en to unknown language translation catalogue (826 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Išvedimo klaida
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Aptikta versija:
    %s

en: # of Channels:
target: Kanalų skaičius:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s nėra tinkamas OpenShot profilis. Profilio nustatymai nebus pritaikyti.

en: %s seconds
target: %s sekundžių

en: 0.00
target: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 Dydžio - Apačia kairė

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 Dydžio - Apačia dešinė

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 Dydžio - Centras

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 Dydžio - Viršus kairė

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 Dydžio - Viršus dešinė

en: 15 seconds
target: 15 sekundžių

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Sudėtingesni nustatymai</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Lygiuoti</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Garso nustatymai</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Pasirinkite šabloną</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Redagavimo įrankiai:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Efektų nustatymai</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Pranykti</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Failo ilgis:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Failo pavadinimas:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Failo tipas:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Atvaizdų sekos nustatymai</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Įkelkite paveiklėlių seką</b> (Spauskite, kad pasiektumėte instrukciją)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Įdiegti kodekai/formatai</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etikėtė:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Keisti 3D nustatymus</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Peržiūra</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Profilio savybės</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profilis</b>  (aukštis, plotis, kadrų dažnis, vaizdo santykis)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Pasirinkite pradinį profilį:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Pasirinkite iš šių parinkčių:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Pradėti čia:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Laiko juostos vieta</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Perėjimas</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Vaizdo nustatymai</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Vaizdo dydis:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Failų šablonas nurodo OpenShot kaip vadinasi Jūsų atvaizdai: atvaizdas001.png naudoja tokį šabloną: atvaizdas%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Profilis su tokiu pavadinimu jau yra. Prašome naudoti kitą pavadinimą.

en: AV Formats
target: GV Formatai

en: AVCHD Disks
target: AVCHD Diskai

en: About OpenShot
target: Apie OpenShot

en: Action
target: Veiksmas

en: Add Effect
target: Pridėti efektą

en: Add Marker
target: Pridėti žymę

en: Add Track
target: Pridėti takelį

en: Add Track Above
target: Pridėti takelį aukščiau

en: Add Track Below
target: Pridėti takelį žemiau

en: Add a glow effect to the image
target: Pridėti švytėjimo efektą vaizdui

en: Add an echo
target: Pridėti aidą

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Ant paveikslėlio pridėti atsitiktinių dulkių formų

en: Add to Timeline
target: Pridėti į laiko juostą

en: Add to Timeline...
target: Pridėti į laiko juostą...

en: Added Track
target: Pridėtas takelis

en: Added clip
target: Pridetas Klipas

en: Added effect
target: Pridėtas efektas

en: Added file
target: Pridėtas failas

en: Added folder
target: Pridėtas aplankas

en: Added marker
target: Pridėta žymė

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Pridėti juodas juostas viršuje ir apačioje

en: Adds random vertical lines to the image
target: Prideda atsitiktines vertikalias linijas į paveikslą.

en: Adds static and grain to the image
target: Prideda statiškumo ir grūdėtumo prie paveikslo

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Atsižvelgiant į trukdžius, sureguliuoti vaizdo baltą ir juodą spalvas

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Nustatykite aukšto tono garsą ar toną

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Priderinkite atvaizdą vertikaliai, kad dalis esanti už ekrano ribų atsirastų kitoje pusėje

en: Adjust the left/right balance
target: Koreguoti kairės/dešinės balansą

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Nustatyti baltos spalvos balansą ir spalvų temperatūrą

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Reguliuoja šaltinio vaizdo kontrastingumą

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Atsitiktinai keisti gamą bei šviesumą, taip sukuriant seno filmo iliuziją

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Reguliuoja gama ar skaisčio vertę vaizde.

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Reguliuoti sotį arba intensyvumą vaizde

en: Advanced
target: Sudėtingesni

en: All Formats
target: Visi formatai

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Visi pasirinktieji failai jau buvo įkelti į šį projektą.

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Failas jau yra importuotas

en: Already Imported Files
target: Failai jau importuoti

en: Amount
target: Kiekis

en: Amplitude
target: Amplitudė

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Paveikslėlis pavadinimu '%s' jau egzistuoja projekte.
    Ar norite perkelti iš naujo?

en: Animate
target: Animuoti

en: Animate this clip
target: Animuoti klipą

en: Animated Title Editor
target: Animuotų antraščių redaktorius

en: Animation Length
target: Animacijos trukmė

en: Apply
target: Taikyti

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Ar tikrai norite ištrinti profilį %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Artėjanti platuma (pusiaujas)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Artėjanti platuma (laipsniai)

en: Arrow Tool
target: Rodyklės įrankis

en: Aspect Ratio:
target: Santykis:

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Bent 2 atvaizdai pasirinktame aplanke turi atitikti failo pavadinimo šabloną.

en: Audio
target: Garsas

en: Audio Codec:
target: Garso kodekas:

en: Audio Codecs
target: Garso kodekai

en: Autosave
target: Automatinis išsaugojimas

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Automatinio išsaugojimo intervalas (minutėmis):

en: Background: Blend
target: Fono persiliejimas

en: Background: Diffuse Color
target: Fonas: spalvų išsklaidymas

en: Background: Fresnel
target: Fonas: fresnela

en: Background: Shadeless
target: Fonas: be šešėlio

en: Balance
target: Balansas

en: Bass
target: Žemi

en: Bevel Depth
target: Apvalinti gylį

en: Bit Rate / Quality:
target: Kokybės srautas / Kokybė:

en: Black and White
target: Juoda ir balta

en: Blender Error
target: Blender klaida

en: Blender Executable:
target: Blender paleidžiamasis failas:

en: Blinds in to out
target: Užuolaida į išorę

en: Blinds in to out big
target: Didelė užuolaida į išorę

en: Blinds sliding
target: Slenkanti užuolaida

en: Block Size X
target: Bloko dydis X

en: Block Size Y
target: Bloko dydis Y

en: Blue
target: Mėlyna

en: Blue/Yellow
target: Mėlyna/Geltona

en: Blur
target: Suliejimas

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Sulieti vaizdą panašiai kaip su nesufokusuota kamera

en: Border Width
target: Rėmelio plotis

en: Bottom Track:
target: Apatinis takelis:

en: Bottom to Center
target: Apačia į centrą

en: Bottom to Top
target: Iš apačios aukštyn

en: Brightness
target: Šviesumas

en: Brightness Delta Down
target: Šviesumas delta žemyn

en: Brightness Delta Every
target: Šviesumas delta visų

en: Brightness Delta Up
target: Šviesumas delta aukštyn

en: Bubbles
target: Burbulai

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Apskaičiuoja atstumo skirtumus tarp pasirinktos spalvos ir dabartinio taško ir naudoja ta reikšme, kaip naujojo taško vertė

en: Cancel
target: Atšaukti

en: Cartoon
target: Animacinis stilius

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Animuokite atvaizdą naudodami kampų aptikimo formą

en: Center To Right
target: Centras dešinė

en: Center to Bottom
target: Centras į apačią

en: Center to Left
target: Centras į kairę

en: Center to Top
target: Centras į viršų

en: Change the Font properties.
target: Keisti šrifto savybes.

en: Changed audio of clip
target: Pakeistas klipo garsas

en: Changed audio of track
target: Pakeistas takelio garsas

en: Changed transition type
target: Pakeistas perėjimo tipas

en: Changed visibility of clip
target: Pakeistas klipo matomumas

en: Changed visibility of track
target: Pakeistas takelio matomumas

en: Channel
target: Šaltinis

en: Charcoal
target: Medžio anglis

en: Choose Background Color.
target: Pasirinkti fono spalvą

en: Choose Font Color.
target: Pasirinkti šrifto spalvą.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Pradėkite pasirinkdami vaizdo arba garso failą

en: Choose a frame to preview
target: Pasirinkite kadrą, kad peržiūrėti

en: Chroma Hold
target: Spalvos laikymas

en: Chroma Key
target: Spalvos raktas

en: Circle in to out
target: Apskritimas į išorę

en: Circle out to in
target: Apskritimas į vidų

en: Click to Authorize OpenShot
target: Paspauskite, kad autorizuotumėte OpenShot

en: Clip Properties
target: Klipo savybės

en: Clock left to right
target: Laikrodis iš kairės į dešinę

en: Clock right to left
target: Laikrodis iš dešinės į kairę

en: Close _without saving
target: Uždaryti _nesaugant

en: Clouds
target: Debesys

en: Code:
target: Kodas:

en: Color
target: Spalva

en: Color Distance
target: Spalvos Atstumas

en: Color Tiles
target: Spalvos plytelės

en: Color adjustment
target: Spalvos koregavimas

en: Common
target: Bendri

en: Confirm Overwrite
target: Patvirtinkite Perrašymą

en: Contents
target: Turinys

en: Contrast
target: Kontrastas

en: Convert To Image Sequence
target: Konvertuoti į atvaizdų seką

en: Convert an image to shades of grey
target: Konvertuoti paveikslėlį į pilkos spalvos atspalvius

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Konvertuoti vaizdo spalvas į priešingą ar papildomas spalvas

en: Convert to Mask
target: Konvertuoti į kaukę

en: Convert to Transition
target: Konvertuoti į perėjimą

en: Create Folder
target: Sukurti aplanką

en: Create a Project
target: Sukurti projektą

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Sukurkite naują profilį (naudojant parametrus iš pasirinkto profilio)

en: Create a new title using the selected template.
target: Sukurti naują antraštę naudojantis pasirinktu šablonu.

en: Create new Title
target: Sukurti naują antraštę

en: Current
target: Einamasis

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Pasirinktinė tekstūra

en: Darker
target: Tamsesnis

en: Decay
target: Nykimas

en: Default Profile:
target: Numatytasis profilis:

en: Default Project
target: Numatytasis projektas

en: Default Sequence 1
target: Numatytoji seka 1

en: Default Theme:
target: Numatytoji tema:

en: Defocus
target: Defokusuoti

en: Delay
target: Užlaikymas

en: Delete the selected profile
target: Pašalinti pasirinktą profilį

en: Depart Latitude (Equator)
target: Platumos nukrypimas (pusiaujas)

en: Description:
target: Aprašymas:

en: Detail View
target: Detalus rodymas

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Aptikti ir išryškinti objektų kraštus

en: Device
target: Įrenginys

en: Diff Space
target: Pokyčio tarpas

en: Direction:
target: Kryptis:

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Rodyti vieną spalvą, likusiam vaizdui naudoti pilkus atspalvius

en: Dissolve
target: Ištirpinti

en: Distort
target: Iškraipymas

en: Distort the source similar to plasma
target: Iškreipti šaltini panašiai į plazma.

en: Do you want to save this profile?.
target: Ar norite išsaugoti šitą profilį?

en: Down
target: Žemyn

en: Duplicate
target: Dublikuoti

en: Echo
target: Aidas

en: Edgeglow
target: Kraštų švytėjimas

en: Edit Title (Inkscape)
target: Keisti antraštę (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Keisti antraštę (Paprastai)

en: Edit text
target: Redaguoti tekstą

en: Edit the title in an external editor.
target: Keisti antraštę išoriniame redaktoriuje.

en: Edited title
target: Redaguota antraštė

en: Effect:
target: Efektas:

en: Effects
target: Efektai

en: Empty Folder
target: Tuščias aplankas

en: Empty Folders
target: Tušti aplankai

en: Enable Audio
target: Įjungti audio

en: Enable Autosave
target: Įjungti automatinį išsaugojimą

en: Enable Video
target: Įjungti video

en: End
target: Pabaiga

en: End Frame
target: Paskutinis kadras

en: End Value
target: Galutinė reikšmė

en: End of Clip
target: Klipo pabaiga

en: End: X
target: Pabaiga: X

en: End: Y
target: Pabaiga: Y

en: End: Z
target: Pabaiga: Z

en: Enter Name
target: Įrašykite pavadinimą

en: Enter title text
target: Įvesti antraštės tekstą

en: Equalizes the intensity histograms
target: Suvienodina intensyvumo histogramas

en: Error
target: Klaida

en: Error!
target: Klaida!

en: Error:
target: Klaida:

en: Every
target: Visi

en: Export Complete
target: Eksportas baigtas

en: Export To:
target: Eksportuoti į:

en: Export Video
target: Eksportuoti vaizdą

en: Export Video...
target: Vaizdo eksportas...

en: Export XML
target: Eksportuoti XML

en: Export XML...
target: Eksportuoti XML...

en: Export to Folder
target: Eksportuoti į aplanką

en: Extrude
target: Ištemti

en: Factor
target: Rodiklis

en: Fade
target: Laipsniškas pradingimas

en: Fade In
target: Parodyti pamažu

en: Fade In & Out
target: Atsiradimas & Pranikimas

en: Fade In (Fast)
target: Laipsniškas atsiradimas (Greitas)

en: Fade In (Slow)
target: Laipsniškas atsiradimas (Lėtas)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Laipsniškas atsiradimas ir pradingimas (Greitas)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Laipsniškas atsiradimas ir pradingimas (Lėtas)

en: Fade Out
target: Paslėpti pamažu

en: Fade Out (Fast)
target: Laipsniškas pradingimas (Greitas)

en: Fade Out (Slow)
target: Laipsniškas pradingimas (Lėtas)

en: Fade this clip
target: Laipsniškai pradanginti šitą klipą

en: Fade:
target: Pranykimas:

en: File
target: Failas

en: File Import Error
target: Failo įkėlimo klaida

en: File Name
target: Failo Pavadinimas

en: File Name Pattern:
target: Failo pavadinimo šablonas:

en: File Name:
target: Failo pavadinimas:

en: File Properties
target: Failo savybės

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: FIltruoti vaizdą, kad suteikti

en: Find and glow the edges of objects
target: Surasti ir apšviesti objekto kraštus

en: Fixed Rotate X
target: Pastovus pasukimas X

en: Fixed Rotate Y
target: Pastovus pasukimas Y

en: Fixed Rotate Z
target: Pastovus pasukimas Z

en: Fly Towards Camera
target: Skristi link kameros

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Skirti link kameros (Du pavadinimai)

en: Folder Name
target: Aplanko pavadinimas

en: Folder Name:
target: Aplanko pavadinimas:

en: Font Name
target: Šrifto pavadinimas

en: Font Properties
target: Šrifto savybės

en: Forgot password?
target: Pamiršote slaptažodį?

en: Formats
target: Formatai

en: Forward
target: Pirmyn

en: Fractal 1
target: Fraktalas 1

en: Fractal 2
target: Fraktalas 2

en: Fractal 3
target: Fraktalas 3

en: Fractal 4
target: Fraktalas 4

en: Fractal 5
target: Fraktalas 5

en: Fractal 6
target: Fraktalas 6

en: Fractal 7
target: Fraktalas 7

en: Fractal 8
target: Fraktalas 8

en: Frame Number
target: Kadro numeris

en: Frame Rate:
target: Kadrų dažnis:

en: Frame:
target: Kadras:

en: Frames per Image:
target: Kadrai per atvaizdą:

en: Freeze
target: Užšaldyti

en: Freeze After
target: Sustabdyti po

en: Freeze the frame of a video
target: Įšaldyti vaizdo kadrą

en: Frequency
target: Dažnis

en: Fullscreen
target: Per visą ekraną

en: Gain
target: Lygis

en: Gain In
target: Didėjimas

en: Gain Out
target: Mažėjimas

en: Gamma
target: Gama

en: General
target: Bendrosios parinktys

en: Glare
target: Švytėti

en: Glow
target: Švytėjimas

en: Gravity: X
target: Gravitacija:X

en: Gravity: Y
target: Gravitacija: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitacija: Z

en: Green
target: Žalia

en: Green Tint
target: Žalias atspalvis

en: Greyscale
target: Nespalvotas

en: Hatched 1
target: Brūkšniuotas 1

en: Hatched 2
target: Brūkšniuotas 2

en: Hatched 3
target: Brūkšniuotas 3

en: Height:
target: Aukštis:

en: Hide Video
target: Paslėpti Video

en: High
target: Aukštas

en: Histogram position
target: Histogramos pozicija

en: History
target: Istorija

en: Horizontal Sync
target: Horizontalus synchronizavimas

en: Horizontal:
target: Horizontaliai:

en: Hourglass 1
target: Smėlio laikrodis 1

en: Hourglass 2
target: Smėlio laikrodis 2

en: Hourglass 3
target: Smėlio laikrodis 3

en: Hourglass 4
target: Smėlio laikrodis 4

en: Hue
target: Atspalvis

en: Icon Size:
target: Piktogramos dydis:

en: Icons
target: Piktogramos

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Jei išeisite neišsaugoję, jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Image
target: Paveikslas

en: Image Folder:
target: Atvaizdų aplankas:

en: Image Format:
target: Atvaizdo formatas:

en: Image Sequence
target: Atvaizdų seka

en: Import Files
target: Įkelti failus

en: Import Files...
target: Importuoti failus...

en: Import Image Sequence
target: Importuoti vaizdų seką

en: Import Image Sequence...
target: Atvaizdų sekos importavimas...

en: Import New Transition...
target: Importuot Nauja Perėjima...

en: Import Transitions
target: Importuot Perejimus

en: Import an existing profile
target: Importuot jau esamą profilį.

en: Imported Image Length:
target: Importuoto atvaizdo trukmė:

en: In:
target: Į:

en: Interpolation
target: Interpoliacija

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Įkrautos numatytosios reikšmės, nes rastas nustatymų failas yra tuščias arba klaidingas.

en: Invert
target: Išversti

en: Invert horizontally or vertically
target: Apversti horizontaliai arba vertikaliai

en: Key
target: Raktas

en: Key Frame:
target: Raktinis kadras:

en: Label
target: Etiketė

en: Layout
target: Išdėstymas

en: Left to Center
target: Kairė į centrą

en: Left to Right
target: Iš kairės dešinėn

en: Left | Right
target: Kairė | Dešinė

en: Length
target: Trukmė

en: Length (in seconds):
target: Ilgis (sekundėmis):

en: Length:
target: Trukmė:

en: Lens Flare
target: Lęšio švytėjimas

en: Letterbox
target: Raidės rėmelis

en: Levels
target: Lygiai

en: Lighter
target: Šviesesnės

en: Line 2 Color
target: Linijos 2 spalva

en: Line 3 Color
target: Linijos 3 Spalva

en: Low
target: Žemas

en: Maintain Aspect Ratio
target: Išlaikyti proporcijų santykį

en: Make a copy of this clip
target: Padaryti klipo kopiją

en: Make a copy of this transition
target: Padaryti perėjimo kopiją

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Padaryti viena spalvą permatoma. Taip pat vadinama kaip žalia ekranas ir mėlynas ekranas.

en: Manage Profiles
target: Tvarkyti profilius

en: Manual Scale
target: Rankiniu būdu paskirti mastelį

en: Mask
target: Kaukė

en: Mask Threshold:
target: Kaukės slenkstinės vertė:

en: Max Count
target: Maksimalus kiekis

en: Max Diameter
target: Maksimalus diametras

en: Max History Steps:
target: Maksimali žingsnių istorija:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Maksimalus istorijoje išsaugomų žingsnių skaičius.

en: Med
target: Vid

en: Medium
target: Vidutinis

en: Midpoint
target: Vidurio taškas

en: Mirror
target: Veidrodis

en: Mirror Color
target: Atspindėti spalvą

en: Mix
target: Sumaišyti

en: Modified clip properties
target: Pakeistos klipo savybės

en: Modified transition properties
target: Perėjimų nustatymai pakeisti

en: Mountains
target: Kalnai

en: Move Down
target: Nuleisti žemyn

en: Move Effect Down
target: Perkelti efektą į apačią

en: Move Effect Up
target: Perkelti efektą į viršų

en: Move File(s) to Folder
target: Perkelti failą(-us) į aplanką

en: Move Track Down
target: Nuleisti takelį žemiau

en: Move Track Up
target: Kilstelti takelį į viršų

en: Move Up
target: Pakelti aukštyn

en: Move selected files up
target: Perkelti pažymėtus failus aukštyn

en: Move the selected files down
target: Perkelti pažymėtus failus žemyn

en: Moved clip
target: Perkeltas klipas

en: Moved to folder
target: Perkelta į aplanką

en: Moved track down
target: Perkeltas takelis žemyn

en: Moved track up
target: Perkeltas takelis aukštyn

en: Moved transition
target: Perkeltas perėjimas

en: Mute Audio
target: Nutildyti garsą

en: MyMovie
target: ManoFilmas

en: N/A
target: Nėra duomenų

en: Name
target: Pavadinimas

en: Name:
target: Pavadinimas:

en: Neon Curves
target: Neoninės kreivės

en: Neutral Color
target: Neutralios spalvos

en: New Animated Title...
target: Nauja animuota antraštė...

en: New Project...
target: Naujas projektas...

en: New Title
target: Nauja antraštė

en: New Title...
target: Nauja antraštė...

en: New Track
target: Naujas takelis

en: New Track 1
target: Naujas takelis 1

en: New Track 2
target: Naujas takelis 2

en: New project
target: Naujas projektas

en: Next Marker
target: Kita žyma

en: No
target: Ne

en: No Animation
target: Be animacijos

en: No Fade
target: Jokio laipsniško pradingimo

en: No Rotation
target: Be pasukimo

en: No Transition
target: Be perėjimo

en: No frame was found in the output from Blender
target: Jokiu kadru nebuvo rasta

en: Noise
target: Triukšmas

en: None
target: Joks

en: Normal Speed
target: Normalus greitis

en: Nosync
target: Be synchronizacijos

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Ne visi efektai gal ibūti užkrauti. OpenShot neranda frei0r efektų bibliotekos. Prašome įrašyti frei0o-plugins paketą per paketų tvarkyklę.

en: Number
target: Skaičius

en: Number of Snow Flakes
target: Snaigių kiekis

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Sekundžių skaičius tarp kiekvienos laiko juostos linijos

en: Old Dust
target: Senos dulkės

en: Old Film
target: Senas filmas

en: Old Grain
target: Senas šienas

en: Old Lines
target: Senos linijos

en: Open Project
target: Atverti projektą

en: Open Project...
target: Atverti projektą...

en: OpenShot Error
target: OpenShot klaida

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot Projektas (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot perspėjimas

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot šio failo tipo naudoti negali.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot negali naudoti nei vieno pasirinkto failo.

en: Opened project
target: Atidarytas projektas

en: Openshot Error!
target: OpenShot klaida!

en: Openshot Preferences
target: Openshot Nustatymai

en: Openshot logo
target: Openshot logotipas

en: Out:
target: Iš:

en: Output Mode:
target: Išvedimo režimas:

en: Oversaturate Color
target: Persodrinta spalva

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Persotinti spalvas paveikslėlyje, kaip ir senuose „Technicolor“ filmuose.

en: Overwrite Image?
target: Perrašyti atvaizdą?

en: Param
target: Parametrai

en: Particles: Amount
target: Dalelės: kiekis

en: Particles: Gravity
target: Dalelės: Gravitacija

en: Particles: Lifetime
target: Dalelės: gyvavimo laikotarpis

en: Password:
target: Slaptažodis:

en: Phaser
target: Fazeris

en: Picture 1 Path
target: 1 atvaizdo kelias

en: Picture 2 Path
target: Vaizdas į kelią

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Nuotraukos rėmai (4 nuotraukos)

en: Pixel Ratio:
target: Taško santykis:

en: Pixelate
target: Vaizdo taškinimas

en: Play
target: Groti

en: Please choose a valid video file.
target: Prašom pasirinkti tinkamą video failą.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Prašome įvesti pavadinimą naujam failui.

en: Please enter a profile name.
target: Prašome įvesti profilio pavadinimą.

en: Please enter a track name.
target: Prašome įvesti takelio pavadinimą.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Prašome įvesti tinkamą garso kokybės srautą.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Prašome įvesti tinkamus garso kanalus.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Prašome įvesti tinkamą garso kodeką.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Prašome įvesti tinkamą kokybės srautą.

en: Please enter a valid File Name.
target: Prašome įvesti tinkamą failo pavadinimą.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Prašome įvesti tinkamą paveikslėlio formatą.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Prašome įvesto tinkamą dažnį.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Prašome įvesti tinkamą vaizdo kodeką.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Prašome įvesti tinkamą video formatą.

en: Please enter a valid description.
target: Įveskite tinkamą aprašimą.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Prašome įvesti tinkamą failo pavadinimą. Failo pavadinime turi būti %d (arba %04d), kur skaičių dalis turėtų būti failo pavadinime. Pavyzdžiui: Manofailas_%d.png

en: Please enter a valid password.
target: Įveskite teisingą slaptažodį.

en: Please enter a valid project name.
target: Prašome įvesti tinkamą projekto pavadinimą.

en: Please enter a valid project type.
target: Prašome įvesti tinkamą projekto tipą.

en: Please enter a valid size.
target: Prašome įvesti tinkamą dydį.

en: Please enter a valid title.
target: Prašom įvest leistina pavadinimą.

en: Please enter a valid username.
target: Įveskite tinkamą naudotojo vardą.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Įveskite teisingą patikrinimo kodą. Paspauskite 'Authorize' mygtuką kad prisijungtumėte prie puslapio. Patvirtinkite tapatybę, ir nukopijuokite patikrinimo kodą.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Prašome įvesti sveiką skaičių kadrų per atvaizdą lauke.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Prašome įvesti sekundžių skaičių, kad apkeisti klipus:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Prašome įvesti sekundžių skaičių, kad apkeisti perėjimus:

en: Please install %s to use this function.
target: Prašome įdiegti %s norint naudotis šia funkcija.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Prašome pasirinkti juodai baltą PNG paveikslą, kuris
    bus įtrauktas į jūsų galimų perėjimų sąrašą.

en: Please select a valid Profile.
target: Prašome pasirinkti tinkamą projektą.

en: Please select a valid Project Type.
target: Prašome pasirinkti tinkamą projekto tipą.

en: Please select a valid Quality.
target: Prašome pasirinkti tinkamą kokybę.

en: Please select a valid Target.
target: Prašome pasirinkti tinkamą adresatą.

en: Please specify an input project-file!
target: Prašome nurodyti įvesties projekto failą!

en: Position and resize this clip
target: Išdėstyti ir keisti dydį šiam klipui

en: Position on Timeline:
target: Padėtis laiko juostoje

en: Preview
target: Peržiūra

en: Preview File
target: Peržiūrėti failą

en: Previous Marker
target: Ankstesnė žyma

en: Primary Colors
target: Pagrindinės spalvos

en: Profile Name:
target: Profilio pavadinimas:

en: Profile:
target: Profilis:

en: Profiles
target: Profiliai

en: Profiles Manager
target: Profilių valdymas

en: Progressive
target: Progresyvus

en: Progressive:
target: Progresyvus:

en: Project Files
target: Projekto failai

en: Project Folder:
target: Projekto aplankas:

en: Project Name:
target: Projekto pavadinimas:

en: Project Profile:
target: Projekto profilis:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Projekto tinklalapis (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Puzzle 7 per 7

en: Quality:
target: Kokybė:

en: Random Transition
target: Atsitiktinis perėjimas

en: Razor Tool
target: Skustuvo įrankis

en: Recent Projects
target: Pastarieji projektai

en: Rectangle in to out
target: Stačiakampis į išorę

en: Rectangle out to in
target: Stačiakampis į vidų

en: Red
target: Raudona(-as)

en: Red Scale
target: Raudono mastelis

en: Red/Green Axis
target: Raudona/Žalia ašis

en: Redo
target: Atstatyti

en: Reduce image to primary colors
target: Sumažinti spalvų skaičių paveikslėlyje iki pagrindinių

en: Refresh
target: Atnaujinti

en: Reload Codecs
target: Perkrauti kodekus

en: Remove
target: Pašalinti

en: Remove Clip
target: Pašalinti klipą

en: Remove Effect
target: Pašalinti efektą

en: Remove Marker
target: Pašalinti žymę

en: Remove Mask
target: Pašalinti kaukę

en: Remove Track
target: Šalinti takelį

en: Remove Transition
target: Pašalinti perėjimą

en: Remove from Folder
target: Pašalinti iš aplanko

en: Remove from Project
target: Pašalinti iš Projekto

en: Remove the selected files
target: Pašalinti pažymėtus failus

en: Removed clip
target: Pašalintas klipas

en: Removed file
target: Pašalintas failas

en: Removed folder
target: Ištrintas aplankas

en: Removed from folder
target: Pašalinta iš aplanko

en: Removed marker
target: Ištrintasis žymeklis

en: Removed track
target: Ištrintas takelis

en: Removed transition
target: Ištrintas perėjimas

en: Rename Track
target: Pervadinti takelį

en: Renamed track
target: Pervadintas takelis

en: Render
target: Generuoti

en: Repeat Sequence:
target: Pasikartojanti seka

en: Replace Clip
target: Pakeisti klipą

en: Replaced Clip
target: Pakeisti klipą

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Reikalinga naujesnė libmlt (0.6.0 ar aukštesnė) versija.

en: Reset Layout
target: Atstatyti maketą

en: Resize Tool
target: Dydžio keitimo įrankis

en: Resized clip
target: Pakeistas klipo dydis

en: Resized transition
target: Pakeista perėjimo trukmė

en: Reverse
target: Atbulinis

en: Right to Center
target: Dešinė į centrą

en: Right to Left
target: Iš dešinės kairėn

en: Rotate
target: Pasukti

en: Rotate 180 (Flip)
target: Sukti 180 (Apversti)

en: Rotate 360 Degrees
target: Pasukti 360 laipsnių

en: Rotate 90 (Left)
target: Sukti 90 (Kairė)

en: Rotate 90 (Right)
target: Sukti 90 (Dešinė)

en: Rotate X
target: Pasukti pagal X

en: Rotate Y
target: Pasukti pagal Y

en: Rotate Z
target: Pasukti pagal Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Pasukti vaizdą statiškai arba animuotai

en: Rotate this clip
target: Sukti šį klipą

en: Rotate:
target: Pasukti:

en: Sample Rate:
target: Dažnių srautas:

en: Sand
target: Smėlis

en: Saturation
target: Sodrumas

en: Save
target: Išsaugoti

en: Save Before Playback
target: Įšsaugokite prieš peržiūrėdami

en: Save Project
target: Išsaugoti projektą

en: Save Project As...
target: Išsaugoti projektą, kaip...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Išsaugoti pakeitimus projekte "{0}" prieš uždarant?

en: Scale
target: Ištempti

en: Scaling
target: Mastelis

en: Seek Backward
target: Eiti atgal

en: Seek Forward
target: Eiti į priekį

en: Seek to Beginning
target: Eiti į pradžią

en: Seek to Ending
target: Eiti į pabaigą

en: Select A Folder
target: Pasirinkite aplanką

en: Select Transition:
target: Pažymėti perėjimą:

en: Sepia
target: Sepija

en: Session started
target: Sesija pradėta

en: Set the title text.
target: Nustatyti antraštės tekstą.

en: Shift Clips
target: Apkeisti klipus

en: Shift Transitions
target: Apkeisti perėjimus

en: Shifted clips
target: Apkeisti klipai

en: Shifted transitions
target: Apkeisti perėjimai

en: Show All
target: Rodyti viską

en: Show All (Distort)
target: Rodyti viską (Iškraipyti)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Rodyti viską (Išlaikyti santykį)

en: Show all effects
target: Rodyti visus efektus

en: Show all files
target: Rodyti visus failus

en: Show all transitions
target: Rodyti visu perėjimus

en: Show only audio effects
target: Rodyti tik audio efektus

en: Show only audio files
target: Rodyti tik audio failus

en: Show only common transitions
target: Rodyti tik bendrus perėjimus

en: Show only image files
target: Rodyti tik atvaizdų failus

en: Show only video & image files
target: Rodyti tik video ir paveikslų failus

en: Show only video effects
target: Rodyti tik video efektus

en: Shuffle
target: Sumaišyti

en: Shuffle all files in this list
target: Sumaišyti visus failus šiame sąraše

en: Simple
target: Paprasta

en: Simple color adjustment
target: Paprastas spalvų koregavimas

en: Size:
target: Dydis:

en: Slice All Clips
target: Pjauti visus klipus

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Pjauti visus klipus esamoje pozicijoje

en: Sliced clip
target: Padalintas klipas

en: Slide to Zoom
target: Paslinkite vaizdo mastelio keitimui

en: Small
target: Mažas

en: Snapping Tool
target: Prikabinimo įrankis

en: Softness:
target: Švelnumas:

en: Sound Activated
target: Garsas įjungtas

en: Sound Deactivated
target: Garsas išjungtas

en: Specular Color
target: Veidrodinis atvaizdas

en: Speed
target: Sparta

en: Speed:
target: Greitis:

en: Sphere
target: Sfera

en: Spiral abstract 1
target: Abstrakti spiralė 1

en: Spiral abstract 2
target: Abstrakti spiralė 2

en: Spiral big
target: Spiralė didelė

en: Spiral medium
target: Spiralė vidutinė

en: Spiral small
target: Spiralė maža

en: Split and mirror the image
target: Padalinti ir atspindėti vaizdą

en: Spots
target: Dėmės

en: Spots: Color Threshold
target: Taškai: Spalvos ribos

en: Star 1
target: Žvaigždė 1

en: Star 2
target: Žvaigždė 2

en: Start
target: Pradžia

en: Start Frame
target: Pradinis kadras

en: Start Time (seconds):
target: Pradžios laikas (sekundės):

en: Start Value
target: Pradinė reikšmė

en: Start of Clip
target: Klipo pradžia

en: Start: X
target: Pradžia: X

en: Start: Y
target: Pradžia: Y

en: Start: Z
target: Pradžia: Z

en: Starting rendering to
target: Pradedamas pavaizdavimas į

en: Stretch Full Screen
target: Padidinti per visą ekraną

en: Style:
target: Stilius:

en: Sub Title
target: sub Pavadinimas

en: Sun: Angle Offset
target: Saulė: Kampo atsvara

en: Switch Direction
target: Keisti kryptį

en: Take Snapshot
target: Padaryti momentinę nuotrauką

en: Target:
target: Adresatas:

en: Text Alignment
target: Teksto lygiavimas

en: Text Size
target: Teksto dydis

en: Text Width
target: Teksto plotis

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Failas nebuvo sukurtas. Failo pavadinimas negali būti tuščias.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Komanda, kuri reikalinga paleisti Blender 2.5+.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Aplankas %s jau yra šiame projekte.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Aplankas, kuriame yra atvaizdų sekos failai.

en: The following file(s) no longer exist.
target: Šis failas (-ai) nebeegzistuoja.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Šis vertimas jau nebeegzistuoja.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Efektų ir Perėjimų piktogramos dydis

en: The length of each transition
target: Ilgis kiekvieno perėjimo

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Kadrų skaičius, kuriuose rodomas kiekvienas atvaizdas. Kuo didesnis šis skaičius, tuo lėčiau atsiras vaizdų seka.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Skaičius, kiek kartų kartoti vaizdų seką. Pavyzdžiui 5 pakartotų visą vaizdų seką penkis kartus. 0 visiškai nerodytų sekos.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profilis %s negali būti ištrintas.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profilis sėkmingai importuotas.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Pasirinktasis failas jau buvo įkeltas į šį projektą.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Pasirinktieji failai yra arba nepalaikomi, arba jau buvo įkelti į projektą.

en: The selected folder was empty.
target: Pasirinktasis aplankas buvo tuščias.

en: The selected folders were empty.
target: Pasirinktieji aplankai buvo tušti.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Laikas (sekundėmis) kur patalpinti pirmą vaizdo įrašą

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Laiko juosta yra tuščia, nėra ką eksportuoti.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Viršutinysis takelis privalo būti aukščiau nei žemesnysis.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Vaizdo įrašas buvo sėkmingai eksportuotas į
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Projektas pavadinimu %s%s jau egzistuoja pasirinktame aplanke. Ar norite jį perrašyti?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Pasirinktame aplanke jau yra failas pavadinimu %s.%s. Ar norite jį perrašyti?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Kilo problemų atpažįstant OpenShot. Prašome įsitikinti, kad įvedėte teisingą patvirtinimo kodą iš vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: Įvyko klaida kopijuojant failą %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Įvyko klaida išskleidžiant failą %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Importuojant perėjimą įvyko klaida!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Įvyko klaida keliant pasirinktuosius failus.

en: There was an error loading user created transitions.
target: Įkeliant naudotojo sukurtą perėjimą įvyko klaida.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Atveriant  "%s" įvyko klaida, ar jis įdiegtas?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Įvyko klaida atidarant šio projekto failą. Įsitikinkite, ar Jūs pasirinkote tinkamą .OSP projekto failą.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Įvyko klaida atveriant projekto failą. Įsitikinkite, kad teisingai pasirinkote *.osp failą.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Kilo problemų išsaugojant šį failą kaip XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Įvyko klaida siunčiant vaizdo įrašą į Youtube svetainę. Patikrinkite naudotojo vardą ir slaptažodį, taip pat įsitikinkite, kad pasirinktas tinkamas vaizdo failas.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Įvyko klaidą įkeidinėjant į Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Šiame takelyje bus patalpinti lyginių numerių vaizdo įrašai (jei naudojami perėjimai)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Į šį takelį bus patalpintas pirmas įrašas

en: This transition will be placed between each clip
target: Šis perėjimas bus įdėtas tarp kiekvieno klipo

en: Threshold
target: Slenkstis

en: Thumb
target: Miniatiūra

en: Thumbnail View
target: Miniatiūrų rodymas

en: Tile 2: Diffuse Color
target: 2 dalis: Išsklaidyti spalvą

en: Tint
target: Atspalvis

en: Tint a source image with specified color
target: Priskirti paveikslui tam tikrą atspalvį

en: Tint amount
target: Atspalvio kiekis

en: Title
target: Pavadinimas

en: Title 1
target: Antraštė 1

en: Title 2
target: Antraštė 2

en: Title 3
target: Antraštė 3

en: Title Editor
target: Antraštės redaktorius

en: Title:
target: Antraštė:

en: Too many arguments!
target: Per daug argumentų!

en: Toolbar
target: Įrankių juosta

en: Top Track:
target: Viršutinis takelis:

en: Top to Bottom
target: Iš viršaus apačion

en: Top to Center
target: Viršus centre

en: Track %s
target: Takelis %s

en: Transition
target: Perėjimas

en: Transition / Mask Properties
target: Perėjimo / Kaukės savybės

en: Transition Imported successfully!
target: Perėjimas sėkmingai importuotas!

en: Transition:
target: Perėjimas:

en: Transitions
target: Perėjimai

en: Transparency
target: Skaidrumas

en: Treble
target: Aukšti

en: Trees
target: Medžiai

en: Trip Level
target: Klydimo lygis

en: Type
target: Tipas

en: Type:
target: Tipas:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Nepavyko įkelti temos XML failo: %s. Vietoj jo OpenShot naudos blue_glass temos XML failą.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Nepavyko atidaryti Pagalbos turinio. Prašome patikrinti ar openshot-doc paketas yra įdiegtas.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Nepavyko atidaryti Launchpad puslapio.

en: Unable to open the verification web page.
target: Nepavyksta atidaryti patvirtinimo svetainės.

en: Unable to open the web page.
target: Nepavyko atverti interneto puslapio.

en: Undo
target: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Netikėta klaida "% s" rašant "% s".

en: Unsupported File Type
target: Failo tipas netinkamas

en: Unsupported File Types
target: Failų tipai netinkami

en: Up
target: Aukštyn

en: Up Scale
target: Padidinti mastelį

en: Updated Label
target: Atnaujintas užrašas

en: Upload Successful!
target: Įkelimas atliktas sekmingai !

en: Upload To:
target: Įkelti į:

en: Upload Video
target: Įkelti video

en: Upload Video...
target: Įkelti Video...

en: Upload to Web
target: Įkelti i tinklapį

en: Use Advanced editor
target: Naudoti sudėtingesnį redaktorių

en: Use Alpha
target: Naudoti permatomumą

en: Use Smooth Scaling:
target: Naudoti tolygų mastelį:

en: Use Stock Icons:
target: Naudoti standartines piktogramas:

en: Use this profile as default profile
target: Naudokite šį profilių kaip numatytaji.

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Naudotike šį langą, kad importuoti sunumeruotą paveikslėlių seką kaip video klipą.
    Įsitikinkite, kad visi paveikslėliai yra tame pačiame aplanke ir yra tvarkingai sunumeruoti vienas po kito.
    <b>PATARIMAS: </b>Jei įkelsite bent vieną sunumeruotą paveikslėlį priklausantį jų sekai, likusieji paveikslėliai bus taip pat įkelti.
    
    naudokite %d pavadinimams, bei kurie prasideda su skaičiumi. Jei failų pavadinimai žymimi pvz:  00001.png, 00002.png, Privalote nurodyti numeraciją pvz: %05d.png
    
    <b>Pavyzdžiai:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Naudokites šiuo langu, kad pavadintumėte naują vaizdo projektą, išsirinktumėte projekto aplanko vietą ir projekto tipą.

en: Username:
target: Naudotojas:

en: Validation Error!
target: Patikros klaida!

en: Variance
target: Nukrypimas

en: Velocity: X
target: Greitis: X

en: Velocity: Y
target: Greitis: Y

en: Velocity: Z
target: Greitis: Z

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikali užuolaida į išorę

en: Vertical blinds in to out big
target: Vertikali didelė užuolaida į išorę

en: Vertical:
target: Vertikaliai:

en: Video
target: Vaizdas

en: Video & Audio
target: Vaizdas ir garsas

en: Video Codec:
target: Vaizdo kodekas:

en: Video Codecs
target: Vaizdo kodekai

en: Video File:
target: Video failas:

en: Video Format:
target: Vaizdo formatas:

en: Video Preview
target: Vaizdo peržiūra

en: Video Preview (%sX)
target: Vaizdo peržiūra (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Vaizdo peržiūra (Pauzė)

en: Video Profile:
target: Vaizdo profilis:

en: Video Visible
target: Vaizdas įjungtas

en: Video converted to Image Sequence
target: Videoįrašas konvertuotas į vaizdų seką

en: Video not Visible
target: Vaizdas išjungtas

en: Vimeo authentication has expired.
target: Prisijungimo sesijos laikas prie Vimeo baigesi.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD Plačiaekranis

en: Volume:
target: Garsumas:

en: Warning!
target: Įspėjimas!

en: Warning:
target: Perspėjimas:

en: Web
target: Žiniatinklis

en: White Balance
target: Baltumo balansas

en: Width
target: Plotis

en: Width:
target: Plotis:

en: Wikipedia
target: Vikipedija

en: Wipe bottom to top
target: Išvalymas iš apačios į viršų

en: Wipe diagonal 1
target: Įstrižas išvalymas 1

en: Wipe diagonal 2
target: Įstrižas išvalymas 2

en: Wipe diagonal 3
target: Įstrižas išvalymas 3

en: Wipe diagonal 4
target: Išvalymas įstrižai 4

en: Wipe left to right
target: Išvalymas iš kairės į dešinę

en: Wipe right to left
target: Išvalymas iš dešinės į kairę

en: Wipe top to bottom
target: Išvalymas iš viršaus į apačią

en: World Map
target: Pasaulio žemėlapis

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Ar norėtumėte įkelti %s kaip paveikslėlių seką?

en: X Coordinate
target: X koordinatė

en: X Offset
target: X atsvara

en: X Scatter
target: X sklaida

en: X axis
target: X ašis

en: Y Offset
target: Y atsvara

en: Y Scatter
target: Y sklaida

en: Y axis
target: Y ašis

en: Yes
target: Taip

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Jūs neturite rašymo leidimų pasirinktame aplanke, prašome pasirinkti kitą vietą.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Jūsų video buvo sėkmingai įkeltas !

en: Z Coordinate
target: Z kordinatė

en: Zoom In
target: Didinti

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Priartinti (nuo 100% iki 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Priartinti (nuo 50% iki 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Priartinti (nuo 75% iki 100%)

en: Zoom Out
target: Mažinti

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Atitolinti (nuo 100% iki 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Tolinti (nuo 100% iki 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Atitolinti (nuo 150% iki 100%)

en: _Ask a Question...
target: _Paklausti klausimą...

en: _Donate
target: _Paaukoti

en: _Edit
target: R_edaguoti

en: _File
target: _Failas

en: _Help
target: _Pagalba

en: _Report a Bug...
target: _Pranešti klaidą...

en: _Title
target: _Antraštė

en: _Translate this Application...
target: _Išversti šitą programą...

en: _View
target: _Rodymas

en: audio bitrate:
target: garso kokybės srautas:

en: audio codec:
target: garso kodekas:

en: audio sample rate:
target: garso dažnių srautas:

en: channels:
target: kanalai:

en: container type:
target: talpyklos tipas:

en: degrees
target: laipsniai

en: destination file-name
target: paskirties failo-pavadinimas

en: export as image sequence
target: eksportuoti kaip atvaizdų seką

en: export as video or audio file
target: eksportuoti kaip vaizdo ar garso failą

en: export folder
target: eksportuoti aplanką

en: generating XML file for rendering
target: kuriamas XML failas pavaizdavimui

en: myfile_%d.png
target: manoByla_%d.png

en: program interrupted by user
target: naudotojas nutraukė programą

en: project file correctly rendered
target: projekto failas sėkmingai pavaizduotas

en: rendering options:
target: pavaizdavimo nustatymai:

en: seconds
target: sek.

en: set audio codec
target: nustatyti garso kodeką

en: set audio sample rate
target: nustatykite garso dažnį

en: set number of audio channels
target: nustatyti garso kanalų skaičių

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: nustatykite vaizdo kokybės srautą formatu "skaičius kb/s"

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: Nustatykite vaizdo kokybės srautą formatu "skaičius kb/s" arba "skaičius Mb/s"

en: set video codec
target: nustatyti vaizdo kodeką

en: toolbutton1
target: įrankiųmygtukas1

en: toolbutton2
target: įrankiųmygtukas2

en: toolbutton3
target: įrankiųmygtukas3

en: toolbutton4
target: įrankiųmygtukas4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: naudojimas: %prog [nustatymai] inputfile.osp

en: video bitrate:
target: vaizdo kokybės srautas:

en: video codec:
target: vaizdo kodekas:

en: {0} seconds
target: {0] sekundžių
