en to unknown language translation catalogue (470 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Metunane Eror:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Versine Kedethek:
    %s

en: # of Channels:
target: # of Kanal:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s yoiku orak valid OpenShot profile. Profil settinge arep ora diterapke.

en: %s seconds
target: %s detik

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 Ukuran - Ngisor Ngiwo

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 Ukuran - Ngisor Nengen

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 Ukuran - Tengah

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 Ukuran - Puchuk Ngiwo

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 Ukuran - Puchuk Nengen

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Setelane Audio</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Bekakas kanggo Edit:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Setelane Efek</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Dowone File:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Nami File:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Jenise Brekas:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Ngengature Urutane Gambar</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Sifat Profile</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Mulai nok kene:</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Setelane Video</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Ukuran Video:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Polane file ndudohi OpenShot corone gambarmu diwenehi jengen: image001.png ape gunakno pola koyoiki: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Profil karo jengen iki uwis ono. Sumonggo nggo jengen liyone.

en: AVCHD Disks
target: Disk AVCHD

en: About OpenShot
target: Sakitar OpenShot

en: Action
target: Aksi

en: Add Effect
target: Nambah Efek

en: Add to Timeline...
target: Nambahake reng Timeline...

en: Added Track
target: Nambahno Track

en: Added clip
target: Nambahno klip

en: Added effect
target: Nambahake efek

en: Added file
target: Nambahake file

en: Added folder
target: Nambahake folder

en: Added marker
target: Nambahno marker

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Ngatur kontrase seko gambar awale

en: Advanced
target: Penglanjut-mahir

en: All Formats
target: Kabeh Format

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Kabeh brekas sing dipileh yo uwis di impor ning proyek.

en: Already Imported File
target: Kasedio kanggo ngimpor Brekas

en: Already Imported Files
target: Tersedio nggo Ngimpor Brekas

en: Animate
target: Animasi

en: Animate this clip
target: Animasikno Klip iki

en: Apply
target: Diterapno

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Opo kowe yakin pingin ngehapus profile %s?

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Ketekonan Bujur (drajat)

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Sak orane 2 gambar kudu cocok karo pola nami file ningnjero map sing dipilih.

en: Audio Codec:
target: Kodek Audio:

en: Audio Codecs
target: Audio Kodec

en: Bit Rate / Quality:
target: Bit Rate / Kualitas:

en: Blender Error
target: Blender Gangguan

en: Blinds in to out
target: Petheng ditokake

en: Blinds in to out big
target: Peténg metu gede

en: Blue/Yellow
target: Biru/Kuning

en: Bottom to Center
target: Ngisor reng Tengah

en: Bottom to Top
target: Ngisor reng Puchuk

en: Center To Right
target: Tengah reng Nganan

en: Center to Bottom
target: Tengah reng Ngisor

en: Center to Left
target: Tengah reng ngiwo

en: Center to Top
target: Tengah reng Puchuk

en: Change the Font properties.
target: Ganti Aksoro properti.

en: Changed audio of clip
target: Ngerubah audio seko klip

en: Changed audio of track
target: ngGanti audio seko trackipun

en: Changed transition type
target: Ganti tipene transisi

en: Changed visibility of clip
target: Ngerubah visibilitas seko klip

en: Changed visibility of track
target: ngeGanti tampilane seko trekipun

en: Choose Background Color.
target: Mileh wernone bekgron.

en: Choose Font Color.
target: Mileh wernone aksoro.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Milih sakwiji Video utowo Audio File kanggo ngawiti

en: Circle in to out
target: Bunderan metu

en: Circle out to in
target: Bunderan reng njero

en: Click to Authorize OpenShot
target: Klick kanggo Authorize OpenShot

en: Clip Properties
target: Sifat-sifat Klip

en: Clock left to right
target: Searah pandom jam

en: Clock right to left
target: Kosokbalene arah pandom jam

en: Close _without saving
target: Nutup _Tanpo nyimpen

en: Code:
target: Kode:

en: Color
target: Werno

en: Common
target: Biasa

en: Confirm Overwrite
target: Konfirmasi Ditumpukake

en: Contents
target: Momotane

en: Convert To Image Sequence
target: Ngonversi Kanggo Image Sequence

en: Convert to Mask
target: Konversikno kanggo Mask

en: Convert to Transition
target: Konversikno kanggo Transisi

en: Create Folder
target: Ngreasi Folder

en: Create a Project
target: ngGawe Proyek

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Gawe sak profil anyar (gunakno pengaturan seko profil sing kepileh)

en: Create a new title using the selected template.
target: Kreate sak judul anyar gunakno seleksi template.

en: Create new Title
target: Kreasi judul anyar

en: Current
target: Lagekwae

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Custome Tekstur (Equirectangular)

en: Darker
target: Luwih Peteng

en: Default Project
target: Semulone Proyek

en: Default Sequence 1
target: Semulone Sequence 1

en: Delete the selected profile
target: Busak profil kepileh

en: Depart Latitude (degrees)
target: Mangkatno Latitude (derajat)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Mangkate Latitude (detik)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Mangkatake Bujur (menit)

en: Description:
target: Kajelasane:

en: Detail View
target: Kethok Detile

en: Device
target: Prangkat

en: Direction:
target: Direksi:

en: Dissolve
target: Ngejurrake

en: Distort the source similar to plasma
target: Distorsikno ning sumber seng sakmestine nok plasma

en: Do you want to save this profile?.
target: Opo kowe pingin nge save profil iki?.

en: Down
target: Mengisor

en: Duplicate
target: Njiplak

en: Edit Title (Inkscape)
target: Edit Judul (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: ngGubah Titel (Praktis)

en: Edit text
target: Edit teks

en: Edit the title in an external editor.
target: Rubah judule ning penggubah njobo

en: Edited title
target: ngEdit judule

en: Effect:
target: Efek:

en: Effects
target: Pengaruh

en: Empty Folder
target: Folder Kosong

en: Empty Folders
target: Folder-folder Kosong

en: Enable Audio
target: ngGunakno Audio

en: Enable Video
target: ngGunakno Video

en: End Value
target: Nilai Akhire

en: End of Clip
target: Akhiran seko Klip

en: Enter Name
target: ngLebokno Jengen

en: Error
target: Kesalahan

en: Error!
target: Gangguan!

en: Error:
target: Ngawur:

en: Export Complete
target: ngExport Komplit

en: Export Video...
target: ngEkspor Video...

en: Export XML
target: Ekspor XML

en: Export XML...
target: ngEkspor XML...

en: Export to Folder
target: ngEkspor ing Map

en: Extrude
target: Ekstrut

en: Fade In
target: Pudar Menjero

en: Fade In & Out
target: Pudar Menjero & Menjobo

en: Fade In (Fast)
target: Pudar menjero (Cepet)

en: Fade In (Slow)
target: Pudar menjero (Alon)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Pudar menjero lan menjobo (Cepet)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Pudar menjero lan menjobo (Alon)

en: Fade Out
target: Pudar Menjobo

en: Fade Out (Fast)
target: Pudar menjobo (Cepet)

en: Fade Out (Slow)
target: Pudar menjobo (Alon)

en: Fade this clip
target: Fade klip iki

en: File
target: Brekas

en: File Import Error
target: ngImporipun Brekas Gagal

en: File Name
target: Nami File

en: File Name Pattern:
target: Pattern jengen File:

en: File Properties
target: Propertise Brekas

en: Folder Name
target: Nami Folder

en: Folder Name:
target: Nami Folder:

en: Forgot password?
target: Lali Sandine?

en: Formats
target: Format

en: Forward
target: Mengarep

en: Frames per Image:
target: Bingkai per Gambar:

en: Fullscreen
target: LayarKebak

en: Gain Out
target: Gain Metu

en: Green Tint
target: Mangsi Ijo

en: Halo: Use Flare
target: Halo: Gunakno Flare

en: High
target: Duwur

en: History
target: Riwayate

en: Horizontal Sync
target: Sync Horisontal

en: Horizontal:
target: Arah-datar:

en: Hourglass 1
target: Pasir-wektu 1

en: Hourglass 2
target: Pasir-wektu 2

en: Hourglass 3
target: Pasir-wektu 3

en: Hourglass 4
target: Pasir-wektu 4

en: Icons
target: Ikon-ikon

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Tek kowe nutup tanpo nyimpen, karubahanmu arep ape di guwak.

en: Image
target: Gambar

en: Image Folder:
target: Folder Gambar:

en: Image Sequence
target: Rentetane gambar

en: Import Files
target: Impor Brekas

en: Import Files...
target: Ngimpor File...

en: Import Image Sequence...
target: Ngimpor Urutane Gambar...

en: Import New Transition...
target: Ngimpor Transisi anyar...

en: Import Transitions
target: Ngimpor Transisi

en: Import an existing profile
target: Import sak profil sing uwis ono

en: In:
target: Ing:

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Rak cocok utowo enthek preferensi file sing ditemukno, dimomot nilai default

en: Key Frame:
target: Pigura Kunci:

en: Layout
target: Totopanggon

en: Left to Center
target: Kiwo reng Tengah

en: Left to Right
target: Ngiwo reng Tengen

en: Length
target: Dowone

en: Length:
target: Dowo:

en: Line 1 Color
target: Jalur 1 Werno

en: Low
target: Rendah

en: Maintain Aspect Ratio
target: Melihoro Aspek Rasio

en: Make a copy of this clip
target: Gawe jiplakane seko klip iki

en: Make a copy of this transition
target: Salin transisi iki

en: Mask
target: Kedok

en: Mask Threshold:
target: Topeng Threshold:

en: Med
target: Sedengan

en: Medium
target: Sedhengan

en: Modified clip properties
target: Modifinen klip propertise

en: Modified transition properties
target: Modifikasikke propertise transisi

en: Mountains
target: Gunung

en: Move File(s) to Folder
target: Mindahno brekas(s) renggon Folder

en: Moved clip
target: Mindahake klip

en: Moved to folder
target: Mindahno ing folder

en: Moved track down
target: Gerakno track mengisor

en: Moved track up
target: Gerakno trek munggah

en: Moved transition
target: ngGerakno transisine

en: Name
target: Nami

en: Name:
target: Jeneng:

en: New Animated Title...
target: Judul Animasi Anyar...

en: New Project...
target: Proyek anyar...

en: New Title
target: Judul anyar

en: New Title...
target: Judul Anyar...

en: New Track
target: Track Anyar

en: New Track 1
target: Track Anyar 1

en: New Track 2
target: Track Anyar 2

en: New project
target: Proyek anyar

en: No
target: Orak

en: No Animation
target: Rak ono Animasi

en: No Fade
target: Rak Pudar

en: No Rotation
target: Ora ono Rotasi

en: No Transition
target: Rak ono Transisi

en: No frame was found in the output from Blender
target: Rak ono bingkai sing ditemukno ing metunane seko Blender

en: None
target: Nihil

en: Normal Speed
target: Kecepatane Normal

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Ora kabeh efek iso di momot. OpenShot iso ora goleki frei0r effect library sing di install. Sumonggo install the frei0r-plugins paket seko manajer paketanmu.
    
    OpenShot pingin terus nglanjutke kanggo kerjo, tapiko arep nduweni efek kurang kanggo milih seko.

en: Open Project...
target: Proyek Mengo...

en: OpenShot Warning
target: Peringatan OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot yo ora cocok karo file jenis iku.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot ora ngedukung  seko jenise file sing dipileh.

en: Opened project
target: Ngebukak proyek

en: Openshot Error!
target: Openshot Gangguan!

en: Openshot logo
target: Lambang Openshot

en: Out:
target: Metu:

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Gambare dadi oversaturate, koyo nok film Technicolor njaman mbiyen

en: Particles: Amount
target: Partikel: Jumlahe

en: Password:
target: Paswod:

en: Picture 2 Path
target: Path Gambar 2

en: Please choose a valid video file.
target: Monggo mileho file video sing sah.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Sumonggo lebokno sakwijine jengen kanggo Judul brekas sing anyar.

en: Please enter a profile name.
target: Sumonggo lebokno sakwijing nami profile.

en: Please enter a track name.
target: Sumonggo lebokno sakwiji nami trek.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Sumonggo lebokno sakwiji Audio Bit Rate sing cocok.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Sumonggo lebokno sakwiji Audio Channels sing cocok.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Sumonggo mileh sakwiji Audio Codec sing cocok.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Sumonggo mileh sakwiji Bit Rate sing cocok.

en: Please enter a valid File Name.
target: Sumonggo lebokno sakwiji nami brekas sing cocok.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Sumonggo mileh sakwiji  Image Format sing cocok.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Sumonggo lebokno sakwiji Sample Rate sing cocok.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Sumonggo mileh sakwiji Video Kodec sing cocok.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Sumonggo mileh sakwiji Video Format sing cocok.

en: Please enter a valid description.
target: Monggo lebokno deskripsi sing sah.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Sumonggo lebokno sakwiji nami file sing cocok.  Nami file kudu nduwe sakwiji %d (or %04d) ningendi bagian nomer seko nami berkas kudune dadio.  Contone:  MyFile_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Monggo lebokno sandi sing sah.

en: Please enter a valid project name.
target: Sumonggo lebokno sakwijining sah nami proyek.

en: Please enter a valid project type.
target: Sumonggo lebokno sakwijining sah tipe proyek.

en: Please enter a valid size.
target: Sumonggo lebokno sakwijing ukuran sing tepat.

en: Please enter a valid title.
target: Monggo lebokno judul sing sah.

en: Please enter a valid username.
target: Monggo lebokno jeneng pengguno sing sah.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Monggo lebokno kode verifikasi sing sah. Klik tombol 'Authorize' lan login ning website. Tegasake hak penguasaane, lan salinen kode verifikasine

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Sumonggo lebokno sakwiji integer ing Frame per Image textbox.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Sumonggo lebokno the # seko detik kanggo geserane klip:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Sumonggo lebokno # seko detikane ing gilirane transisi:

en: Please install %s to use this function.
target: Sumonggo install %s nggo ngunakke fungsi iki.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Monggo mileh sakwiji gambar PNG grayscale, sing
    ape ditambahno ning daftar transisi sing cemepak.

en: Please select a valid Profile.
target: Sumonggo mileh sakwiji Profile sing cocok.

en: Please select a valid Project Type.
target: Sumonggo mileh sakwiji Tipe Proyek sing cocok.

en: Please select a valid Quality.
target: Sumonggo mileh sakwiji Quality sing cocok.

en: Please select a valid Target.
target: Sumonggo mileh sakwiji Target sing cocok.

en: Please specify an input project-file!
target: Monggo rincikno mlebune proyek-file!

en: Preview
target: Pandelokan

en: Preview File
target: Pratampil File

en: Profile Name:
target: Nami Profil:

en: Profiles Manager
target: Profile Manajer

en: Progressive
target: Progresif

en: Project Files
target: Proyek File

en: Project Folder:
target: Map Proyek:

en: Project Name:
target: Nami Proyek:

en: Project Profile:
target: Profil Proyek:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Proyek Website (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Puzzle 7 seko 7

en: Random Transition
target: Transisi Acak

en: Recent Projects
target: Proyek Lagek

en: Rectangle in to out
target: Kotak metu

en: Rectangle out to in
target: Kotak mlebu

en: Redo
target: Sakwise

en: Remove Marker
target: Mbusak Tetondo

en: Remove Mask
target: Mbuang Mask

en: Remove Transition
target: ngGuwak Transisi

en: Remove from Folder
target: NgGuwak seko Folder

en: Remove from Project
target: Ngguwak seko Proyek

en: Removed clip
target: ngGuwak klip

en: Removed file
target: ngeGuwak brekas

en: Removed folder
target: ngeGuwak folder

en: Removed from folder
target: ngeGuwak seko folder

en: Removed marker
target: ngeBuang marker

en: Removed track
target: mBusak trek

en: Removed transition
target: ngGuwak transisi

en: Renamed track
target: Ngrubah jeneng track

en: Repeat Sequence:
target: Ngulangi Urutane:

en: Replaced Clip
target: ngLetakno klip

en: Reset Layout
target: ngReset Layout

en: Resized clip
target: Ngukurnone klip

en: Resized transition
target: UkurBalen transisi

en: Reverse
target: Memburi

en: Right to Center
target: Tengen reng Tengah

en: Right to Left
target: Tengen reng Ngiwo

en: Rotate
target: Mubeng

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotasi 180 (Njeplak)

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotasi 90 (Ngiwo)

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotasi 90 (Nengen)

en: Rotate:
target: Rotasi:

en: Sample Rate:
target: Conto Rate:

en: Sand
target: Pasir

en: Save Project
target: Simpen Proyek

en: Save Project As...
target: Simpen Proyek Sayogi...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Simpen perubahane ing proyek "{0}" sakdurunge ditutup?

en: Select Transition:
target: Mileh Transisi:

en: Session started
target: Ngawiti pembahasan

en: Set the title text.
target: Set judul teks.

en: Shift Transitions
target: Transisi Gegantian

en: Shifted clips
target: ngGeserno klip

en: Shifted transitions
target: Bergesere transisi

en: Show All
target: Nampilno Kabeh

en: Show All (Distort)
target: Tampilno kabeh (Distort)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Tampilno kabeh (Maintain Ratio)

en: Show all files
target: Tampilno kabeh file

en: Show all transitions
target: Nampilno transisi kabeh

en: Show only audio files
target: Tampilno mung audio file

en: Show only video & image files
target: Tampilno mung video & gambar file

en: Size:
target: Ukuran:

en: Slice All Clips
target: Iris Kabeh Klip

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Iris kabeh klip nok posisi play-head sak iki

en: Sliced clip
target: Irisan klip

en: Small
target: Cilik

en: Softness:
target: Kalembutan:

en: Sound Activated
target: ngAktifake Suworo

en: Sound Deactivated
target: Ora ngAktifno Suworo

en: Speed
target: Bantér

en: Speed:
target: Banter:

en: Sphere
target: Bal

en: Spiral abstract 1
target: Spiral abstrak 1

en: Spiral abstract 2
target: Spiral abstrak 2

en: Spiral big
target: Spiral ageng

en: Spiral medium
target: Spiral sedengan

en: Spiral small
target: Spiral cilik

en: Spots
target: Spot

en: Star 1
target: Bintang 1

en: Star 2
target: Bintang 2

en: Start of Clip
target: Ngawiti seko Klip

en: Start: X
target: Ngawiti: X

en: Start: Y
target: Ngawiti: Y

en: Starting rendering to
target: Ngawiti rendering kanggo

en: Stretch Full Screen
target: Ngrenggangno Kebak'e Layar

en: Switch Direction
target: Ngubah Arah

en: Take Snapshot
target: Njipuk Snapshot

en: Text Width
target: Text Njeber

en: The folder %s already exists in this project.
target: Folder %s wis ono kesedio ing proyek iki.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Folder sing isine urutane file gambar.

en: The following file(s) no longer exist.
target: File ngene iki(s) ogak ono meneh.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Transisi berikut(s) rak ono meneh.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Pingpiro wae kanggo ngulangi urutane gambar. Misale, 5 arep ngulangi kabeh urutane gambar ping 5. Sakwiji 0 orak ape mbaleni urutane babar pisan.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profile %s oraiso dibusak.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profile uwis sukses diimpor.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Brekas sing dipileh yo uwis diimpor ninggon proyek.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Brekas sing dipileh salah sijine nduweni jenis brekas sing ora kedukung utowo uwis diimpor ning proyek.

en: The selected folder was empty.
target: Folder sing dipileh yo kosong.

en: The selected folders were empty.
target: Ngemileh folder sing kosong.

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Gariswektune yo kosong, ningkene yo rakiso nggo ngekspor.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Jalur puncak kudune luwih duwur seko jalur ngisor.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Videone uwis sukses diekspor ing
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Ningkene yo wis ono jengen proyek %s%s ing seleksine folder. Opo kowe pingin numpuki tulisan iku?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Iki yoiku disediakno sakwiji jeneng video file %s.%s ning seleksine ekspor map. Opo kowe seneng kanggo numpuki iku?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Ono ditemukno kekeliruan hak penguasaane OpenShot. Monggo gaweo yakin kanggo nglebokno kode verifikasine seko vimeo.com.

en: There was an error extracting the file %s
target: Ningkene yo kedaden bubrah wektu ngekstrak brekas %s

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Ningkene yo kedaden bubrah ngimpore brekas sing diseleksi(s).

en: There was an error loading user created transitions.
target: Ningkene kedaden kekeliruan pengguno pas gawe transisi.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Ningkene kedaden mbubrah pas mbukak '%s', opo iku wis kepasang?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Ditemukno kekeliruan nalikone mbukak file proyek iki. Monggo gawenen yakin tek kowe mileh file .OSP proyek sing valid.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Ningkene kedaden kesalahan nge-save proyek iki sayogi XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Ono kekeliruan naliko momot munggahno video iki reng YouTube. Monggo sampeyan perikso jenenge pengguno, sandine, lan pastikno milih brekas video sing valid lan cobonen meneh.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Ning kene ono kekeliruan wektu nge-upload reng Vimeo.

en: Threshold
target: ambang lawang

en: Thumbnail View
target: Pandelokan Thumbnail

en: Title Editor
target: Editor Judul

en: Title:
target: Judul:

en: Too many arguments!
target: Sek kakehan arguments!

en: Toolbar
target: Lonjorane-alat

en: Top to Bottom
target: Puchuk reng Ngisor

en: Top to Center
target: Nduwur reng Tengah

en: Track %s
target: Trek %s

en: Transition
target: Transisi

en: Transition / Mask Properties
target: Transisi / Mask Properties

en: Transition Imported successfully!
target: ngimpore transisi  wis sukses!

en: Transitions
target: Pengalihan

en: Type:
target: Jenis

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Ora iso ngemot temo berkas XML:% s. OpenShot arep gunakno berkas XML, ogak blue_glass temo.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Ora iso mbukak isi pitulungan. Sumonggo yakinake paket openshot-doc yoiku ke install.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Ora disediakno kanggo mbukak halaman web Launchpad.

en: Unsupported File Type
target: Jenise brekase Orakmendukung

en: Unsupported File Types
target: Orakcocok Jenise brekase

en: Up
target: Unggah

en: Updated Label
target: NganyariData Label

en: Upload Successful!
target: Uploadte Sukses!

en: Upload To:
target: Munggahake momotan ing:

en: Upload Video
target: Munggahno momotan Video

en: Upload to Web
target: ngUpload ing Web

en: Use Advanced editor
target: Gunakno Penggubah Canggih

en: Use this profile as default profile
target: Gunakno profil iki agawe profil default

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Gunakno layar iki kanggo njengakno proyek video anyar sampeyan, pileh lokasi map kanggo proyek anyar sampeyan, lan pilehen jenise proyek.

en: Username:
target: Jengen pengguno:

en: Validation Error!
target: keabsahane keliru!

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikal Blind kanggo metu

en: Vertical blinds in to out big
target: Vertical blinds metune gede

en: Vertical:
target: Arah-menduwur:

en: Video Codec:
target: Kodek Video:

en: Video Codecs
target: Video Kodec

en: Video File:
target: File Video:

en: Video Format:
target: Format Video:

en: Video Preview
target: Video Pratampil

en: Video Preview (%sX)
target: Video Pratampil (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Video Pratampil (Paused)

en: Video Visible
target: Ketokno Video

en: Video converted to Image Sequence
target: Video konversi reng Potongan Gambar-Image

en: Video not Visible
target: Video ora Ketok

en: Vimeo authentication has expired.
target: Keabsahane Vimeo wis kadaluwarso.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD Layar-ombo

en: Volume:
target: Isi-suworo:

en: Warning:
target: Pengelingan:

en: White Balance
target: Balance puteh

en: Wikipedia
target: Wikipedio

en: Wipe bottom to top
target: Mbusak seko ngisor menduwur

en: Wipe diagonal 1
target: Mbusak diagonal 1

en: Wipe diagonal 2
target: Mbusak diagonal 2

en: Wipe diagonal 3
target: Mbusak diagonal 3

en: Wipe diagonal 4
target: Mbusak diagonal 4

en: Wipe left to right
target: Mbusak seko kiwo menengen

en: Wipe right to left
target: Mbusak seko tengen mengiwo

en: Wipe top to bottom
target: Mbusak seko nduwur mengisor

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Opo kowe seneng nggo ngimport %s ndadikke bagian potong-potongan gambar?

en: Yes
target: Iyo

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Videomu uwis sukses di upload!

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zoom Menjero (100% to 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zoom Menjero (50% to 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zoom Menjero (75% reng 100%)

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Zoom Menjobo (100% to 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Zoom Menjobo (100% reng 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Zoom Njobo (150% to 100%)

en: _Edit
target: _Mbenahi

en: _File
target: _Berkas

en: _Help
target: _Pitulung

en: _Report a Bug...
target: _Nglaporake Bug...

en: _Title
target: _Judul

en: audio bitrate:
target: bitrate audio:

en: audio codec:
target: kodek audio:

en: audio sample rate:
target: contone rate audio:

en: channels:
target: cenel-cenel:

en: container type:
target: pengisine type:

en: degrees
target: derajat

en: destination file-name
target: tujuane file-name

en: export as image sequence
target: ngekspor dadi rentetan gambar

en: export as video or audio file
target: ngekspor dadi file vidio utowo audio

en: export folder
target: ngekspor folder

en: generating XML file for rendering
target: ngasilake berkas XML kanggo rendering

en: program interrupted by user
target: program diseloake karo user

en: project file correctly rendered
target: berkas proyek sing dirender karo bener

en: rendering options:
target: ngajukake piliyan:

en: seconds
target: detik-detik

en: set audio codec
target: ngeset kodek audio

en: set audio sample rate
target: ngeset contoh rate audio

en: set number of audio channels
target: ngeset nomer seko cenel audio

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: ngeset bitrate video ning format 'number kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: ngeset bitrate video ning format 'number kb/s' utowo 'number Mb/s'

en: set video codec
target: ngeset kodek video

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: panggunokake: %prog [pilihan] inputfile.osp

en: video bitrate:
target: bitrate video:

en: video codec:
target: kodek video:

en: {0} seconds
target: {0} detiks
