openshot - en to id translation catalogue (785 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
id: 
    
    Output Kesalahan:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
id: 
    
    Versi yang terdeteksi:
    %s

en: # of Channels:
id: Jumlah Kanal:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
id: %s bukanlah profil OpenShot yang sah. Setting profil tidak akan diterapkan.

en: %s seconds
id: %s detik

en: 0.00
id: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
id: 1/4 Ukuran - Bawah Kiri

en: 1/4 Size - Bottom Right
id: 1/4 Ukuran - Kanan Bawah

en: 1/4 Size - Center
id: 1/4 Ukuran - Tengah

en: 1/4 Size - Top Left
id: 1/4 Ukuran - Atas Kiri

en: 1/4 Size - Top Right
id: 1/4 Ukuran

en: 15 seconds
id: 15 detik

en: <b>Advanced Options</b>
id: <b>Opsi Tingkat Lanjut</b>

en: <b>Align</b>
id: <b>Alinea</b>

en: <b>Audio Settings</b>
id: <b>Pengaturan Suara</b>

en: <b>Choose a Template</b>
id: <b>Pilih sebuah Template</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
id: <b>Alat Penyunting:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
id: <b>Setelan Efek</b>

en: <b>File Length:</b>
id: <b>Panjang Berkas:</b>

en: <b>File Name:</b>
id: <b>Nama Berkas:</b>

en: <b>File Type:</b>
id: <b>Jenis Berkas:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
id: <b>Pengaturan Urutan Gambar</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
id: <b>Masukkan Barisan Gambar</b> (Klik untuk Petunjuk Penggunaan)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
id: <b>Codec/Format yang Ada</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
id: <b>Ubah pengaturan 3D</b>

en: <b>Preview</b>
id: <b>Contoh Jadi</b>

en: <b>Profile Properties</b>
id: <b>Aturan Profil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
id: <b>Profil</b>  (ketinggian, lebar, fps, aspek ratio)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
id: <b>Pilih sebuah Profil untuk mulai:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
id: <b>Pilih dari daftar berikut:</b>

en: <b>Start here:</b>
id: <b>Mulai di sini</b>

en: <b>Timeline Location</b>
id: <b>Letak Baris Waktu</b>

en: <b>Transition</b>
id: <b>Transisi</b>

en: <b>Video Settings</b>
id: <b>Pengaturan Video</b>

en: <b>Video Size:</b>
id: <b>Ukuran Video:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
id: Sebuah pola berkas menjelaskan OpenShot mengenai penamaan gambar Anda: gambar001.png akan menggunakan pola berikut ini: gambar%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
id: Profil dengan nama ini sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: AV Formats
id: Format AV

en: About OpenShot
id: Tentang OpenShot

en: Action
id: Tindakan

en: Add Effect
id: Tambahkan Efek

en: Add Marker
id: Tambahkan Penanda

en: Add Track
id: Tambah Alur

en: Add Track Above
id: Tambahkan Alur di Atas

en: Add Track Below
id: Tambah Track di Bawah

en: Add a glow effect to the image
id: Tambahkan efek mengkilat ke sebuah gambar

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
id: Tambahkan rangkaian peaks dan troughs suara, untuk membuat efek sweeping

en: Add an echo
id: Tambahkan echo

en: Add small dust shapes randomly on the image
id: Tambahkan sedikit debu acak pada gambar

en: Add to Timeline
id: Tambahkan ke Timeline

en: Add to Timeline...
id: Tambahkan untuk Timeline...

en: Added Track
id: Track yang ditambahkan

en: Added clip
id: Menambahkan klip

en: Added effect
id: Efek ditambahkan

en: Added file
id: File ditambahkan

en: Added folder
id: Folder ditambahkan

en: Added marker
id: Tanda yang ditambahkan

en: Adds black borders at the top and bottom
id: Menambahkan garis batas hitam di atas dan bawah

en: Adds random vertical lines to the image
id: Tambahkan garis vertikal secara acak pada gambar

en: Adds static and grain to the image
id: Tambahkan statik dan grain pada gambar

en: Adjust color balance with 3 color points
id: Atur keseimbangan warna dengan 3 titik warna

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
id: Atur warna gambar menjadi hitam-putih berdasarkan threshold

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
id: Mengatur warna gambar untuk menampilkan film hitam-putih setelah pigment sepia ditambahkan

en: Adjust the high-pitched sound or tone
id: Atur suara dengan nada tinggi

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
id: Atur gambar naik dan turun, dengan mematikan bagian kanan dan kiri

en: Adjust the left/right balance
id: Atur keseimbangan kanan/kiri

en: Adjust the low-pitched sound or tone
id: Atur suara bernada rendah

en: Adjust the white balance and color temperature
id: Atur white balance dan suhu warna

en: Adjusts the brightness of the image
id: Atur tingkat kecerahan dari sebuah gambar

en: Adjusts the contrast of a source image
id: Mengatur kontras dari gambar awal

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
id: Atur gamma dan kecerahan secara acak untuk menampilkan efek film tua

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
id: Atur gamma atau nilai luminasi dari sebuah gambar

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
id: Atur saturasi dan intensitas sebuah gambar

en: Advanced
id: Tingkat lanjut

en: All Formats
id: Semua format

en: All of the selected files have already been imported to the project.
id: Semua berkas terpilih telah dimasukkan dalam proyek.

en: Alpha controlled
id: Alpha terkontrol

en: Already Imported File
id: Berkas telah di-impor

en: Already Imported Files
id: Berkas-berkas telah di-impor

en: Amount
id: Jumlah

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
id: Gambar dengan nama '%s' telah ada di dalam proyek.
    Apa Anda yakin akan menimpanya?

en: Animate
id: Animasikan

en: Animate this clip
id: Animasikan Klip ini

en: Animated Title Editor
id: Editor Judul Beranimasi

en: Animation Length
id: Panjang Animasi

en: Apply
id: Terapkan

en: Apply effects to all clips on this track
id: Terapkan efek pada semua klip di trek ini

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
id: Apakah profil %s akan dihapus?

en: Arrow Tool
id: Alat Penunjuk

en: Aspect Ratio:
id: Rasio Aspek

en: Aspect ratio
id: Aspek rasio

en: Aspect type
id: Jenis aspek

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
id: Sekurangnya 2 gambar harus sesuai dengan pola nama berkas di map terpilih

en: Audio
id: Suara

en: Audio Codec:
id: Codec Audio:

en: Audio Codecs
id: Codec Suara

en: Autosave
id: Otomatis-simpan

en: Autosave Interval (in minutes):
id: Jarak Waktu Menyimpan Otomatis (dalam menit):

en: Background: Alpha
id: Latar Belakang: Alpha

en: Background: Diffuse Color
id: Latar Belakang: Difusi Warna

en: Background: Fresnel
id: Latar Belakang: Fresnel

en: Balance
id: Keseimbangan

en: Bit Rate / Quality:
id: Bit Rate / Kualitas:

en: Black and White
id: Hitam Putih

en: Black color
id: Warna hitam

en: Blender Error
id: Kesalahan Blender

en: Blinds in to out
id: Gelap ke luar

en: Blinds in to out big
id: Gelap keluar besar

en: Blinds sliding
id: Blind Geser

en: Blue
id: Biru

en: Blue/Yellow
id: Biru/Kuning

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
id: Membuat gambar menjadi blur seperti jika kamera tidak fokus

en: Border Width
id: Lebar Batas

en: Bottom
id: Bawah

en: Bottom Track:
id: Track Terbawah:

en: Bottom to Center
id: Bawah ke Tengah

en: Bottom to Top
id: Bawah ke Atas

en: Boxes 1
id: Kotak 1

en: Boxes 2
id: Kotak 2

en: Brightness
id: Kecerahan

en: Bubbles
id: Gelembung

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
id: Hitung jarak antara warna terpilih dan pixel terakhir dan gunakan nilai tersebut sebagai nilai pixel yang baru

en: Cancel
id: Batal

en: Cartoon
id: Kartun

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
id: Kartunkan gambar, menggunakan bentuk dari sudut yang terdeteksi

en: Center To Right
id: Tengah ke Kanan

en: Center size
id: Ukuran tengah

en: Center to Bottom
id: Tengah ke Bawah

en: Center to Left
id: Tengah ke Kiri

en: Center to Top
id: Tengah ke Atas

en: Change the Font properties.
id: Ganti pengaturan huruf

en: Changed audio of clip
id: Ubah suara dari klip

en: Changed audio of track
id: Ubah track suara

en: Changed transition type
id: Ganti tipe transisi

en: Changed visibility of clip
id: Ubah kenampakan klip

en: Changed visibility of track
id: Ubah ukuran track

en: Charcoal
id: Batu bara

en: Choose Background Color.
id: Pilih Warna Latar Belakang

en: Choose Font Color.
id: Ubah Warna Font

en: Choose a Video or Audio File to Begin
id: Pilih File Video atau Audio untuk Memulai

en: Choose a frame to preview
id: Pilih sebuah frame untuk preview

en: Circle in to out
id: Lingkaran keluar

en: Circle out to in
id: Lingkaran ke dalam

en: Clear Track
id: Bersihkan Trek

en: Cleared track
id: Trak yang telah dibersihkan

en: Click to Authorize OpenShot
id: Klik untuk Authorize OpenShot

en: Clip Properties
id: Pengaturan Klip

en: Clock left to right
id: Searah jarum jam

en: Clock right to left
id: Berlawanan jarum jam

en: Close _without saving
id: Tutup _tanpa menyimpan

en: Clouds
id: Awan

en: Clouds 2
id: Awan 2

en: Code:
id: Kode:

en: Color
id: Warna

en: Color Distance
id: Jarak Warna

en: Color adjustment
id: Pengaturan warna

en: Common
id: Umum

en: Confirm Overwrite
id: Konfirm untuk ditimpa

en: Contents
id: Berisikan

en: Contrast
id: Kontras

en: Convert To Image Sequence
id: Ubah ke Image Sequence

en: Convert an image to shades of grey
id: Konversikan sebuah gambar menjadi keabu-abuan

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
id: Konversikan warna gambar menjadi berlawanan atau warna komplementer-nya

en: Convert to Mask
id: Ubah ke Mask

en: Convert to Transition
id: Ubah ke Transisi

en: Correction near edges
id: Koreksi di dekat ujung

en: Create Folder
id: Buat Folder

en: Create a Project
id: Membuat Proyek

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
id: Buat sebuah profil baru (menggunakan pengaturan dari profil yang terpilih)

en: Create a new title using the selected template.
id: Buat judul baru menggunakan kerangka yang dipilih

en: Create new Title
id: Buat Judul Baru

en: Current
id: Saat Ini

en: Darker
id: Lebih Gelap

en: Decay
id: Merosot

en: Default Profile:
id: Profil Default:

en: Default Project
id: Proyek Default

en: Default Sequence 1
id: Urutan Terpilih 1

en: Default Theme:
id: Tema Standar:

en: Defocus
id: Hilangkan Fokus

en: Delete the selected profile
id: Hapus profil terpilih

en: Description:
id: Gambaran:

en: Detail View
id: Tampilan Detail

en: Detect and highlight the edges of objects
id: Deteksi dan tandai sudut benda

en: Device
id: Perangkat

en: Diffuse Color
id: Difusikan Warna

en: Direction:
id: Arah:

en: Display Ground
id: Tampilkan Tanah

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
id: Tampilkan sebuah warna tunggal, untuk digunakan greyscale sebagai pengganti di dalam gambar

en: Dissolve
id: Menghilang

en: Distort the source similar to plasma
id: Distorsikan ke sumber sebagaimana pada plasma

en: Do you want to save this profile?.
id: Apakah profil ini akan disimpan?

en: Down
id: Turun

en: Duplicate
id: Duplikatkan

en: Edit Title (Inkscape)
id: Edit Judul (Inckscape)

en: Edit Title (Simple)
id: Edit Judul (Simpel)

en: Edit text
id: Edit Text

en: Edit the title in an external editor.
id: Sunting judul ini di penyunting luar

en: Edited title
id: Edit judul

en: Effect:
id: Efek:

en: Effects
id: Efek

en: Empty Folder
id: Folder Kosong

en: Empty Folders
id: Folder-folder kosong

en: Enable Audio
id: Pergunakan Audio

en: Enable Autosave
id: Aktifkan Otomatis-save

en: Enable Video
id: Pergunakan Video

en: End
id: Akhir

en: End Frame
id: Frame Terakhir

en: End Value
id: Nilai Akhir

en: End of Clip
id: Klip Selesai

en: End: X
id: Akhir: X

en: End: Y
id: Akhir: Y

en: End: Z
id: Akhir: Z

en: Enter Name
id: Masukkan Nama

en: Enter title text
id: Masukkan teks judul

en: Episode Title
id: Judul Episode

en: Error
id: Kesalahan

en: Error!
id: Kesalahan!

en: Error:
id: Kesalahan:

en: Every
id: Setiap

en: Export Complete
id: Export Komplit

en: Export To:
id: Ekspor Ke:

en: Export Video
id: Ekspor Video

en: Export Video...
id: Ekspor Video

en: Export XML
id: Ekspor XML

en: Export XML...
id: Ekspor XML...

en: Export to Folder
id: Ekspor ke Folder

en: Factor
id: Faktor

en: Fade In (Fast)
id: Fade In (cepat)

en: Fade In (Slow)
id: Fade In (Lambat)

en: Fade In and Out (Fast)
id: Fade In and Out (Cepat)

en: Fade In and Out (Slow)
id: Fade In and Out (Lambat)

en: Fade Out (Fast)
id: Fade Out (Cepat)

en: Fade Out (Slow)
id: Fade Out (Lambat)

en: Fade this clip
id: Fade klip ini

en: Fade:
id: Memudar:

en: File
id: Berkas

en: File Import Error
id: Mengimpor Berkas Gagal

en: File Name
id: Nama Berkas

en: File Name Pattern:
id: Pattern Nama File

en: File Name:
id: Nama File:

en: File Properties
id: Properti File

en: Fills alpha channel with a gradient
id: Isi kanal alpha dengan gradien

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
id: Saring gambar untuk terlihat seperti digambar pada papan tulis

en: Find and glow the edges of objects
id: Menjadikan sudut gambar menjadi berkilau

en: First Title
id: Judul Pertama

en: Fixed Rotate X
id: Rotate X Fix

en: Fixed Rotate Y
id: Rotate Y Fix

en: Fixed Rotate Z
id: Rotate Z Fix

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: Folder Name:
id: Nama Folder

en: Font Name
id: Nama Fonta

en: Font Properties
id: Pengaturan Jenis Huruf

en: Forgot password?
id: Lupa kata sandi?

en: Formats
id: Format

en: Forward
id: Maju

en: Frame Number
id: Nomor Frame

en: Frame Rate:
id: Frame Rate

en: Frames per Image:
id: Bingkai per Gambar:

en: Freeze
id: Bekukan

en: Freeze After
id: Bekukan setelanya

en: Freeze Before
id: Bekukan Sebelumnya

en: Freeze the frame of a video
id: Bekukan sebuah frame pada video

en: Frequency
id: Frekuensi

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: General
id: Umum

en: Glow
id: Berpendar

en: Gravity: X
id: Gravitasi: X

en: Gravity: Y
id: Gravitasi: Y

en: Gravity: Z
id: Gravitasi: Z

en: Gray color
id: Warna Gray

en: Green
id: Hijau

en: Green Tint
id: Tinta Hijau

en: Halo: Size
id: Halo: Ukuran

en: Halo: Use Flare
id: Halo: Menggunakan Flare

en: Height:
id: Tinggi:

en: Hide Video
id: Sembunyikan Video

en: High
id: Tinggi

en: Histogram position
id: Posisi histogram

en: History
id: Riwayat

en: Horizontal Sync
id: Sync Horisontal

en: Horizontal:
id: Arah-Mendatar:

en: Hourglass 1
id: Jam pasir 1

en: Hourglass 2
id: Jam pasir 2

en: Hourglass 3
id: Jam pasir 3

en: Hourglass 4
id: Jam pasir 4

en: Icon Size:
id: Ukuran Ikon:

en: Icons
id: Ikon

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, perubahan Anda akan dibuang

en: Image
id: Gambar

en: Image Folder:
id: Direktori Gambar:

en: Image Format:
id: Format Gambar

en: Image Sequence
id: Urutan Gambar

en: Import Files
id: Impor Berkas

en: Import Files...
id: Impor Berkas

en: Import Image Sequence
id: Impor Urutan Gambar

en: Import Image Sequence...
id: Impor Urutan Gambar

en: Import New Transition...
id: Import Transisi Baru...

en: Import Transitions
id: Import Transisi

en: Import an existing profile
id: Import sebuah profil yang sudah ada

en: Imported Image Length:
id: Panjang Gambar yang diimpor:

en: In:
id: Didalam:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
id: Naikkan ukuran pixel gambar

en: Input level black point
id: Titik hitam tingkat masukan

en: Input level white point
id: Titik putih tingkat masukan

en: Interpolation
id: Interpolasi

en: Interval
id: Selang waktu

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
id: Preferensi File salah atau kosong, akan digunakan nilai defaultnya

en: Invert horizontally or vertically
id: Balikkan secara horizontal atau vertikal

en: Key
id: Kunci

en: Key Frame:
id: Bingkai Kunci:

en: Layout
id: Tata letak

en: Left
id: Kiri

en: Left to Center
id: Kiri ke Tengah

en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

en: Left | Right
id: Kiri | Kanan

en: Length
id: Panjang

en: Length (in seconds):
id: Lamanya Waktu (dalam detik):

en: Length:
id: Panjang:

en: Lens Correction
id: Koreksi Lensa

en: Lens Flare
id: Lensa Flare

en: Levels
id: Tingkat

en: Lighter
id: Lebih Terang

en: Line 1 Color
id: Warna Garis 1

en: Line 2 Color
id: Warna Garis 2

en: Line 3 Color
id: Garis 3 Warna

en: Line 4 Color
id: Warna Garis 4

en: Low
id: Rendah

en: Magic Wand
id: Tongkat Ajaib

en: Main Text
id: Teks Utama

en: Maintain Aspect Ratio
id: Memelihara Perbandingan Aspek

en: Make a copy of this clip
id: Buat salinan klip ini

en: Make a copy of this transition
id: Salin transisi ini

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
id: Buat sebuah warna tunggal yang transparan. Juga mengacu pada layar hijau dan layar biru.

en: Make image sharper
id: Pertajam gambar

en: Manage Profiles
id: Mengatur Profil

en: Manual Scale
id: Skala Manual

en: Mask Threshold:
id: Batas Mask

en: Max
id: Maks

en: Max Count
id: Hitungan Maksimal

en: Max Diameter
id: Diameter Maksimal

en: Max History Steps:
id: Maksimal Riwayat Langkah:

en: Max number of steps to keep in history.
id: Jumlah riwayat maksimal dari langkah yang disimpan

en: Med
id: Menengah

en: Medium
id: Menengah

en: Melt Executable:
id: Gabungan dapat dijalankan:

en: Midpoint
id: Titik tengah

en: Mirror Color
id: Warna Cermin

en: Mix
id: Campur

en: Modified clip properties
id: Modifikasi properti klip

en: Modified transition properties
id: Ubah properti transisi

en: Mountains
id: Gunung

en: Move Down
id: Ke Bawah

en: Move Effect Down
id: Pindahkan Efek ke Bawah

en: Move Effect Up
id: Pindahkan Efek ke Atas

en: Move File(s) to Folder
id: Pindahkan File(s) ke Folder

en: Move Track Down
id: Pindahkan Track ke Bawah

en: Move Track Up
id: Pindahkan Track ke Atas

en: Move Up
id: Ke Atas

en: Move selected files up
id: Pindahkan berkas terpilih ke atas

en: Move the selected files down
id: Pindahkan berkas terpilih ke bawah

en: Moved clip
id: Klip dipindah

en: Moved to folder
id: Pindah ke folder

en: Moved track down
id: Pndah track ke bawah

en: Moved track up
id: Pindah track ke atas

en: Moved transition
id: Transisi dipindahkan

en: Mute Audio
id: Matikan Suara

en: N/A
id: Tidak Ada

en: Name
id: Nama

en: Name:
id: Nama:

en: Neon Curves
id: Kurva Neon

en: Neutral Color
id: Warna Netral

en: New Animated Title...
id: Judul Animasi Baru...

en: New Project...
id: Proyek Baru...

en: New Title
id: Judul Baru

en: New Title...
id: Judul Baru...

en: New Track
id: Track Baru

en: New Track 1
id: Track Baru 1

en: New Track 2
id: Track Baru 2

en: New project
id: Proyek baru

en: Next Marker
id: Penanda Berikut

en: No
id: Tidak

en: No Animation
id: Tanpa Animasi

en: No Rotation
id: Tidak Ada Rotasi

en: No Transition
id: Tidak Ada Perpindahan

en: No frame was found in the output from Blender
id: Tidak ada bingkai yang ditemukan pada hasil keluaran Blender

en: None
id: Tak satupun

en: Normal Speed
id: Speed Normal

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
id: Tidak semua efek dapat ditampilkan. OpenShot tidak dapat menemukan pustaka efek frei0r. Silakan memasang paket frei0r-plugins dari paket manager Anda.
    
    OpenShot dapat terus digunakan, tetapi beberapa efek tidak dapat ditampilkan.

en: Number
id: Nomor

en: Number of seconds between each line on the timeline
id: Jumlah detik antar masing-masing baris di baris waktu

en: Old Dust
id: Dust Lama

en: Old Film
id: Film Lama

en: Old Grain
id: Grain Lama

en: Old Lines
id: Baris Lama

en: Open Project
id: Buka Proyek

en: Open Project...
id: Buka Proyek...

en: OpenShot Error
id: Kesalahan OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
id: Proyek OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
id: Peringatan OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
id: OpenShot tidak mendukung berkas bertipe ini.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
id: OpenShot tidak mendukung tipe berkas yang terpilih

en: Opened project
id: Proyek yang terbuka

en: Openshot Error!
id: Openshot Galat!

en: Openshot Preferences
id: Pengaturan Openshot

en: Openshot logo
id: Logo Openshot

en: Operation
id: operasi

en: Out:
id: Diluar:

en: Output Mode:
id: Mode Keluaran:

en: Output level black point
id: Titik hitam tingkat keluaran

en: Output level white point
id: Titik putih tingkat keluaran

en: Oversaturate Color
id: Warna Oversaturated

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
id: Gambar menjadi oversaturate, seperti pada film Technicolor jaman dahulu

en: Overwrite Image?
id: Menimpa Gambar?

en: Particle Number
id: Jumlah Partikel

en: Particles: Gravity
id: Partikel: Gravitasi

en: Password:
id: Kata-Sandi:

en: Pause
id: Tahan

en: Pixel Ratio:
id: Pixel Ratio

en: Play
id: Mainkan

en: Please choose a valid video file.
id: Silakan pilih file video yang benar.

en: Please enter a name for the new Title file.
id: Silahkan masukkan nama untuk Judul berkas yang baru.

en: Please enter a profile name.
id: Silakan masukkan sebuah nama profil.

en: Please enter a track name.
id: Masukkan nama alur

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
id: Masukkan Audio Bit Rate yang valid.

en: Please enter a valid Audio Channels.
id: Masukkan Audio Channels yang benar.

en: Please enter a valid Audio Codec.
id: Masukkan Audio Codec yang benar.

en: Please enter a valid Bit Rate.
id: Masukkan Bit Rate yang valid.

en: Please enter a valid File Name.
id: Masukkan Nama File yang benar

en: Please enter a valid Image Format.
id: Masukkan Format Gambar yang benar 	.

en: Please enter a valid Sample Rate.
id: Masukkan Sample Rate yang benar.

en: Please enter a valid Video Codec.
id: Masukkan Video Codec yang benar.

en: Please enter a valid Video Format.
id: Masukkan Format Video yang benar.

en: Please enter a valid description.
id: Masukkan keterangan yang benar.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
id: Masukkan nama berkas yang sah. Nama berkas harus mengandung %d (atau %04d) yang akan menjadi tempat nomor berkas. Contoh : berkasku_%d.png

en: Please enter a valid password.
id: Silahkan masukkan sebuah kata sandi yang tepat.

en: Please enter a valid project name.
id: Masukkan nama proyek yang benar.

en: Please enter a valid project type.
id: Masukkan nama jenis proyek yang benar.

en: Please enter a valid size.
id: Silakan masukkan ukuran yang benar.

en: Please enter a valid title.
id: Masukkan sebuah judul yang benar.

en: Please enter a valid username.
id: Masukkan nama pengguna yang benar.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
id: Silakan masukkan kode verifikasi. Klik tombol 'Otorisasi' dan login ke situs. Konfirmasikan otorisasinya, dan salin dari kode verifikasi.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
id: Masukkan angka bulat dalam kotak teks Bingkai per gambar (Frame per Image)

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
id: Masukkan jumlah detik untuk menggeser klip:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
id: Masukkan jumlah detik untuk menggeser transisi:

en: Please install %s to use this function.
id: Harap pasang %s sebelum menggunakan fungsi ini

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
id: Silakan periksa sebuah image PNG grayscale, yang
    akan ditambahkan ke daftar transisi yang sudah ada.

en: Please select a valid Profile.
id: Silahkan pilih sebuah Profil yang sah

en: Please select a valid Project Type.
id: Silahkan pilih sebuah Tipe Proyek yang sah

en: Please select a valid Quality.
id: Silahkan pilih Kualitas yang sah

en: Please select a valid Target.
id: Silahkan pilih sebuah Target yang sah

en: Please specify an input project-file!
id: Silakan sebutkan sebuah masukan untuk file proyek

en: Position
id: Posisi

en: Position and resize this clip
id: Posisi dan Resize Klip

en: Position on Timeline:
id: Letak di Baris Waktu:

en: Preview
id: Pratayang

en: Preview File
id: Pratampil Berkas

en: Previous Marker
id: Penanda Terdahulu

en: Primary Colors
id: Warna Primer

en: Profile Name:
id: Nama Profil:

en: Profile:
id: Profil:

en: Profiles
id: Profil

en: Profiles Manager
id: Pengaturan Profil

en: Progressive
id: Progresif

en: Progressive:
id: Progresif

en: Project Files
id: Berkas Proyek

en: Project Folder:
id: Map Proyek:

en: Project Name:
id: Nama Proyek:

en: Project Profile:
id: Profil Proyek:

en: Project Website (LaunchPad)
id: Halaman Web Proyek (Launchpad)

en: Puzzle 7 by 7
id: Teka-teki 7 oleh 7

en: Quality:
id: Kualitas:

en: Random Transition
id: Perpindahan Acak

en: Razor Tool
id: Alat Pemotong

en: Recent Projects
id: Proyek Terdahulu

en: Rectangle in to out
id: Kotak keluar

en: Rectangle out to in
id: Kotak ke dalam

en: Red
id: Merah

en: Red Scale
id: Skala Merah

en: Red/Green Axis
id: Poros Merah/Hijau

en: Reduce image to primary colors
id: Reduksi gambar menjadi warna-warna primer

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
id: Kurangi dan campurkan pada warna gambar berdasarkan threshold

en: Refresh
id: Segarkan

en: Reload Codecs
id: Reload Codec

en: Remove
id: Hapus

en: Remove Clip
id: Buang Klip

en: Remove Effect
id: Hilangkan Efek

en: Remove Marker
id: Hapus Penanda

en: Remove Mask
id: Buang Mask

en: Remove Track
id: Hapus Track

en: Remove Transition
id: Buang Transisi

en: Remove from Folder
id: Buang dari map

en: Remove from Project
id: Hilangkan dari Proyek

en: Remove the selected files
id: Hapus semua berkas terpilih

en: Removed clip
id: Hilangkan klip

en: Removed file
id: Berkas yang telah dihilangkan

en: Removed folder
id: Direktori yang telah dibuang

en: Removed from folder
id: Hilangkan dari folder

en: Removed marker
id: Penanda dihapus

en: Removed track
id: Hilangkan track

en: Removed transition
id: Hilangkan transisi

en: Rename Track
id: Ganti nama Track

en: Renamed track
id: Track yang telah diganti nama

en: Repeat Sequence:
id: Ulangi Barisan:

en: Replace Clip
id: Ganti klip

en: Replaced Clip
id: Mengganti klip

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
id: Membutuhkan versi libmit yang lebih baru (0.6.0) atau lebih tinggi.

en: Reset Layout
id: Reset Tata Letak

en: Resize Tool
id: Alat Pengubah Ukuran

en: Resized clip
id: Klip diubah ukuran

en: Resized transition
id: Transisi di-Resize

en: Reverse
id: Mundur

en: Right
id: Kanan

en: Right to Center
id: Kanan ke Tengah

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Rotate
id: Putar

en: Rotate 180 (Flip)
id: Rotasi 180 (Dibalik)

en: Rotate 360 Degrees
id: Putar 360 Derajat

en: Rotate 90 (Left)
id: Rotasi 90 (Kiri)

en: Rotate 90 (Right)
id: Rotasi 90 (Kanan)

en: Rotate X
id: Putar X

en: Rotate Y
id: Putar Y

en: Rotate Z
id: Putar Z

en: Rotate an image statically or animated
id: Putar sebuah gambar secara statis atau beranimasi

en: Rotate this clip
id: Putar klip ini

en: Rotate:
id: Putar:

en: Sample Rate:
id: Kualitas Contoh:

en: Sand
id: Pasir

en: Saturation
id: Ketebalan Gambar

en: Save
id: Simpan

en: Save Before Playback
id: Save Sebelum Playback

en: Save Project
id: Simpan Proyek

en: Save Project As...
id: Simpan Proyek Sebagai...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
id: Simpan perubahan ke proyek "{0}" sebelum ditutup?

en: Scale
id: Skala

en: Scan Lines
id: Pindai Garis

en: Seek Backward
id: Cari Mundur

en: Seek Forward
id: Cari Maju

en: Seek to Beginning
id: Cari ke Awal

en: Seek to Ending
id: Cari ke Akhir

en: Select A Folder
id: Pilih Map

en: Select Transition:
id: Pilih Transisi:

en: Session started
id: Sesi dimulai

en: Set the title text.
id: Tentukan teks judul.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
id: Atur untuk perintah Ya saat akan menggunakan ikon tema Gnome.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
id: Atur mode menjadi jendela untuk melihat gambar. Gunakan sdl_previw untuk mengurangi penggunaan CPU.

en: Sharpness
id: Ketajaman

en: Shift Clips
id: Klip Pergantian

en: Shift Transitions
id: Transisi Pergantian

en: Shift the hue of all colors in the image
id: Ubah hue dari warba gambar

en: Shifted clips
id: Ubah klip

en: Shifted transitions
id: Ubah transisi

en: Show All
id: Tampilkan Semua

en: Show All (Distort)
id: Show All (Distorsi)

en: Show All (Maintain Ratio)
id: Show All (Perbandingan tetap dijaga)

en: Show all effects
id: Tampilkan semua efek-efek video

en: Show all files
id: Tampilkan semua berkas

en: Show all transitions
id: Tampilkan semua transisi

en: Show histogram
id: Tampilkan histogram

en: Show only audio effects
id: Tunjukkan efek suara saja

en: Show only audio files
id: Tampilkan hanya berkas-berkas audio

en: Show only common transitions
id: Tampilkan hanya transisi umum

en: Show only image files
id: Tampilkan hanya berkas-berkas gambar

en: Show only video & image files
id: Tampilkan hanya berkas-berkas video dan gambar

en: Show only video effects
id: Tampilkan hanya efek-efek video

en: Shuffle
id: Mainkan Acak

en: Shuffle all files in this list
id: Acak semua berkas dalam daftar ini

en: Simple
id: Sederhana

en: Simple color adjustment
id: Pengaturan warna sederhana

en: Size
id: Ukuran

en: Size:
id: Ukuran:

en: Slice All Clips
id: Iris semua klip

en: Slice all clips at the current play-head position
id: Iris semua klip pada posisi play-head saat ini

en: Sliced clip
id: Klip dibagi

en: Slide to Zoom
id: Geser untuk Memperbesar

en: Small
id: Kecil

en: Snapping Tool
id: Alat Snapping

en: Snow
id: Salju

en: Softness
id: Kehalusan

en: Softness:
id: Kelembutan

en: Sound Activated
id: Suara Diaktifkan

en: Sound Deactivated
id: Suara Tidak Diaktifkan

en: Source image on left side
id: Gambar sumber di sisi kiri

en: Speed
id: Kecepatan

en: Speed:
id: Kecepatan:

en: Sphere
id: Bola

en: Spiral abstract 1
id: Abstrak Spiral 1

en: Spiral abstract 2
id: Abstrak Spiral 2

en: Spiral big
id: Spiral besar

en: Spiral small
id: Spiral kecil

en: Split and mirror the image
id: Bagi dan cerminkan gambar

en: Spots
id: Spot

en: Star 1
id: Bintang 1

en: Star 2
id: Bintang 2

en: Start
id: Mulai

en: Start Frame
id: Mulai Frame

en: Start Time (seconds):
id: Waktu Mulai (detik):

en: Start Value
id: Nilai Awal

en: Start of Clip
id: Klip Mulai

en: Start: X
id: Mulai: X

en: Start: Y
id: Mulai: Y

en: Start: Z
id: Mulai: Z

en: Starting rendering to
id: Mulai merender ke

en: Stretch Full Screen
id: Merentangkan Layar Penuh

en: Style:
id: Gaya:

en: Switch Direction
id: Ubah Arah

en: Take Snapshot
id: Ambil Kilasan

en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
id: Nama Judul tidak boleh kosong, file judul belum dibuat.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
id: Perintah untuk menjalankan 'penggabungan', program baris perintah MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
id: Perintah untuk menjalankan Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
id: Lamanya waktu sebuah gambar ketika diletakkan pada baris waktu.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
id: Berkas %s memiliki isi yang akan mempertahankan OpenShot untuk bekerja dengan benar.
    Anda mungkin perlu untuk mengubah kodenya ke dalam format lain.

en: The folder %s already exists in this project.
id: Folder %s sudah ada dalam proyek ini

en: The folder that contains the sequence of image files.
id: Direktori yang terdiri dari sejumlah berkas gambar.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
id: Codec berikut ini tidak ada pada sistem anda:
    {missing_codec}
    Anda perlu memasang paket seperti libavformat-extra untuk memunculkan codec tersebut.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
id: Codec berikut ini tidak ada pada sistem anda:
    
    {missing_codecs}
    
    Anda perlu memasang paket seperti libavformat-extra untuk menggunakan codec ini.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>

en: The following file(s) no longer exist.
id: File tersebut sudah tidak ada.

en: The following transition(s) no longer exist.
id: Transisi berikut saat ini sudah tidak ada.

en: The icon size of the Effects and Transitions
id: Ukuran ikon Efek dan Perpindahan

en: The length of each transition
id: Lama waktu masing-masing Perpindahan

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
id: Jumlah bingkai yang diwakilkan oleh masing-masing gambar. Semakin banyak jumlahnya, semakin lambat baris gambar akan muncul.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
id: Jumlah pengulangan dari barisan gambar. Sebagai contoh, angka 5 berarti gambar akan terulang sebanyak lima kali. Angka 0 berarti tidak akan mengulang gambar.

en: The profile %s cannot be deleted.
id: Profil %s tidak dapat dihapus.

en: The profile has been successfully imported.
id: Sebuah profil sudah berhasil diimport.

en: The selected file has already been imported to the project.
id: File yang dipilih telah diimpor ke proyek

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
id: Berkas terpilih memiliki tipe berkas yang tidak didukung atau sebelumnya sudah pernah dimasukkan dalam proyek.

en: The selected folder was empty.
id: Folder yang dipilih kosong

en: The selected folders were empty.
id: Beberapa folder yang dipilih kosong

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
id: Waktu (dalam hitungan detik) untuk meletakkan klip pertama

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
id: Rangkuman kosong, tidak ada yang dapat diekspor.

en: The top track must be higher than the bottom track.
id: Track teratas harus lebih tinggi daripada track terbawah.

en: The video has been successfully exported to
    %s
id: Video ini telah berhasil diekspor ke 
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
id: Telah ada proyek dengan nama %s%s dalam direktori terpilih. Apakah Anda yakin akan menimpanya?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
id: Sudah terdapat file video dengan nama %s.%s dalam folder export yang terpilih. Apakah Anda yakin untuk menimpanya?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
id: Terdapat kesalahan dalam proses otorisasi OpenShot. Silakan masukkan kembali kode verifikasi yang benar dari vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
id: Penyalinan file %s terdapat kesalahan.

en: There was an error extracting the file %s
id: Ekstraksi pada file %s terdapat kesalahan.

en: There was an error importing the Transition!
id: Ada kesalahan dalam memasukkan Perpindahan!

en: There was an error importing the selected file(s).
id: Ada kesalahan pada saat memasukkan berkas terpilih.

en: There was an error loading user created transitions.
id: Terdapat kesalahan pada transisi yang dibuat

en: There was an error opening '%s', is it installed?
id: Terjadi kesalahan ketika membuka '%s', apakah ia sudah diinstal ?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
id: Ada kesalahan dalam membuka berkas proyek ini. Pastikan anda memilih berkas proyek .OSP yang sah.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
id: Terjadi kesalahan ketika membuka file proyek ini. Pastikan anda membuka file *.osp yang benar.

en: There was an error saving this project as XML.
id: Disini ada kesalahan waktu menyelamatkan proyek ini sebagai XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
id: Terdapat sebuah kesalahan dalam mengunggah video ini ke YouTube. Silahkan periksa nama pengguna, kata sandi, dan pastikan file video yang dipilih benar kemudian coba lagi

en: There was an error uploading to Vimeo.
id: Ada kesalahan ketika mengunggah ke Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
id: Track ini adalah tempat di mana sejumlah klip akan diletakkan (jika menggunakan Perpindahan)

en: This track is where the first clip will be placed
id: Track ini adalah tempat di mana klip pertama akan diletakkan

en: This transition will be placed between each clip
id: Perpindahan ini akan ditempatkan di antara masing-masing klip.

en: Three Layer
id: Tiga Layer

en: Three point balance
id: Keseimbangan tiga titik

en: Thumb
id: Preview (Thumb)

en: Thumbnail View
id: Tampilan kotak

en: Tint
id: warna

en: Tint amount
id: Jumlah tinta

en: Title
id: Judul

en: Title 1
id: Judul 1

en: Title 2
id: Judul 2

en: Title 3
id: Judul 3

en: Title Editor
id: Editor Judul

en: Title:
id: Judul

en: Too many arguments!
id: Terlalu banyak nilai!

en: Top
id: Atas

en: Top Track:
id: Track Teratas:

en: Top to Bottom
id: Atas ke Bawah

en: Top to Center
id: Atas ke Tengah

en: Transition
id: Transisi

en: Transition / Mask Properties
id: Pengaturan Transisi / Mask

en: Transition Imported successfully!
id: Import Transisi telah berhasil!

en: Transition width
id: Lebar transisi

en: Transition:
id: Transisi:

en: Transitions
id: Transisi

en: Transparency
id: Transparansi

en: Trees
id: Pepohonan

en: Type
id: Tipe

en: Type:
id: Tipe:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
id: Tidak dapat menampilkan file tema XML: %s.  OpenShot akan menggunakan tema XML blue_glass.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
id: Tidak dapat membuka Isi Help. Silahkan pastikan package openshot-doc telah terinstall.

en: Unable to open the Launchpad web page.
id: Tidak dapat membuka halaman web Launchpad

en: Unable to open the verification web page.
id: Taktersedia untuk membuka verifikasi halaman web.

en: Unable to open the web page.
id: Tidak dapat membuka halaman jaringan.

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
id: Kesalahan Takterduga '%s' ketika menyimoan ke '%s'.

en: Unsupported File Type
id: Jenis Berkasnya tidak mendukung

en: Unsupported File Types
id: Tipe berkas tidak didukung

en: Up
id: Atas

en: Up Scale
id: Naikkan Skala

en: Updated Label
id: Label yang telah dibarui

en: Upload Successful!
id: Muatnaik berhasil!

en: Upload To:
id: Muatnaik Ke:

en: Upload Video
id: Muatnaik Video

en: Upload to Web
id: Muatnaik ke Web

en: Use Advanced editor
id: Gunakan Penyunting Canggih

en: Use Alpha
id: Gunakan Alpha

en: Use Smooth Scaling:
id: Gunakan Skala Lembut:

en: Use Stock Icons:
id: Gunakan Stok Ikon-ikon:

en: Use this profile as default profile
id: Gunakan profil ini sebagai profil default

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
id: Gunakan layar ini untuk impor suatu bagian dari menomeri gambar sebagai suatu video klip.
    Buat yakin semua gambar didalam folder yang sama, dan adalah perbagian dinomeri.
    <b>TIP: </b>jika kamu seret dan lepas suatu single gambar dari perbagian kedalam turunan proyek berkas, itu akan otomatis menentukan pola file.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), kamu harus mengindikasikan nomer dari digitnya (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
id: Gunakan layar ini untuk menamai proyek video baru anda, pilih lokasi map untuk proyek baru anda, dan pilih jenis proyek.

en: Username:
id: Nama-pengguna:

en: Validation Error!
id: Kesalahan Vaildasi!

en: Variance
id: Variasi

en: Vertical bars
id: Batang vertikal

en: Vertical blinds in to out
id: Vertikal Blind keluar

en: Vertical blinds in to out big
id: Baris-baris vertikal kemudian keluar besar

en: Vertical:
id: Arah-keatas:

en: Video Codec:
id: Codec Video:

en: Video Codecs
id: Codec Video

en: Video File:
id: Berkas Video:

en: Video Format:
id: Format Video

en: Video Profile:
id: Profil Video:

en: Video Visible
id: Video Terlihat

en: Video converted to Image Sequence
id: Video diubah ke dalam bentuk Barisan Gambar

en: Video not Visible
id: Video tidak terlihat

en: Vimeo authentication has expired.
id: Otentikasi Vimeo tidak berlaku

en: Warning!
id: Perhatian!

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Web
id: jaringan

en: White color
id: Warna putih

en: Width
id: Lebar

en: Width:
id: Lebar:

en: Wipe bottom to top
id: Menghapus dari atas ke bawah

en: Wipe diagonal 1
id: Menghapus diagonal 1

en: Wipe diagonal 2
id: Menghapus Diagonal 2

en: Wipe diagonal 3
id: Menghapus diagonal 3

en: Wipe diagonal 4
id: Menghapus diagonal 4

en: Wipe left to right
id: Menghapus dari kiri ke kanan

en: Wipe right to left
id: Menghapus dari kanan ke kiri

en: Wipe top to bottom
id: Menghapus dari atas ke bawah

en: World Map
id: Peta Dunia

en: World Map (Realistic)
id: Peta Dunia (Nyata)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
id: Apakah Anda ingin memasukkan %s sebagai urutan gambar?

en: X Coordinate
id: Koordinat X

en: X axis
id: Sumbu X

en: Y Center
id: Pusat Y

en: Y axis
id: sumbu Y

en: Yes
id: Ya

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menulis di direktori terpilih, silakan pilih lokasi yang lain.

en: Your video has been successfully uploaded!
id: Video anda berhasil di muatnaik!

en: Z Coordinate
id: Koordinat Z

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom In (100% to 150%)
id: Perbesar (100% to 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
id: Perbesar (50% ke 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
id: Perbesar (75% to 100%)

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Zoom Out (100% to 50%)
id: Perkecil (100% ke 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
id: Perkecil (100% to 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
id: Perkecil (150% ke 100%)

en: _Ask a Question...
id: _Pertanyaan...

en: _Donate
id: _Sumbangkan

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Report a Bug...
id: _Laporkan Kesalahan...

en: _Title
id: _Judul

en: _Translate this Application...
id: _Terjemahkan Aplikasi ini...

en: _View
id: _Tampilan

en: audio bitrate:
id: bitrate audio:

en: audio codec:
id: codec audio:

en: audio sample rate:
id: sample rate audio:

en: channels:
id: kanal:

en: container type:
id: tipe kontainer:

en: degrees
id: derajat

en: destination file-name
id: Nama file tujuan

en: export as image sequence
id: Export sebagai urutan image

en: export as video or audio file
id: Export sebagai file video atau suara

en: export folder
id: Folder export

en: generating XML file for rendering
id: membuat file XML untuk rendering

en: program interrupted by user
id: program dihentikan oleh user

en: project file correctly rendered
id: file proyek telah ter-render dengan benar

en: rendering options:
id: opsi render:

en: seconds
id: detik-perdetik

en: set audio codec
id: Atur codec suara

en: set audio sample rate
id: Atur audio sample rate

en: set number of audio channels
id: Atur jumlah kanal suara

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
id: Atur bitrate video dalam format 'kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
id: Atur bitrate video dalam format 'kb/s' or 'Mb/s'

en: set video codec
id: Atur codec video

en: toolbutton1
id: tombolalat1

en: toolbutton2
id: tombolalat2

en: toolbutton3
id: tombolalat3

en: toolbutton4
id: tombolalat4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
id: terpakai: %prog [options] inputfile.osp

en: video bitrate:
id: bitrate video:

en: video codec:
id: codec video:

en: {0} seconds
id: {0} detik
