre cap a esquèrra

en: Center to Top
target: Del centre cap amont

en: Change the Font properties.
target: Cambiar las proprietats de la poliça.

en: Changed audio of clip
target: Pista àudio modificada

en: Changed audio of track
target: Pista àudio modificada

en: Changed transition type
target: Cambiar lo tipe de transicion

en: Changed visibility of clip
target: Visibilitat del clip cambiada

en: Changed visibility of track
target: Visibilitat de la pista cambiada

en: Channel
target: Canal

en: Charcoal
target: Carbon de lenha

en: Choose Background Color.
target: Causir una color de rèire plan.

en: Choose Font Color.
target: Causir una color de poliça.

en: Choose a frame to preview
target: Causissètz un imatge de visualizar

en: Cleared track
target: Pista escafada

en: Click to Authorize OpenShot
target: Clicatz per autorizar OpenShot

en: Clip Properties
target: Proprietats de la sequéncia

en: Clock left to right
target: Relòtge (sens antiorari)

en: Close _without saving
target: Tampar _sens enregistrar

en: Clouds
target: Nívols

en: Clouds 2
target: Nívols 2

en: Code:
target: Còde :

en: Color Distance
target: Distància Color

en: Color Tiles
target: Carrèus de colors

en: Color adjustment
target: Ajustament colors

en: Common
target: Comun

en: Confirm Overwrite
target: Confirmar l'espotiment

en: Contents
target: Contenguts

en: Contrast
target: Contraste

en: Convert To Image Sequence
target: Convertir en sequéncia d'imatges

en: Convert to Mask
target: Convertir en masqueta

en: Convert to Transition
target: Convertir en transicion

en: Create Folder
target: Crear un dorsièr

en: Create a Project
target: Crear un projècte

en: Current
target: Actual

en: Darker
target: Mai escur

en: Decay
target: Escart

en: Default Profile:
target: Perfil per defaut :

en: Default Project
target: Projècte per defaut

en: Default Sequence 1
target: Sequéncia per defaut 1

en: Default Theme:
target: Tèma per defaut :

en: Defocus
target: Levar lo focus

en: Delay
target: Relambi

en: Delete the selected profile
target: Suprimir lo perfil seleccionat

en: Depart Latitude (Equator)
target: Despart Latitud (Eqüator)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Despart Latitud (grases)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Despart Latitud (minutas)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Despart Latitud (segondas)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Despart Longitud (grases)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Despart Longitud (minutas)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Despart Longitud (segondas)

en: Depart Title
target: Títol de despart

en: Description:
target: Descripcion :

en: Detail View
target: Vista detalhada

en: Device
target: Periferic

en: Diff Space
target: Espaci de diferéncia

en: Direction:
target: Direccion :

en: Dissolve
target: Dissòlvre

en: Distort
target: Desformar

en: Do you want to save this profile?.
target: Volètz salvar aqueste perfil ?

en: Down
target: Cap aval

en: Duplicate
target: Duplicar

en: Echo
target: Resson

en: Edit Title (Inkscape)
target: Editar lo títol (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Editar lo títol (Simple)

en: Edit text
target: Modificar lo tèxte

en: Edited title
target: Títol editat

en: Effect:
target: Efièch :

en: Effects
target: Efièches

en: Empty Folder
target: Dorsièr void

en: Empty Folders
target: Dorsièrs voids

en: Enable Audio
target: Activar l'àudio

en: Enable Video
target: Activar la vidèo

en: End
target: Acabar

en: End Frame
target: Imatge final

en: End Value
target: Valor finala

en: End of Clip
target: Fin de la sequéncia

en: End: X
target: Fin : X

en: End: Y
target: Fin : Y

en: End: Z
target: Fin : Z

en: Enter Name
target: Entrar un nom

en: Enter title text
target: Entrar lo tèxte del títol

en: Equalizor
target: Eqüalizador

en: Error!
target: Error !

en: Error:
target: Error :

en: Every
target: Cada

en: Export Complete
target: Exportacion acabada

en: Export To:
target: Exportar cap a :

en: Export Video
target: Exportar la vidèo

en: Export Video...
target: Exportar la vidèo…

en: Export XML
target: Exportar en XML

en: Export XML...
target: Exportar en XML...

en: Export to Folder
target: Exportar cap al dorsièr

en: Extrude
target: Extrudar

en: Fade
target: Fondut

en: Fade In
target: Fondut a la dobertura

en: Fade In (Fast)
target: Fondut en entrada (Rapid)

en: Fade In (Slow)
target: Fondut en entrada (Lent)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fondut en entrada e en sortida (Rapid)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fondut en entrada e en sortida (Lent)

en: Fade Out
target: Fondut a la tampadura

en: Fade Out (Fast)
target: Fondut en sortida (Rapid)

en: Fade Out (Slow)
target: Fondut en sortida (Lent)

en: Fade this clip
target: Fondre aquel clip

en: Fade:
target: Fondut :

en: File
target: Fichièr

en: File Import Error
target: Error al moment de l'importacion del fichièr

en: File Name
target: Nom del fichièr

en: File Name Pattern:
target: Format de nom de fichièr :

en: File Name:
target: Nom del fichièr :

en: File Properties
target: Proprietats del fichièr

en: Fixed Rotate X
target: Variabla fixa X

en: Fixed Rotate Y
target: Variabla fixa Y

en: Fixed Rotate Z
target: Variabla fixa Z

en: Fly Towards Camera
target: Vòl cap a la camèra

en: Folder Name
target: Nom de dorsièr

en: Folder Name:
target: Nom del dorsièr :

en: Font Name
target: Nom de la poliça

en: Font Properties
target: Proprietats de la poliça

en: Forgot password?
target: Senhal doblidat ?

en: Forward
target: En avant

en: Frame Number
target: Numèro d’imatge

en: Frame:
target: Quadre :

en: Freeze
target: Immobilizar

en: Frequency
target: Frequéncia

en: Fullscreen
target: Ecran complet

en: Gain
target: Ganh

en: Gain In
target: Nivèl d'entrada

en: Gain Out
target: Nivèl de sortida

en: Glow
target: Lusor

en: Gravity: X
target: Gravitat : X

en: Gravity: Y
target: Gravitat : Y

en: Gravity: Z
target: Gravitat : Z

en: Green
target: Verd

en: Green Tint
target: Tencha verda

en: Greyscale
target: Nivel de grises

en: Halo: Hardness
target: Halo: Dureté

en: Height:
target: Nautor :

en: Hide Video
target: Vidèo amagada

en: High
target: Naut

en: Histogram position
target: Posicion de l'istograma

en: History
target: Istoric

en: Horizontal Sync
target: Sincro Orizontala

en: Horizontal:
target: Orizontal :

en: Hourglass 1
target: Sablièr 1

en: Hourglass 2
target: Sablièr 2

en: Hourglass 3
target: Sablièr 3

en: Hourglass 4
target: Sablièr 4

en: Hue
target: Tencha

en: Icon Size:
target: Talha de l'icòna :

en: Icons
target: Icònas

en: Image
target: Imatge

en: Image Folder:
target: Dorsièr dels imatges :

en: Image Format:
target: Format d'imatge :

en: Image Sequence
target: Sequéncia d'imatges

en: Import Files
target: Importar de fichièrs

en: Import Files...
target: Importar de fichièrs…

en: Import Image Sequence
target: Importar una sequéncia d'imatges

en: Import Image Sequence...
target: Importar una sequéncia d'imatges…

en: Import New Transition...
target: Importar una transicion novèla...

en: Import Transitions
target: Importar de Transicions

en: Import an existing profile
target: Importar un perfil existent

en: Imported Image Length:
target: Durada de l'imatge importat :

en: In:
target: Dins :

en: Invert
target: Inversar

en: Keep luma
target: Gardar luma

en: Key
target: Clau

en: Key Frame:
target: Imatge clau :

en: Label
target: Libellat

en: Layout
target: Agençament

en: Left to Center
target: D'esquèrra cap al centre

en: Left to Right
target: D'esquèrra cap a drecha

en: Length
target: Durada

en: Length (in seconds):
target: Durada (en segondas) :

en: Length:
target: Longor :

en: Lens Flare
target: Efièch d'esbleugiment

en: Letterbox
target: Bóstia de letras

en: Levels
target: Nivèls

en: Lighter
target: Mai clar

en: Line 1 Color
target: Linha d'1 color

en: Line 3 Color
target: Linha de 3 colors

en: Line 4 Color
target: Linha de 4 colors

en: Low
target: Bas

en: Luma formula
target: Formula Luma

en: Magic Wand
target: Bagueta magica

en: Maintain Aspect Ratio
target: Manténer lo format d'imatge

en: Make a copy of this clip
target: Copiar aquesta sequéncia

en: Make a copy of this transition
target: Crear una còpia d'aquesta transicion

en: Manage Profiles
target: Gerir los perfils

en: Mask
target: Masqueta

en: Max Count
target: Quantitat maxi

en: Max Diameter
target: Diamètre maximal

en: Max History Steps:
target: Nombre maxi d'etapas dins l'istoric :

en: Max number of steps to keep in history.
target: Nombre maxi d'etapas de gardar dins l'istoric.

en: Med
target: Mej

en: Medium
target: Mejan

en: Mirror
target: Miralh

en: Mirror Color
target: Miralh color

en: Mix
target: Mixatge

en: Modified clip properties
target: Proprietats del clip modificadas

en: Modified transition properties
target: Proprietats de transicion modificadas

en: Mountains
target: Montanhas

en: Move Down
target: Desplaçar cap aval

en: Move Effect Down
target: Desplaçar l'efièch en bas

en: Move Effect Up
target: Desplaçar l'efièch en naut

en: Move File(s) to Folder
target: Desplaçar lo(s) fichièr(s) cap al dorsièr

en: Move Track Down
target: Davalar aquesta pista

en: Move Track Up
target: Montar aquesta pista

en: Move Up
target: Desplaçar cap amont

en: Moved clip
target: Clip desplaçat

en: Moved to folder
target: Desplaçar al dorsièr

en: Moved track down
target: Pista davalada

en: Moved track up
target: Pista montada

en: Moved transition
target: Transicion desplaçada

en: Mute Audio
target: Àudio copat

en: MyMovie
target: MonFilme

en: Name
target: Nom

en: Name:
target: Nom :

en: Neon Curves
target: Corbas Neon

en: Neutral Color
target: Color neutra

en: New Animated Title...
target: Novèl títol animat...

en: New Project...
target: Projècte novèl...

en: New Title
target: Títol novèl

en: New Title...
target: Títol novèl...

en: New Track
target: Pista nivèla

en: New Track 1
target: Pista nivèla 1

en: New Track 2
target: Pista nivèla 2

en: New project
target: Projècte Novèl

en: Next Marker
target: Marcador seguent

en: No
target: Non

en: No Animation
target: Pas cap d'animacion

en: No Fade
target: Pas de fondut

en: No Rotation
target: Pas de rotacion

en: No Transition
target: Pas cap de transicion

en: Noise
target: Bruch

en: None
target: Pas cap

en: Normal Speed
target: Velocitat normala

en: Number
target: Numèro

en: Number of Snow Flakes
target: Nombre de borrolhs

en: Open Project
target: Dobrir un projècte

en: Open Project...
target: Dobrir un projècte...

en: OpenShot Error
target: Error d'Openshot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projècte OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: Avertiment OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot supòrta pas aqueste tipe de fichièr.

en: Opened project
target: Projècte dobèrt

en: Openshot Error!
target: Error d' Openshot !

en: Openshot Preferences
target: Preferéncias d'OpenShot

en: Openshot logo
target: Lògo d'Openshot

en: Out:
target: Sortida :

en: Output Mode:
target: Mòde de sortida :

en: Overwrite Image?
target: Remplaçar l'imatge ?

en: Param
target: Paramètres

en: Particles: Amount
target: Particulas : Quantitat

en: Particles: Gravity
target: Particulas : Gravitat

en: Password:
target: Senhal :

en: Pause
target: Pausa

en: Phaser
target: Fasa

en: Picasa
target: Picassa

en: Picture 1 Path
target: Camin de l'imatge 1

en: Picture 2 Path
target: Camin de l'imatge 2

en: Picture 3 Path
target: Camin de l'imatge 3

en: Picture 4 Path
target: Camin de l'imatge 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Quadres (4 fòtos)

en: Pixel Ratio:
target: Ratio pixèl :

en: Pixelate
target: Pixelizar

en: Play
target: Lectura

en: Please choose a valid video file.
target: Causissètz un fichièr vidèo valid.

en: Please enter a profile name.
target: Entratz un nom de perfil.

en: Please enter a track name.
target: Entratz un nom de pista.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Causissètz un debit àudio valid.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Causissètz un canal àudio valid.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Causissètz un codèc àudio valid.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Causissètz un debit valid.

en: Please enter a valid File Name.
target: Picatz un nom de fichièr valid.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Seleccionatz un format d'imatge valid.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Causissètz un taus d'escandalhatge valid.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Causissètz un codèc vidèo valid.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Causissètz un format de vidèo valid.

en: Please enter a valid description.
target: Entratz una descripcion valid.

en: Please enter a valid password.
target: Entratz un senhal valid.

en: Please enter a valid project name.
target: Picatz un nom de projècte valid.

en: Please enter a valid project type.
target: Causissètz un tipe de projècte valid.

en: Please enter a valid size.
target: Entratz una talha valida.

en: Please enter a valid title.
target: Entratz un títol valid.

en: Please enter a valid username.
target: Entratz un nom d'utilizaire valid.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Entratz un entièr dins lo camp  « imatges per segonda ».

en: Please install %s to use this function.
target: Installatz %s per utilizar aquesta foncion.

en: Please select a valid Profile.
target: Seleccionatz un perfil valid.

en: Please select a valid Project Type.
target: Seleccionatz un tipe de projècte valid.

en: Please select a valid Quality.
target: Seleccionatz una qualitat valida.

en: Please select a valid Target.
target: Causissètz una cibla valida.

en: Please specify an input project-file!
target: Mercés d'especificar un fichièr projècte en entrada !

en: Position on Timeline:
target: Posicion sus la timeline :

en: Preview
target: Apercebut

en: Preview File
target: Previsualizar lo fichièr

en: Previous Marker
target: Marcador precedent

en: Primary Colors
target: Colors primàrias

en: Profile Name:
target: Nom del perfil :

en: Profile:
target: Perfil :

en: Profiles
target: Perfils

en: Profiles Manager
target: Gestionari de perfils

en: Progressive
target: Progressiu

en: Progressive:
target: Progressiu  :

en: Project Files
target: Fichièrs del projècte

en: Project Folder:
target: Dorsièr del projècte :

en: Project Name:
target: Nom del projècte :

en: Project Profile:
target: Projècte del perfil

en: Project Website (LaunchPad)
target: Site del projècte (Launchpad)

en: Quality:
target: Qualitat :

en: Random Transition
target: Transicion aleatòria

en: Razor Tool
target: Decopar

en: Recent Projects
target: Projèctes recents

en: Rectangle in to out
target: Rectangle cap a l'exterior

en: Rectangle out to in
target: Rectangle cap a l'interior

en: Red
target: Roge

en: Red Scale
target: Escala de Roge

en: Red/Green Axis
target: AXe roge/verd

en: Redo
target: Restablir

en: Refresh
target: Actualizar

en: Reload Codecs
target: Recargar los codecs

en: Remove
target: Suprimir

en: Remove Clip
target: Suprimir aquel clip

en: Remove Effect
target: Suprimir l'efièch

en: Remove Marker
target: Suprimir aqueste marcador

en: Remove Mask
target: Levar l'escondedor

en: Remove Track
target: Suprimir aquesta pista

en: Remove Transition
target: Suprimir aquesta transicion

en: Remove from Folder
target: Suprimir del dorsièr

en: Remove from Project
target: Suprimir del projècte

en: Removed clip
target: Clip suprimit

en: Removed file
target: Suprimir lo fichièr

en: Removed folder
target: Dorsièr suprimit

en: Removed from folder
target: Suprimir del dorsièr

en: Removed marker
target: Marcador suprimit

en: Removed track
target: Pista suprimida

en: Removed transition
target: Transicion suprimida

en: Renamed track
target: Tornar nomenar la pista

en: Render
target: Efectuar lo rendut

en: Repeat Sequence:
target: Repetir la sequéncia :

en: Replace Clip
target: Remplaçar lo clip

en: Replaced Clip
target: Clip Remplaçat

en: Reset Layout
target: Reïnicializar l'agençament

en: Resize Tool
target: Redimencionar

en: Resized clip
target: Clip redimensionat

en: Resized transition
target: Transicion redimensionada

en: Reverse
target: Inversar

en: Right to Center
target: De drecha cap al centre

en: Right to Left
target: De drecha cap a esquèrra

en: Rotate
target: Rotacion

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotacion de 180 grases

en: Rotate 360 Degrees
target: Rotacion a 360 grases

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotacion de 90 grases cap a esquèrra

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotacion de 90 grases cap a drecha

en: Rotate X
target: Axe X

en: Rotate Y
target: Axe Y

en: Rotate Z
target: Axe Z

en: Rotate this clip
target: Pivotar aquesta sequéncia

en: Rotate:
target: Rotacion :

en: Sample Rate:
target: Taus d'escandalhatge :

en: Sand
target: Sabla

en: Saturation
target: Saturacion

en: Save
target: Enregistrar

en: Save Before Playback
target: Salvar abans la lectura

en: Save Project
target: Enregistrar lo projècte

en: Save Project As...
target: Enregistrar lo projècte jos…

en: Scale
target: Escala

en: Seek Backward
target: Recuolar

en: Seek Forward
target: Recercar en avant

en: Seek to Beginning
target: Anar al començament

en: Seek to Ending
target: A nar a la fin

en: Select A Folder
target: Seleccionatz un dorsièr

en: Select Transition:
target: Seleccionar una Transicion :

en: Sepia
target: Sèpia

en: Session started
target: Sesilha aviada

en: Shift Clips
target: Decalar las sequéncias

en: Shift Transitions
target: Decalar las transicions

en: Shifted clips
target: Clips desplaçats

en: Shifted transitions
target: Transicions decaladas

en: Show All
target: Afichar tot

en: Show All (Distort)
target: Far tot veire (desformar)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Far tot veire (manténer la proporcion)

en: Show all effects
target: Afichar totes los efièches

en: Show all files
target: Afichar totes los fichièrs

en: Show all transitions
target: Afichar totas las transicions

en: Show histogram
target: Istograma

en: Show only audio effects
target: Afichar pas que los efièches àudio

en: Show only audio files
target: Afichar pas que los fichièrs àudio

en: Show only video effects
target: Afichar que los efièches vidèo

en: Shuffle
target: Mòde aleatòri

en: Size:
target: Talha :

en: Sliced clip
target: Clip decopat

en: Slide to Zoom
target: Zoomatz

en: Small
target: Pichon

en: Snapping Tool
target: Magnetisme

en: Snow
target: Nèu

en: Softness:
target: Doçor :

en: Sound Activated
target: Son Activat

en: Sound Deactivated
target: Son Desactivat

en: Specular Color
target: Color espectaclosa

en: Speed
target: Velocitat

en: Speed:
target: Velocitat :

en: Sphere
target: Esfèra

en: Spiral big
target: Granda espirala

en: Spiral medium
target: Espirala mejana

en: Spiral small
target: Pichona espirala

en: Spots
target: Punts

en: Star 1
target: Estela 1

en: Star 2
target: Estela 2

en: Start
target: Aviar

en: Start Frame
target: Imatge de començament

en: Start Time (seconds):
target: Ora de començament (en segondas) :

en: Start Value
target: Valor iniciala

en: Start of Clip
target: Començament de la sequéncia

en: Start: Z
target: Començament : Z

en: Starting rendering to
target: Aviar l'exportacion en

en: Stretch Full Screen
target: Estirar en ecran complet

en: Style:
target: Estil :

en: Sub Title
target: Sostítols

en: Switch Direction
target: Cambiar de direccion

en: Take Snapshot
target: Prene una captura d'ecran

en: Target:
target: Cibla :

en: Text Alignment
target: Alinhament del tèxte

en: Text Size
target: Talha del tèxte

en: Text Width
target: Largor del tèxte

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: La comanda per aviar Blender 2.5+.

en: The following file(s) no longer exist.
target: Lo(s) fichièr(s) seguent(s) existís(-isson) pas pus.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: La(s) transicion(s) seguenta(s) existís(-isson) pas pus.

en: The length of each transition
target: La durada de cada transicion

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Lo perfil %s pòt pas èsser suprimit.

en: The profile has been successfully imported.
target: Lo perfil es estat importat amb succès.

en: The selected folder was empty.
target: Lo dorsièr seleccionat èra void.

en: The selected folders were empty.
target: Los dorsièrs seleccionats èran voids.

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: La timeline es voida, i a pas res a exportar.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Vidèo exportada amb succès cap a
    %s

en: There was an error copying the file %s
target: Una error s'es producha al moment de la còpia del fichièr %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Una error s'es producha al moment de l'extraccion del fichièr %s

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Error en important lo(s) fichièr(s) seleccionat(s).

en: There was an error loading user created transitions.
target: Una error s'es producha al moment del cargament de las transicions creadas per l'utilizaire.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Una error s'es producha al moment de la dobertura del projècte. Asseguratz-vos de dobrir lo bon fichièr *.osp.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Una error s'es producha en salvant aqueste projècte en XML

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Una error s'es producha al moment del telecargament cap a Vimeo.

en: Threshold
target: Sulhet

en: Thumb
target: Vinheta

en: Thumbnail View
target: Afichatge en vinhetas

en: Tint
target: Tencha

en: Tint amount
target: Montant tencha

en: Title
target: Títol

en: Title 1
target: Títol 1

en: Title 2
target: Títol 2

en: Title 3
target: Títol 3

en: Title Editor
target: Editor de títol

en: Title:
target: Títol :

en: Too many arguments!
target: Tròp d'arguments !

en: Toolbar
target: Barra d'espleches

en: Top Track:
target: Pista superiora :

en: Top to Bottom
target: D'amont cap aval

en: Top to Center
target: D'amont cap al centre

en: Track %s
target: Pista %s

en: Transition
target: Transicion

en: Transition Imported successfully!
target: Transicion importada amb succès !

en: Transition:
target: Transicion :

en: Transitions
target: Transicions

en: Transparency
target: Transparéncia

en: Treble
target: Aguts

en: Trees
target: Arbres

en: Trip Level
target: Nivèl

en: Type:
target: Tipe :

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Impossible de dobrir la pagina web Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
target: Impossible de dobrir la pagina web de verificacion.

en: Unable to open the web page.
target: Impossible de dobrir aquesta pagina internet.

en: Undo
target: Anullar

en: Unsupported File Type
target: Tipe de fichièr pas suportat

en: Unsupported File Types
target: Tipes de fichièrs pas suportats

en: Up
target: Cap amont

en: Up Scale
target: Augmentar la talha

en: Upload Successful!
target: Upload capitat !

en: Upload To:
target: Mandar cap a

en: Upload Video
target: Mandar una vidèo

en: Upload Video...
target: Mandar una vidèo...

en: Upload to Web
target: Mandar sul Web

en: Use Advanced editor
target: Utilizar l'editor avançat

en: Use Alpha
target: Utilizar l'alfa

en: Use Stock Icons:
target: Utilizar las icònas del sistèma :

en: Username:
target: Nom d'utilizaire :

en: Validation Error!
target: Error de validacion !

en: Variance
target: Variança

en: Velocity: X
target: Velocitat : X

en: Velocity: Y
target: Velocitat : Y

en: Velocity: Z
target: Velocitat : Z

en: Vertical bars
target: Barras verticalas

en: Vertical:
target: Vertical :

en: Video
target: Vidèo

en: Video & Audio
target: Vidèo & Àudio

en: Video Codec:
target: Codec vidèo :

en: Video Codecs
target: Codecs vidèo

en: Video File:
target: Fichièr Vidèo :

en: Video Format:
target: Format de la vidèo :

en: Video Preview
target: Apercebut de la vidèo

en: Video Preview (%sX)
target: Apercebut de la vidèo (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Apercebut vidèo (en pausa)

en: Video Profile:
target: Perfil vidèo :

en: Video Visible
target: Vidèo Visibla

en: Video converted to Image Sequence
target: Vidèo convertida en sequéncia d'imatges

en: Video not Visible
target: Vidèo pas Visibla

en: Vimeo authentication has expired.
target: L'autentificacion sus Vimèo a expirat.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD Panoramic

en: Volume:
target: Volum :

en: Warning!
target: Atencion !

en: Warning:
target: Atencion :

en: White Balance
target: Balança dels blancs

en: Width
target: Largor

en: Width:
target: Largor :

en: Wikipedia
target: Wikipèdia

en: Wipe diagonal 1
target: Balejar en diagonal 1

en: Wipe diagonal 2
target: Balejar en diagonal 2

en: Wipe diagonal 3
target: Balejar en diagonal 3

en: World Map
target: Carta del mond

en: X Coordinate
target: Coordenada X

en: X Offset
target: Decalatge en X

en: X axis
target: Axe dels X

en: X:
target: X :

en: Y Offset
target: Decalatge en Y

en: Y axis
target: Axe dels Y

en: Y:
target: Y :

en: Yes
target: Òc

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Vòstra vidèo es estada mandada amb succès !

en: Z Coordinate
target: Prigondor

en: Zoom In
target: Zoom avant

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zoomar (de 100% a 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zoomar (de 50% a 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zoomar (de 75% a 100%)

en: Zoom Out
target: Zoom arrièr

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Dezoomar (de 100% a 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Dezoomar (de 100% a 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Dezoomar (de 150% a 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom cap al clap

en: _Ask a Question...
target: _Pausar una question

en: _Donate
target: _Far un don

en: _Edit
target: _Edicion

en: _File
target: _Fichièr

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Report a Bug...
target: _Senhalar un bug...

en: _Title
target: _Títol

en: _Translate this Application...
target: _Traduire aquesta aplicacion...

en: _View
target: _Afichatge

en: audio bitrate:
target: bitrate àudio :

en: audio codec:
target: codec àudio :

en: audio sample rate:
target: taus d'escandalhatge àudio :

en: channels:
target: canals :

en: container type:
target: tipe de contenidor :

en: degrees
target: grases

en: destination file-name
target: destinacion del nom del fichièr

en: export as image sequence
target: exportar en tant que sequéncia d'imatges

en: export as video or audio file
target: exportar en tant que fichièr vidèo o àudio

en: export folder
target: exportar lo dorsièr

en: generating XML file for rendering
target: generacion del fichièr XML pel rendut

en: myfile_%d.png
target: monfichièr_%d.png

en: rendering options:
target: opcions d'exportacion :

en: seconds
target: segondas

en: set audio codec
target: especificatz lo codèc àudio

en: set audio sample rate
target: definir lo taus d'escandalhatge àudio

en: set number of audio channels
target: indicar lo nombre de canals àudio

en: set video codec
target: Seleccionar lo codèc vidèo

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: usage: %prog [options] fichièr_d'entrada.osp

en: video bitrate:
target: bitrate vidèo :

en: video codec:
target: codec vidèo :

en: {0} seconds
target: {0} segondas
