openshot - en to hr translation catalogue (926 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
hr: 
    
    Ispis greške:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
hr: 
    
    Pronađena Inačica:
    %s

en: # of Channels:
hr: # kanala:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
hr: %s nije ispravan OpenShot profil. Postavke profila nece biti primjenjene.

en: %s seconds
hr: %s sekundi

en: 1/4 Size - Bottom Left
hr: 1/4 veličine - lijevi donji kut

en: 1/4 Size - Bottom Right
hr: 1/4 veličine - desni donji vrh

en: 1/4 Size - Center
hr: 1/4 veličine - centar

en: 1/4 Size - Top Left
hr: 1/4 veličine - lijevi gornji vrh

en: 1/4 Size - Top Right
hr: 1/4 veličine - desni gornji vrh

en: 15 seconds
hr: 15 sekundi

en: <b>Advanced Options</b>
hr: <b>Napredne opcije</b>

en: <b>Align</b>
hr: <b>Poravnanje</b>

en: <b>Audio Settings</b>
hr: <b>Audio postavke</b>

en: <b>Choose a Template</b>
hr: <b>Odaberi predložak</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
hr: <b>Alati za uređivanje:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
hr: <b>Postavke efekata</b>

en: <b>Fade</b>
hr: <b>Iščezavanje</b>

en: <b>File Length:</b>
hr: <b>Duljina datoteke:</b>

en: <b>File Name:</b>
hr: <b>Naziv datoteke:</b>

en: <b>File Type:</b>
hr: <b>Tip datoteke:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
hr: <b>Postavke slijeda slika</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
hr: <b>Uvezi slijed slika</b> (Klikni za upute)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
hr: <b>Instalirani kodeci/formati</b>

en: <b>Label:</b>
hr: <b>Oznaka:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
hr: <b>Modificiraj 3D postavke</b>

en: <b>Preview</b>
hr: <b>Pregled</b>

en: <b>Profile Properties</b>
hr: <b>Osobine profila</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
hr: <b>Profil</b>  (visina, širina, fps, omjer slike)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
hr: <b>Odaberite profil za početak:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
hr: <b>Odaberite neku od slijedećih opcija:</b>

en: <b>Start here:</b>
hr: <b>Počnite ovdje:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
hr: <b>Lokacija na vremenskoj liniji</b>

en: <b>Transition</b>
hr: <b>Tranzicija</b>

en: <b>Video Settings</b>
hr: <b>Video postavke</b>

en: <b>Video Size:</b>
hr: <b>Veličina videa</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
hr: Uzorak datoteke koji govori kako su vam slike imenovane: image001.png  bi trebala koristiti slijedeći uzorak: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
hr: Profil sa tim nazivom već postoji. Molim odaberite drugačiji naziv.

en: AV Formats
hr: AV formati

en: About OpenShot
hr: O OpenShot-u

en: Action
hr: Akcija

en: Add Effect
hr: Dodaj efekt

en: Add Marker
hr: Dodaj oznaku

en: Add Track
hr: Dodaj traku

en: Add Track Above
hr: Dodaj traku iznad

en: Add Track Below
hr: Dodaj traku ispod

en: Add a glow effect to the image
hr: Dodaj slici efekt sjaja

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
hr: Dodaj niz vrhova i udubljenja na audio, stvarajući brišući učinak

en: Add an echo
hr: Dodaj odjek

en: Add small dust shapes randomly on the image
hr: Dodaj male oblike prašine nasumično po slici

en: Add to Timeline
hr: Dodaj na vremensku liniju

en: Add to Timeline...
hr: Dodaj na vremensku liniju...

en: Added Track
hr: Dodana traka

en: Added clip
hr: Isječak je dodan

en: Added effect
hr: Efekt je dodan

en: Added file
hr: Datoteka je dodana

en: Added folder
hr: Direktorij je dodan

en: Added marker
hr: Oznaka je dodana

en: Adds black borders at the top and bottom
hr: Dodaje crne rubove na vrh i dno

en: Adds random vertical lines to the image
hr: Dodaje nasumične vertikalne crte slici

en: Adds static and grain to the image
hr: Dodaje statički šum i zrnatost slici

en: Adjust color balance with 3 color points
hr: Podesite balans boje sa 3 obojene točke

en: Adjust luminance or color channel intensity
hr: Prilagodi osvjetljenje ili intenzitet kanala boje

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
hr: Prilagodi boju slike na crno-bijelu temeljeno na pragu boje

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
hr: Prilagodi boju slike za simuliranje crno-bijelog filma sa dodanim sepia pigmentom

en: Adjust the high-pitched sound or tone
hr: Prilagodi visoke tonove zvuka

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
hr: Podesite sliku gore i dolje, sa off-screen dijelom koji se  pojavljuje na drugoj strani

en: Adjust the left/right balance
hr: Prilagodi lijevo-desni balans

en: Adjust the low-pitched sound or tone
hr: Prilagodi niske tonove zvuka

en: Adjust the white balance and color temperature
hr: Prilagodi balans bijele boje i temperaturu boje

en: Adjusts the brightness of the image
hr: Prilagodi osvjetljenje slike

en: Adjusts the contrast of a source image
hr: prilagođava kontrast izvorne slike

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
hr: Prilagodi gammu i osvjetljenje nasumično za iluziju starog filma

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
hr: Prilagodi gammu ili osvjetljenje slike

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
hr: Prolagođava zasićenje ili intenzitet slike

en: Advanced
hr: Napredno

en: All Formats
hr: Svi formati

en: All of the selected files have already been imported to the project.
hr: Sve označene datoteke su već uvezene unutar projekta.

en: Alpha controlled
hr: Alpha kontroliran

en: Already Imported File
hr: Datoteka je već uvezena

en: Already Imported Files
hr: Datoteke su već uvezene

en: Amount
hr: Količina

en: Amplitude
hr: Amplituda

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
hr: Slika sa nazivom '%s' već postoji unutar projekta.
    Želite li je prebrisati?

en: Animate
hr: Animiraj

en: Animate this clip
hr: Animiraj ovaj isječak

en: Animated Title Editor
hr: Uređivač animiranih titlova

en: Animation Length
hr: Dužina animacije

en: Apply
hr: Primjeni

en: Apply effects to all clips on this track
hr: Primjeni efekt na sve isječke u traci

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati profil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
hr: Dolazna širina (Ekvator)

en: Arrival Latitude (degrees)
hr: Dolazna dužina (stupnjevi)

en: Arrival Latitude (minutes)
hr: Dolazna širina (minute)

en: Arrival Latitude (seconds)
hr: Dolazna duljina (sekunde)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
hr: Dolazna dužina (nulti meridijan)

en: Arrival Longitude (degrees)
hr: Dolazna dužina (stupnjevi)

en: Arrival Longitude (minutes)
hr: Dolazna dužina (minute)

en: Arrival Longitude (seconds)
hr: Dolazna dužina (sekunde)

en: Arrival Title
hr: Dolazni naslov

en: Arrow Tool
hr: Pokazivač

en: Aspect Ratio:
hr: Omjer slike:

en: Aspect ratio
hr: Omjer slike

en: Aspect type
hr: Tip gledišta

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
hr: Naziv od najmanje 2 slike mora odgovarati uzorku naziva datoteka unutar označenog direktorija.

en: Audio Codecs
hr: Audio kodeci

en: Autosave
hr: Automatsko spremanje

en: Autosave Interval (in minutes):
hr: Interval automatskog spremanja (u minutama).

en: Background: Alpha
hr: Pozadina: alpha

en: Background: Blend
hr: Pozadina: mješavina

en: Background: Diffuse Color
hr: Pozadina: difuzna boja

en: Background: Fresnel
hr: Pozadina: Fresnel

en: Background: Shadeless
hr: Pozadina: bez sjena

en: Background: Specular Color
hr: Pozadina: reflektirajuća boja

en: Background: Specular Intensity
hr: Pozadina: Intenzitet refleksije

en: Balance
hr: Balans

en: Bass
hr: Bas

en: Bevel Depth
hr: Dubina nagiba

en: Bit Rate / Quality:
hr: Gustoća zapisa / Kvaliteta

en: Black and White
hr: Crno bijelo

en: Black color
hr: Crna boja

en: Blender Error
hr: Blender Greška

en: Blender Executable:
hr: Blender izvršna datoteka:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
hr: Za ovu radnju  potreban vam je Blender, besplatan skup alata otvorenog koda za stvaranje 3D sadržaja (http://www.blender.org).
    
    Molimo provjerite postavke u OpenShot-u te budite sigurni da se Blender ispravno izvršava. Ova postavka treba sadržavati putanju prema 'blender' izvršnoj datoteci na vašem računalu.  Isto tako, budite sigurni da pokazuje na Blender inačicu %s ili višu.
    Putanja Blendera:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
hr: Sjenila (dva titla)

en: Blinds in to out
hr: Sjenilo prema van

en: Blinds in to out big
hr: Sjenilo prema van veliko

en: Blinds sliding
hr: Sjenilo klizno

en: Block Size X
hr: Veličina bloka X

en: Block Size Y
hr: Veličina bloka Y

en: Blue
hr: Plavo

en: Blue/Yellow
hr: Plavo/Žuto

en: Blur
hr: Zamućivanje

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
hr: Zamuti sliku slično kameri van fokusa

en: Board
hr: Ploča

en: Border Width
hr: Širina ruba

en: Bottom
hr: Dno

en: Bottom Track:
hr: Donja traka:

en: Bottom to Center
hr: Dno prema centru

en: Bottom to Top
hr: Dno prema vrhu

en: Boxes 1
hr: Spremnici 1

en: Boxes 2
hr: Spremnici 2

en: Brightness
hr: Osvjetljenost

en: Bubbles
hr: Mjehurići

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
hr: Računa udaljenost između označene boje i trenutnog piksela te koristi tu vrijednost kao novu vrijednost piksela

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cartoon
hr: Crtić

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
hr: Napravi sliku poput crtića, koristeći detekciju rubova

en: Center To Right
hr: Centar prema desno

en: Center size
hr: Veličina centra

en: Center to Bottom
hr: Centar prema dnu

en: Center to Left
hr: Centar prema lijevo

en: Center to Top
hr: Centar prema vrhu

en: Change the Font properties.
hr: Izmijeni osobine fonta.

en: Changed audio of clip
hr: Audio isječak je promijenjen

en: Changed audio of track
hr: Promijenjen zvuk trake

en: Changed transition type
hr: Promijenjen tip prijelaza

en: Changed visibility of clip
hr: Vidljivost isječka je promijenjena

en: Changed visibility of track
hr: Promijenjena vidljivost trake

en: Channel
hr: Kanal

en: Charcoal
hr: Ugljen

en: Choose Background Color.
hr: Odaberi boju pozadine.

en: Choose Font Color.
hr: Odaberi boju fonta.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
hr: Odaberite video ili audio datoteku za početak

en: Choose a frame to preview
hr: Odaberi okvir za pregled

en: Chroma Key
hr: Chroma ključ

en: Circle in to out
hr: Krug prema van

en: Circle out to in
hr: Krug prema unutra

en: Clear Track
hr: Obrisati zapis

en: Cleared track
hr: Obrisani zapis

en: Click to Authorize OpenShot
hr: Klikni za OpenShot autorizaciju

en: Clip Properties
hr: Osobine isječka

en: Clock left to right
hr: Sat slijeva na desno

en: Clock right to left
hr: Sat zdesna na lijevo

en: Close _without saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: Clouds
hr: Oblaci

en: Clouds 2
hr: Oblaci 2

en: Code:
hr: Kôd:

en: Color
hr: Boja

en: Color Distance
hr: Udaljenost boje

en: Color Tiles
hr: Pločice s bojama

en: Color adjustment
hr: Prilagođavanje boja

en: Common
hr: Uobičajeno

en: Confirm Overwrite
hr: Potvrdite prebrisivanje

en: Contents
hr: Sadržaj

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Convert To Image Sequence
hr: Pretvori u sekvencu slika

en: Convert an image to shades of grey
hr: Pretvori sliku u nijanse sive

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
hr: Pretvori boje na slici u suprotne ili komplementarne boje

en: Convert to Mask
hr: Pretvori u masku

en: Convert to Transition
hr: Pretvori u prijelaz

en: Correction near center
hr: Ispravka blizu centra

en: Correction near edges
hr: Ispravci blizu vrhova

en: Create Folder
hr: Kreiraj mapu

en: Create a Project
hr: Kreirajte projekt

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
hr: Stvori novi profil (koristeći postavke iz označenog profila)

en: Create a new title using the selected template.
hr: Stvori novi naslov koristeći označeni predložak.

en: Create new Title
hr: Kreiraj novi titl

en: Creates a square alpha-channel mask
hr: Izrada četvrtaste maske u alfa-kanalu

en: Current
hr: Trenutno

en: Custom Texture (Equirectangular)
hr: Prilagođena tekstura (ekvipravokutna)

en: Darker
hr: Tamnije

en: Decay
hr: Trulež

en: Default Profile:
hr: Zadani profil:

en: Default Project
hr: Zadani projekt

en: Default Sequence 1
hr: Zadana sekvenca 1

en: Default Theme:
hr: Zadana tema:

en: Defish
hr: Ukloni riblje oko

en: Defocus
hr: Defokusiraj

en: Delay
hr: Odgoda (delay)

en: Delay grab
hr: Odgodi zahvaćanje

en: Delete the selected profile
hr: Izbriši označeni profil

en: Depart Latitude (Equator)
hr: Polazna širina (Ekvator)

en: Depart Latitude (degrees)
hr: Polazna širina (stupnjevi)

en: Depart Latitude (minutes)
hr: Polazna širina (minute)

en: Depart Latitude (seconds)
hr: Polazna širina (sekunde)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
hr: Polazna dužina (nulti meridijan)

en: Depart Longitude (degrees)
hr: Polazna dužina (stupnjevi)

en: Depart Longitude (minutes)
hr: Polazna dužina (minute)

en: Depart Longitude (seconds)
hr: Odlazna duljina (sekunde)

en: Depart Title
hr: Polazni naslov

en: Description:
hr: Opis:

en: Detail View
hr: Pogled sa detaljima

en: Detect and highlight the edges of objects
hr: Detektiraj i istakni rubove objekta

en: Device
hr: Uređaj

en: Diff Space
hr: Diff prostor

en: Diffuse Color
hr: Difuzna boja

en: Direction:
hr: Smjer:

en: Display Clouds
hr: Prikazuje Oblake

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
hr: Prikaži  samo jednu boju, dok se skala sive koristi za ostatak slike

en: Dissolve
hr: Rastopi

en: Dissolving Text
hr: Otapajući Tekst

en: Distort
hr: Izobliči

en: Distort the source similar to plasma
hr: Izobiliči izvor slično plazmi

en: Do you want to save this profile?.
hr: Želite li sačuvati ovaj profil?

en: Down
hr: Dolje

en: Duplicate
hr: Dupliciraj

en: Echo
hr: Odjek

en: Edgeglow
hr: Rubni sjaj

en: Edit Title (Inkscape)
hr: Uredi naslov (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
hr: Uredi naslov (Jednostavno)

en: Edit text
hr: Uredi tekst

en: Edit the title in an external editor.
hr: Uredi titl u vanjskom uređivaču.

en: Edited title
hr: Naslov izmjenjen

en: Effect:
hr: Efekt:

en: Effects
hr: Efekti

en: Empty Folder
hr: Prazan direktorij

en: Empty Folders
hr: Prazni direktoriji

en: Enable Audio
hr: Omogući audio

en: Enable Autosave
hr: Omogući automatsko spremanje

en: Enable Video
hr: Omogući video

en: End
hr: Kraj

en: End Frame
hr: Završni okvir

en: End Value
hr: Završna vrijednost

en: End of Clip
hr: Kraj isječka

en: End: X
hr: Kraj: X

en: End: Y
hr: Kraj: Y

en: End: Z
hr: Kraj: Z

en: Enter Name
hr: Unesite naziv

en: Enter title text
hr: Unesite tekst za naslov

en: Episode
hr: Epizoda

en: Episode Title
hr: Naslov Epizode

en: Equalizes the intensity histograms
hr: Izjednačava histograme intenziteta

en: Error
hr: Greška

en: Error!
hr: Greška!

en: Error:
hr: Greška:

en: Every
hr: Svaki

en: Exploding Text
hr: Eksplodirajući Tekst

en: Export Complete
hr: Izvoz je završen

en: Export To:
hr: Izvezi u:

en: Export Video
hr: Izvoz videa

en: Export Video...
hr: Izvoz videa...

en: Export XML
hr: Izvezi XML

en: Export XML...
hr: Izvezi XML...

en: Export to Folder
hr: Izvezi u direktorij

en: Extrude
hr: Istiskivanje (3D)

en: Factor
hr: Faktor

en: Fade
hr: Iščezavanje

en: Fade In (Fast)
hr: Fade In (Brzo)

en: Fade In (Slow)
hr: Fade In (Sporo)

en: Fade In and Out (Fast)
hr: Fade In & Out (Brzo)

en: Fade In and Out (Slow)
hr: Fade In & Out (Sporo)

en: Fade Out (Fast)
hr: Fade Out (Brzo)

en: Fade Out (Slow)
hr: Fade Out (Sporo)

en: Fade this clip
hr: Iščezni ovaj isječak

en: Fade:
hr: Iščezavanje:

en: File
hr: Datoteka

en: File Import Error
hr: Greška prilikom uvoza datoteke

en: File Name
hr: Naziv Datoteke

en: File Name Pattern:
hr: Uzorak naziva datoteke:

en: File Name:
hr: Naziv datoteke:

en: File Properties
hr: Osobine datoteke

en: Fills alpha channel with a gradient
hr: Ispuni alfa kanal sa gradijentom

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
hr: Filtriraj sliku da izgleda kao crtana ugljenom

en: Find and glow the edges of objects
hr: Pronalazi i zasjaji rubove objekta

en: First Title
hr: Prvi Naslov

en: Fisheye
hr: Riblje oko

en: Fixed Rotate X
hr: Fiksna rotacija X

en: Fixed Rotate Y
hr: Fiksna rotacija Y

en: Fixed Rotate Z
hr: Fiksna rotacija Z

en: Fly Towards Camera
hr: Leti prema kameri

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
hr: Leti prema kameri (dva titla)

en: Flying Title
hr: Leteći naslov

en: Folder Name
hr: Naziv mape

en: Folder Name:
hr: Naziv mape:

en: Font Name
hr: Naziv fonta

en: Font Properties
hr: Osobine fonta

en: Forgot password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Formats
hr: Formati

en: Forward
hr: Naprijed

en: Fractal 1
hr: Fraktal 1

en: Fractal 2
hr: Fraktal 2

en: Fractal 3
hr: Fraktal 3

en: Fractal 4
hr: Fraktal 4

en: Fractal 5
hr: Fraktal 5

en: Fractal 6
hr: Fraktal 6

en: Fractal 7
hr: Fraktal 7

en: Frame Number
hr: Broj okvira

en: Frame:
hr: Okvir:

en: Frames per Image:
hr: Okvira po slici:

en: Freeze
hr: Zamrzni

en: Freeze After
hr: Zamrzni poslije

en: Freeze Before
hr: Zamrzni prije

en: Freeze the frame of a video
hr: Zamrzni okvir videa

en: Frequency
hr: Frekvencija

en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

en: Gain
hr: Pojačanje

en: General
hr: Općenito

en: Glare
hr: Odraz

en: Glass Slider
hr: Stakleni klizač

en: Glow
hr: Sjaj

en: Gravity: X
hr: Gravitacija: X

en: Gravity: Y
hr: Gravitacija: Y

en: Gravity: Z
hr: Gravitacija: Z

en: Gray color
hr: Siva boja

en: Green
hr: Zeleno

en: Green Tint
hr: Zelena nijansa

en: Greyscale
hr: Sivi tonovi (grayscale)

en: Halo: Ending Size
hr: Halo: završna veličina

en: Halo: Hardness
hr: Halo: tvrdoća

en: Halo: Line Count
hr: Halo: broj linija

en: Halo: Ring Count
hr: Halo: zbroj prstenja

en: Halo: Size
hr: Halo: veličina

en: Halo: Star Count
hr: Halo: broj zvijezda

en: Halo: Starting Size
hr: Halo: početna veličina

en: Halo: Use Flare
hr: Halo: koristi bljesak

en: Halo: Use Lines
hr: Halo: koristi linije

en: Halo: Use Rings
hr: Halo: koristi prstenje

en: Halo: Use Stars
hr: Halo: koristi zvijezde

en: Hatched 1
hr: Leglo 1

en: Hatched 2
hr: Leglo 2

en: Hatched 3
hr: Leglo 3

en: Height:
hr: Visina:

en: Hide Video
hr: Sakrij video

en: High
hr: Visoka

en: Histogram position
hr: Pozicija histograma

en: History
hr: Povijest

en: Horizontal Sync
hr: Horizontalni Sync

en: Horizontal:
hr: Vodoravno:

en: Hourglass 1
hr: Pješčani sat 1

en: Hourglass 2
hr: Pješčani sat 2

en: Hourglass 3
hr: Pješčani sat 3

en: Hourglass 4
hr: Pješčani sat 4

en: Hue
hr: Nijansa boje

en: Icon Size:
hr: Veličina ikone:

en: Icons
hr: Ikone

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
hr: Ako zatvorite bez spremanja, vaše će promjene biti odbačene.

en: Image
hr: Slika

en: Image Folder:
hr: Mapa slika:

en: Image Format:
hr: Format slike:

en: Image Sequence
hr: Sekvenca slika

en: Import Files
hr: Uvezi datoteke

en: Import Files...
hr: Uvezi datoteke...

en: Import Image Sequence
hr: Uvezi slijed slika

en: Import Image Sequence...
hr: Uvezi slijed slika...

en: Import New Transition...
hr: Uvezi novu tranziciju...

en: Import Transitions
hr: uvezi tranzicije

en: Import an existing profile
hr: Uvezi postojeći profil

en: Imported Image Length:
hr: Uvezena dužina slike:

en: In:
hr: U:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
hr: Povećaj veličinu piksela kako bi slika bila nejasna

en: Input level black point
hr: Crna točka ulazne razine

en: Input level white point
hr: Bijela točka ulazne razine

en: Interlaced black lines
hr: Isprepletene crne linije

en: Interpolation
hr: Interpolacija

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
hr: Pronađena neispravna ili prazna datoteka postavki, učitane su pretpostavljene vrijednosti

en: Invert
hr: Izokreni

en: Invert horizontally or vertically
hr: Izokreni horizontalno ili vertikalno

en: Keep luma
hr: Zadrži lumu (osvjetljenje)

en: Key
hr: Ključ

en: Key Frame:
hr: Ključni okvir:

en: Label
hr: Oznaka

en: Layout
hr: Raspored

en: Left
hr: Lijevo

en: Left to Center
hr: Lijevo prema centru

en: Left to Right
hr: Lijevo prema desno

en: Left | Right
hr: Lijevo | Desno

en: Length
hr: Duljina

en: Length (in seconds):
hr: Duljina (u sekundama):

en: Length:
hr: Trajanje:

en: Lens Correction
hr: Ispravka leće

en: Lens Flare
hr: Odbljesak

en: Letterbox
hr: Kuverta

en: Levels
hr: Razine

en: Lighter
hr: Svjetlije

en: Line 1 Color
hr: Boja linije 1

en: Line 2 Color
hr: Boja linije 2

en: Line 3 Color
hr: Boja linije 3

en: Line 4 Color
hr: Boja linije 4

en: Low
hr: Niska

en: Magic Wand
hr: Čarobni štapić

en: Main Text
hr: Glavni Tekst

en: Maintain Aspect Ratio
hr: Održi omjer slike

en: Make a copy of this clip
hr: Napravi kopriju ovog isječka

en: Make a copy of this transition
hr: Napravi kopiju ove tranzicije

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
hr: Učini jednu boju transparentnom (prozirnom). Poznato kao zeleni ili plavi ekran.

en: Make image sharper
hr: Učini sliku oštrijom

en: Manage Profiles
hr: Uredi profile

en: Manual Pixel Aspect ratio
hr: Ručna proporcija piksela

en: Manual Scale
hr: Ručni razmjer

en: Map black to
hr: Mapiraj crnu do

en: Map white to
hr: Mapu izbijeli do

en: Mask
hr: Maska

en: Mask Threshold:
hr: Prag maske:

en: Max
hr: Maks

en: Max Count
hr: Maksimalan broj

en: Max Diameter
hr: Maksimalan promjer

en: Max History Steps:
hr: Maksimalan broj koraka u povijesti:

en: Max number of steps to keep in history.
hr: Maksimalan broj koraka za čuvanje u povijesti.

en: Med
hr: Srednja

en: Medium
hr: Srednje

en: Melt Executable:
hr: Izvršni Melt:

en: Midpoint
hr: Središnja tačka

en: Mirror
hr: Zrcalo

en: Mirror Color
hr: Boja odraza

en: Modified clip properties
hr: Osobine isječka su modificirane

en: Modified transition properties
hr: Izmijenjene postavke prijelaza

en: Mountains
hr: Planine

en: Move Down
hr: Pomakni dolje

en: Move Effect Down
hr: Pomakni efekt prema dolje

en: Move Effect Up
hr: Pomakni efekt prema gore

en: Move File(s) to Folder
hr: Premjesti datoteke u direktorij

en: Move Track Down
hr: Premjesti traku dolje

en: Move Track Up
hr: Premjesti traku gore

en: Move Up
hr: Pomakni gore

en: Move selected files up
hr: Pomakni označene datoteke prema gore

en: Move the selected files down
hr: Pomakni označene datoteke prema dolje

en: Moved clip
hr: Isječak je pomjeren

en: Moved to folder
hr: Premješteno u direktorij

en: Moved track down
hr: Traka premještena dolje

en: Moved track up
hr: Traka pomaknuta prema gore

en: Moved transition
hr: Prijelaz je pomjeren

en: Mute Audio
hr: Potpuno priguši audio

en: MyMovie
hr: MojFilm

en: N/A
hr: Nedostupno

en: Name
hr: Sličica

en: Name:
hr: Naziv:

en: Neon Curves
hr: Neonske krivine

en: Neutral Color
hr: Neutralna boja

en: New Animated Title...
hr: Novi animirani naslov....

en: New Project...
hr: Novi projekt...

en: New Title
hr: Novi naslov

en: New Title...
hr: Novi naslov...

en: New Track
hr: Nova Traka

en: New Track 1
hr: Nova Traka 1

en: New Track 2
hr: Nova Traka 2

en: New project
hr: Novi projekt

en: Next Marker
hr: Slijedeća oznaka

en: No
hr: Ne

en: No Animation
hr: Bez animacije

en: No Fade
hr: Bez prijelaza

en: No Rotation
hr: Bez rotacije

en: No Transition
hr: Bez prijelaza

en: No frame was found in the output from Blender
hr: Nijedan okvir nije pronađen u izlazu iz Blender-a

en: Noise
hr: Šum

en: None
hr: Ništa

en: Normal Speed
hr: Normalna brzina

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
hr: Nije moguće učitati sve efekte. OpenShot ne može pronaci instalaciju frei0r biblioteku efekata. Molim instalirajte frei0r-plugins paket iz vašeg upravitelja paketima.
    
    OpenShot će nastaviti raditi, ali ćete imat manje efekata za odabir.

en: Number
hr: Broj

en: Number of Snow Flakes
hr: Broj pahuljica

en: Number of seconds between each line on the timeline
hr: Broj sekundi između linija na vremenskoj crti

en: Old Dust
hr: Stara prašina

en: Old Film
hr: Stari film

en: Old Grain
hr: Stara zrna

en: Old Lines
hr: Stare crte

en: Open Project
hr: Otvori projekt

en: Open Project...
hr: Otvoreni projekt...

en: OpenShot Error
hr: OpenShot greška

en: OpenShot Project (*.osp)
hr: OpenShot projekt (*.osp)

en: OpenShot Warning
hr: OpenShot upozorenje

en: OpenShot does not support this file type.
hr: OpenShot ne podržava ovaj tip datoteke.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
hr: OpenShot ne podržava nijedan od tipova datoteke označenih datoteka.

en: Opened project
hr: Otvoreni projekt

en: Openshot Error!
hr: OpenShot greška!

en: Openshot Preferences
hr: Postavke Openshot-a

en: Operation
hr: Operacija

en: Out:
hr: Vani:

en: Output Mode:
hr: Izlazni način:

en: Output level black point
hr: Crna točka izlazne razine

en: Output level white point
hr: Bijela točka izlazne razine

en: Oversaturate Color
hr: Prezasiti boju

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
hr: Prezasiti boju slike kao u starim Technicolor filmovima

en: Overwrite Image?
hr: Prebrisati sliku?

en: Particle Number
hr: Broj Čestica

en: Particles: Amount
hr: Čestice: količina

en: Particles: Gravity
hr: Čestice: gravitacija

en: Particles: Lifetime
hr: Čestice: životni vijek

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Pause
hr: Pauza

en: Phaser
hr: Laser

en: Picture 1 Path
hr: Putanja slike 1

en: Picture 2 Path
hr: Putanje slike 2

en: Picture 3 Path
hr: Putanja slike 3

en: Picture 4 Path
hr: Putanja slike 4

en: Picture Frames (4 pictures)
hr: Okviri slika (4 slike)

en: Pixel Ratio:
hr: Omjer piksela:

en: Pixelate
hr: Pikseliziraj

en: Play
hr: Reproduciraj

en: Please choose a valid video file.
hr: Molim odaberite ispravnu video datoteku.

en: Please enter a name for the new Title file.
hr: Unesite ime za novi naslov datoteke

en: Please enter a profile name.
hr: Molim unesite naziv profila.

en: Please enter a track name.
hr: Molimo unesite novi naziv zapisa.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
hr: Molim unesite ispravnu audio gustoću zapisa.

en: Please enter a valid Audio Channels.
hr: Molim unesite ispravne audio kanale.

en: Please enter a valid Audio Codec.
hr: Molim unesite ispravan audio kodek.

en: Please enter a valid Bit Rate.
hr: Unesite ispravnu gustoću zapisa.

en: Please enter a valid File Name.
hr: Molim unesite ispravan naziv datoteke.

en: Please enter a valid Image Format.
hr: Molim unesite ispravan format slike.

en: Please enter a valid Sample Rate.
hr: Molim unesite ispravnu frekvenciju uzorkovanja.

en: Please enter a valid Video Codec.
hr: Molim unesite ispravan video kodek.

en: Please enter a valid Video Format.
hr: Molim unesite ispravan video format.

en: Please enter a valid description.
hr: Molim unesite ispravan opis.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
hr: Molim unesite ispravan naziv datoteke. Naziv datoteke treba imati %d (ili %04d) gdje se nalazi brojevni dio naziva datoteke. Na primjer: MojaDatoteka_%d.png

en: Please enter a valid password.
hr: Molim unesite ispravnu lozinku.

en: Please enter a valid project name.
hr: Molim unesite ispravan naziv projekta.

en: Please enter a valid project type.
hr: Molim unesite ispravan tip projekta.

en: Please enter a valid size.
hr: Molim unesite ispravnu veličinu.

en: Please enter a valid title.
hr: Molim unesite ispravan naslov.

en: Please enter a valid username.
hr: Molim unesite ispravno korisničko ime.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
hr: Molim unesite ispravan verifikacijski kod. Kliknite na dugme 'Autoriziraj' i prijavite se na internet stanicu. Potvrdite autorizaciju i kopirajte verifikacijski kod.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
hr: Molimo upišite cijeli broj u FPS tekst polje

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
hr: Molim unesite # sekundi za posmak isječaka:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
hr: Molim unesite # sekundi za posmak prijelaza:

en: Please install %s to use this function.
hr: Molim instalirajte %s da bi koristili ovu mogućnost.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
hr: Odaberite PNG sliku u sivoj skali tonova, koja
    će biti dodana u vašu listu dostupnih tranzicija..

en: Please select a valid Profile.
hr: Molim odaberite ispravan profil.

en: Please select a valid Project Type.
hr: Molim odaberite ispravan tip projekta.

en: Please select a valid Quality.
hr: Molim odaberite ispravnu kvalitetu.

en: Please select a valid Target.
hr: Molim odaberite ispravan cilj.

en: Please specify an input project-file!
hr: Molim navedite ulaznu projektnu datoteku!

en: Position
hr: Položaj

en: Position and resize this clip
hr: Pozicioniraj i promjeni veličinu ovog isječka

en: Position on Timeline:
hr: Pozicija na vremenskoj crti:

en: Preview
hr: Pregled

en: Preview File
hr: Pregled datoteke

en: Previous Marker
hr: Prethodna oznaka

en: Primary Colors
hr: Primarne boje

en: Profile Name:
hr: Naziv profila:

en: Profile:
hr: Profil:

en: Profiles
hr: Profili

en: Profiles Manager
hr: Upravljanje profilima

en: Progressive
hr: Progresivno

en: Progressive:
hr: Progresivno:

en: Project Files
hr: Projektne datoteke

en: Project Folder:
hr: Projektni direktorij:

en: Project Name:
hr: Naziv projekta:

en: Project Profile:
hr: Projektni profil:

en: Project Website (LaunchPad)
hr: Web sjedište projekta (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
hr: Slagalica 7x7

en: Quality:
hr: Kvaliteta:

en: Random Transition
hr: Nasumičan prijelaz

en: Razor Tool
hr: Rezač

en: Recent Projects
hr: Skorašnji projekti

en: Rectangle in to out
hr: Pravokutnik prema van

en: Rectangle out to in
hr: Pravokutnik prema unutra

en: Red
hr: Crvena

en: Red Scale
hr: Crveni tonovi

en: Red/Green Axis
hr: Os crveno/zeleno

en: Redo
hr: Ponovi

en: Reduce image to primary colors
hr: Reduciraj sliku na primarne boje

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
hr: Smanjuje i miješa boje na slici, temeljene na pragu

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Reload Codecs
hr: Ponovno učutaj kodeke

en: Remove
hr: Ukloni

en: Remove Clip
hr: Ukloni isječak

en: Remove Effect
hr: Ukloni efekt

en: Remove Marker
hr: Ukloni oznaku

en: Remove Mask
hr: Ukloni masku

en: Remove Track
hr: Ukloni traku

en: Remove Transition
hr: Ukloni prijelaz

en: Remove from Folder
hr: Ukloni iz direktorija

en: Remove from Project
hr: Ukloni iz projekta

en: Remove the selected files
hr: Ukloni označene datoteke

en: Removed clip
hr: Isječak uklonjen

en: Removed file
hr: Datoteka je uklonjena

en: Removed folder
hr: Direktorij je uklonjen

en: Removed from folder
hr: Uklonjeno iz direktorija

en: Removed marker
hr: Uklonjena oznaka

en: Removed track
hr: Uklonjene pjesme.

en: Removed transition
hr: Prijelaz uklonjen

en: Rename Track
hr: Preimenuj traku

en: Renamed track
hr: Preimenovana traka

en: Render
hr: Izradi

en: Repeat Sequence:
hr: Ponovi slijed

en: Replace Clip
hr: Zamijeni isječak

en: Replaced Clip
hr: Isječak zamijenjen

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
hr: Zahtjeva noviju verziju libmlt (0.6.0) ili višu.

en: Reset Layout
hr: Postavi raspored na početno

en: Resize Tool
hr: Alat za veličinu

en: Resized clip
hr: Veličina isječka je promijenjena

en: Resized transition
hr: Promijenjena veličina prijelaza

en: Reverse
hr: Natrag

en: Right
hr: Desno

en: Right to Center
hr: Desno prema centru

en: Right to Left
hr: Desno prema lijevo

en: Rotate
hr: Rotiraj

en: Rotate 180 (Flip)
hr: Rotiraj 180 (Prevrni)

en: Rotate 360 Degrees
hr: Rotiraj 360 stupnjeva

en: Rotate 90 (Left)
hr: Rotiraj 90 (Lijevo)

en: Rotate 90 (Right)
hr: Rotiraj 90 (Desno)

en: Rotate X
hr: Rotiraj X

en: Rotate Y
hr: Rotiraj Y

en: Rotate Z
hr: Rotiraj Z

en: Rotate an image statically or animated
hr: Rotira sliku statično ili animirano

en: Rotate this clip
hr: Rotiraj ovaj isječak

en: Rotate:
hr: Rotiraj:

en: Sand
hr: Pijesak

en: Saturation
hr: Zasićenost

en: Save
hr: Spremi

en: Save Before Playback
hr: Spremi prije reproduciranja

en: Save Project
hr: Spremi projekt

en: Save Project As...
hr: Spremi projekat kao...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
hr: Spremite promjene u projekat "{0}" prije zatvaranja.

en: Scale
hr: Prilagodba veličine

en: Scaling
hr: Razmjer

en: Scan Lines
hr: Linije skenera

en: Seek Backward
hr: Traži unazad

en: Seek Forward
hr: Traži naprijed

en: Seek to Beginning
hr: Traži prema početku

en: Seek to Ending
hr: Traži prema kraju

en: Select A Folder
hr: Odaberite direktorij

en: Select Transition:
hr: Odaberi tranziciju:

en: Session started
hr: Sesija je započela

en: Set the title text.
hr: Postavi tekst titla.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
hr: Odaberite "Da" za korištenje osnovnih ikona Gnome teme.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
hr: Postavite način preglednog prozora. Koristite sdl_preview  za manje opterećenje procesora.

en: Sharpness
hr: Oštrina

en: Shift Clips
hr: Preokreni isječke

en: Shift Transitions
hr: Preokreni tranziciju

en: Shift the hue of all colors in the image
hr: Promjeni nijanse svih boja na slici

en: Shifted clips
hr: Isječci posmaknuti

en: Shifted transitions
hr: Prijelaz posmaknut

en: Show All
hr: Prikaži sve

en: Show All (Distort)
hr: Prikaži sve (izobliči)

en: Show All (Maintain Ratio)
hr: Prikaži sve (odrzi omjer slike)

en: Show all effects
hr: Prikaži sve efekte

en: Show all files
hr: Prikaži sve datoteke

en: Show all transitions
hr: Prikaži sve tranzicije

en: Show histogram
hr: Prikaži histogram

en: Show only audio effects
hr: Prikaži samo audio efekte

en: Show only audio files
hr: Prikaži samo audio datoteke

en: Show only common transitions
hr: Prikaži samo uobičajene tranzicije

en: Show only image files
hr: Prikaži samo datoteke slika

en: Show only video & image files
hr: Prikaži samo datoteke  videa i slika

en: Show only video effects
hr: Prikaži samo video efekte

en: Shuffle
hr: Izmješaj

en: Shuffle all files in this list
hr: Izmješaj sve datoteke u ovoj listi

en: Simple
hr: Jednostavno

en: Simple color adjustment
hr: Jednostavna prilagodba boja

en: Size
hr: Veličina

en: Size:
hr: Veličina:

en: Slice All Clips
hr: Nareži sve isječke

en: Slice all clips at the current play-head position
hr: Nareži sve isječke na trenutnoj poziciji reprodukcije

en: Sliced clip
hr: Rezani klip

en: Slide Left to Right
hr: Kliži slijeva na desno

en: Slide to Zoom
hr: Zoom klizač

en: Small
hr: Malo

en: Snapping Tool
hr: Alat za poravnanje

en: Snow
hr: Snijeg

en: Softness
hr: Mekoća

en: Softness:
hr: Mekoća:

en: Sound Activated
hr: Zvuk je omogućen

en: Sound Deactivated
hr: Zvuk nije omogućen

en: Source image on left side
hr: Izvor slike na ljevoj strani

en: Specular Color
hr: Reflektirajuća boja

en: Specular Intensity
hr: Intenzitet refleksije

en: Speed
hr: Brzina

en: Speed:
hr: Brzina:

en: Sphere
hr: Sfera

en: Spiral abstract 1
hr: Spirala apstraktna 1

en: Spiral abstract 2
hr: Spirala apstraktna 2

en: Spiral big
hr: Spirala velika

en: Spiral medium
hr: Spirala srednja

en: Spiral small
hr: Spirala mala

en: Split and mirror the image
hr: Podijeli i zrcali sliku

en: Split preview
hr: Podjeljeni prikaz

en: Spots
hr: Točkice

en: Spots: Color Threshold
hr: Točkice: prag boja

en: Star 1
hr: Zvijezda 1

en: Star 2
hr: Zvijezda 2

en: Start Frame
hr: Početni okvir

en: Start Time (seconds):
hr: Početno vrijeme (sekunde):

en: Start Value
hr: Početna vrijednost

en: Start of Clip
hr: Početak isječka

en: Starting rendering to
hr: Započni izrađivanje u

en: Stretch Full Screen
hr: Raširi preko čitavog ekrana

en: Style:
hr: Stil:

en: Sub Title
hr: Podnaslov

en: Sun: Angle Offset
hr: Sunce: Kutni ofset

en: Sun: Color Threshold
hr: Sunce: prag boje

en: Sun: Number of Streaks
hr: Sunce: mnoštvo pruga

en: Sun: Type of Glare
hr: Sunce: vrsta odraza

en: Switch Direction
hr: Promjeni smjer

en: Take Snapshot
hr: Napravi snimak

en: Target:
hr: Odredište:

en: Text Alignment
hr: Poravnanje teksta

en: Text Size
hr: Veličina teksta

en: Text Width
hr: Širina teksta

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
hr: Naziv naslova ne može biti prazan, datoteka za naslov nije stvorena.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
hr: Naredba pokreće 'melt', MLT program naredbene linije.

en: The command to launch Blender 2.5+.
hr: Naredba za pokretanje Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
hr: Zadana veličina slike stavljene na vremensku traku

en: The folder %s already exists in this project.
hr: Direktorij %s već postoji unutar ovoga projekta.

en: The folder that contains the sequence of image files.
hr: Mapa koja sadrži slijed slika

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
hr: Slijedeći kodeci nedostaju na vašem računalu:
    
     {missing_codecs}
    
    Trebali bi instalirati pakete kao na primjer libavformat-extra da bi uključili kodeke koji nedostaju.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
hr: Slijedeći kodeci nedostaju na vašem računalu:
    
     {missing_codecs}
    
    Trebali bi instalirati pakete kao na primjer libavformat-extra da bi uključili kodeke koji nedostaju.
     <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Nauči više!</a>

en: The following file(s) no longer exist.
hr: Navedene datoteke više ne postoje.

en: The following transition(s) no longer exist.
hr: Naredni prijelazi više ne postoje

en: The icon size of the Effects and Transitions
hr: Veličina ikone Efekta i Tranzicija

en: The length of each transition
hr: Duljina svake tranzicije

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
hr: Broj okvira koji predstavlja svaka slika.  Veći broj - sporiji slijed.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
hr: Broj puta koji će se ponoviti sekvenca slika. Na primjer, 5 će ponoviti čitavu sekvencu slika 5 puta. 0 neće nikako ponoviti sekvencu.

en: The profile %s cannot be deleted.
hr: Profil %s nije moguće obrisati.

en: The profile has been successfully imported.
hr: Profil je uspješno uvezen.

en: The selected file has already been imported to the project.
hr: Označene datoteka su već uvezene unutar projekta.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
hr: Označene datoteke posjeduju ili nepodržan tip datoteke ili su već uvezene unutar projekta.

en: The selected folder was empty.
hr: Označeni direktorij je prazan.

en: The selected folders were empty.
hr: Označeni direktoriji su prazni.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
hr: Vrijeme (u sekundama) gdje će biti postavljem prvi isječak

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
hr: Ova vremenska linija je prazna, ne postoji ništa za izvor.

en: The top track must be higher than the bottom track.
hr: Gornja traka mora biti iznad potonje.

en: The video has been successfully exported to
    %s
hr: Video je uspješno izvezen u
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
hr: Projekt sa nazivom %s%s već postoji u odabranom direktoriju. Želite li ga prebrisati?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
hr: Video sa nazivom %s.%s već postoji u direktoriju odabranom za izvoz. Želite li ga prebrisati?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
hr: Dogodila se greška prilikom autorizacije OpenShot-a. Molim uvjerite se da ste unijeli ispravan verifikacijski kod sa vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
hr: Greška prilikom kopiranja datoteke %s

en: There was an error extracting the file %s
hr: Greška prilikom raspakivanja datoteke %s

en: There was an error importing the Transition!
hr: Greška prilikom uvoza tranzicije

en: There was an error importing the selected file(s).
hr: Dogodila se greška prilikom uvoza označenih datoteka.

en: There was an error loading user created transitions.
hr: Dogodila se greška prilikom učitavanja korisnički kreiranih prijelaza.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
hr: Dogodila se greška prilikom otvaranja '%s', da li je instalirano?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
hr: Dogodila se greška prilikom otvaranja projektne datoteke. Molim uvjerite se da ste označili ispravnu .OSP projektnu datoteku.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
hr: Dogodila se greška prilikom otvaranja ove projektne datoteke. Molim uvjerite se da ste otvorili ispravnu *.osp datoteku.

en: There was an error saving this project as XML.
hr: Greška prilikom spremanja ovog projekta kao XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
hr: Dogodila se greška prilikom prijenosa ovog videa na YouTube. Molim provjerite svoje korisničko ime, lozinku i uvjerite se da ste označili ispravnu video datoteku te pokušajte ponovno.

en: There was an error uploading to Vimeo.
hr: Došlo je do pogreške pri prijenosu na Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
hr: Na ovu traku će se smještati neparni isječci (kod upotrebe tranzicija)

en: This track is where the first clip will be placed
hr: Na ovu traku će se smjestiti prvi isječak

en: This transition will be placed between each clip
hr: Ova tranzicija će se smjestiti između svakog isječka

en: Three point balance
hr: Balansiranje pomoću tri točke

en: Threshold
hr: Prag

en: Thumb
hr: Sličica

en: Thumbnail View
hr: Pogled sa sličicama

en: Tile 1: Diffuse Color
hr: Pločica 1: difuzna boja

en: Tile 2: Diffuse Color
hr: Pločica 2: difuzna boja

en: Tile 3: Diffuse Color
hr: Pločica 3: difuzna boja

en: Tile 4: Diffuse Color
hr: Pločica 4: difuzna boja

en: Tilt
hr: Nagib

en: Tint
hr: Nijansa

en: Tint a source image with specified color
hr: Nijansiraj izvornu sliku određenom bojom

en: Tint amount
hr: Količina nijanse

en: Title
hr: Naziv

en: Title 1
hr: Naslov 1

en: Title 2
hr: Naslov 2

en: Title 3
hr: Naslov 3

en: Title Diffuse Color
hr: Naslov difuzne boje

en: Title Editor
hr: Uređivač titlova

en: Title Specular Color
hr: Boja refleksije naslova

en: Title:
hr: Naziv:

en: Too many arguments!
hr: Previše argumenata!

en: Toolbar
hr: Alatna traka

en: Top
hr: Vrh

en: Top Track:
hr: Gornja traka:

en: Top to Bottom
hr: Vrh prema dnu

en: Top to Center
hr: Vrh prema centru

en: Track %s
hr: Traka %s

en: Transition
hr: Prijelaz

en: Transition / Mask Properties
hr: Osobine prijelaza / maske

en: Transition Imported successfully!
hr: Prijelaz je uspješno uvezen!

en: Transition width
hr: Širina prijelaza

en: Transition:
hr: Tranzicija:

en: Transitions
hr: Prijelazi

en: Transparency
hr: Prozirnost

en: Treble
hr: Visoki tonovi

en: Trees
hr: Drveće

en: Trip Level
hr: Putna razina

en: Type
hr: Tip

en: Type:
hr: Tip:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
hr: Nije moguće učitati XML datoteku teme: %s. OpenShot će koristiti blue_glass XML temu umjesto nje.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
hr: Nije moguće otvoriti Pomoć. Molim uvjerite se da je instaliran openshot-doc paket.

en: Unable to open the Launchpad web page.
hr: Nije moguće otvoriti Launchpad internet stranicu.

en: Unable to open the verification web page.
hr: Nije moguće otvoriti verifikacijsku internet stranicu.

en: Unable to open the web page.
hr: Nemože otvoriti web stranicu.

en: Undo
hr: Poništi

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
hr: Dogodila se neočekivana greška '%s' prilikom zapisivanja u '%s'.

en: Unsupported File Type
hr: Nepodržan tip datoteke

en: Unsupported File Types
hr: Nepodržani tipovi datoteke

en: Up
hr: Gore

en: Up Scale
hr: Povećavanje

en: Updated Label
hr: Ažurirana oznaka

en: Upload Successful!
hr: Prijenos uspješan!

en: Upload To:
hr: Prenesi na:

en: Upload Video
hr: Prenesi video

en: Upload Video...
hr: Prenesi video...

en: Upload to Web
hr: Prenesi na Web

en: Use Advanced editor
hr: Koristi napredni uređivač

en: Use Alpha
hr: Koristi Alpha

en: Use Smooth Scaling:
hr: Koristi glatko skaliranje:

en: Use Stock Icons:
hr: Koristi predložene ikone:

en: Use this profile as default profile
hr: Koristi ovaj profil kao zadani profil

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
hr: Koristi ovaj ekran za uvoz slijeda numeriranih fotografija kao video isječak.
    Provjerite da li su sve slike u istoj mapi i numerirane redoslijedom.
    <b>SAVJET: </b>Ako donedete i ispustite samo jednu sliku iz slijeda u 
    stablo projektnih datoteka, to će automatski odrediti obrazac.
    
    Koristi %d za datoteke koje počinju brojem. Ako je datoteka 
    pretpostavljena (npr. 00001.png, 00002.png), morate označiti broj
    znamenki (npr. %05d.png)
    
    <b>Primjeri uzoraka:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
hr: Koristite ovaj prikaz da imenujete vaš novi video projekat, odaberete lokaciju direktorija za vaš novi projekat i odaberete vrstu projekta.

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Validation Error!
hr: Greška pri validaciji!

en: Variance
hr: Varijanca

en: Velocity: X
hr: Brzina: X

en: Velocity: Y
hr: Brzina: Y

en: Velocity: Z
hr: Brzina: Z

en: Vertical bars
hr: Vertikalne trake

en: Vertical blinds in to out
hr: Vertikalno sjenilo prema van

en: Vertical blinds in to out big
hr: Velika vertikalna sjenila in/out

en: Vertical:
hr: Okomito:

en: Video & Audio
hr: Video i audio

en: Video Codecs
hr: Video kodeci

en: Video File:
hr: Video datoteka:

en: Video Preview
hr: Pregled videa

en: Video Preview (%sX)
hr: Pregled videa (%sX)

en: Video Preview (Paused)
hr: Pregled videa (Pauzirano)

en: Video Profile:
hr: Video profil:

en: Video Visible
hr: Video je vidljiv

en: Video converted to Image Sequence
hr: Video je pretvoren u sekvencu slika

en: Video not Visible
hr: Video nije vidljiv

en: Vimeo authentication has expired.
hr: Vimeo autentifikacija je istekla.

en: Vimeo-HD
hr: Vimeo - Visoka rezolucija

en: Volume:
hr: Glasnoća:

en: Warning!
hr: Upozorenje!

en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: Web
hr: Internet

en: White Balance
hr: Balans bijele boje

en: White color
hr: Bijela boja

en: Width
hr: Širina

en: Width:
hr: Širina:

en: Wipe bottom to top
hr: Brisanje prema gore

en: Wipe diagonal 1
hr: Brisanje diagonalno 1

en: Wipe diagonal 2
hr: Brisanje diagonalno 2

en: Wipe diagonal 3
hr: Brisanje diagonalno 3

en: Wipe diagonal 4
hr: Brisanje diagonalno 4

en: Wipe left to right
hr: Brisanje slijeva na desno

en: Wipe right to left
hr: Brisanje zdesna na lijevo

en: Wipe top to bottom
hr: Brisanje prema dolje

en: Wireframe Text
hr: Tekst žičanog okvira

en: World Map
hr: Karta sveta

en: World Map (Realistic)
hr: Svjetsk Karta (Realistično)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
hr: Želite li uvesti %s kao sekvenca slika?

en: X Center
hr: X Centar

en: X Coordinate
hr: X koordinata

en: X Offset
hr: X ofset

en: X Scatter
hr: X raspršivanje

en: X axis
hr: X os

en: Y Center
hr: Y Centar

en: Y Offset
hr: Y ofset

en: Y Scatter
hr: Y raspršivanje

en: Y axis
hr: Y os

en: Yes
hr: Da

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
hr: Nemate dopuštenje za odabrati diraktorij, molimo vas da odaberete drugu lokaciju.

en: YouTube-HD
hr: YouTube - Visoka rezolucija

en: Your video has been successfully uploaded!
hr: Vaš video je uspješno prenesen!

en: Z Coordinate
hr: Z koordinata

en: Zoom In
hr: Zumiraj

en: Zoom In (100% to 150%)
hr: Uvećaj (100% do 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
hr: Uvećaj (50% do 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
hr: Zoom In (75% - 100%)

en: Zoom Out
hr: Odzumiraj

en: Zoom Out (100% to 50%)
hr: Umanji (100% do 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
hr: Zoom Out (100% - 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
hr: Umanji (150% do 100%)

en: Zoom to Clapboard
hr: Zumiraj klapu

en: _Ask a Question...
hr: _Postavi pitanje...

en: _Donate
hr: _Doniraj

en: _Edit
hr: _Uređivanje

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Report a Bug...
hr: _Prijavi problem...

en: _Title
hr: _Naslov

en: _Translate this Application...
hr: _Prevedi ovu aplikaciju...

en: _View
hr: _Pogled

en: audio bitrate:
hr: gustoća audio zapisa:

en: audio codec:
hr: audio kodek:

en: audio sample rate:
hr: audio uzorkovanje:

en: channels:
hr: kanali:

en: container type:
hr: tip spremnika:

en: degrees
hr: stupnjeva

en: destination file-name
hr: naziv odredišne datoteke

en: export as image sequence
hr: izvezi kao sekvenca slika

en: export as video or audio file
hr: izvezi datoteku kao video ili audio

en: export folder
hr: direktorij za izvoz

en: generating XML file for rendering
hr: stvaranje XML datoteke za izrađivanje

en: myfile_%d.png
hr: mojadatoteka_%d.png

en: program interrupted by user
hr: korisnik je prekinuo program

en: project file correctly rendered
hr: projektna datoteka je ispravno izrađena

en: rendering options:
hr: opcije izrađivanja:

en: seconds
hr: sekundi

en: set audio codec
hr: postavite audio kodek

en: set audio sample rate
hr: postavite audio uzorkovanje

en: set number of audio channels
hr: postavite broj audio kanala

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
hr: podesi  gustoću video zapisa u formatu 'broj kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
hr: podesi gustoću video zapisa u formatu 'broj kb/s' ili 'broj Mb/s'

en: set video codec
hr: postavite video kodek

en: toolbutton1
hr: alatnatipka1

en: toolbutton2
hr: alatnatipka2

en: toolbutton3
hr: alatnatipka3

en: toolbutton4
hr: alatnatipka4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
hr: korištenje: %prog [opcije] ulaznadatoteka.osp

en: video bitrate:
hr: gustoća video zapisa:

en: video codec:
hr: video kodek:

en: {0} seconds
hr: {0} sekundi
