en to unknown language translation catalogue (973 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    エラー出力:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    検出したバージョン:
    %s

en: # of Channels:
target: チャンネル数:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s はOpenShotのプロファイルではありません。プロファイル設定は適用されません。

en: %s seconds
target: %s 秒

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4サイズ - 左下

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4サイズ - 右下

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4サイズ - 中央

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4サイズ - 左上

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4サイズ - 右上

en: 15 seconds
target: １５秒

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>拡張オプション</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>配置</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>音声の設定</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>テンプレートの選択</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>編集ツール:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>エフェクト設定</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>フェード</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>ファイルの長さ:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>ファイル名:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>ファイルの種類:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>連番画像の設定</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>連番画像のインポート</b> (クリックで説明を表示)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>インストール済みのコーデック/形式</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>ラベル:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>3D設定の変更</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>プレビュー</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>プロファイルのプロパティ</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>プロファイル</b> (高さ, 幅, フレームレート, アスペクト比)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>まずプロファイルを選択します:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>以下のオプションを選択:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>ここから開始:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>タイムラインの配置</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>トランジション</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>映像の設定</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>映像のサイズ:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: 画像の名前がどのように付けられているかをOpenShotに知らせるためのパターンです: image001.pngは次のバターンを使うことになるでしょう: image%03d.png

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: 同名のプロファイルが存在します。他の名前を使用してください。

en: AV Formats
target: AVフォーマット

en: AVCHD Disks
target: AVCHDディスク

en: About OpenShot
target: OpenShot について

en: Action
target: 操作

en: Add Effect
target: エフェクトを追加

en: Add Marker
target: マーカーを追加

en: Add Track
target: トラックを追加

en: Add Track Above
target: トラックを上に追加

en: Add Track Below
target: トラックを下に追加

en: Add a glow effect to the image
target: 画像に白熱光のエフェクトを追加します

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: 音声に一連の起伏を追加し、スイープ効果を作成します

en: Add an echo
target: エコーを追加します

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: 画像に小さい埃の輪郭をランダムに追加します

en: Add to Timeline
target: タイムラインに追加

en: Add to Timeline...
target: タイムラインに追加...

en: Added Track
target: トラックを追加

en: Added clip
target: クリップを追加

en: Added effect
target: エフェクトを追加

en: Added file
target: ファイルを追加

en: Added folder
target: フォルダを追加

en: Added marker
target: マーカーを追加

en: Adds black borders at the top and bottom
target: 上下に黒いボーダーを追加します

en: Adds random vertical lines to the image
target: 画像にランダムな縦線を追加します

en: Adds static and grain to the image
target: ノイズや粒々を画像に追加します

en: Adjust color balance with 3 color points
target: 色のバランスを3色の点で調整します

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: 輝度もしくは色チャンネル強度の調整を行います

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: しきい値に基づいて画像の色をモノクロに調整します

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: セピア色になった白黒フィルムのように画像の色を調整します

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: 高ピッチの音を調整します

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: 画像を上下にずらし、画面からはみ出た部分を反対側に表示します

en: Adjust the left/right balance
target: 左右のバランスを調整します

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: 低ピッチの音を調整します

en: Adjust the white balance and color temperature
target: ホワイトバランスと色温度を調整します

en: Adjusts the brightness of the image
target: 画像の明るさを調整します

en: Adjusts the contrast of a source image
target: 画像のコントラストを調整します

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: ガンマと明るさを調整して古いフィルム風にします

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: 画像のガンマと輝度の値を調整します

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: 画像の彩度を調整します

en: Advanced
target: 詳細

en: All Formats
target: 全ての形式

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: 選択されたファイル群は全て、既にプロジェクトにインポート済みです

en: Allows compensation of lens distortion
target: レンズの歪みを補正

en: Alpha
target: アルファ

en: Alpha controlled
target: アルファ有り部分のみ調整

en: Alpha:
target: アルファ:

en: Alphagrad
target: アルファグラデーション

en: Already Imported File
target: 既にインポート済みのファイル

en: Already Imported Files
target: 既にインポート済みのファイル群

en: Amount
target: 適用量

en: Amplitude
target: 振幅

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: 名前が '%s' の画像がプロジェクト内に既に存在します。
    上書きしますか?

en: Animate
target: アニメーション表示

en: Animate this clip
target: このクリップをアニメーション表示

en: Animated Title Editor
target: 動画タイトルエディタ

en: Animation Length
target: アニメーションの長さ

en: Apply
target: 適用

en: Apply effects to all clips on this track
target: このトラック内の全てのクリップにエフェクトを適用

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: プロファイル %s を削除してもよろしいですか?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: 到着地の緯度 (北/南緯)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: 到着地の緯度 (度)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: 到着地の緯度 (分)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: 到着地の経度 (秒)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: 到着地の経度 (東/西経)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: 到着地の経度 (度)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: 到着地の経度 (分)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: 到着地の緯度 (秒)

en: Arrival Title
target: 到着地のタイトル

en: Arrow Tool
target: 矢印ツール

en: Aspect Ratio:
target: 縦横比:

en: Aspect ratio
target: アスペクト比

en: Aspect type
target: アスペクト形式

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: 選択されたフォルダの中で、最低でも2つの画像ファイルがファイル名のパターンに一致していなければなりません。

en: Audio
target: 音声

en: Audio Codec:
target: 音声コーデック:

en: Audio Codecs
target: 音声コーデック

en: Autosave
target: 自動保存

en: Autosave Interval (in minutes):
target: 自動保存の間隔 (分):

en: Background: Alpha
target: 背景: アルファ

en: Background: Blend
target: 背景: ブレンド

en: Background: Diffuse Color
target: 背景: 拡散色

en: Background: Fresnel
target: 背景: フレネル

en: Background: Shadeless
target: 背景: 陰なし

en: Background: Specular Color
target: 背景: 反射色

en: Background: Specular Intensity
target: 背景: 反射の明度

en: Balance
target: バランス

en: Baltan
target: バルタン

en: Bass
target: 低音

en: Bevel Depth
target: ベベルの深さ

en: Bit Rate / Quality:
target: ビットレート/品質:

en: Black and White
target: モノクロ

en: Black color
target: 黒色

en: Blender Error
target: Blender エラー

en: Blender Executable:
target: Blenderの実行ファイル:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: この操作には、オープンソースで自由に使える3DCG統合ソフトBlenderが必要になります。(http://www.blender.org)
    
    OpenShotの設定でBlenderの実行ファイルを確認してください。この設定でBlenderの実行ファイルのパスを指定しています。また、指定先となるBlenderはバージョン%s以上を用意してください。
    
    Blenderのパス:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: ブラインド (2つのタイトル)

en: Blinds in to out
target: ブラインド 中から外

en: Blinds in to out big
target: ブラインド 中から外 大

en: Blinds sliding
target: ブラインド スライド

en: Block Size X
target: ブロックサイズ X

en: Block Size Y
target: ブロックサイズ Y

en: Blue
target: 青

en: Blue/Yellow
target: 青/黄色

en: Blur
target: ぼかし

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: カメラのピンぼけのように画像をぼかします

en: Board
target: ボード

en: Border Width
target: ボーダーの幅

en: Bottom
target: 下

en: Bottom Track:
target: 下のトラック:

en: Bottom to Center
target: 下から中央へ

en: Bottom to Top
target: 下から上へ

en: Boxes 1
target: ボックス 1

en: Boxes 2
target: ボックス 2

en: Brightness
target: 明るさ

en: Brightness Delta Down
target: 明るさ変化 減少

en: Brightness Delta Every
target: 明るさ変化 頻度

en: Brightness Delta Up
target: 明るさ変化 増加

en: Bubbles
target: 泡

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: 選択された色と各ピクセルの距離を計算し、その値を新しいピクセル値として使用します

en: Cancel
target: キャンセル

en: Cartoon
target: マンガ

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: エッジ検出を用いて画像をマンガのようにします

en: Center To Right
target: 中央から右へ

en: Center size
target: 中央部分の大きさ

en: Center to Bottom
target: 中央から下へ

en: Center to Left
target: 中央から左へ

en: Center to Top
target: 中央から上へ

en: Change the Font properties.
target: フォントのプロパティを変更します。

en: Changed audio of clip
target: クリップの音声を変更

en: Changed audio of track
target: トラックの音声を変更

en: Changed transition type
target: トランジションの種類を変更

en: Changed visibility of clip
target: クリップの可視性を変更

en: Changed visibility of track
target: トラックの可視性を変更

en: Channel
target: チャンネル

en: Charcoal
target: 木炭画

en: Choose Background Color.
target: 背景色を変更します。

en: Choose Font Color.
target: フォントの色を変更します。

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: まずは映像もしくは音声のファイルを選択してください。

en: Choose a frame to preview
target: プレビューするフレームを選択してください

en: Chroma Hold
target: 指定色のみ保持

en: Chroma Key
target: クロマキー

en: Circle in to out
target: 円 中から外

en: Circle out to in
target: 円 外から中

en: Clear Track
target: トラック内を空にする

en: Cleared track
target: 空のトラック

en: Click to Authorize OpenShot
target: クリックして認証

en: Clip Properties
target: クリップのプロパティ

en: Clock left to right
target: 時計 左から右

en: Clock right to left
target: 時計 右から左

en: Close _without saving
target: 保存せずに閉じる(_W)

en: Clouds
target: 雲

en: Clouds 2
target: 雲 2

en: Code:
target: 確認コード:

en: Color
target: 色

en: Color Distance
target: 色距離

en: Color Tiles
target: カラータイル

en: Color adjustment
target: 色の調整

en: Common
target: 基本

en: Confirm Overwrite
target: 上書きの確認

en: Contents
target: ヘルプの内容を表示

en: Contrast
target: コントラスト

en: Convert To Image Sequence
target: 連番画像に変換

en: Convert an image to shades of grey
target: 画像を陰の灰色に変換します

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: 画像の色を対を成す色に変換します

en: Convert to Mask
target: マスクへ変換

en: Convert to Transition
target: トランジションに変換

en: Correction near center
target: 中央付近の補正

en: Correction near edges
target: 端付近の補正

en: Create Folder
target: フォルダを作成

en: Create a Project
target: プロジェクトを作成

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: 新しいプロファイルを作成します (選択中のプロファイルの設定を使用)

en: Create a new title using the selected template.
target: 選択されたテンプレートを使用して新しいタイトルを作成します。

en: Create new Title
target: 新しいタイトルを作成

en: Creates a square alpha-channel mask
target: 正方形のアルファチャンネルマスクを作成します

en: Current
target: 現在

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: カスタムテクスチャ (正距円筒画像)

en: Darker
target: 暗い線

en: Decay
target: 減衰

en: Default Profile:
target: 既定のプロファイル:

en: Default Project
target: 既定のプロジェクト

en: Default Sequence 1
target: 既定の連番 1

en: Default Theme:
target: 既定のテーマ:

en: Defish
target: 歪み補正

en: Defocus
target: ピンぼけ

en: Delay
target: 遅延

en: Delay grab
target: 遅れて表示

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: 円状の形に従って、映像を遅れて表示します

en: Delete the selected profile
target: 選択中のプロファイルを削除します

en: Delta
target: 変化

en: Depart Latitude (Equator)
target: 出発地の緯度 (北/南緯)

en: Depart Latitude (degrees)
target: 出発地の緯度 (度)

en: Depart Latitude (minutes)
target: 出発地の緯度 (分)

en: Depart Latitude (seconds)
target: 出発地の緯度 (秒)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: 出発地の経度 (東/西経)

en: Depart Longitude (degrees)
target: 出発地の経度 (度)

en: Depart Longitude (minutes)
target: 出発地の経度 (分)

en: Depart Longitude (seconds)
target: 出発地の経度 (秒)

en: Depart Title
target: 出発地のタイトル

en: Description:
target: 説明:

en: Detail View
target: 詳細表示

en: Detect and highlight the edges of objects
target: オブジェクトのエッジを検出して強調します

en: Device
target: デバイス

en: Diff Space
target: 差のスペース

en: Diffuse Color
target: 拡散色

en: Direction:
target: 方向:

en: Display Clouds
target: 雲を表示

en: Display Ground
target: グラウンドを使用する

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: 1色をそのまま,残りをグレイスケールで表示します

en: Dissolve
target: ディゾルブ

en: Dissolving Text
target: 溶解するテキスト

en: Distort
target: ゆがみ

en: Distort the source similar to plasma
target: プラズマのようにゆがめます

en: Do you want to save this profile?.
target: このプロファイルを保存しますか?

en: Down
target: 下へ

en: Duplicate
target: 複製

en: Dynamic 3 level thresholding
target: 動的な3値化

en: Echo
target: エコー

en: Edgeglow
target: エッジ発光

en: Edit Title (Inkscape)
target: タイトルを編集 (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: タイトルを編集 (簡易)

en: Edit text
target: テキストを編集

en: Edit the title in an external editor.
target: 外部エディタでタイトルを編集します。

en: Edited title
target: タイトルを編集

en: Effect:
target: エフェクト:

en: Effects
target: エフェクト

en: Empty Folder
target: 空のフォルダ

en: Empty Folders
target: 空のフォルダ群

en: Enable Audio
target: 音声を有効にする

en: Enable Autosave
target: 自動保存を有効にする

en: Enable Video
target: 映像を有効にする

en: End
target: 終了

en: End Frame
target: 終了フレーム

en: End Value
target: 終了値

en: End of Clip
target: クリップ終端

en: End: X
target: 終了位置: X

en: End: Y
target: 終了位置: Y

en: End: Z
target: 終了位置: Z

en: Enter Name
target: 名前を入力

en: Enter title text
target: タイトル文字列を入力

en: Episode
target: エピソード

en: Episode Title
target: エピソード タイトル

en: Equalizes the intensity histograms
target: 明度の分布を均一にします

en: Equalizor
target: イコライザ

en: Error
target: エラー

en: Error!
target: エラー

en: Error:
target: エラー:

en: Every
target: 頻度

en: Exploding Text
target: 飛び散るテキスト

en: Export Complete
target: 書き出しの完了

en: Export To:
target: エクスポート先:

en: Export Video
target: 動画を書き出し

en: Export Video...
target: 動画を書き出し...

en: Export XML
target: XMLをエクスポート

en: Export XML...
target: XMLをエクスポート...

en: Export to Folder
target: フォルダへ書き出し

en: Extrude
target: 押し出し

en: Factor
target: 係数

en: Fade
target: フェード

en: Fade In
target: フェードイン

en: Fade In & Out
target: フェードイン & フェードアウト

en: Fade In (Fast)
target: フェードイン (高速)

en: Fade In (Slow)
target: フェードイン (低速)

en: Fade In and Out (Fast)
target: フェードイン/アウト (高速)

en: Fade In and Out (Slow)
target: フェードイン/アウト (低速)

en: Fade Out
target: フェードアウト

en: Fade Out (Fast)
target: フェードアウト (速い)

en: Fade Out (Slow)
target: フェードアウト (遅い)

en: Fade this clip
target: このクリップをフェード

en: Fade:
target: フェード:

en: File
target: ファイル

en: File Import Error
target: ファイルインポートのエラー

en: File Name
target: ファイル名

en: File Name Pattern:
target: ファイル名パターン:

en: File Name:
target: ファイル名:

en: File Properties
target: ファイルのプロパティ

en: Fills alpha channel with a gradient
target: グラデーションでアルファチャンネルを満たします

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: 炭で描いたように見えるよう画像をフィルタします

en: Find and glow the edges of objects
target: オブジェクトのエッジを探して発光します

en: First Title
target: ファースト タイトル

en: Fisheye
target: 魚眼レンズ

en: Fixed Rotate X
target: 静止回転 X

en: Fixed Rotate Y
target: 静止回転 Y

en: Fixed Rotate Z
target: 静止回転 Z

en: Flippo
target: 反転

en: Fly Towards Camera
target: カメラに向かって飛ぶ

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: カメラに向かって飛ぶ (2つのタイトル)

en: Flying Title
target: フライングタイトル

en: Folder Name
target: フォルダ名

en: Folder Name:
target: フォルダ名:

en: Font Name
target: フォント名

en: Font Properties
target: フォントのプロパティ

en: Forgot password?
target: パスワードをお忘れですか?

en: Formats
target: 形式

en: Forward
target: 順方向

en: Fractal 1
target: フラクタル 1

en: Fractal 2
target: フラクタル 2

en: Fractal 3
target: フラクタル 3

en: Fractal 4
target: フラクタル 4

en: Fractal 5
target: フラクタル 5

en: Fractal 6
target: フラクタル 6

en: Fractal 7
target: フラクタル 7

en: Fractal 8
target: フラクタル 8

en: Frame Number
target: フレーム番号

en: Frame Rate:
target: フレームレート:

en: Frame:
target: フレーム:

en: Frames per Image:
target: 画像ごとのフレーム数:

en: Freeze
target: 静止

en: Freeze After
target: 指定フレーム後に静止

en: Freeze Before
target: 指定フレーム前に静止

en: Freeze the frame of a video
target: 映像のフレームを固定します

en: Frequency
target: 周波数

en: Fullscreen
target: 全画面表示

en: Gain
target: ゲイン

en: Gain In
target: ゲイン 入力

en: Gain Out
target: ゲイン 外

en: Gamma
target: ガンマ

en: General
target: 一般

en: Glare
target: まぶしい光

en: Glass Slider
target: 滑るガラス

en: Glow
target: 白熱光

en: Gravity: X
target: 重力: X

en: Gravity: Y
target: 重力: Y

en: Gravity: Z
target: 重力: Z

en: Gray color
target: 灰色

en: Green
target: 緑色

en: Green Tint
target: 緑色

en: Greyscale
target: グレイスケール

en: Halo Zoom Out
target: ハロー ズームアウト

en: Halo: Ending Size
target: ハロー: 終了サイズ

en: Halo: Hardness
target: ハロー: 固さ

en: Halo: Line Count
target: ハロー: 線の数

en: Halo: Ring Count
target: ハロー: 輪の数

en: Halo: Size
target: ハロー: サイズ

en: Halo: Star Count
target: ハロー: 星の数

en: Halo: Starting Size
target: ハロー: 開始サイズ

en: Halo: Use Flare
target: ハロー: 炎を使用

en: Halo: Use Lines
target: ハロー: 線を使用

en: Halo: Use Rings
target: ハロー: 輪を使用

en: Halo: Use Stars
target: ハロー: 星を使用

en: Hatched 1
target: 格子 1

en: Hatched 2
target: 格子 2

en: Hatched 3
target: 格子 3

en: Height:
target: 高さ:

en: Hide Video
target: 映像を隠す

en: High
target: 高

en: Histogram position
target: ヒストグラムの位置

en: History
target: 作業履歴

en: Horizontal Sync
target: 水平同期

en: Horizontal:
target: 水平方向:

en: Hourglass 1
target: 砂時計 1

en: Hourglass 2
target: 砂時計 2

en: Hourglass 3
target: 砂時計 3

en: Hourglass 4
target: 砂時計 4

en: Hue
target: 色相

en: Icon Size:
target: アイコンのサイズ:

en: Icons
target: アイコン

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: 保存せずに閉じた場合、変更点は破棄されます。

en: Image
target: 画像

en: Image Folder:
target: 画像フォルダ:

en: Image Format:
target: 画像フォーマット:

en: Image Sequence
target: 連番画像

en: Import Files
target: ファイルをインポート

en: Import Files...
target: ファイルをインポート...

en: Import Image Sequence
target: 連番画像をインポート

en: Import Image Sequence...
target: 連番画像をインポート...

en: Import New Transition...
target: 新しいトランジションをインポート...

en: Import Transitions
target: トランジションのインポート

en: Import an existing profile
target: 作成済みのプロファイルをインポートします

en: Imported Image Length:
target: 画像クリップの長さ:

en: In:
target: 開始:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: ピクセルのサイズを増やして画像を見えにくくします

en: Input level black point
target: 入力レベル ブラックポイント

en: Input level white point
target: 入力レベル ホワイトポイント

en: Interlaced black lines
target: インターレースの黒い線です

en: Interpolation
target: 補間

en: Interval
target: 間隔

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: 設定ファイルが無効もしくは存在しないため、既定値を読み込みました。

en: Invert
target: 色反転

en: Invert horizontally or vertically
target: 水平もしくは垂直方向に反転します

en: Keep luma
target: 輝度の保持

en: Key
target: キー

en: Key Frame:
target: キーフレーム:

en: Label
target: ラベル

en: Layout
target: 配置

en: Left
target: 左

en: Left to Center
target: 左から中央へ

en: Left to Right
target: 左から右へ

en: Left | Right
target: 左 | 右

en: Length
target: 長さ

en: Length (in seconds):
target: 長さ (秒):

en: Length:
target: 長さ:

en: Lens Correction
target: レンズ補正

en: Lens Flare
target: レンズフレア

en: Lens vignetting
target: レンズぼかしz

en: Letterbox
target: レターボックス

en: Levels
target: レベル

en: Lighter
target: 明るい線

en: Line 1 Color
target: 線 1 の色

en: Line 2 Color
target: 線 2 の色

en: Line 3 Color
target: 線 3 の色

en: Line 4 Color
target: 線 4 の色

en: Low
target: 低

en: Luma formula
target: 色変換式

en: Magic Wand
target: 魔法の杖

en: Main Text
target: メイン テキスト

en: Maintain Aspect Ratio
target: アスペクト比を保持する

en: Make a copy of this clip
target: このクリップのコピーを作成

en: Make a copy of this transition
target: このトランジションのコピーを作成します

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: 1つの色を透明にします。グリーンスクリーンやブルースクリーンとも呼ばれます。

en: Make image sharper
target: 映像をより鮮明にします

en: Manage Profiles
target: プロファイルの管理

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: 手動アスペクト調整

en: Manual Scale
target: 手動スケール調整

en: Map black to
target: 黒色に割り当てる色

en: Map white to
target: 白色に割り当てる色

en: Mask
target: マスク

en: Mask Threshold:
target: マスクしきい値:

en: Max
target: 最大

en: Max Count
target: 数の上限

en: Max Diameter
target: 直径の上限

en: Max History Steps:
target: 作業履歴の保持数:

en: Max number of steps to keep in history.
target: 作業履歴に保持される段階の上限数です

en: Med
target: 中

en: Medium
target: 中

en: Melt Executable:
target: Meltの実行ファイル:

en: Midpoint
target: 中間点

en: Min
target: 最小

en: Mirror
target: 鏡

en: Mirror Color
target: ミラーの色

en: Mix
target: 混合

en: Modified clip properties
target: クリップのプロパティを変更

en: Modified transition properties
target: トランジションのプロパティを変更

en: Mountains
target: 山脈

en: Move Down
target: 下へ

en: Move Effect Down
target: エフェクトを下へ移動

en: Move Effect Up
target: エフェクトを上へ移動

en: Move File(s) to Folder
target: ファイルをフォルダに移動

en: Move Track Down
target: トラックを下に移動

en: Move Track Up
target: トラックを上に移動

en: Move Up
target: 上へ

en: Move selected files up
target: 選択中のファイルを上に移動

en: Move the selected files down
target: 選択中のファイルを下に移動

en: Moved clip
target: クリップを移動

en: Moved to folder
target: フォルダへ移動

en: Moved track down
target: トラックを下に移動

en: Moved track up
target: トラックを上に移動

en: Moved transition
target: トランジションを移動

en: Mute Audio
target: 音声をミュート

en: N/A
target: なし

en: Name
target: 名前

en: Name:
target: 名前:

en: Neon Curves
target: ネオンカーブ

en: Neutral Color
target: 中間色

en: New Animated Title...
target: 新しい動画タイトル...

en: New Project...
target: 新しいプロジェクト...

en: New Title
target: 新規タイトル

en: New Title...
target: 新しいタイトル...

en: New Track
target: 新しいトラック

en: New Track 1
target: 新しいトラック 1

en: New Track 2
target: 新しいトラック 2

en: New project
target: 新規プロジェクト

en: Next Marker
target: 次のマーカー

en: No
target: いいえ

en: No Animation
target: アニメーションなし

en: No Fade
target: フェードなし

en: No Rotation
target: 回転なし

en: No Transition
target: トランジションなし

en: No frame was found in the output from Blender
target: Blenderの出力からフレームが見つかりません

en: Noise
target: ノイズ

en: None
target: なし

en: Normal Speed
target: 等倍速

en: Nosync
target: ずらし

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: エフェクトライブラリ frei0r を見つけられなかったため、エフェクトの一部が読み込めませんでした。frei0r-plugins パッケージをパッケージマネージャからインストールしてください。
    
    OpenShotはこのまま動作しますが、選択可能なエフェクトは少なくなります。

en: Number
target: 数

en: Number of Snow Flakes
target: 雪片の数

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: タイムライン上の線どうしの間隔の秒数です

en: Old Dust
target: 古い埃

en: Old Film
target: 古いフィルム

en: Old Grain
target: 古い粒

en: Old Lines
target: 古い線

en: Open Project
target: プロジェクトを開く

en: Open Project...
target: プロジェクトを開く...

en: OpenShot Error
target: OpenShot エラー

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot プロジェクト (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot 警告

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShotはこのファイル形式に対応していません。

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShotは選択されたいずれのファイルの種類にも対応していません

en: Opened project
target: プロジェクトを開く

en: Openshot Error!
target: OpenShot エラー

en: Openshot Preferences
target: OpenShot 設定

en: Openshot logo
target: OpenShot ロゴ

en: Operation
target: 効力

en: Out:
target: 終了:

en: Output Mode:
target: 出力モード:

en: Output level black point
target: 出力レベル ブラックポイント

en: Output level white point
target: 出力レベル ホワイトポイント

en: Oversaturate Color
target: 色の流し込み

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: 画像に色を流し込み、古いテクニカラー映画のようにします

en: Overwrite Image?
target: 画像を上書きしますか?

en: Param
target: 引数

en: Particle Number
target: 破片数

en: Particles: Amount
target: 小片: 量

en: Particles: Gravity
target: 小片: 重力

en: Particles: Lifetime
target: 小片: 寿命

en: Password:
target: パスワード:

en: Pause
target: 一時停止

en: Phaser
target: フェーザー

en: Picture 1 Path
target: 写真 1 のパス

en: Picture 2 Path
target: 写真 2 のパス

en: Picture 3 Path
target: 写真 3 のパス

en: Picture 4 Path
target: 写真 4 のパス

en: Picture Frames (4 pictures)
target: 写真フレーム (4枚)

en: Pixel Ratio:
target: ピクセル比:

en: Pixelate
target: ピクセル化

en: Play
target: 再生

en: Please choose a valid video file.
target: 有効な動画ファイルを選択してください。

en: Please enter a name for the new Title file.
target: 新しいタイトルファイルの名前を入力してください

en: Please enter a profile name.
target: プロファイル名を入力してください。

en: Please enter a track name.
target: トラック名を入力してください。

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: 有効な音声ビットレートを入力してください。

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: 有効な音声チャンネル数を入力してください。

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: 有効な音声コーデックを入力してください。

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: 有効なビットレートを入力してください。

en: Please enter a valid File Name.
target: 有効なファイル名を入力してください。

en: Please enter a valid Image Format.
target: 有効な画像形式を入力してください。

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: 有効なサンプリングレートを入力してください。

en: Please enter a valid Video Codec.
target: 有効な映像コーデックを入力してください。

en: Please enter a valid Video Format.
target: 有効な動画形式を入力してください。

en: Please enter a valid description.
target: 有効な説明を入力してください。

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: 適切なファイル名を入力してください。ファイルネームには、%d (または %04d)のナンバーが含まれている必要があります。例：　MyVile_%d.png

en: Please enter a valid password.
target: 有効なパスワードを入力してください。

en: Please enter a valid project name.
target: 有効なプロジェクト名を入力してください。

en: Please enter a valid project type.
target: 有効なプロジェクトの種類を入力してください。

en: Please enter a valid size.
target: 適切なサイズを入力してください。

en: Please enter a valid title.
target: 有効なタイトルを入力してください。

en: Please enter a valid username.
target: 有効なユーザー名を入力してください。

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: 有効な確認コードを入力してください。'認証' ボタンをクリックしてWebサイトにログインし、認証を確かめて確認コードをコピーしてください。

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: 各イメージのテキストボックス内に整数を入力してください。

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: クリップを移動する秒数を入力してください。

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: トランジションをずらす秒数を入力してください。

en: Please install %s to use this function.
target: この機能を使用するためには %s をインストールしてください。

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: 利用可能なトランジション一覧へ追加する
    グレイスケールのPNG画像を選択してください。

en: Please select a valid Profile.
target: 有効なプロファイルを選択してください。

en: Please select a valid Project Type.
target: 有効なプロジェクトの種類を選択してください。

en: Please select a valid Quality.
target: 有効な品質を選択してください。

en: Please select a valid Target.
target: 有効なターゲットを選択してください。

en: Please specify an input project-file!
target: 入力するプロジェクトファイルを選んでください。

en: Position
target: 位置

en: Position and resize this clip
target: このクリップの位置およびサイズの変更

en: Position on Timeline:
target: タイムライン上の位置:

en: Preview
target: プレビュー

en: Preview File
target: ファイルをプレビュー

en: Previous Marker
target: 前のマーカー

en: Primary Colors
target: 原色

en: Profile Name:
target: プロファイル名:

en: Profile:
target: プロファイル:

en: Profiles
target: プロファイル

en: Profiles Manager
target: プロファイルマネージャ

en: Progressive
target: プログレッシブ

en: Progressive:
target: プログレッシブ:

en: Project Files
target: プロジェクトファイル

en: Project Folder:
target: プロジェクトフォルダ:

en: Project Name:
target: プロジェクト名:

en: Project Profile:
target: プロファイル:

en: Project Website (LaunchPad)
target: プロジェクトのホームページ(LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: 7 x 7 パズル

en: Quality:
target: 品質:

en: Random Transition
target: ランダムなトランジション

en: Razor Tool
target: カミソリツール

en: Recent Projects
target: 最近開いたプロジェクト

en: Rectangle in to out
target: 矩形 中から外

en: Rectangle out to in
target: 矩形 外から中

en: Red
target: 赤色

en: Red Scale
target: 赤スケール

en: Red/Green Axis
target: 赤/緑 軸

en: Redo
target: やり直す

en: Reduce image to primary colors
target: 画像の色を原色に減色します

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: しきい値に基づいて画像の色を減らして混ぜます

en: Refresh
target: 更新

en: Reload Codecs
target: コーデックを再読み込み

en: Remove
target: 削除

en: Remove Clip
target: クリップを削除

en: Remove Effect
target: エフェクトを削除

en: Remove Marker
target: マーカーを削除

en: Remove Mask
target: マスクを削除

en: Remove Track
target: トラックを削除

en: Remove Transition
target: トランジションを削除

en: Remove from Folder
target: フォルダから削除

en: Remove from Project
target: プロジェクトから削除

en: Remove the selected files
target: 選択中のファイルを削除

en: Removed clip
target: クリップを削除

en: Removed file
target: ファイルを削除

en: Removed folder
target: フォルダを削除

en: Removed from folder
target: フォルダから削除

en: Removed marker
target: マーカーを削除

en: Removed track
target: トラックを削除

en: Removed transition
target: トランジションを削除

en: Rename Track
target: トラック名を変更

en: Renamed track
target: トラック名を変更

en: Render
target: レンダリング

en: Repeat Sequence:
target: 反復数:

en: Replace Clip
target: クリップを置換

en: Replaced Clip
target: クリップ置換

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: 新しめのバージョン (0.6.0以上) の libmlt が必要です

en: Reset Layout
target: 配置をリセット

en: Resize Tool
target: リサイズツール

en: Resized clip
target: クリップのサイズを変更

en: Resized transition
target: トランジションのサイズを変更

en: Reverse
target: 逆向き

en: Right
target: 右

en: Right to Center
target: 右から中央へ

en: Right to Left
target: 右から左へ

en: Rotate
target: 回転

en: Rotate 180 (Flip)
target: 180度回転 (反対)

en: Rotate 360 Degrees
target: 360度回転

en: Rotate 90 (Left)
target: 90度回転 (左)

en: Rotate 90 (Right)
target: 90度回転 (右)

en: Rotate X
target: 回転 X

en: Rotate Y
target: 回転 Y

en: Rotate Z
target: 回転 Z

en: Rotate an image statically or animated
target: 画像を静止しながらもしくは動きながら回転させます

en: Rotate this clip
target: このクリップを回転

en: Rotate:
target: 回転:

en: Sample Rate:
target: サンプルレート:

en: Sand
target: 砂

en: Saturation
target: 彩度

en: Save
target: 保存する

en: Save Before Playback
target: 再生前に保存

en: Save Project
target: プロジェクトを保存

en: Save Project As...
target: プロジェクトを別名で保存...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: 閉じる前にプロジェクト "{0}" への変更を保存しますか?

en: Scale
target: 規模

en: Scaling
target: スケール調整

en: Scan Lines
target: 走査線

en: Seek Backward
target: 手前に移動

en: Seek Forward
target: 先に移動

en: Seek to Beginning
target: 先頭に移動

en: Seek to Ending
target: 末尾に移動

en: Select A Folder
target: フォルダを選択

en: Select Transition:
target: トランジションを選択:

en: Sepia
target: セピア

en: Session started
target: セッション開始

en: Set the title text.
target: タイトル文字列を設定します。

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: 「はい」を指定すると、GNOME テーマのストックアイコンを使用します

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: プレビューウィンドウのモードを指定 sdl_preview を指定するとCPU負荷が減ります

en: Sharpness
target: 鮮明度調整

en: Shift Clips
target: クリップをまとめて移動

en: Shift Transitions
target: トランジションをまとめて移動

en: Shift the hue of all colors in the image
target: 画像の全ての色の色相をずらします

en: Shifted clips
target: クリップをまとめて移動

en: Shifted transitions
target: トランジションを移動

en: Show All
target: 全て表示

en: Show All (Distort)
target: 全体表示 (引き伸ばし)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: 全体表示 (比率保持)

en: Show all effects
target: 全てのエフェクトを表示

en: Show all files
target: 全てのファイルを表示

en: Show all transitions
target: 全てのトランジションを表示

en: Show histogram
target: ヒストグラムを表示

en: Show only audio effects
target: 音声のエフェクトのみを表示

en: Show only audio files
target: 音声ファイルのみを表示

en: Show only common transitions
target: 基本トランジションのみを表示

en: Show only image files
target: 画像ファイルのみを表示

en: Show only video & image files
target: 映像と画像のファイルのみを表示

en: Show only video effects
target: 映像のエフェクトのみを表示

en: Shuffle
target: シャッフル

en: Shuffle all files in this list
target: 一覧の中の全ファイルの順番をバラバラにする

en: Simple
target: 簡易

en: Simple color adjustment
target: シンプルな色調整です

en: Size
target: サイズ

en: Size:
target: サイズ:

en: Slice All Clips
target: 全てのクリップを切り取る

en: Slice all clips at the current play-head position
target: 現在の再生位置で全てのクリップを切り取ります

en: Sliced clip
target: クリップを分割

en: Slide Left to Right
target: 左から右へ滑る

en: Slide to Zoom
target: スライドでズームします

en: Small
target: 小

en: Snapping Tool
target: スナップツール

en: Snow
target: 雪

en: Sobel
target: ソーベル

en: Softness
target: ソフトネス

en: Softness:
target: ソフトネス:

en: Sound Activated
target: 音声は有効です

en: Sound Deactivated
target: 音声は無効です

en: Source image on left side
target: 元の色の映像を左半分へ

en: Space Movie Intro
target: スターウォーズ風イントロ

en: Specular Color
target: 反射色

en: Specular Intensity
target: 反射強度

en: Speed
target: 速度

en: Speed:
target: 速度:

en: Sphere
target: 球

en: Spiral abstract 1
target: 渦巻き 抽象 1

en: Spiral abstract 2
target: 渦巻き 抽象 2

en: Spiral big
target: 渦巻き 大

en: Spiral medium
target: 渦巻き 中

en: Spiral small
target: 渦巻き 小

en: Split and mirror the image
target: 画像を分割して反射します

en: Split preview
target: 半分を元の色で表示

en: Spots
target: 斑点

en: Spots: Color Threshold
target: 点々: 色のしきい値

en: Star 1
target: 星 1

en: Star 2
target: 星 2

en: Start
target: 開始

en: Start Frame
target: 開始フレーム

en: Start Time (seconds):
target: 開始時間 (秒):

en: Start Value
target: 開始値

en: Start of Clip
target: クリップ開始端

en: Start: X
target: 開始位置: X

en: Start: Y
target: 開始位置: Y

en: Start: Z
target: 開始位置: Z

en: Starting rendering to
target: レンダリング開始 保存先は

en: Stretch Full Screen
target: 画面全体に引き伸ばす

en: Style:
target: スタイル:

en: Sub Title
target: サブタイトル

en: Sun: Angle Offset
target: 太陽: 角度のオフセット

en: Sun: Color Threshold
target: 太陽: 色のしきい値

en: Sun: Number of Streaks
target: 太陽: 光線の数

en: Sun: Type of Glare
target: 太陽: 光の種類

en: Switch Direction
target: 方向の切り替え

en: Take Snapshot
target: スナップショットをとる

en: Target:
target: ターゲット:

en: TehRoxx0r
target: 多画面

en: Text Alignment
target: テキストの配置

en: Text Size
target: テキストのサイズ

en: Text Width
target: テキストの幅

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: タイトル名は空白にはできません。タイトルファイルは作成されませんでした。

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: MLTのコマンドラインプログラム 'melt' を起動するコマンドです

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: バージョン2.5以上のBlenderを起動するコマンドです

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: 画像をタイムラインにドロップしたときの既定の長さです

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: ファイル %s には OpenShot でうまく扱えない特性があります。
    他の形式に変換する必要があるかもしれません。

en: The folder %s already exists in this project.
target: フォルダ　%s は既にプロジェクト内にあります。

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: 連番の画像ファイルを含んだフォルダです。

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: 次のコーデックが見つかりませんでした:
    
    {missing_codecs}
    
    libavformat-extraなどをインストールする必要があるかもしれません。

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: 次のコーデックが見つかりませんでした:
    
    {missing_codecs}
    
    libavformat-extraなどをインストールする必要があるかもしれません。
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>詳しくはこちら</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: これらのファイルはもう存在しません。

en: The following transition(s) no longer exist.
target: これらのトランジションはもう存在しません。

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: エフェクトとトランジションのアイコンサイズです

en: The length of each transition
target: 各トランジションの長さ

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: 各画像を表示するフレーム数です。値を大きくすると画像の切り替わりが遅くなります。

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: 一連の画像を繰り返す回数です。例えば、5とすると一連の画像を5回繰り返し、0とすると繰り返しは行わないでしょう。

en: The profile %s cannot be deleted.
target: プロファイル %s は消去できません。

en: The profile has been successfully imported.
target: プロファイルは正常にインポートされました。

en: The selected file has already been imported to the project.
target: 選択したファイルは既にプロジェクトにインポートされています。

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: 選択されたファイル群は、未対応なファイルの種類もしくは既にプロジェクトにインポート済みです

en: The selected folder was empty.
target: 選択されたフォルダは空です。

en: The selected folders were empty.
target: 選択されたフォルダ群は全て空です。

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: 最初のクリップの配置される時間です (秒指定)

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: タイムラインが空なので、エクスポートするものがありません

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: 上のトラックは下のトラックよりも上になければなりません。

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: 動画は正常に %s に書き出されました。

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: 選択されたフォルダには既に %s%s という名前のプロジェクトが存在します。上書きしますか?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: すでに動画ファイル %s.%s が出力先フォルダに存在します。上書きしますか？

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: OpenShotの認証時にエラーが発生しました。vimeo.comからの正しい確認コードを入力しているかを確かめてください。

en: There was an error copying the file %s
target: ファイル %s をコピーする際にエラーが発生しました。

en: There was an error extracting the file %s
target: ファイル %s を取り出す際にエラーが発生しました。

en: There was an error importing the Transition!
target: トランジションのインポートの際にエラーが発生しました

en: There was an error importing the selected file(s).
target: 選択されたファイルをインポートする際にエラーが発生しました

en: There was an error loading user created transitions.
target: ユーザーの作成したトランジションの読み込み中にエラーが発生しました

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: %s を開くときにエラーが発生しました。インストールされていますか？

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: プロジェクトを開くときにエラーが起こりました。有効な.OSPプロジェクトファイルを選択していますか？

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: このプロジェクトファイルを開く際にエラーが発生しました。正しい *.osp ファイルを確かめて開いてください。

en: There was an error saving this project as XML.
target: このプロジェクトをXMLに保存する際にエラーが発生しました。

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: この動画をYouTubeにアップロードする際にエラーが発生しました。あなたのユーザー名とパスワードをチェックし、有効な動画ファイルが選択されていることを確認して再度試してください。

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Vimeoへのアップロード時にエラーが発生しました

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: 偶数番目のクリップが配置されるトラックです (トランジション使用時)

en: This track is where the first clip will be placed
target: 最初のクリップが配置されるトラックです

en: This transition will be placed between each clip
target: このトランジションは各クリップの間に配置されます

en: Three Layer
target: 3つのレイヤー

en: Three point balance
target: 3点バランス

en: Threshold
target: しきい値

en: Thumb
target: サムネイル

en: Thumbnail View
target: サムネイル表示

en: Tile 1: Diffuse Color
target: タイル 1: 拡散色

en: Tile 2: Diffuse Color
target: タイル 2: 拡散色

en: Tile 3: Diffuse Color
target: タイル 3: 拡散色

en: Tile 4: Diffuse Color
target: タイル 4: 拡散色

en: Tilt
target: 傾き

en: Tint
target: 色合い

en: Tint a source image with specified color
target: 指定された色で画像に色を付けます

en: Tint amount
target: 色を付ける量

en: Title
target: タイトル

en: Title 1
target: タイトル 1

en: Title 2
target: タイトル 2

en: Title 3
target: タイトル 3

en: Title Diffuse Color
target: タイトルの拡散色

en: Title Editor
target: タイトルエディタ

en: Title Specular Color
target: タイトルの反射色

en: Title:
target: タイトル:

en: Too many arguments!
target: 引数の数が多すぎます。

en: Toolbar
target: ツールバー

en: Top
target: 上

en: Top Track:
target: 上のトラック:

en: Top to Bottom
target: 上から下へ

en: Top to Center
target: 上から中央へ

en: Track %s
target: トラック %s

en: Transition
target: トランジション

en: Transition / Mask Properties
target: トランジション／マスク　設定

en: Transition Imported successfully!
target: トランジションは正常にインポートされました。

en: Transition width
target: トランジション幅

en: Transition:
target: トランジション:

en: Transitions
target: トランジション

en: Transparency
target: 透明

en: Treble
target: 高音

en: Trees
target: 木々

en: Trip Level
target: トリップレベル

en: Type
target: 形式

en: Type:
target: 種類:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: テーマXMLファイルが読み込めません: %s 代わりに blue_glass XMLテーマを使用します。

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: ヘルプ機能を使えません。openshot-doc パッケージをインストールしてください。

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Launchpad のホームページが開けません。

en: Unable to open the verification web page.
target: 認証確認用のWebページが開けません。

en: Unable to open the web page.
target: Web ページを開くことができません。

en: Undo
target: 元に戻す

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: %s　を書き込んでいる際に予期しない %sエラーが発生しました。

en: Unsupported File Type
target: 対応していないファイル形式です

en: Unsupported File Types
target: 対応していないファイル形式です

en: Up
target: 上へ

en: Up Scale
target: アップスケール

en: Updated Label
target: 更新したラベル

en: Upload Successful!
target: アップロードに成功しました。

en: Upload To:
target: アップロード先:

en: Upload Video
target: 動画をアップロード

en: Upload Video...
target: 動画をアップロード...

en: Upload to Web
target: Webにアップロード

en: Use Advanced editor
target: 高度なエディタを使用

en: Use Alpha
target: アルファ使用

en: Use Smooth Scaling:
target: スムーズスケーリングを使用する:

en: Use Stock Icons:
target: ストックアイコンを使用する:

en: Use this profile as default profile
target: 既定のプロファイルとして使用

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: この画面は映像クリップとして連番画像をインポートするのに使用します。
    全ての画像が同一のフォルダにあり、順番に番号が付けられていることを確認してください。
    <b>ヒント: </b>連番になっている画像の内の1つをプロジェクトのファイルツリーにドラッグ・アンド・ドロップすると、
    ファイル名のパターンは自動的に決められます。
    
    番号が入る部分には %d を使用します。
    もしファイル名が0で始まる場合 (例 00001.png, 00002.png)、
    桁数を示さなくてはなりません (例 %05d.png)。
    
    <b>パターンの例:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05d.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: この画面では、新しい動画プロジェクトに対して名前の指定、フォルダの選択、種類の選択といった操作を行います。

en: Username:
target: ユーザー名:

en: Validation Error!
target: 確認時にエラーが発生しました

en: Variance
target: 色の可変性

en: Velocity: X
target: 速度: X

en: Velocity: Y
target: 速度: Y

en: Velocity: Z
target: 速度: Z

en: Vertical bars
target: 垂直バー

en: Vertical blinds in to out
target: 垂直ブラインド 中から外

en: Vertical blinds in to out big
target: 垂直ブラインド 中から外 大

en: Vertical:
target: 垂直方向:

en: Video
target: 映像

en: Video & Audio
target: 映像と音声

en: Video Codec:
target: 映像コーデック:

en: Video Codecs
target: 映像コーデック

en: Video File:
target: 動画ファイル:

en: Video Format:
target: 動画の形式:

en: Video Preview
target: プレビュー

en: Video Preview (%sX)
target: プレビュー (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: プレビュー（一時停止）

en: Video Profile:
target: 映像のプロファイル:

en: Video Visible
target: 映像は表示されます

en: Video converted to Image Sequence
target: 映像を連番画像に変換

en: Video not Visible
target: 映像は表示されません

en: Vignette
target: レンズぼかし

en: Vimeo authentication has expired.
target: Vimeoの認証が期限切れになりました。

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD ワイドスクリーン

en: Volume:
target: 音量:

en: Warning!
target: 警告

en: Warning:
target: 警告:

en: White Balance
target: ホワイトバランス

en: White color
target: 白色

en: Width
target: 幅

en: Width:
target: 幅:

en: Wikipedia
target: ウィキペディア

en: Wipe bottom to top
target: ワイプ 下から上

en: Wipe diagonal 1
target: ワイプ 斜め 1

en: Wipe diagonal 2
target: ワイプ 斜め 2

en: Wipe diagonal 3
target: ワイプ 斜め 3

en: Wipe diagonal 4
target: ワイプ 斜め 4

en: Wipe left to right
target: ワイプ 左から右

en: Wipe right to left
target: ワイプ 右から左

en: Wipe top to bottom
target: ワイプ 上から下

en: Wireframe Text
target: ワイヤフレームテキスト

en: World Map
target: 世界地図

en: World Map (Realistic)
target: 世界地図(リアル画像)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: %s を連番画像としてインポートしますか?

en: X Center
target: X 中央

en: X Coordinate
target: X座標

en: X Offset
target: X オフセット

en: X Scatter
target: 散らばり X

en: X axis
target: X 軸

en: X:
target: X座標:

en: Y Center
target: Y 中央

en: Y Offset
target: Y オフセット

en: Y Scatter
target: 散らばり Y

en: Y axis
target: Y 軸

en: Y:
target: Y座標:

en: Yes
target: はい

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: 選択されたフォルダへの書き込み権限がありません。他の場所を選択してください。

en: Your video has been successfully uploaded!
target: 動画は正常にアップロードされました。

en: Z Coordinate
target: Z座標

en: Zoom In
target: ズームイン

en: Zoom In (100% to 150%)
target: ズームイン (100% から 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: ズームイン (50% から 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: ズームイン (75% から 100%)

en: Zoom Out
target: ズームアウト

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: ズームアウト (100% から 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: ズームアウト (100% から 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: ズームアウト (150% から 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: カチンコにズーム

en: _Ask a Question...
target: 質問をする(_A)

en: _Donate
target: 寄付(_D)

en: _Edit
target: 編集(_E)

en: _File
target: ファイル(_F)

en: _Help
target: ヘルプ(_H)

en: _Report a Bug...
target: バグを報告(_R)

en: _Title
target: タイトル(_T)

en: _Translate this Application...
target: このアプリケーションを翻訳(_T)...

en: _View
target: 表示(_V)

en: audio bitrate:
target: 音声ビットレート:

en: audio codec:
target: 音声コーデック:

en: audio sample rate:
target: 音声サンプルレート:

en: channels:
target: チャンネル数:

en: container type:
target: コンテナ形式:

en: degrees
target: 度

en: delayed alpha smoothed blit of time
target: 残像効果

en: destination file-name
target: 出力先のファイル名

en: export as image sequence
target: 連番画像として書き出す

en: export as video or audio file
target: 動画または音声ファイルとして書き出す

en: export folder
target: 書き出すフォルダ

en: generating XML file for rendering
target: レンダリング用のXMLファイルを生成中です

en: program interrupted by user
target: ユーザーによりプログラムを中断

en: project file correctly rendered
target: プロジェクトファイルは正常にレンダリングされました

en: rendering options:
target: レンダリングオプション:

en: seconds
target: 秒

en: set audio codec
target: 音声コーデックを設定

en: set audio sample rate
target: 音声のサンプルレートを設定

en: set number of audio channels
target: 音声のチャンネル数を設定

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: 音声のビットレートを '値 kb/s' の形式で指定

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: 映像のビットレートを '値 kb/s' もしくは '値 Mb/s' の形式で指定

en: set video codec
target: 映像コーデックを設定

en: something videowall-ish
target: ビデオウォール的な何か

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: 使用法: %prog [オプション] 入力ファイル.osp

en: video bitrate:
target: 映像ビットレート:

en: video codec:
target: 映像コーデック:

en: {0} seconds
target: {0} 秒
