en to unknown language translation catalogue (959 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Output Ralat
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Versi dikesan:
    %s

en: # of Channels:
target: Bilangan Saluran:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s bukan profil OpenShot yang sah. Tetapan profil tidak akan dilaksana.

en: %s seconds
target: %s saat

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: Saiz 1/4 - Kiri Bawah

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: Saiz 1/4 - Bawah Kanan

en: 1/4 Size - Center
target: Saiz 1/4 - Tengah

en: 1/4 Size - Top Left
target: Saiz 1/4 - Kiri Atas

en: 1/4 Size - Top Right
target: Saiz 1/4 - Kanan Atas

en: 15 seconds
target: 15 saat

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Pilihan Lanjutan</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Jajaran</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Setting Audio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Pilih Templat</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Alat suntingan:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Tetapan Kesan</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Pudar</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Panjang Fail:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Nama Fail:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Jenis Fail:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Setting Jujukan Imej</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Import Jujukan Imej</b> (Tekan untuk Arahan)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Kodeks/Format Dipasang</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Ubahsuai Tetapan 3D</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Pratonton</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Sifat Profil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profil</b>  (tinggi, lebar, fps, nisbah bidang)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Pilih satu Profil untuk mula:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Pilih daripada pilihan berikut:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Mula sini:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Lokasi Garis Masa</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Peralihan</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Setting Video</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Saiz Video:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Corak fail memberitahu OpenShot bagaimana imej anda dinamakan: imej001.png akan menggunakan corak berikut: imej%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Satu profil dengan nama ini sudah wujud. Sila gunakan nama lain.

en: AV Formats
target: Format AV

en: AVCHD Disks
target: Cakera AVCHD

en: About OpenShot
target: Pasal OpenShot

en: Action
target: Tindakan

en: Add Effect
target: Tambah Kesan

en: Add Marker
target: Tambah Tanda

en: Add Track
target: Tambah Trek

en: Add Track Above
target: Tambah Trek Atas

en: Add Track Below
target: Tambah Trek Bawah

en: Add a glow effect to the image
target: Tambah kesan kilauan ke imej

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Tambah beberapa siri puncak dan jurang pada audio, untuk menimbulkan kesan ayunan

en: Add an echo
target: Tambahkan gema

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Tambah bentuk debu kecil secara rawak ke imej

en: Add to Timeline
target: Tambah ke Garis Masa

en: Add to Timeline...
target: Tambah ke Garis Masa...

en: Added Track
target: Trek ditambah

en: Added clip
target: Klip ditambah

en: Added effect
target: Kesan ditambah

en: Added file
target: Tambah fail

en: Added folder
target: Folder ditambah

en: Added marker
target: Penanda ditambah

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Tambah sempadan hitam pada atas dan bawah

en: Adds random vertical lines to the image
target: Tambah garis menegak rawak ke imej

en: Adds static and grain to the image
target: Tambah statik dan bijian ke imej

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Laras imbangan warna dengan titik 3 warna

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Laras luminans atau keamatan saluran warna

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Laras warna imej kepada hitam dan putih berasaskan ambang

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Laras warna bagi imej untuk emulasikan filem hitam-putih yang mempunyai pigmen sepia tertambah

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Laras bunyi atau ton pic-tinggi

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Laras imej atas dan bawah, dengan dari sebahagian skrin kelihatan di sisi

en: Adjust the left/right balance
target: Laras imbangan kiri/kanan

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Laras bunyi atau ton pic-rendah

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Laras imbangan putih dan suhu warna

en: Adjusts the brightness of the image
target: Laras kecerahan imej

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Laras beza jelas imej sumber

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Laras gamma dan kecerahan secara rawak untuk mencipta ilusi filem lama

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Laras nilai gamma atau luminans imej

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Laras ketepuan atau keamatan imej

en: Advanced
target: Lanjutan

en: All Formats
target: Semua Format

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Semua fail terpilih sudah diimport ke dalam projek.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Benarkan pemampasan herotan kanta

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha controlled
target: Alfa terkawal

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Fail Ini Sudah Diimport

en: Already Imported Files
target: fail sudah diimport

en: Amount
target: Jumlah

en: Amplitude
target: Amplitud

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Satu imej dengan nama '%s' telah wujud di dalam projek.
    adakah anda mahu ia ditulis-ganti?

en: Animate
target: Animasi

en: Animate this clip
target: Gerak klip ini

en: Animated Title Editor
target: Penyunting Tajuk Beranimasi

en: Animation Length
target: Panjang Animasi

en: Apply
target: Terap

en: Apply effects to all clips on this track
target: Laksana kesan pada semua klip pada trek ini

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Anda pasti hendak memadam profil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitud Tiba (Khatulistiwa)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitud Tiba (darjah)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitud Tiba (minit)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitud Tiba (saat)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Logitud Tiba (Meridian Perdana)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitud Tiba (darjah)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Longitud Tiba (minit)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Lognitud Tiba (saat)

en: Arrival Title
target: Tajuk Tiba

en: Arrow Tool
target: Penuding

en: Aspect Ratio:
target: Nisbah Bidang:

en: Aspect ratio
target: Nisbah bidang

en: Aspect type
target: Jenis bidang

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Sekurang-kurangnya 2 imej mesti ikut corak nama fail di dalam sesuatu folder.

en: Audio Codec:
target: Codec Audio:

en: Audio Codecs
target: Kodeks Audio

en: Autosave
target: Autosimpan

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Auto-simpan dalam jangka masa (dalam minit)

en: Background: Alpha
target: Latar Belakang: Alfa

en: Background: Blend
target: Latar Belakang: Adun

en: Background: Diffuse Color
target: Latar Belakang: Baurkan Warna

en: Background: Fresnel
target: Latar Belakang: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Latar Belakang: Tanpa Bayang

en: Background: Specular Color
target: Latar Belakang: Warna Spekular

en: Background: Specular Intensity
target: Latar Belakang: keamatan Spekular

en: Balance
target: Imbangan

en: Bevel Depth
target: Kedalaman Serong

en: Bit Rate / Quality:
target: Kadar Bit / Kualiti:

en: Black and White
target: Hitam Putih

en: Black color
target: Warna hitam

en: Blender Error
target: Ralat Blender

en: Blender Executable:
target: Boleh Laku Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Blender, merupakan satu suit penciptaan kandungan 3D yang bebas dan sumber terbuka diperlukan untuk tindakan ini (http://www.blender.org).
    
    Sila semak keutamaan OpenShot dan pastikan boleh laku Blender adalah betul. Tetapan ini haruslah ke laluan boleh laku 'blender' pada komputer anda. Juga, sila pastikan bahawa ia menunjuk kepada Blender versi %s atau terbaharu.
    
    Laluan Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Bidai (Dua Tajuk)

en: Blinds in to out
target: Bidaian dari dalam ke luar

en: Blinds in to out big
target: Bidaian besar dari dalam ke luar

en: Blinds sliding
target: Bidaian melungsur

en: Block Size X
target: Halang Saiz X

en: Block Size Y
target: Halang Saiz Y

en: Blue
target: Biru

en: Blue/Yellow
target: Biru/Kuning

en: Blur
target: Kabur

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Kaburkan imej seakan kamera diluar fokus

en: Board
target: Papan

en: Border Width
target: Lebar Sempadan

en: Bottom
target: Bawah

en: Bottom Track:
target: Trek Dibawah

en: Bottom to Center
target: Bawah ke Tengah

en: Bottom to Top
target: Bawah ke Atas

en: Boxes 1
target: Kotak 1

en: Boxes 2
target: Kotak 2

en: Brightness
target: Kecerahan

en: Brightness Delta Down
target: Delta Kecerahan Menurun

en: Brightness Delta Every
target: Delta Kecerahan Setiap

en: Brightness Delta Up
target: Delta Kecerahan Menaik

en: Bubbles
target: Efek Buih

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Kira jarak diantara warna terpilih dan piksel semasa serta gunakan nilai tersebut sebagai nilai piksel baru

en: Cancel
target: Batal

en: Cartoon
target: Kartun

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Kartunkan imej, menggunakan bentuk pengesanan tepi

en: Center To Right
target: Tengah ke Kanan

en: Center size
target: Saiz tengah

en: Center to Bottom
target: Tengah ke Bawah

en: Center to Left
target: Tengah ke Kiri

en: Center to Top
target: Tengah ke Atas

en: Change the Font properties.
target: Ubah unsur fon.

en: Changed audio of clip
target: Klip audio yang berubah

en: Changed audio of track
target: Ubah trek audio

en: Changed transition type
target: Jenis peralihan diubah

en: Changed visibility of clip
target: Klip ketampakan yang berubah

en: Changed visibility of track
target: Tukar kebolehlihatan trek

en: Channel
target: Saluran

en: Charcoal
target: Arang

en: Choose Background Color.
target: Pilih Warna Latar.

en: Choose Font Color.
target: Pilih Warna Fon.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Pilih fail video atau audio untuk mula

en: Choose a frame to preview
target: Pilih bingkai untuk pratonton

en: Chroma Hold
target: Tahan Kroma

en: Chroma Key
target: Kunci Chroma

en: Circle in to out
target: Keliling dari dalam ke luar

en: Circle out to in
target: Keliling dari luar ke dalam

en: Clear Track
target: Kosongkan Trek

en: Cleared track
target: Trek dikosongkan

en: Click to Authorize OpenShot
target: Tekan untuk Benarkan OpenShot

en: Clip Properties
target: Unsur Klip

en: Clock left to right
target: Jam kiri ke kanan

en: Clock right to left
target: Jam kanan ke kiri

en: Close _without saving
target: keluar _tanpa menyimpan

en: Clouds
target: Awan

en: Clouds 2
target: Awan 2

en: Code:
target: Kod:

en: Color
target: Warna

en: Color Distance
target: Jarak Warna

en: Color Tiles
target: Jubin Warna

en: Color adjustment
target: Pelarasan warna

en: Common
target: Umum

en: Confirm Overwrite
target: Sahkan Tulis Ganti

en: Contents
target: Kandungan

en: Contrast
target: Beza Jelas

en: Convert To Image Sequence
target: Tukar Ke Jujukan Imej

en: Convert an image to shades of grey
target: Tukarkan imej kepada bayangan kelabu

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Tukar warna dalam imej ke warna bertentangan atau komplementari

en: Convert to Mask
target: Tukar ke Topeng

en: Convert to Transition
target: Tukar ke Peralihan

en: Correction near center
target: Pembetulan berhampiran pusat

en: Correction near edges
target: Pembetulan hampir pinggir

en: Create Folder
target: Cipta Folder

en: Create a Project
target: Buat Projek

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Cipta profil baru (menggunakan tetapan dari profil dipilih)

en: Create a new title using the selected template.
target: Buat tajuk baru menggunakan templat.

en: Create new Title
target: Buat Tajuk baru

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Cipta topeng saluran-alfa

en: Current
target: Semasa

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Tekstur Suai

en: Darker
target: Lebih Gelap

en: Decay
target: Susutan

en: Default Profile:
target: Profil Lalai:

en: Default Project
target: Projek Lalai

en: Default Sequence 1
target: Jujukan Lalai 1

en: Default Theme:
target: Tema Lalai:

en: Defish
target: Nyahikan

en: Defocus
target: Nyahfokus

en: Delay
target: Lengahan

en: Delay grab
target: Lengahan cekau

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: Pemblitan bingkai terlengah dipetakan pada peta bit masa

en: Delete the selected profile
target: Padam profil dipilih

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitud Bertolak (Khatulistiwa)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitud Bertolak (darjah)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitud Bertolak (minit)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitud Bertolak (saat)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud Bertolak: (Meridian Perdana)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Logitud Bertolak (darjah)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitud Bertolak (minit)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitud Bertolak (saat)

en: Depart Title
target: Tajuk Bertolak

en: Description:
target: Keterangan:

en: Detail View
target: Paparan Terperinci

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Kesan dan sorot pinggir objek

en: Device
target: Peranti

en: Diff Space
target: Ruang Perbezaan

en: Diffuse Color
target: Baurkan Warna

en: Direction:
target: Hala:

en: Display Clouds
target: Papar Awan

en: Display Ground
target: Papar Tanah

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Paparkan warna tunggal, semasa menggunakan skala kelabu untuk imej yang selebihnya

en: Dissolve
target: Hilang

en: Dissolving Text
target: Teks Mengurai

en: Distort
target: Herot

en: Distort the source similar to plasma
target: Herotkan sumber yang sama dengan plasma

en: Do you want to save this profile?.
target: Adakah anda ingin simpan profil ini?

en: Down
target: Bawah

en: Duplicate
target: Salin

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Ambang aras 3 dinamik

en: Echo
target: Gema

en: Edgeglow
target: Kilauan Bucu

en: Edit Title (Inkscape)
target: Sunting Tajuk (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Sunting Tajuk (Mudah)

en: Edit text
target: Sunting teks

en: Edit the title in an external editor.
target: Sunting tajuk dengan editor luar.

en: Edited title
target: Tajuk disunting

en: Effect:
target: Kesan:

en: Effects
target: Kesan

en: Empty Folder
target: Folder kosong

en: Empty Folders
target: Folder Kosong

en: Enable Audio
target: Benarkan Audio

en: Enable Autosave
target: Guna Autosimpan

en: Enable Video
target: Benarkan Video

en: End
target: Tamat

en: End Frame
target: Bingkai Akhir

en: End Value
target: Nilai Akhir

en: End of Clip
target: Hujung Klip

en: End: X
target: Hujung: X

en: End: Y
target: Hujung: Y

en: End: Z
target: Hujung: Z

en: Enter Name
target: Masukkan Nama

en: Enter title text
target: Masukkan teks tajuk

en: Episode
target: Episod

en: Episode Title
target: Tajuk Episod

en: Equalizes the intensity histograms
target: Samakan keamatan histogram

en: Equalizor
target: Penyama

en: Error
target: Ralat

en: Error!
target: Ralat!

en: Error:
target: Ralat:

en: Every
target: Setiap

en: Exploding Text
target: Teks Meletup

en: Export Complete
target: Eksport Selesai.

en: Export To:
target: Eksport ke:

en: Export Video
target: Eksport Video

en: Export XML
target: Eksport XML

en: Export XML...
target: Eksport XML...

en: Export to Folder
target: Eksport ke Folder

en: Extrude
target: Tekan Keluar

en: Factor
target: Faktor

en: Fade
target: Pudar

en: Fade In
target: Pudar Masuk

en: Fade In & Out
target: Resap Lenyap & Jelma

en: Fade In (Fast)
target: Pudar Masuk (Pantas)

en: Fade In (Slow)
target: Pudar Masuk (Perlahan)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Pudar Masuk dan Keluar (Pantas)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Pudar Masuk dan Keluar (Perlahan)

en: Fade Out
target: Pudar Keluar

en: Fade Out (Fast)
target: Pudar Keluar (Pantas)

en: Fade Out (Slow)
target: Pudar Keluar (Perlahan)

en: Fade this clip
target: Pudarkan klip ini

en: Fade:
target: Pudar:

en: File
target: Fail

en: File Import Error
target: Ralat Mengimport Fail

en: File Name
target: Nama Fail

en: File Name Pattern:
target: Corak Nama Fail:

en: File Name:
target: Nama File:

en: File Properties
target: Sifat Fail

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Isi saluran alfa dengan gradien

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Tapis imej supaya ia kelihatan seperti dilukis dengan arang

en: Find and glow the edges of objects
target: Cari dan kilaukan bucu objek

en: First Title
target: Tajuk Utama

en: Fisheye
target: Mata Ikan

en: Fixed Rotate X
target: Putaran X Tetap

en: Fixed Rotate Y
target: Putaran Y Tetap

en: Fixed Rotate Z
target: Putaran Z Tetap

en: Fly Towards Camera
target: Terbang Menghadap Kamera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Terbang Menghadap Kamera (Dua Tajuk)

en: Flying Title
target: Tajuk Terbang

en: Folder Name
target: Nama Folder

en: Folder Name:
target: Nama Folder:

en: Font Name
target: Nama Fon

en: Font Properties
target: Ciri-ciri Fon

en: Forgot password?
target: Lupa kata laluan?

en: Formats
target: Format

en: Forward
target: Maju

en: Fractal 1
target: Fraktal 1

en: Fractal 2
target: Fraktal 2

en: Fractal 3
target: Fraktal 3

en: Fractal 4
target: Fraktal 4

en: Fractal 5
target: Fraktal 5

en: Fractal 6
target: Fraktal 6

en: Fractal 7
target: Fraktal 7

en: Fractal 8
target: Fraktal 8

en: Frame Number
target: Bilangan Bingkai

en: Frame Rate:
target: Kadar Bingkai:

en: Frame:
target: Bingkai:

en: Frames per Image:
target: Bingkai seimej:

en: Freeze
target: Kaku

en: Freeze After
target: Beku Selepas

en: Freeze Before
target: Kaku Sebelum

en: Freeze the frame of a video
target: Kakukan bingkai video

en: Frequency
target: Frekuensi

en: Fullscreen
target: Skrin Penuh

en: Gain
target: Gandaan

en: Gain In
target: Gandaan Masuk

en: Gain Out
target: Gandaan Keluar

en: Gamma
target: Gama

en: General
target: Am

en: Glare
target: Silauan

en: Glass Slider
target: Pelungsur Kaca

en: Glow
target: Bercahaya

en: Gravity: X
target: Graviti: X

en: Gravity: Y
target: Graviti: Y

en: Gravity: Z
target: Graviti: Z

en: Gray color
target: Warna kelabu

en: Green
target: Hijau

en: Green Tint
target: Seri Warna Hijau

en: Greyscale
target: Skala Kelabu

en: Halo Zoom Out
target: Zum Keluar Halo

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Saiz Penamat

en: Halo: Hardness
target: Halo: Kekerasan

en: Halo: Line Count
target: Halo: Kiraan Garis

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Kiraan Gelang

en: Halo: Size
target: Halo: Saiz

en: Halo: Star Count
target: Halo: Kiraan Bintang

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Memulakan Saiz

en: Halo: Use Flare
target: Hala: Guna Nyalaan

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Guna Garis

en: Halo: Use Rings
target: Halo: Guna Gelang

en: Halo: Use Stars
target: Halo: Guna Bintang

en: Hatched 1
target: Lorek 1

en: Hatched 2
target: Lorek 2

en: Hatched 3
target: Lorek 3

en: Height:
target: Tinggi:

en: Hide Video
target: Sorok video

en: High
target: Tinggi

en: Histogram position
target: Kedudukan histogram

en: History
target: Rekod

en: Horizontal Sync
target: Segerak Melintang

en: Horizontal:
target: Mengufuk:

en: Hourglass 1
target: Jam pasir 1

en: Hourglass 2
target: Jam pasir 2

en: Hourglass 3
target: Jam pasir 3

en: Hourglass 4
target: Jam pasir 4

en: Hue
target: Rona

en: Icon Size:
target: Saiz Ikon:

en: Icons
target: Ikon

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: jika anda keluar sebelum menyimpan, perubahan yg anda lakukan akan dibuang

en: Image
target: Imej

en: Image Folder:
target: Folder Imej:

en: Image Format:
target: Format Imej:

en: Image Sequence
target: Jujukan Imej

en: Import Files
target: Import Fail

en: Import Files...
target: Import Fail...

en: Import Image Sequence
target: Import Jujukan Imej

en: Import Image Sequence...
target: Import Jujukan Imej...

en: Import New Transition...
target: Impot Transisi Baru...

en: Import Transitions
target: Import Peralihan

en: Import an existing profile
target: Import profil sedia ada

en: Imported Image Length:
target: Panjang Imej Diimport:

en: In:
target: Masuk:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Tingkatkan saiz piksel untuk lindungi imej

en: Input level black point
target: Inputkan aras titik hitam

en: Input level white point
target: Ttitik putih aras input

en: Interlaced black lines
target: Garis hitam terjalin

en: Interpolation
target: Interpolasi

en: Interval
target: Sela

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Fail keutamaan kosong atau tidak sah ditemuii, memuatkan nilai lalai

en: Invert
target: Songsang

en: Invert horizontally or vertically
target: Songsangkan secara melintang atau menegak

en: Keep luma
target: Kekalkan luma

en: Key
target: Kunci

en: Key Frame:
target: Kunci Bingkai:

en: Layout
target: Susunatur

en: Left
target: Kiri

en: Left to Center
target: Kiri ke Tengah

en: Left to Right
target: Kiri ke Kanan

en: Left | Right
target: Kiri | Kanan

en: Length
target: Jangka masa

en: Length (in seconds):
target: Jangka Masa (Saat)

en: Length:
target: Panjang:

en: Lens Correction
target: Pembetulan Kanta

en: Lens Flare
target: Silauan Lensa

en: Lens vignetting
target: Pemvignetan kanta

en: Letterbox
target: Peti surat

en: Levels
target: Aras

en: Lighter
target: Lebih Cerah

en: Line 1 Color
target: Warna 1 Baris

en: Line 2 Color
target: Warna 2 Baris

en: Line 3 Color
target: Warna 3 Baris

en: Line 4 Color
target: Warna 4 Baris

en: Low
target: Rendah

en: Luma formula
target: Formula luma

en: Magic Wand
target: Tetongkat Magik

en: Main Text
target: Teks Utama

en: Maintain Aspect Ratio
target: Kekalkan Nisbah Aspek

en: Make a copy of this clip
target: Buat salinan klip ini

en: Make a copy of this transition
target: Salin transisi

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Jadikan warna tunggal lutsinar. Juga dirujuk sebagai skrin hijau dan skrin biru.

en: Make image sharper
target: jadikan imej lebih jelas

en: Manage Profiles
target: Urus Profil

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Nisbah Bidang Piksel Manual

en: Manual Scale
target: Skala Manual

en: Map black to
target: Peta hitam ke

en: Map white to
target: Peta putih ke

en: Mask
target: Topeng

en: Mask Threshold:
target: Ambang Topeng:

en: Max
target: Maks

en: Max Count
target: Kiraan Maksimum

en: Max Diameter
target: Diameter Maksimum

en: Max History Steps:
target: Langkah Sejarah Maksimum:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Jumlah langkah maksimum disimpan dalam sejarah.

en: Med
target: Tengah

en: Medium
target: Sederhana

en: Melt Executable:
target: Boleh Laku Melt:

en: Midpoint
target: Titik Tengah

en: Mirror
target: Cermin

en: Mirror Color
target: Warna Cermin

en: Mix
target: Aduk

en: Modified clip properties
target: Sifat klip diubahsuai

en: Modified transition properties
target: Sifat peralihan diubahsuai

en: Mountains
target: Gunung

en: Move Down
target: Gerak ke Bawah

en: Move Effect Down
target: Turunkan efek kebawah

en: Move Effect Up
target: Pindahkan Efek Keatas

en: Move File(s) to Folder
target: Alih Fail ke Folder

en: Move Track Down
target: Trek Turun Bawah

en: Move Track Up
target: Trek Naik Atas

en: Move Up
target: Gerak ke Atas

en: Move selected files up
target: Gerakkan fail yang dipilih keatas

en: Move the selected files down
target: Pindahkan fail yang dipilih kebawah

en: Moved clip
target: Klip dialih

en: Moved to folder
target: Dialih ke folder

en: Moved track down
target: Alih trek ke bawah

en: Moved track up
target: Alih trek ke atas

en: Moved transition
target: Peralihan dialihkan

en: Mute Audio
target: Bisukan audio

en: N/A
target: T/B

en: Name
target: Nama

en: Name:
target: Nama:

en: Neon Curves
target: Lengkung Neon

en: Neutral Color
target: Warna Neutral

en: New Animated Title...
target: Judul Animasi Baru...

en: New Project...
target: Projek Baru...

en: New Title
target: Tajuk Baru

en: New Title...
target: Tajuk Baru...

en: New Track
target: Trek Baru

en: New Track 1
target: Trek Baru 1

en: New Track 2
target: Trek Baru 2

en: New project
target: Projek baru

en: Next Marker
target: Ke tanda berikut

en: No
target: Tidak

en: No Animation
target: Tiada animasi

en: No Fade
target: Tanpa Pudar

en: No Rotation
target: Tiada Putaran

en: No Transition
target: Tiada Peralihan

en: No frame was found in the output from Blender
target: Tiada bingkai ditemui di dalam output Blender

en: Noise
target: Hingar

en: None
target: Tiada

en: Normal Speed
target: Kelajuan normal

en: Nosync
target: Tidak segerak

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Tidak semua kesan boleh dimuatkan. OpenShot tidak menemui pustaka kesan frei0r telah dipasang. Sila pasang pakej frei0r-plugins dari pengurus pakej anda.
    
    OpenShot masih boleh digunakan, tetapi kurang bilangan kesan yang ada.

en: Number
target: Bilangan

en: Number of Snow Flakes
target: Bilangan Emping Salji

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Bilangan saat diantara setiap baris pada garis masa

en: Old Dust
target: Habuk Lama

en: Old Film
target: Filem Lama

en: Old Grain
target: Bijian Lama

en: Old Lines
target: Baris Lama

en: Open Project
target: Buka Projek

en: Open Project...
target: Buka Projek...

en: OpenShot Error
target: Ralat OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projek OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: Amaran OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot tidak menyokong jenis fail ini.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot tidak menyokong jenis fail yang dipilih.

en: Opened project
target: projek yang dibuka

en: Openshot Error!
target: Ralat Openshot!

en: Openshot Preferences
target: Tetapan Openshot

en: Openshot logo
target: Logo Openshot

en: Operation
target: Operasi

en: Out:
target: Keluar:

en: Output Mode:
target: Mod Output:

en: Output level black point
target: Outputkan aras titik hitam

en: Output level white point
target: Outputkan aras titik putih

en: Oversaturate Color
target: Warna Terlebih Tepu

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Lampau tepu warna didalam imej, seperti dalam cereka Technicolor lama

en: Overwrite Image?
target: Tulis-ganti Imej?

en: Particle Number
target: Bilangan Partikel

en: Particles: Amount
target: Zarah: Jumlah

en: Particles: Gravity
target: Zarah: Graviti

en: Particles: Lifetime
target: Partikel: Hayat

en: Password:
target: Kata Laluan:

en: Pause
target: Jeda

en: Phaser
target: Pengfasa

en: Picture 1 Path
target: Laluan Gambar 1

en: Picture 2 Path
target: Laluan Gambar 2

en: Picture 3 Path
target: Laluan Gambar 3

en: Picture 4 Path
target: Laluan Gambar 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Bingkai Gambar (4 gambar)

en: Pixel Ratio:
target: Nisbah Piksel:

en: Pixelate
target: Pikselkan

en: Play
target: Main

en: Please choose a valid video file.
target: Sila pilih fail video yang sah.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Sila masukan nama untuk fail Tajuk baru.

en: Please enter a profile name.
target: Sila masukkan nama profil.

en: Please enter a track name.
target: Sila masukkan nama trek.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Sila beri Kadar Bit Audio yang sah.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Sila beri Saluran Audio yang sah.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Sila beri Codec Audio yang sah.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Sila beri Kadar Bit yang sah.

en: Please enter a valid File Name.
target: Sila beri nama fail yang sah.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Sila beri Format Imej yang sah.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Sila beri Kadar Sampel yang sah.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Sila beri Codec Video yang sah.

en: Please enter a valid Video Format.
target: SIla beri Format Video yang sah.

en: Please enter a valid description.
target: sila masukkan keterangan yang sah.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Sila beri nama fail yang sah. Mesti ada %d (atau %04d) ditempat biasa. Contohnya: MyFile_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Sila masukkan kata laluan yang sah.

en: Please enter a valid project name.
target: Sila beri nama projek yang sah.

en: Please enter a valid project type.
target: Sila beri jenis projek yang sah.

en: Please enter a valid size.
target: Sila masukkan saiz yang sah.

en: Please enter a valid title.
target: Sila masukkan tajuk yang sah.

en: Please enter a valid username.
target: Sila masukkan nama pengguna yang sah

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Sila masukkan kod pengesahan yang betul. Tekan butan 'Beri Kebenaran' dan daftar masuk ke laman sesawang itu. Sahkan pembenaran itu, dan salin kod pengesahan.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Sila beri nombor ke dalam kotak teks bilangan bingkai seimej.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Sila masukkan # detik untuk menggeser klip:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Sila masukkan # saat untuk anjak peralihan:

en: Please install %s to use this function.
target: Sila pasang %s untuk menggunakan fungsi ini.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Sila pilih imej PNG berskala kelabu, yang
    akan ditambah pada senarai peralihan tersedia.

en: Please select a valid Profile.
target: Sila pilih Profil yang sah.

en: Please select a valid Project Type.
target: Sila pilih Jenis Projek yang sah.

en: Please select a valid Quality.
target: Sila pilih Kualiti yang sah.

en: Please select a valid Target.
target: Sila pilih Sasaran yang sah.

en: Please specify an input project-file!
target: Sila nyatakan input project-file!

en: Position
target: Kedudukan

en: Position and resize this clip
target: Ubah saiz dan kedudukan klip

en: Position on Timeline:
target: Kedudukan pada Garis Masa:

en: Preview
target: Pratonton

en: Preview File
target: Pratonton Fail

en: Previous Marker
target: Ke Tanda Kiri

en: Primary Colors
target: Warna Utama

en: Profile Name:
target: Nama Profil:

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profil

en: Profiles Manager
target: Pengurus Profil

en: Progressive
target: Progresif

en: Progressive:
target: Progresif:

en: Project Files
target: Fail Projek

en: Project Folder:
target: Folder Projek:

en: Project Name:
target: Nama Projek:

en: Project Profile:
target: Profil Projek:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Tapak web Projek (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Teka-teki 7 x 7

en: Quality:
target: Kualiti:

en: Random Transition
target: Peralihan Rawak

en: Razor Tool
target: Belah

en: Recent Projects
target: Projek Terbaru

en: Rectangle in to out
target: Segiempat dari dalam ke luar

en: Rectangle out to in
target: Segiempat luar ke dalam

en: Red
target: Merah

en: Red Scale
target: Skala Merah

en: Red/Green Axis
target: Paksi Merah/Hijau

en: Redo
target: Buat Semula

en: Reduce image to primary colors
target: Kurangkan imej ke warna utama

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Kurang dan campurkan warna imej berdasarkan ambang

en: Refresh
target: Segar Semula

en: Reload Codecs
target: Muat Semula Kodeks

en: Remove
target: Buang

en: Remove Clip
target: Buang klip

en: Remove Effect
target: Buang efek

en: Remove Marker
target: Buang Tanda

en: Remove Mask
target: Buang Topeng

en: Remove Track
target: Buang Trek

en: Remove Transition
target: Buang Peralihan

en: Remove from Folder
target: Buang daripada Folder

en: Remove from Project
target: Buang dari Projek

en: Remove the selected files
target: Buang file yang dipilih

en: Removed clip
target: Klip dibuang

en: Removed file
target: fail dihapuskan

en: Removed folder
target: Folder dibuang

en: Removed from folder
target: Dihapuskan dari folder

en: Removed marker
target: Penanda dibuang

en: Removed track
target: Trek dibuang

en: Removed transition
target: Peralihan dibuang

en: Rename Track
target: Nama Trek Semula

en: Renamed track
target: Trek dinamakan semula

en: Render
target: Terap

en: Repeat Sequence:
target: Ulang Jujukan:

en: Replace Clip
target: Ganti Klip

en: Replaced Clip
target: Klip Diganti

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Memerlukan versi libmlt (0.6.0) atau yang lebih baru

en: Reset Layout
target: Tetap Semula Bentangan

en: Resize Tool
target: Ubah ukuran

en: Resized clip
target: Klip disaiz semula

en: Resized transition
target: Peralihan disaiz semula

en: Reverse
target: Songsang

en: Right
target: Kanan

en: Right to Center
target: Kanan ke Tengah

en: Right to Left
target: Kanan ke Kiri

en: Rotate
target: Putar

en: Rotate 180 (Flip)
target: Putar 180 darjah (Kalih)

en: Rotate 360 Degrees
target: Putar 360 darjah

en: Rotate 90 (Left)
target: Putar 90 darjah (kiri)

en: Rotate 90 (Right)
target: Putar 90 (Kanan)

en: Rotate X
target: Putar X

en: Rotate Y
target: Putar Y

en: Rotate Z
target: Putar Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Putar imej secara statik atau animasi

en: Rotate this clip
target: Putar klip ini

en: Rotate:
target: Putar:

en: Sample Rate:
target: Kadar Sampel:

en: Sand
target: Pasir

en: Saturation
target: Ketepuan

en: Save
target: Simpan

en: Save Before Playback
target: Simpan Sebelum Main Balik

en: Save Project
target: Simpan Projek

en: Save Project As...
target: Simpan Projek Sebagai...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Simpan perubahan terhadap projek "{0}" sebelum keluar?

en: Scale
target: Skala

en: Scaling
target: Penskalaan

en: Scan Lines
target: Garis Imbas

en: Seek Backward
target: Cari Ke belakang

en: Seek Forward
target: Cari Ke depan

en: Seek to Beginning
target: Ke Permulaan

en: Seek to Ending
target: Ke penghujung

en: Select A Folder
target: Pilih Folder

en: Select Transition:
target: Pilih Peralihan:

en: Session started
target: Sesi bermula

en: Set the title text.
target: Set teks tajuk.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Tetapkan pada Ya untuk guna stok ikon tema Gnome.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Tetapkan mod tetingkap pratonton. Guna sdl_preview untuk kurangkan penggunaan CPU.

en: Sharpness
target: Kejelasan

en: Shift Clips
target: Anjak Klip

en: Shift Transitions
target: Anjak Peralihan

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Anjak rona bagi semua warna dalam imej

en: Shifted clips
target: Klip dianjak

en: Shifted transitions
target: Peralihan dianjak

en: Show All
target: Papar Semua

en: Show All (Distort)
target: Papar Semua (Herot)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Papar Semua (Kekalkan Nisbah)

en: Show all effects
target: Papar semua kesan

en: Show all files
target: Papar Semua Fail

en: Show all transitions
target: Papar semua Peralihan

en: Show histogram
target: Papar histogram

en: Show only audio effects
target: Hanya papar kesan audio

en: Show only audio files
target: Papar fail audio sahaja

en: Show only common transitions
target: Hanya papar peralihan umum

en: Show only image files
target: Papar fail imej sahaja

en: Show only video & image files
target: Papar fail video dan gambar sahaja

en: Show only video effects
target: unjuk video efek sahaja

en: Shuffle
target: Kocok

en: Shuffle all files in this list
target: Kocok semua fail dalam senarai ini

en: Simple
target: Mudah

en: Simple color adjustment
target: Pelarasan warna mudah

en: Size
target: Saiz

en: Size:
target: Saiz:

en: Slice All Clips
target: Pangkas Semua Klip

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Pangkas semua klip pada posisi semasa

en: Sliced clip
target: Klip dikerat

en: Slide Left to Right
target: Lungsur Kiri ke Kanan

en: Slide to Zoom
target: Lungsur untuk Zum

en: Small
target: Kecil

en: Snapping Tool
target: Lekap ke sisi

en: Snow
target: Salji

en: Softness
target: Kelembutan

en: Softness:
target: Kelembutan:

en: Sound Activated
target: Suara Diaktifkan

en: Sound Deactivated
target: Suara Tidak Diaktifkan

en: Source image on left side
target: Imej sumber pada sisi kiri

en: Space Movie Intro
target: Pengenalan Cereka ala Angkasa

en: Specular Color
target: Warna Spekular

en: Specular Intensity
target: Keamatan Spekular

en: Speed
target: Kelajuan

en: Speed:
target: Kelajuan:

en: Sphere
target: Sfera

en: Spiral abstract 1
target: Pilin abstrak 1

en: Spiral abstract 2
target: Pilin abstrak 2

en: Spiral big
target: Pilih besar

en: Spiral medium
target: Pilih sederhana

en: Spiral small
target: Pilin kecil

en: Split and mirror the image
target: Pisah dan cerminkan imej

en: Split preview
target: Pratonton berasingan

en: Spots
target: Bintik

en: Spots: Color Threshold
target: Bintik: Ambang Warna

en: Star 1
target: Bintang 1

en: Star 2
target: Bintang 2

en: Start
target: Mula

en: Start Frame
target: Bingkai Mula

en: Start Time (seconds):
target: Masa Mula (saat)

en: Start Value
target: Nilai Mula

en: Start of Clip
target: Permulaan Klip

en: Start: X
target: Mula: X

en: Start: Y
target: Mula: Y

en: Start: Z
target: Mula: Z

en: Starting rendering to
target: Mulai rendering ke

en: Stretch Full Screen
target: Regangkan Skrin Penuh

en: Style:
target: Gaya:

en: Sub Title
target: Sub Tajuk

en: Sun: Angle Offset
target: Mentari: Ofset Sudut

en: Sun: Color Threshold
target: Suria: Ambang Warna

en: Sun: Number of Streaks
target: Suria: Bilangan Jalur

en: Sun: Type of Glare
target: Suria: Jenis Silauan

en: Switch Direction
target: Ubah Hala

en: Take Snapshot
target: Ambil Petikan

en: Target:
target: Sasaran:

en: Text Alignment
target: Jajaran Teks

en: Text Size
target: Saiz Teks

en: Text Width
target: Lebar Teks

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Nama tajuk tidak diisi; fail tajuk belum dicipta.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: Perintah untuk lancarkan 'melt', program baris perintah MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Perintah untuk lancarkan Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Panjang lalai imej bila dilepas dalam garis masa.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: Fail %s mempunyai sifat yang menghalang ia berfungsi dengan baik dalam 
    OpenShot. Anda perlu transkod ia ke format lain.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Folder %s memang sudah ada.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Fail yang mengandungi fail jujukan imej.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: Kodeks berikut telah hilang dari sistem anda:
    
    {missing_codecs}
    
    Anda perlu pasang pakej seperti libavformat-extra untuk membenarkan kodeks yang hilang.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Kodeks berikut telah hilang dari sistem anda:
    
    {missing_codecs}
    
    Anda perlu pasang pakej seperti libavformat-extra untuk membenarkan kodeks yang hilang.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Ketahui Lebih Lanjut</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Fail berikut tidak lagi wujud.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: transisi berikut sudah tidak wujud

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Saiz ikon bagi Kesan dan Peralihan

en: The length of each transition
target: Jangkamasa setiap peralihan

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Jumlah bingkai yang diwakili setiap imej. Semakin besar nombor, semakin lambat jujukan imej akan muncul.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Jumlah masa untuk mengulang jujukan imej. Sebagai contoh, nombor 5 akan mengulangkan seluruh jujukan imej sebanyak 5 kali. Nombor 0 tidak akan mengulang langsung jujukan itu,

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profil %s tidak boleh dipadam.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profil ini telah berjaya diimport.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: fail yang dipilih telah diimport ke dalam projek.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: fail yang dipilih mungkin tidak disokong atau telah diimport ke dalam projek.

en: The selected folder was empty.
target: Folder yang dipilih kosong

en: The selected folders were empty.
target: Folder terpilih adalah kosong.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Masa (dalam saat) untuk letakkan klip pertama

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Garis masa masih kosong, tiada apa untuk dieksport.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Trek teratas mestilah lebih tinggi daripada trek bawah.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Video berjaya dieksport ke
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: projek %s%s sudah terdapat di dalam folder yang dipilih. Adakah anda mahu ianya diganti?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Terdapat satu fail video bernama %s.%s dalam folder eksport terpilih. Adakah anda ingin menulis-gantikannya?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Terdapat ralat pengesahan OpenShot. Pastikan anda telah memasukkan kod pengesahan yang sah dari vimeo.com

en: There was an error copying the file %s
target: Terdapat ralat penyalinan fail %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Terdapat ralat ketika mengekstrak fail %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Terdapat ralat ketika mengimport Peralihan!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Terdapat ralat ketika mengimport fail terpilih.

en: There was an error loading user created transitions.
target: Terdapat ralat semasa memuatkan peralihan ciptaan pengguna.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Ralat membuka '%s'; sudah terpasang?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Ralat membuka fail projek. Sila pastikan fail projek .OSP sah.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Ralat membuka fail projek. Sila pastikan anda buka fail *.osp yang betul.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Terdapat ralat ketika menyimpan projek ini sebagai XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Berlaku ralat ketika memuat naik video ini ke Youtube. Sila semak nama pengguna, kata laluan dan pastikan fail video yang sah telah dipilih dan cuba lagi.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Terdapat ralat semasa memuat naik ke Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Trek ini merupakan klip bernombor genap yang akan diletakkan (jika peralihan digunakan)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Trek ini merupakan klip pertama yang akan diletakkan

en: This transition will be placed between each clip
target: Peralihan ini akan diletakkan diantara setiap klip

en: Three Layer
target: Tiga Lapisan

en: Three point balance
target: Imbangan tiga titik

en: Threshold
target: Ambang

en: Thumb
target: Lakaran Kenit

en: Thumbnail View
target: Paparan Lakaran Kenit

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Jubin 1: Baurkan Warna

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Jubin 2: Baur Warna

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Jubin 3: Baur Warna

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Jubin 4: Baurkan Warna

en: Tilt
target: Kecondongan

en: Tint
target: Seri Warna

en: Tint a source image with specified color
target: Seri warnakan imej sumber dengan warna dinyatakan

en: Tint amount
target: Jumlah seri warna

en: Title
target: Tajuk

en: Title 1
target: Tajuk 1

en: Title 2
target: Tajuk 2

en: Title 3
target: Tajuk 3

en: Title Diffuse Color
target: Tajuk Baur Warna

en: Title Editor
target: Penyunting Tajuk

en: Title Specular Color
target: Tajuk Warna Spekular

en: Title:
target: Tajuk:

en: Too many arguments!
target: Terlalu banyak argumen!

en: Toolbar
target: Palang Alat

en: Top
target: Atas

en: Top Track:
target: Trek di atas

en: Top to Bottom
target: Atas ke Bawah

en: Top to Center
target: Atas ke Tengah

en: Track %s
target: Trek %s

en: Transition
target: Peralihan

en: Transition / Mask Properties
target: Properti Transisi / Topeng

en: Transition Imported successfully!
target: Peralihan telah berjaya diimport!

en: Transition width
target: Lebar peralihan

en: Transition:
target: Peralihan:

en: Transitions
target: Transisi

en: Transparency
target: Kelutsinaran

en: Treble
target: Trebel

en: Trees
target: Pepohon

en: Trip Level
target: Aras Trip

en: Type
target: Jenis

en: Type:
target: Jenis:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Tidak boleh membuka fail tema XML:%s. OpenShot akan menggunakan fail tema XML blue_glass sebagai ganti.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Tidak boleh buka Kandungan Bantuan. Sila pastikan pakej openshot-doc dipasang.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Tidak boleh buka laman sesawang Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
target: Tidak boleh buka laman sesawang pengesahan.

en: Unable to open the web page.
target: Tidak boleh buka laman sesawang.

en: Undo
target: Buat Asal

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Ralat luar jangka '%s' semasa menulis kepada '%s'.

en: Unsupported File Type
target: Jenis Fail Tidak Disokong

en: Unsupported File Types
target: Jenis Fail Tidak Disokong

en: Up
target: Naik

en: Up Scale
target: Naikkan Skala

en: Updated Label
target: Label Dikemaskini

en: Upload Successful!
target: Muat Naik Berjaya!

en: Upload To:
target: Muat naik Ke:

en: Upload Video
target: Muat naik Video

en: Upload Video...
target: Muat naik Video ...

en: Upload to Web
target: Muat naik ke Sesawang

en: Use Advanced editor
target: Guna editor lanjutan

en: Use Alpha
target: Guna Alfa

en: Use Smooth Scaling:
target: Guna Penskalaan Lancar:

en: Use Stock Icons:
target: Guna Ikon Stok:

en: Use this profile as default profile
target: Guna profil ini sebagai profil lalai

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Guna skrin ini untuk import jujukan imej bernombor sebagai klip video.
    Pastikan semua gambar dalam satu fail yang sama, dan dinomborkan berjujukan.
    <b>PETUA: </b>Jika anda heret dan jatuhkan satu imej dari jujukan ke dalam 
    fail projek, secara automatik akan dikesan sebagai corak fail.
    
    Guna %d untuk nama fail bemula dengan nombor. Jika nama fail 
    panjang (contoh: 00001.png, 00002.png), anda mesti tunjukkan nombor
    digit (contoh: %05d.png)
    
    <b>Contoh corak:</b>
    imej1.png = imej%d.png
    imej01.png = imej%02d.png
    imej00001.png = imej%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Dalam skrin ini, namakan projek video baru anda, pilih lokasinya, dan jenis projek.

en: Username:
target: Nama Pengguna:

en: Validation Error!
target: Ralat Pengesahan!

en: Variance
target: Varians

en: Velocity: X
target: Halaju: X

en: Velocity: Y
target: Halaju: Y

en: Velocity: Z
target: Halaju: Z

en: Vertical bars
target: Palang menegak

en: Vertical blinds in to out
target: Bidaian menegak dari dalam ke luar

en: Vertical blinds in to out big
target: Bidaian menegak

en: Vertical:
target: Menegak:

en: Video Codec:
target: Codec Video:

en: Video Codecs
target: Kodeks Video

en: Video File:
target: Fail Video:

en: Video Format:
target: Format Video:

en: Video Preview
target: Pratonton Video

en: Video Preview (%sX)
target: Pratonton Video (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Pratonton Video (Dijeda)

en: Video Profile:
target: Profil Video:

en: Video Visible
target: Video Dapat Dilihat

en: Video converted to Image Sequence
target: Video ditukar ke Jujukan Imej

en: Video not Visible
target: Video Disembunyi

en: Vignette
target: Vignet

en: Vimeo authentication has expired.
target: Pengesahan Vimeo telah luput.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Skrin Lebar Vimeo-SD

en: Volume:
target: Volum:

en: Warning!
target: Amaran!

en: Warning:
target: Amaran:

en: Web
target: Laman Sesawang

en: White Balance
target: Imbangan Putih

en: White color
target: Warna putih

en: Width
target: Lebar

en: Width:
target: Lebar:

en: Wipe bottom to top
target: Silih dari bawah ke atas

en: Wipe diagonal 1
target: Silih pepenjuru 1

en: Wipe diagonal 2
target: Silih pepenjuru 2

en: Wipe diagonal 3
target: Silih pepenjuru 3

en: Wipe diagonal 4
target: Silih pepenjuru 4

en: Wipe left to right
target: Silih kiri ke kalan

en: Wipe right to left
target: Silih dari kanan ke kiri

en: Wipe top to bottom
target: Silih dari atas ke bawah

en: Wireframe Text
target: Teks Bingkai Wayar

en: World Map
target: Peta Dunia

en: World Map (Realistic)
target: Peta Dunia (Realistik)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Adakah anda mahu import %s sebagai jujukan imej?

en: X Center
target: Tengah X

en: X Coordinate
target: Koordinat X

en: X Offset
target: Ofset X

en: X Scatter
target: Sebaran X

en: X axis
target: Axis X

en: Y Center
target: Tengah Y

en: Y Offset
target: Ofset Y

en: Y Scatter
target: Sebaran Y

en: Y axis
target: Axis Y

en: Yes
target: Ya

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Anda tidak mempunyai keizinan tulis ke folder terpilih, sila pilih lokasi lain.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Video anda telah berjaya dimuat naik!

en: Z Coordinate
target: Kordinat Z

en: Zoom In
target: Zum Masuk

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zum masuk (100% ke 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zum masuk (50% ke 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zum Masuk (75% hingga 100%)

en: Zoom Out
target: Zum Keluar

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Zum keluar (100% ke 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Zum keluar (100% hingga 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Zum keluar (150% ke 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zum ke Papan Clap

en: _Ask a Question...
target: _Tanya Soalan...

en: _Donate
target: _Beri Sumbangan

en: _Edit
target: _Sunting

en: _File
target: _Fail

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Report a Bug...
target: _Laporkan Pepijat...

en: _Title
target: _Tajuk

en: _Translate this Application...
target: _Terjemah Aplikasi ini...

en: _View
target: _Papar

en: audio bitrate:
target: bitrate audio

en: audio codec:
target: Kodeks audio:

en: audio sample rate:
target: kadar sampel audio:

en: channels:
target: saluran

en: container type:
target: Jenis bekas:

en: degrees
target: darjah

en: delayed alpha smoothed blit of time
target: blit terkemas alfa yang dilengah dengan masa

en: destination file-name
target: destinasi nama-fail

en: export as image sequence
target: eksport sebagai jujukan imej

en: export as video or audio file
target: eksport sebagai fail video atau audio

en: export folder
target: eksport folder

en: generating XML file for rendering
target: menghasilkan fail XML untuk rendering

en: program interrupted by user
target: program dihentikan oleh pengguna

en: project file correctly rendered
target: fail projek telah di-render dengan betul

en: rendering options:
target: pilihaan penerapan:

en: seconds
target: saat

en: set audio codec
target: tetapkan kodeks audio

en: set audio sample rate
target: tetapkan kadar sampel audio

en: set number of audio channels
target: tetapkan bilangan saluran audio

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: tetapkan kadar bit video dalam format 'nombor kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: tetapkan kadar bit video dalam format 'nombor kb/s' atau 'nombor Mb/s'

en: set video codec
target: tetapkan kodeks video

en: something videowall-ish
target: seperti videowall

en: toolbutton1
target: butang alat 1

en: toolbutton2
target: butang alat 2

en: toolbutton3
target: butang alat 3

en: toolbutton4
target: butang alat 4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: penggunaan: %prog [pilihan] inputfile.osp

en: video bitrate:
target: kadar bit video:

en: video codec:
target: Kodek video

en: {0} seconds
target: {0} saat
