en to unknown language translation catalogue (956 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Kļūdas izvade:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Noteiktā versija:
    %s

en: # of Channels:
target: Kanālu skaits:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s nav derīgs OpenShot profils. Profila iestatījumi netiks pielietoti.

en: %s seconds
target: %s sekundes

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 izmēra - apakšā, pa kreisi

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 izmēra - apakšā, pa labi

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 izmēra - centrā

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 izmēra - augšā, pa kreisi

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 izmēra - augšā, pa labi

en: 15 seconds
target: 15 sekundes

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Papildus iespējas</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Līdzināšana</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Audio iestatījumi</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Izvēlieties veidni</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Rediģēšanas rīki:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Efekta iestatījumi</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Dzišana</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Faila garums:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Faila nosaukums:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Faila tips:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Attēlu secības iestatījumi</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Impotēt attēlu secību</b> (klikšķiniet informācijai)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Instalētie kodeki/formāti</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etiķete:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Mainīt 3D iestatījumus</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Priekšskatījums</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Profila īpašības</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profils</b>  (augstums, platums, kadri sekundē, izmēru attiecība)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Izvēlieties profilu, lai sāktu:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Izvēlieties kādu no šīm iespējām:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Sākt šeit:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Atrašanās uz laika skalas</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Pārejas efekts</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Video iestatījumi</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Video izmērs:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Faila paraugs ziņo OpenShot, kā jūsu attēli tiek nosaukti: image001.png varētu izmantot šādu paraugu: attēls%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Profils ar šādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu izmantojiet citu nosaukumu.

en: AV Formats
target: AV formāti

en: About OpenShot
target: Par OpenShot

en: Action
target: Darbība

en: Add Effect
target: Pievienot efektu

en: Add Marker
target: Pievienot atzīmi

en: Add Track
target: Pievienot celiņu

en: Add Track Above
target: Pievienot celiņu augšā

en: Add Track Below
target: Pievienot celiņu apakšā

en: Add a glow effect to the image
target: Pievienot attēlam kvēlošanas efektu

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Pievieno audio virkni pacēlumu un kritumu

en: Add an echo
target: Pievienot atbalsi

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Pievienot nelielas, nejaušas putekļu figūras uz attēla

en: Add to Timeline
target: Pievienot laika skalai

en: Add to Timeline...
target: Pievienot laika skalai...

en: Added Track
target: Celiņš tika ievietots

en: Added clip
target: Klips pievienots

en: Added effect
target: Efekts tika pievienots

en: Added file
target: Fails tika pievienots

en: Added folder
target: Mape tika pievienota

en: Added marker
target: Atzīme pievienota

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Pievieno melnas apmales augšā un apakšā

en: Adds random vertical lines to the image
target: Pievieno attēlam nejaušas vertikālas līnijas

en: Adds static and grain to the image
target: Pievieno statiskus graudus uz attēla

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Pielāgot krāsu līdzsvaru ar 3 krāsu punktiem

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Pielāgot spilgtumu vai krāsu kanālu intensitāti

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Pielāgot attēla krāsu par melnbaltu, balstītu uz slieksni

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Pielāgot attēla krāsu, lai atdarinātu melnbalto filmu, kurai tika pievienots sēpijas pigments.

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Pielāgot augstās skaņas vai toņus

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Pielāgot attēlu augšup un lejup ar aizkadra daļu otrā pusē

en: Adjust the left/right balance
target: Pielāgot labā/kreisā līdzsvaru

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Pielāgot zemās skaņas vai toni

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Pielāgot baltās krāsas līdzsvaru un krāsu temperatūru

en: Adjusts the brightness of the image
target: Pielāgo attēla gaišumu

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Pielāgo avota attēla kontrastu

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Pielāgo gammu un gaišumu nejauši, lai radītu vecas filmas ilūziju

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Pielāgo gammu vai attēla spilgtuma vērtību

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Pielāgo attēla piesātinājumu vai intensitāti

en: Advanced
target: Paplašināti

en: All Formats
target: Visi formāti

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Visi izvēlētie faili jau ir importēti projektā.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Ļauj izlabot attēla lēcas kropļojumus

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha controlled
target: Alfa kontrolēts

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Jau importēts fails

en: Already Imported Files
target: Jau importētie faili

en: Amount
target: Apjoms

en: Amplitude
target: Amplitūda

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Attēls ar nosaukumu '%s' jau atrodas projektā.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Animate
target: Animēšana

en: Animate this clip
target: Animēt šo klipu

en: Animated Title Editor
target: Animētā virsraksta redaktors

en: Animation Length
target: Animācijas garums

en: Apply
target: Pielietot

en: Apply effects to all clips on this track
target: Pielietot efektus visiem klipiem šajā celiņā

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst šo profilu: %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Ierašanās platums (ekvators)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Ierašanās platums (grādi)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Ierašanās platums (minūtes)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Ierašanās platums (sekundes)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Ierašanās garums (Griničas meridiāns)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Ierašanās garums (grādi)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Ierašanās garums (minūtes)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Ierašanās garums (sekundes)

en: Arrival Title
target: Ierašanās nosaukums

en: Arrow Tool
target: Bultas rīks

en: Aspect Ratio:
target: Izmēru attiecība:

en: Aspect ratio
target: Izmēru attiecība

en: Aspect type
target: Izmēru attiecības tips

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Vismaz 2 atēliem jāatbilst faila nosaukuma paraugam izvēlētajā mapē.

en: Audio Codec:
target: Audio kodeks:

en: Audio Codecs
target: Audio kodeki

en: Autosave
target: Automātiska saglabāšana

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Automātiskās saglabāšanas intervāls (minūtēs):

en: Background: Alpha
target: Fons: Alfa

en: Background: Blend
target: Fons: Saplūst

en: Background: Diffuse Color
target: Fons: Izplūšanas krāsa

en: Background: Fresnel
target: Fons: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Fons: Bez ēnas

en: Background: Specular Color
target: Fons: Telpiskā krāsa

en: Background: Specular Intensity
target: Fons: Telpiskā intensitāte

en: Balance
target: Līdzsvars

en: Bevel Depth
target: Apmales dziļums

en: Bit Rate / Quality:
target: Bitu ātrums / kvalitāte:

en: Black and White
target: Melnbalts

en: Black color
target: Melnā krāsa

en: Blender Error
target: Blender kļūda

en: Blender Executable:
target: Blender izpildāmais fails:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Blender - bezmaksas, atvērtā koda 3D satura veidošanas komplekts ir nepieciešams priekš šīs darbības (http://www.blender.org).
    
    Lūdzu, pārbaudiet OpenShot iestatījumus vai Blender izpildāmais fails ir norādīts pareizi. Šim iestatījumam ir jābūt ceļam uz 'blender' izpildāmo failu jūsu datorā. Kā arī, lūdzu, pārliecinieties, vai tas ir vērsts uz Blender %s versiju vai jaunāku.
    
    Blender ceļš: %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Žalūzijas (divi virsraksti)

en: Blinds in to out
target: Žalūzijas atveras

en: Blinds in to out big
target: Žalūzijas atveras, lielas

en: Blinds sliding
target: Žalūzijas bīdāmās

en: Block Size X
target: Bloka lielums X

en: Block Size Y
target: Bloka lielums Y

en: Blue
target: Zils

en: Blue/Yellow
target: Zils/zeltens

en: Blur
target: Izpludināšana

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Aizmiglot attēlu līdzīgi nefokusētai kamerai

en: Board
target: Šaha dēlis

en: Border Width
target: Apmales platums

en: Bottom
target: Apakša

en: Bottom Track:
target: Apakšējais celiņš:

en: Bottom to Center
target: No apakšas uz centru

en: Bottom to Top
target: No apakšas uz augšu

en: Boxes 1
target: Kastes 1

en: Boxes 2
target: Kastes 2

en: Brightness
target: Gaišums

en: Brightness Delta Down
target: Gaišuma delta lejup

en: Brightness Delta Every
target: Gaišuma delta katru

en: Brightness Delta Up
target: Gaišuma delta augšup

en: Bubbles
target: Burbuļi

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Aprēķina attālumu starp izvēlēto krāsu un pašreizējo pikseli, un izmanto tā vērtību, kā jaunā pikseļa krāsu

en: Cancel
target: Atcelt

en: Cartoon
target: Multene

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Izmantot malu noteikšanu, lai padarītu attēlu par multeni

en: Center To Right
target: No centra uz labo

en: Center to Bottom
target: No centra uz leju

en: Center to Left
target: No centra uz kreiso

en: Center to Top
target: No centra uz augšu

en: Change the Font properties.
target: Mainīt fontu īpašības.

en: Changed audio of clip
target: Klipa audio tika samainīts

en: Changed audio of track
target: Celiņa audio tika mainīts

en: Changed transition type
target: Pārejas tips tika mainīts

en: Changed visibility of clip
target: Klipa redzamība tika mainīta

en: Changed visibility of track
target: Celiņa redzamība tika mainīta

en: Channel
target: Kanāls

en: Charcoal
target: Krītiņi

en: Choose Background Color.
target: Izvēlēties fona krāsu.

en: Choose Font Color.
target: Izvēlēties fonta krāsu.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Lai uzsāktu darbu, izvēlieties video vai audio failu

en: Choose a frame to preview
target: Izvēlieties kadru kuru priekšskatīt

en: Chroma Hold
target: Krāsas aizturēšana

en: Chroma Key
target: Krāsas atslēga

en: Circle in to out
target: Riņķis uz āru

en: Circle out to in
target: Riņķis uz iekšu

en: Clear Track
target: Notīrīt celiņu

en: Cleared track
target: Celiņš notīrīts

en: Click to Authorize OpenShot
target: Klikšķiniet, lai autorizētu OpenShot

en: Clip Properties
target: Klipa īpašības

en: Clock left to right
target: Pulkstenis pa kreisi

en: Clock right to left
target: Pulkstenis pa labi

en: Close _without saving
target: Aizvērt _nesaglabājot

en: Clouds
target: Mākoņi

en: Clouds 2
target: Mākoņi 2

en: Code:
target: Kods:

en: Color
target: Krāsa

en: Color Distance
target: Krāsas attālums

en: Color Tiles
target: Krāsainas flīzes

en: Color adjustment
target: Krāsu pielāgošana

en: Common
target: Parastie

en: Confirm Overwrite
target: Apstiprināt pārrakstīšanu

en: Contents
target: Saturs

en: Contrast
target: Kontrasts

en: Convert To Image Sequence
target: Pārveidot par attēlu secību

en: Convert an image to shades of grey
target: Pārveidot attēlu pelēkos toņos

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Pārveidot attēla krāsas uz pretējām vai papildu krāsām

en: Convert to Mask
target: Pārveidot par masku

en: Convert to Transition
target: Pārveidot par pāreju

en: Correction near center
target: Korekcija pie stūriem

en: Correction near edges
target: Korekcija pie centra

en: Create Folder
target: Izveidot mapi

en: Create a Project
target: Izveidot projektu

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Izveidot jaunu profilu (izmantojot iestatījumus no izvēlētā profila)

en: Create a new title using the selected template.
target: Izveidot jaunu virsrakstu izmantojot izvēlēto veidni.

en: Create new Title
target: Izveidot jaunu virsrakstu

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Izveido kvadrātveida alfa kanāla masku

en: Current
target: Pašreizējā

en: Darker
target: Tumšāks

en: Decay
target: Sabrukums

en: Default Profile:
target: Noklusētais profils:

en: Default Project
target: Noklusētais projekts

en: Default Sequence 1
target: Noklusētā sekvence 1

en: Default Theme:
target: Noklusētā tēma:

en: Defocus
target: Defokusēt

en: Delay
target: Aizture

en: Delay grab
target: Aizturēts atvars

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: Aizturēta kadra maiņa, atvara efektā

en: Delete the selected profile
target: Dzēst izvēlēto profilu

en: Depart Latitude (Equator)
target: Izbraukšanas platums (ekvators)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Izbraukšanas platums (grādi)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Izbraukšanas platums (minūtes)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Izbraukšanas platums (sekundes)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Izbraukšanas garums (Griničas meridiāns)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Izbraukšanas garums (grādi)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Izbraukšanas garums (minūtes)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Izbraukšanas garums (sekundes)

en: Depart Title
target: Izbraukšanas virsraksts

en: Description:
target: Apraksts:

en: Detail View
target: Detalizētais skats

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Atklāt un izcelt objektu malas

en: Device
target: Ierīce

en: Diffuse Color
target: Izplūšanas krāsa

en: Direction:
target: Virziens:

en: Display Clouds
target: Rādīt mākoņus

en: Display Ground
target: Rādīt zemi

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Attēlot vienu krāsu, bet pārējo attēlu pārvēršt pelēktoņos.

en: Dissolve
target: Izšķīst

en: Dissolving Text
target: Izšķīstošs teksts

en: Distort
target: Kropļojumi

en: Distort the source similar to plasma
target: Izkropļot avotu līdzīgi plazmai

en: Do you want to save this profile?.
target: Vai vēlaties saglabāt šo profilu?

en: Down
target: Uz leju

en: Duplicate
target: Dublikāts

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Dinamisks 3 līmeņu slieksnis

en: Echo
target: Atbalss

en: Edgeglow
target: Malu kvēlošana

en: Edit Title (Inkscape)
target: Labot virsrakstu (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Labot virsrakstu (vienkāršoti)

en: Edit text
target: Rediģēt tekstu

en: Edit the title in an external editor.
target: Labot virsrakstu ārējā redaktorā.

en: Edited title
target: Virsraksts izlabots

en: Effect:
target: Efekts:

en: Effects
target: Efekti

en: Empty Folder
target: Tukša mape

en: Empty Folders
target: Tukšas mapes

en: Enable Audio
target: Aktivizēt audio

en: Enable Autosave
target: Ieslēgt automātisko saglabāšanu

en: Enable Video
target: Aktivizēt video

en: End
target: Beigas

en: End Frame
target: Beigu kadrs

en: End Value
target: Beigu vērtība

en: End of Clip
target: Klipa beigas

en: End: X
target: Beigas: X

en: End: Y
target: Beigas: Y

en: End: Z
target: Beigas: Z

en: Enter Name
target: Ievadiet nosaukumu

en: Enter title text
target: Ievadiet virsraksta tekstu

en: Episode
target: Sērija

en: Episode Title
target: Sērijas nosaukums

en: Equalizes the intensity histograms
target: Izlīdzina histogrammas intensitāti

en: Error
target: Kļūda

en: Error!
target: Kļūda!

en: Error:
target: Kļūda:

en: Every
target: Katru

en: Exploding Text
target: Eksplodējošs teksts

en: Export Complete
target: Eksportēšana pabeigta

en: Export To:
target: Eksportēt kā:

en: Export Video
target: Eksportēt video

en: Export Video...
target: Eksportēt video...

en: Export XML
target: Eksportēt XML

en: Export XML...
target: Eksportēt XML...

en: Export to Folder
target: Eksportēt uz mapi

en: Extrude
target: Izgrūšana

en: Fade
target: Dzišana

en: Fade In
target: Iedziest

en: Fade In & Out
target: Iedziest un izdziest

en: Fade In (Fast)
target: Iedziest (ātri)

en: Fade In (Slow)
target: Iedziest (lēni)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Iedziest un izdziest (ātri)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Iedziest un izdziest (lēni)

en: Fade Out
target: Izdziest

en: Fade Out (Fast)
target: Izdziest (ātri)

en: Fade Out (Slow)
target: Izdziest (lēni)

en: Fade this clip
target: Dzisināt šo klipu

en: Fade:
target: Dzišana:

en: File
target: Fails

en: File Import Error
target: Faila importēšanas kļūda

en: File Name
target: Faila nosaukums

en: File Name Pattern:
target: Faila nosaukuma paraugs:

en: File Name:
target: Faila nosaukums:

en: File Properties
target: Faila īpašības

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Piepilda alfa kanālu ar krāsu pāreju

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Filtrēt attēlu, lai tas izskatās kā zīmēts ar krītiņiem

en: Find and glow the edges of objects
target: Atrast un kvēlot objektu malas

en: First Title
target: Pirmais virsraksts

en: Fisheye
target: Zivs acs

en: Fixed Rotate X
target: Fiksēta pagriešana X

en: Fixed Rotate Y
target: Fiksēta pagriešana Y

en: Fixed Rotate Z
target: Fiksēta pagriešana Z

en: Flippo
target: Apmetējs

en: Fly Towards Camera
target: Lido pretī kamerai

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Lido pretī kamerai (divi virsraksti)

en: Flying Title
target: Lidojošs virsraksts

en: Folder Name
target: Mapes nosaukums

en: Folder Name:
target: Mapes nosaukums:

en: Font Name
target: Fonta nosaukums

en: Font Properties
target: Fonta īpašības

en: Forgot password?
target: Aizmirsāt paroli?

en: Formats
target: Formāti

en: Forward
target: Uz priekšu

en: Fractal 1
target: Fraktālis 1

en: Fractal 2
target: Fraktālis 2

en: Fractal 3
target: Fraktālis 3

en: Fractal 4
target: Fraktālis 4

en: Fractal 5
target: Fraktālis 5

en: Fractal 6
target: Fraktālis 6

en: Fractal 7
target: Fraktālis 7

en: Fractal 8
target: Fraktālis 8

en: Frame Number
target: Kadra numurs

en: Frame Rate:
target: Kadru ātrums:

en: Frame:
target: Kadrs

en: Frames per Image:
target: Kadri uz attēlu:

en: Freeze
target: Iesaldēt

en: Freeze After
target: Iesalt pēc

en: Freeze Before
target: Iesalt pirms

en: Freeze the frame of a video
target: Sastindzina video kadru

en: Frequency
target: Biežums

en: Fullscreen
target: Pilnekrāns

en: Gain
target: Pieaugums

en: Gain In
target: Kritums

en: Gain Out
target: Kāpums

en: General
target: Vispārīgi

en: Glare
target: Žilbums

en: Glass Slider
target: Stikla slīdnis

en: Glow
target: Kvēlošana

en: Gravity: X
target: Gravitāte: X

en: Gravity: Y
target: Gravitāte: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitāte: Z

en: Gray color
target: Pelēkā krāsa

en: Green
target: Zaļš

en: Green Tint
target: Zaļais tonis

en: Greyscale
target: Pelēktoņu

en: Halo Zoom Out
target: Halo attālinās

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Beigu izmērs

en: Halo: Hardness
target: Halo: Cietība

en: Halo: Line Count
target: Halo: Līniju skaits

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Riņķu skaits

en: Halo: Size
target: Halo: Izmērs

en: Halo: Star Count
target: Halo: Zvaigžņu skaits

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Sākuma izmērs

en: Halo: Use Flare
target: Halo: Izmantot uzplaiksnījumu

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Izmantot līnijas

en: Halo: Use Rings
target: Halo: Izmantot riņķus

en: Halo: Use Stars
target: Halo: Izmantot zvaigznes

en: Hatched 1
target: Izšķiļas 1

en: Hatched 2
target: Izšķiļas 2

en: Hatched 3
target: Izšķiļas 3

en: Height:
target: Augstums:

en: Hide Video
target: Slēpt video

en: High
target: Augsts

en: Histogram position
target: Histogrammas novietojums

en: History
target: Vēsture

en: Horizontal Sync
target: Horizontālā sinhronizācija

en: Horizontal:
target: Horizontāli:

en: Hourglass 1
target: Smilšu pulkstenis 1

en: Hourglass 2
target: Smilšu pulkstenis 2

en: Hourglass 3
target: Smilšu pulkstenis 3

en: Hourglass 4
target: Smilšu pulkstenis 4

en: Hue
target: Nokrāsa

en: Icon Size:
target: Ikonu izmērs:

en: Icons
target: Ikonas

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Ja aizvērsiet nesaglabājot, izmaiņas netiks saglabātas.

en: Image
target: Attēli

en: Image Folder:
target: Attēlu mape:

en: Image Format:
target: Attēla formāts:

en: Image Sequence
target: Attēlu secība

en: Import Files
target: Importēt failus

en: Import Files...
target: Importēt failus...

en: Import Image Sequence
target: Impotēt attēlu secību

en: Import Image Sequence...
target: Impotēt attēlu secību...

en: Import New Transition...
target: Importēt jaunu pārejas efektu...

en: Import Transitions
target: Importēt pāreju

en: Import an existing profile
target: Importēt eksistējošu profilu

en: Imported Image Length:
target: Importēto attēlu garums:

en: In:
target: Ieeja:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Palielināt pikseļu lielumu, lai maskētu attēlu

en: Input level black point
target: Ievades līmeņa melnais punkts

en: Input level white point
target: Ievades līmeņa baltais punkts

en: Interlaced black lines
target: Pārklājošas melnas līnijas

en: Interpolation
target: Interpolācija

en: Interval
target: Intervāls

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Atrasts nederīgs vai tukšs iestatījumu fails, tika ievietotas noklusētās vērtības

en: Invert
target: Invertēt

en: Invert horizontally or vertically
target: Invertēt horizontāli vai vertikāli

en: Keep luma
target: Paturēt luminiscenci

en: Key
target: Atslēga

en: Key Frame:
target: Atslēgkadrs

en: Label
target: Etiķete

en: Layout
target: Izkārtojums

en: Left
target: Pa kreisi

en: Left to Center
target: No kreisās uz centru

en: Left to Right
target: No kreisās uz labo

en: Left | Right
target: Kreisā | Labā

en: Length
target: Garums

en: Length (in seconds):
target: Garums (sekundēs):

en: Length:
target: Garums:

en: Lens Correction
target: Lēcas korekcija

en: Lens Flare
target: Lēcas uzplaiksnījums

en: Lens vignetting
target: Malu aptumšošana

en: Letterbox
target: Platekrāns

en: Levels
target: Līmeņi

en: Lighter
target: Gaišāks

en: Line 1 Color
target: Līnijas 1 krāsa

en: Line 2 Color
target: Līnijas 2 krāsa

en: Line 3 Color
target: Līnijas 3 krāsa

en: Line 4 Color
target: Līnijas 4 krāsa

en: Low
target: Zems

en: Luma formula
target: Luminiscences formula

en: Magic Wand
target: Maģiskais zizlis

en: Main Text
target: Pamatteksts

en: Maintain Aspect Ratio
target: Saglabāt izmēru attiecību

en: Make a copy of this clip
target: Izveidot šī klipa kopiju

en: Make a copy of this transition
target: Izveidot šīs pārejas kopiju

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Padarīt vienu krāsu caurspīdīgu. Saukts arī par zaļo vai zilo ekrānu.

en: Make image sharper
target: Padarīt attēlu asāku

en: Manage Profiles
target: Pārvaldīt profilus

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Manuāla pikseļu attiecība

en: Manual Scale
target: Manuāls mērogs

en: Map black to
target: Melnā krāsa uz

en: Map white to
target: Baltā krāsa uz

en: Mask
target: Maska

en: Mask Threshold:
target: Maskas slieksnis:

en: Max
target: Maks.

en: Max Count
target: Maks. skaits

en: Max Diameter
target: Maks. diametrs

en: Max History Steps:
target: Maksimālais vēstures soļu skaits:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Maksimālais soļu skaits, ko paturēt vēsturē.

en: Med
target: Vidējs

en: Medium
target: Vidējs

en: Melt Executable:
target: Melt izpildāmais fails:

en: Midpoint
target: Viduspunkts

en: Min
target: Min.

en: Mirror
target: Spogulis

en: Mirror Color
target: Spoguļa krāsa

en: Mix
target: Jaukts

en: Modified clip properties
target: Klipa īpašības mainītas

en: Modified transition properties
target: Pārejas īpašības mainītas

en: Mountains
target: Kalni

en: Move Down
target: Pārvietot lejup

en: Move Effect Down
target: Pārvietot efektu lejup

en: Move Effect Up
target: Pārvietot efektu augšup

en: Move File(s) to Folder
target: Pārvietot failu(s) uz mapi

en: Move Track Down
target: Pārvietot celiņu lejup

en: Move Track Up
target: Pārvietot celiņu augšup

en: Move Up
target: Pārvietot augšup

en: Move selected files up
target: Pārvietot izvēlētos failus augšup

en: Move the selected files down
target: Pārvietot izvēlētos failus lejup

en: Moved clip
target: Klips tika pārvietots

en: Moved to folder
target: Tika pārvietots uz mapi

en: Moved track down
target: Celiņš tika pārvietots lejup

en: Moved track up
target: Celiņš tika pārvietots augšup

en: Moved transition
target: Pārejas efekts pārvietots

en: Mute Audio
target: Izslēgt skaņu

en: MyMovie
target: ManaFilma

en: N/A
target: N/P

en: Name
target: Nosaukums

en: Name:
target: Nosaukums:

en: Neon Curves
target: Neona līknes

en: Neutral Color
target: Neitrālā krāsa

en: New Animated Title...
target: Jauns animētais virsraksts...

en: New Project...
target: Jauns projekts...

en: New Title
target: Jauns virsraksts

en: New Title...
target: Jauns virsraksts...

en: New Track
target: Jauns celiņš

en: New Track 1
target: Jauns celiņš 1

en: New Track 2
target: Jauns celiņš 2

en: New project
target: Jauns projekts

en: Next Marker
target: Nākamā atzīme

en: No
target: Nē

en: No Animation
target: Nav animācijas

en: No Fade
target: Nav dzišanas

en: No Rotation
target: Nav pagriezts

en: No Transition
target: Nav pārejas

en: No frame was found in the output from Blender
target: Izvadē no Blender netika atrasts neviens kadrs

en: Noise
target: Trokšņi

en: None
target: Nekas

en: Normal Speed
target: Normāls ātrums

en: Nosync
target: Nesinhrons

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Visus efektus neizdevās ielādēt. OpenShot nevarēja atrast instalētu frei0r efekta bibliotēku. Lūdzu, instalējiet frei0r-plugins no pakotņu pārvaldnieka.
    
    OpenShot turpinās darboties, bet būs mazāk efektu no kuriem izvēlēties.

en: Number
target: Numurs

en: Number of Snow Flakes
target: Sniega pārslu skaits

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Sekunžu skaits starp katru līniju uz laika skalas

en: Old Dust
target: Veci putekļi

en: Old Film
target: Veca filma

en: Old Grain
target: Veca graudainība

en: Old Lines
target: Vecas līnijas

en: Open Project
target: Atvērt projektu

en: Open Project...
target: Atvērt projektu...

en: OpenShot Error
target: OpenShot kļūda

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot projekts (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot brīdinājums

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot neatbalsta šo faila tipu.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot neatbalsta nevienu no izvēlētajiem failu tipiem.

en: Opened project
target: Projekts tika atvērts

en: Openshot Error!
target: OpenShot kļūda!

en: Openshot Preferences
target: OpenShot iestatījumi

en: Openshot logo
target: OpenShot logo

en: Operation
target: Darbība

en: Out:
target: Izeja:

en: Output Mode:
target: Izvades režīms:

en: Output level black point
target: Izvades līmeņa melnais punkts

en: Output level white point
target: Izvades līmeņa baltais punkts

en: Oversaturate Color
target: Pārsātināt krāsu

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Pārsātināt krāsas attēlā, tāpat, kā vecās Technicolor filmās

en: Overwrite Image?
target: Pārrakstīt attēlu?

en: Particle Number
target: Daļiņu skaits

en: Particles: Amount
target: Daļiņas: Skaits

en: Particles: Gravity
target: Daļiņas: Gravitāte

en: Particles: Lifetime
target: Daļiņas: Dzīvildze

en: Password:
target: Parole:

en: Pause
target: Pauzēt

en: Phaser
target: Fāzeris

en: Picture 1 Path
target: Attēla 1 ceļš

en: Picture 2 Path
target: Attēla 2 ceļš

en: Picture 3 Path
target: Attēla 3 ceļš

en: Picture 4 Path
target: Attēla 4 ceļš

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Attēli rāmīšos (4 rāmji)

en: Pixel Ratio:
target: Pikseļu attiecība:

en: Pixelate
target: Pikselēt

en: Play
target: Atskaņot

en: Please choose a valid video file.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu video failu.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Lūdzu, ievadiet jaunā virsraksta faila nosaukumu.

en: Please enter a profile name.
target: Lūdzu, ievadiet profila nosaukumu.

en: Please enter a track name.
target: Lūdzu ievadiet celiņa nosaukumu.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu audio bitu pārraides ātrumu.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgus audio kanālus.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu audio kodeku.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu bitu pārraides ātrumu.

en: Please enter a valid File Name.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu faila nosaukumu.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu attēla formātu.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Lūdzu, ievadiet nolases biežumu.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu video kodeku.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu video formātu.

en: Please enter a valid description.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu aprakstu.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Lūdzu ievadiet derīgu faila nosaukumu. Faila nosaukumam jābūt %d (vai %04d) vietā, kur faila nosaukumā ir jābūt numura daļai. Piemēram: MansFails_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu paroli.

en: Please enter a valid project name.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu projekta nosaukumu.

en: Please enter a valid project type.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu projekta tipu.

en: Please enter a valid size.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu izmēru.

en: Please enter a valid title.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu virsrakstu.

en: Please enter a valid username.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu lietotājvārdu.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu verifikācijas kodu. Nospiediet 'Autorizēties' un piesakieties tīmekļa vietnē. Apstipriniet autorizāciju, un nokopējiet verifikācijas kodu.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Lūdzu ievadiet veselu skaitli rāmjos katra atēla teksta kastītē.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Lūdzu, ievadiet sekunžu skaitu, lai pārvietotu klipus:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Lūdzu, ievadiet sekunžu skaitu, lai pārvietotu pārejas:

en: Please install %s to use this function.
target: Lūdzu, instalējiet %s, lai lietotu šo funkciju.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Lūdzu, izvēlieties pelēktoņu PNG attēlu, kurš
    tiks pievienots sarakstam ar pieejamajām pārejām.

en: Please select a valid Profile.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu profilu.

en: Please select a valid Project Type.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu projekta tipu.

en: Please select a valid Quality.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu kvalitātes iestatījumu.

en: Please select a valid Target.
target: Lūdzu, izvēlieties derīgu mērķi.

en: Please specify an input project-file!
target: Lūdzu norādiet ievadāmo projekta failu!

en: Position
target: Novietojums

en: Position and resize this clip
target: Novietot un mainīt klipa izmēru

en: Position on Timeline:
target: Novietojums uz laika skalas:

en: Preview
target: Priekšskatījums

en: Preview File
target: Priekšskatīt failu

en: Previous Marker
target: Iepriekšējā atzīme

en: Primary Colors
target: Primārās krāsas

en: Profile Name:
target: Profila nosaukums:

en: Profile:
target: Profils:

en: Profiles
target: Profili

en: Profiles Manager
target: Profilu pārvaldnieks

en: Progressive
target: Progresīvs

en: Progressive:
target: Progresīvs:

en: Project Files
target: Projekta faili

en: Project Folder:
target: Projekta mape:

en: Project Name:
target: Projekta nosaukums:

en: Project Profile:
target: Projekta profils:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Projekta tīmekļa vietne (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Puzle 7 reiz 7

en: Quality:
target: Kvalitāte:

en: Random Transition
target: Nejauša pāreja

en: Razor Tool
target: Griešanas rīks

en: Recent Projects
target: Nesenie projekti

en: Rectangle in to out
target: Taisnstūris uz āru

en: Rectangle out to in
target: Taisnstūris uz iekšu

en: Red
target: Sarkans

en: Red Scale
target: Sarkanā mērogs

en: Red/Green Axis
target: Sarkans/zaļš ass

en: Redo
target: Pārdarīt

en: Reduce image to primary colors
target: Samazināt attēla krāsas līdz primārajām

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Samazina un sajauc attēla krāsas, pamatojoties uz slieksni

en: Refresh
target: Atsvaidzināt

en: Reload Codecs
target: Pārlādēt kodekus

en: Remove
target: Izņemt

en: Remove Clip
target: Noņemt klipu

en: Remove Effect
target: Noņemt efektu

en: Remove Marker
target: Noņemt atzīmi

en: Remove Mask
target: Noņemt masku

en: Remove Track
target: Noņemt celiņu

en: Remove Transition
target: Noņemt pāreju

en: Remove from Folder
target: Izņemt no mapes

en: Remove from Project
target: Izņemt no projekta

en: Remove the selected files
target: Noņemt izvēlētos failus

en: Removed clip
target: Klips noņemts

en: Removed file
target: Fails tika izņemts

en: Removed folder
target: Mape noņemta

en: Removed from folder
target: Tika izņemts no mapes

en: Removed marker
target: Atzīme noņemta

en: Removed track
target: Celiņš noņemts

en: Removed transition
target: Pāreja tika noņemta

en: Rename Track
target: Pārdēvēt celiņu

en: Renamed track
target: Celiņa nosaukums tika mainīts

en: Render
target: Renderēt

en: Repeat Sequence:
target: Atkārtošanas sekvence:

en: Replace Clip
target: Aizvietot klipu

en: Replaced Clip
target: Klips tika aizvietots

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Nepieciešama libmlt (0.6.0) versija vai jaunāka.

en: Reset Layout
target: Pārstatīt izkārtojumu

en: Resize Tool
target: Izmēra maiņas rīks

en: Resized clip
target: Klipa izmēri tika mainīti

en: Resized transition
target: Pārejas izmērs mainīts

en: Reverse
target: Pretēji

en: Right
target: Pa labi

en: Right to Center
target: No labās uz centru

en: Right to Left
target: No labās uz kreiso

en: Rotate
target: Pagriešana

en: Rotate 180 (Flip)
target: Pagriezt 180 (apmest)

en: Rotate 360 Degrees
target: Pagriezt par 360 grādiem

en: Rotate 90 (Left)
target: Pagriezt 90 (pa kreisi)

en: Rotate 90 (Right)
target: Pagriezt 90 (pa labi)

en: Rotate X
target: Pagriezt X

en: Rotate Y
target: Pagriezt Y

en: Rotate Z
target: Pagriezt Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Pagriezt attēlu statiski vai animēti

en: Rotate this clip
target: Pagriezt šo klipu

en: Rotate:
target: Pagriezt:

en: Sample Rate:
target: Nolases biežums:

en: Sand
target: Smiltis

en: Saturation
target: Piesātinājums

en: Save
target: Saglabāt

en: Save Before Playback
target: Saglabāt pirms atskaņošanas

en: Save Project
target: Saglabāt projektu

en: Save Project As...
target: Saglabāt projektu kā...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Saglabāt izmaiņas projektā "{0}" pirms aizvēršanas?

en: Scale
target: Mērogot

en: Scaling
target: Mērogošana

en: Scan Lines
target: Skenēšanas līnijas

en: Seek Backward
target: Patīt atpakaļ

en: Seek Forward
target: Patīt uz priekšu

en: Seek to Beginning
target: Pārtīt uz sākumu

en: Seek to Ending
target: Pārtīt uz beigām

en: Select A Folder
target: Izvēlieties mapi

en: Select Transition:
target: Izvēlieties pāreju:

en: Sepia
target: Sēpija

en: Session started
target: Sesija sākta

en: Set the title text.
target: Iestatiet virsraksta tekstu.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Iestatiet uz 'Jā', lai izmantotu noklusētās Gnome ikonas.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Iestata priekšskatījuma loga režīmu. Izmantojiet sdl_preview mazākai procesora noslodzei.

en: Sharpness
target: Asums

en: Shift Clips
target: Pārvietot klipus

en: Shift Transitions
target: Pārvietot pāreju

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Pārbīdīt visu krāsu toni attēlā

en: Shifted clips
target: Klipi tika pārvietoti

en: Shifted transitions
target: Pārejas tika pārvietotas

en: Show All
target: Rādīt visus

en: Show All (Distort)
target: Rādīt visus (ar kropļojumiem)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Rādīt visus (saglabāt attiecību)

en: Show all effects
target: Rādīt visus efektus

en: Show all files
target: Rādīt visus failus

en: Show all transitions
target: Rādīt visas pārejas

en: Show histogram
target: Rādīt histogrammu

en: Show only audio effects
target: Rādīt tikai audio efektus

en: Show only audio files
target: Rādīt tikai audio failus

en: Show only common transitions
target: Rādīt tikai parastās pārejas

en: Show only image files
target: Rādīt tikai attēlu failus

en: Show only video & image files
target: Rādīt tikai video un attēlu failus

en: Show only video effects
target: Rādīt tikai video efektus

en: Shuffle
target: Jaukt

en: Shuffle all files in this list
target: Sajaukt visus failus šajā sarakstā

en: Simple
target: Vienkārši

en: Simple color adjustment
target: Vienkārša krāsu pielāgošana

en: Size
target: Izmērs

en: Size:
target: Izmērs:

en: Slice All Clips
target: Sagriezt visus klipus

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Griezt visus klipus pašreizējā atskaņošanas galvas atrašanās vietā

en: Sliced clip
target: Klips tika sagriezts

en: Slide Left to Right
target: Slīd no kreisās uz labo

en: Slide to Zoom
target: Bīdiet, lai mērogotu

en: Small
target: Mazs

en: Snapping Tool
target: Pielipšanas rīks

en: Snow
target: Sniegs

en: Softness
target: Mīkstums

en: Softness:
target: Mīkstums:

en: Sound Activated
target: Skaņa ieslēgta

en: Sound Deactivated
target: Skaņa izslēgta

en: Source image on left side
target: Avota attēls kreisajā pusē

en: Space Movie Intro
target: Kosmosa filmas ievads

en: Specular Color
target: Telpiskā krāsa

en: Specular Intensity
target: Telpiskā intensitāte

en: Speed
target: Ātrums

en: Speed:
target: Ātrums:

en: Sphere
target: Lode

en: Spiral abstract 1
target: Spirāle abstrakta 1

en: Spiral abstract 2
target: Spirāle abstrakta 2

en: Spiral big
target: Spirāle liela

en: Spiral medium
target: Spirāle vidēja

en: Spiral small
target: Spirāle maza

en: Split and mirror the image
target: Sadalīt un spoguļot attēlu

en: Split preview
target: Sadalīts priekšskatījums

en: Spots
target: Plankumi

en: Spots: Color Threshold
target: Plankumi: Krāsu slieksnis

en: Star 1
target: Zvaigzne 1

en: Star 2
target: Zvaigzne 2

en: Start
target: Sākums

en: Start Frame
target: Sākuma kadrs

en: Start Time (seconds):
target: Sākuma laiks (sekundes):

en: Start Value
target: Sākuma vērtība

en: Start of Clip
target: Klipa sākums

en: Start: X
target: Sākums: X

en: Start: Y
target: Sākums: Y

en: Start: Z
target: Sākums: Z

en: Starting rendering to
target: Sāk renderēšanu uz

en: Stretch Full Screen
target: Izstiept pa visu ekrānu

en: Style:
target: Stils:

en: Sub Title
target: Apakšvirsraksts

en: Sun: Angle Offset
target: Saule: Nobīdes leņķis

en: Sun: Color Threshold
target: Saule: Krāsu slieksnis

en: Sun: Number of Streaks
target: Saule: Svītru skaits

en: Sun: Type of Glare
target: Saule: Žilbuma tips

en: Switch Direction
target: Mainīt virzienu

en: Take Snapshot
target: Veikt momentuzņēmumu

en: Target:
target: Mērķis:

en: Text Alignment
target: Teksta līdzināšana

en: Text Size
target: Teksta izmērs

en: Text Width
target: Teksta platums

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Virsraksta nosaukums nedrīkst būt tukšs, virsraksta fails netika izveidots.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: Komanda, lai palaistu 'melt'. MLT komandrindas programmu.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Komanda, lai palaistu Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Noklusētais garums, kad attēls tiek uzlikts uz laika skalas.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: Failam %s ir īpašības, kas var neļaut tam pareizi strādāt OpenShot.
    Iespējams, būs nepieciešams to pārkodēt citā formātā.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Mape %s šajā projektā jau pastāv

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Mape ar attēlu secības failiem.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: Šādi kodeki trūkst jūsu sistēmā:
    
    {missing_codecs}
    
    Jums var būt nepieciešams instalēt libavformat-extra pakotni, lai iespējotu trūkstošos kodekus.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Šādi kodeki trūkst jūsu sistēmā:
    
    {missing_codecs}
    
    Jums var būt nepieciešams instalēt libavformat-extra pakotni, lai iespējotu trūkstošos kodekus.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Uzzināt vairāk</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Šādi faili vairs neeksistē.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Šāds pārejas efekts vairs nepastāv.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Efektu un pāreju ikonu lielums

en: The length of each transition
target: Katras pārejas garums

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Kadru skaits, katram attēlam. Jo lielāks skaits, jo lēnāka attēlu secība.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Cik reizes atkārtot attēlu secību. Piemēram, 5 atkārtos visu attēlu secību 5 reizes. 0 neatkārtos attēlu secību vispār.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profilu %s neizdevās dzēst.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profils tika veiksmīgi importēts.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Izvēlētais fails jau ir importēts projektā.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Izvēlētajiem failiem ir neatbalstīti failu tipi vai arī tie jau ir importēti projektā.

en: The selected folder was empty.
target: Izvēlētā mape bija tukša.

en: The selected folders were empty.
target: Izvēlētās mapes bija tukšas.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Laiks (sekundēs), kur novietot pirmo klipu

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Laika skala ir tukša, nav ko eksportēt.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Augšējam celiņam ir jābūt augstāk par apakšējo celiņu.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Šis video tika veiksmīgi eksportēts uz
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Izvēlētajā mapē jau ir projekts ar nosaukumu %s%s. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Video ar nosaukumu %s jau pastāv. %s izvēlētajā eksporta mapē. Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Gadījās kļūda, autorizējot OpenShot. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir ievadīts pareizs vimeo.com verifikācijas kods.

en: There was an error copying the file %s
target: Gadījās kļūda, kopējot failu %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Gadījās kļūda, atspiežot failu %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Gadījās kļūda, importējot pāreju!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Gadījās kļūda, importējot izvēlēto(s) failu(s).

en: There was an error loading user created transitions.
target: Gadījās kļūda, ielādējot lietotāja izveidotos pārejas efektus.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Gadījās kļūda, atverot '%s'. Vai tas ir instalēts?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Gadījās kļūda, atverot šo projekta failu. Lūdzu, pārliecinieties, ka šis ir derīgs .OSP projekta fails.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Atverot šo projekta failu, gadījās kļūda. Lūdzu, pārliecinieties, ka atverat pareizo *.osp failu.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Gadījās kļūda, saglabājot projektu kā XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Video augšupielādes laikā notika kļūda. Lūdzu, pārbaudiet lietotājvārdu, paroli un pārliecinieties, ka izvēlēts derīgs video fails, un mēģiniet vēlreiz.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Vimeo augšupielādes laikā notika kļūda.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Šis celiņš ir vieta, kur pāra skaitļa klipi tiks novietoti (ja tiek lietotas pārejas)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Šis celiņš ir vieta, kur tiks novietots pirmais klips

en: This transition will be placed between each clip
target: Šī pāreja tiks novietota starp katru klipu

en: Three Layer
target: Trīs slāņi

en: Three point balance
target: Trīs punktu līdzsvars

en: Threshold
target: Slieksnis

en: Thumb
target: Sīktēls

en: Thumbnail View
target: Sīktēlu skats

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Flīze 1: Izplūst krāsa

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Flīze 2: Izplūst krāsa

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Flīze 3: Izplūst krāsa

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Flīze 4: Izplūst krāsa

en: Tilt
target: Slīpums

en: Tint
target: Tonis

en: Tint a source image with specified color
target: Tonēt avota attēlu ar norādīto krāsu

en: Tint amount
target: Tonņa daudzums

en: Title
target: Virsraksts

en: Title 1
target: Virsraksts 1

en: Title 2
target: Virsraksts 2

en: Title 3
target: Virsraksts 3

en: Title Diffuse Color
target: Virsraksta izplūšanas krāsa

en: Title Editor
target: Virsraksta redaktors

en: Title Specular Color
target: Virsraksta telpiskā krāsa

en: Title:
target: Virsraksts:

en: Too many arguments!
target: Pārāk daudz argumentu!

en: Toolbar
target: Rīkjosla

en: Top
target: Augša

en: Top Track:
target: Augšējais celiņš:

en: Top to Bottom
target: No augšas uz leju

en: Top to Center
target: No augšas uz centru

en: Track %s
target: %s. celiņš

en: Transition
target: Pārejas efekts

en: Transition / Mask Properties
target: Pārejas / maskas īpašības

en: Transition Imported successfully!
target: Pāreja veiksmīgi importēta!

en: Transition width
target: Pārejas platums

en: Transition:
target: Pāreja:

en: Transitions
target: Pārejas efekti

en: Transparency
target: Caurspīdīgums

en: Treble
target: Diskants

en: Trees
target: Koki

en: Type
target: Tips

en: Type:
target: Tips:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Nevar ielādēt motīvu XML failu: %s. OpenShot tā vietā lietos blue_glass XML motīva failu.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Nevar atvērt palīdzības saturu. Lūdzu, pārliecinieties, ka openshot-doc pakete ir instalēta.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Nevar atvērt Launchpad mājaslapu.

en: Unable to open the verification web page.
target: Nevar atvērt verifikācijas mājas lapu.

en: Unable to open the web page.
target: Nevar atvērt mājas lapu.

en: Undo
target: Atsaukt

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Negaidīta kļūda '%s' rakstot  '%s'.

en: Unsupported File Type
target: Neatbalstīts faila tips

en: Unsupported File Types
target: Neatbalstīti failu tipi

en: Up
target: Uz augšu

en: Up Scale
target: Palielināšana

en: Updated Label
target: Etiķete atjaunota

en: Upload Successful!
target: Veiksmīgi augšupielādēts!

en: Upload To:
target: Augšupielādēt uz:

en: Upload Video
target: Augšupielādēt video

en: Upload Video...
target: Augšupielādēt video...

en: Upload to Web
target: Augšupielādēt tīmeklī

en: Use Advanced editor
target: Paplašinātais redaktors

en: Use Alpha
target: Lietot alfa

en: Use Smooth Scaling:
target: Lietot plūdeno mērogošanu:

en: Use Stock Icons:
target: Izmantot darbvirsmas tēmas ikonas:

en: Use this profile as default profile
target: Izmantot šo profilu kā noklusēto profilu

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Izmantojiet šo logu, lai importētu attēlu secību ar numurētiem attēliem, kā video klipu.
    Pārliecinieties, vai visi attēli ir vienā mapē un secīgi numurēti.
    <b>Padoms</b>: Ja velkat un nometat vienu attēlu no secības, projekta failu kokā, tas
    automātiski noteiks failu paraugu.
    
    Izmantojiet %d failu nosaukumiem ar numuriem. Ja faila nosaukums ir
    (00001.png, 00002.png), ir jānorāda ciparu skaitu (t.i. %05d.png)
    
    <b>Nosaukuma paraugi:</b>
    attēls1.png = attēls%d.png
    attēls01.png = attēls%02d.png
    attēls00001.png = attēls%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Izmantojiet šo logu, lai piešķirtu savam jaunajam video projektam nosaukumu, izvēlētos jaunā projekta atrašanās vietu un projekta tipu.

en: Username:
target: Lietotājvārds:

en: Validation Error!
target: Validācijas kļūda!

en: Velocity: X
target: Ātrums: X

en: Velocity: Y
target: Ātrums: Y

en: Velocity: Z
target: Ātrums: Z

en: Vertical bars
target: Vertikālas restes

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikālās žalūzijas atveras

en: Vertical blinds in to out big
target: Vertikālās žalūzijas atveras, lielas

en: Vertical:
target: Vertikāli:

en: Video & Audio
target: Video un audio

en: Video Codec:
target: Video kodeks:

en: Video Codecs
target: Video kodeki

en: Video File:
target: Video fails:

en: Video Format:
target: Video formāts:

en: Video Preview
target: Video priekšskatījums

en: Video Preview (%sX)
target: Video priekšskatījums (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Video priekšskatījums (pauzēts)

en: Video Profile:
target: Video profils:

en: Video Visible
target: Video redzams

en: Video converted to Image Sequence
target: Video pārveidots par attēlu secību

en: Video not Visible
target: Video nav redzams

en: Vimeo authentication has expired.
target: Vimeo autentificēšanas termiņš ir beidzies.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD platekrāna

en: Volume:
target: Skaļums:

en: Warning!
target: Brīdinājums!

en: Warning:
target: Brīdinājums:

en: Web
target: Tīmeklis

en: White Balance
target: Baltās krāsas līdzsvars

en: White color
target: Baltā krāsa

en: Width
target: Platums

en: Width:
target: Platums:

en: Wikipedia
target: Vikipēdija

en: Wipe bottom to top
target: Iedziest no apakšas uz augšu

en: Wipe diagonal 1
target: Iedziest diagonāli 1

en: Wipe diagonal 2
target: Iedziest diagonāli 2

en: Wipe diagonal 3
target: Iedziest diagonāli 3

en: Wipe diagonal 4
target: Iedziest diagonāli 4

en: Wipe left to right
target: Iedziest no kreisās uz labo

en: Wipe right to left
target: Iedziest no labās uz kreiso

en: Wipe top to bottom
target: Iedziest no augšas uz leju

en: Wireframe Text
target: Karkasa teksts

en: World Map
target: Pasaules karte

en: World Map (Realistic)
target: Pasaules karte (reālistiska)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Vai vēlaties importēt %s, kā attēlu secību?

en: X Center
target: X centrs

en: X Coordinate
target: X koordināte

en: X Offset
target: X nobīde

en: X Scatter
target: X izkliede

en: X axis
target: X ass

en: Y Center
target: Y centrs

en: Y Offset
target: Y nobīde

en: Y Scatter
target: Y izkliede

en: Y axis
target: Y ass

en: Yes
target: Jā

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Jums nav atļaujas rakstīt izvēlētajā mapē, lūdzu izvēlieties citu atrašanās vietu.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Jūsu video tika veiksmīgi augšupielādēts!

en: Z Coordinate
target: Z koordināte

en: Zoom In
target: Tuvināt

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Tuvināt (100% līdz 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Tuvināt (50% līdz 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Tuvināt (75% līdz 100%)

en: Zoom Out
target: Tālināt

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Tālināt (100% līdz 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Tālināt (100% līdz 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Tālināt (150% līdz 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Pietuvināt klapīti

en: _Ask a Question...
target: Uzdot j_autājumu...

en: _Donate
target: _Ziedot

en: _Edit
target: R_ediģēt

en: _File
target: _Fails

en: _Help
target: _Palīdzība

en: _Report a Bug...
target: Ziņot pa_r kļūdu...

en: _Title
target: _Virsraksts

en: _Translate this Application...
target: _Tulkot šo lietotni...

en: _View
target: _Skats

en: audio bitrate:
target: Audio bitu pārraides ātrums:

en: audio codec:
target: Audio kodeks:

en: audio sample rate:
target: audio nolases biežums:

en: channels:
target: kanāli:

en: container type:
target: Konteinera tips:

en: degrees
target: grādi

en: destination file-name
target: Mērķa faila nosaukums

en: export as image sequence
target: Eksportēt kā attēlu secību

en: export as video or audio file
target: Eksportēt kā video vai audio failu

en: export folder
target: Eksportēšanas mape

en: generating XML file for rendering
target: Izveido XML failu renderēšanai

en: myfile_%d.png
target: mansfails_%d.png

en: program interrupted by user
target: Lietotājs apturēja programmu

en: project file correctly rendered
target: Projekts tika veiksmīgi renderēts

en: rendering options:
target: Renderēšanas opcijas:

en: seconds
target: sekundes

en: set audio codec
target: Norādiet audio kodeku

en: set audio sample rate
target: iestatīt audio nolases biežumu

en: set number of audio channels
target: Norādiet audio kanālu skaitu

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: Norādiet video bitu pārraides ātrumu formātā 'skaitlis kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: Norādiet video bitu pārraides ātrumu formātā 'skaitlis kb/s' vai 'skaitlis Mb/s'

en: set video codec
target: Norādiet video kodeku

en: toolbutton1
target: rīkpoga1

en: toolbutton2
target: rīkpoga2

en: toolbutton3
target: rīkpoga3

en: toolbutton4
target: rīkpoga4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: pielietojums: %prog [opcijas] ieejas_fails.osp

en: video bitrate:
target: Video bitu pārraides ātrums:

en: video codec:
target: Video kodeks:

en: {0} seconds
target: {0} sekundes
