en to unknown language translation catalogue (951 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Erreur finale :
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Version détectée :
    %s

en: # of Channels:
target: Nombre de canaux :

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s n'est pas un profil OpenShot valide. Les paramètres du profil ne seront pas appliqués.

en: %s seconds
target: %s secondes

en: 0.00
target: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: Échelle 1/4 - En bas à gauche

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: Échelle 1/4 - En bas à droite

en: 1/4 Size - Center
target: Échelle 1/4 - Centre

en: 1/4 Size - Top Left
target: Échelle 1/4 - En haut à gauche

en: 1/4 Size - Top Right
target: Échelle 1/4 - En haut à droite

en: 15 seconds
target: 15 secondes

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Options avancées</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Aligner</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Paramètres audio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Choisissez un modèle</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Outils d'édition : </b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Paramètres de l'effet</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Fondu</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Durée du fichier :</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Nom du fichier :</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Type de fichier :</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Paramètres de la séquence d'images</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Importer une séquence d'images</b> (cliquez pour obtenir les instructions)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Codecs/Formats installés</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Étiquette :</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Modifier les paramètres 3D</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Aperçu</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Propriétés du profil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profil</b> (hauteur, largeur, fps, proportions)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Sélectionner un profil pour commencer :</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Sélectionner parmi les options suivantes :</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Commencer ici : </b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Emplacement de la timeline</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Paramètres vidéo</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Taille de la vidéo :</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Un modèle de fichier indique à OpenShot la façon dont vos images sont nommées : image001.png utilisera le modèle suivant : image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Un profil avec ce nom existe déjà. Utilisez un autre nom.

en: AV Formats
target: Formats AV

en: AVCHD Disks
target: Disques AVCHD

en: About OpenShot
target: À propos d'OpenShot

en: Add Effect
target: Ajouter l'effet

en: Add Marker
target: Ajouter un repère

en: Add Track
target: Ajouter une piste

en: Add Track Above
target: Ajouter une piste au-dessus

en: Add Track Below
target: Ajouter une piste en-dessous

en: Add a glow effect to the image
target: Ajouter un effet lueur à l'image

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Ajoute une série de pics et de creux à l'audio, créant un effet de balayage

en: Add an echo
target: Ajout d'un écho

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Ajouter des petites particules de poussières au hasard sur l'image

en: Add to Timeline
target: Ajouter à la Timeline

en: Add to Timeline...
target: Ajouter à la Timeline...

en: Added Track
target: Piste ajoutée

en: Added clip
target: Séquence ajoutée

en: Added effect
target: Effet ajouté

en: Added file
target: Fichier ajouté

en: Added folder
target: Dossier ajouté

en: Added marker
target: Marqueur ajouté

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Ajout de bordures noires en haut et en bas

en: Adds random vertical lines to the image
target: Ajoute aléatoirement des lignes verticales à l'image

en: Adds static and grain to the image
target: Ajoute des parasites et du grain à l'image

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Ajuster la balance des couleurs avec 3 points de couleurs

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Régler l'intensité du canal de couleur ou de luminence

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Régler la couleur de l'image en noir et blanc basé sur un seuil

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Régler la couleur de l'image en simulant un film noir et blanc avec effet sépia

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Régler les aiguës ou la tonalité

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Ajuste l'image de haut en bas, avec la partie hors écran figurant sur l'autre côté.

en: Adjust the left/right balance
target: Ajuster la balance gauche/droite

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Régler les graves ou la tonalité

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Ajuste la balance des blancs et la température des couleurs

en: Adjusts the brightness of the image
target: Ajuste la luminosité de l'image

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Régler le contraste d'une image source

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Ajuste aléatoirement le gamma et la luminosité afin de créer l'illusion d'un vieux film

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Ajuster le gamma ou la luminosité de l'image

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Ajuste la saturation ou l'intensité de l'image

en: Advanced
target: Avancé

en: All Formats
target: Tous les formats

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Tous les fichiers sélectionnés ont déjà été importés dans le projet.

en: Allows compensation of lens distortion
target: Permet la compensation de la distorsion optique

en: Alpha controlled
target: Transparence contrôlée

en: Alpha:
target: Alpha (transparence) :

en: Already Imported File
target: Fichier déjà importé

en: Already Imported Files
target: Fichiers déjà importés

en: Amount
target: Quantité

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Une image portant le même nom « %s » existe déjà dans le projet.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Animate
target: Animer

en: Animate this clip
target: Animer cette séquence

en: Animated Title Editor
target: Editeur de titre animé

en: Animation Length
target: Durée de l'Animation

en: Apply
target: Appliquer

en: Apply effects to all clips on this track
target: Appliquer les effets sur tous les clips sur cette piste

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil %s ?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Arrivée latitude (Équateur)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitude d'arrivée (en degrés)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Arrivée latitude (minutes)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Arrivée latitude (secondes)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Arrivée longitude (premier méridien)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Arrivée longitude (degrés)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Arrivée longitude (minutes)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Arrivée longitude (secondes)

en: Arrival Title
target: Titre d'arrivée

en: Arrow Tool
target: Outil de sélection

en: Aspect Ratio:
target: Proportion :

en: Aspect ratio
target: Proportion

en: Aspect type
target: Type d'aspect

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Au moins 2 images doivent correspondre au modèle de nom de fichier dans le dossier sélectionné.

en: Audio Codec:
target: Codec audio :

en: Audio Codecs
target: Codecs audio

en: Autosave
target: Sauvegarde automatique

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Intervalle de sauvegarde automatique (en minutes) :

en: Background: Alpha
target: Arrière-plan : transparence

en: Background: Blend
target: Arrière plan : fusion

en: Background: Diffuse Color
target: Arrière plan : couleur de diffusion

en: Background: Fresnel
target: Arrière plan : Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Arrière-plan : sans ombre

en: Background: Specular Color
target: Arrière-plan : couleur symétrique

en: Background: Specular Intensity
target: Arrière plan : intensité du miroir

en: Bass
target: Graves

en: Bevel Depth
target: Profondeur du chanfrein

en: Bit Rate / Quality:
target: Débit / Qualité :

en: Black and White
target: Noir et blanc

en: Black color
target: Couleur noire

en: Blender Error
target: Erreur de Blender

en: Blender Executable:
target: Chemin de l'exécutable de Blender :

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
target: Le logiciel open source libre, Blender, de création de contenu 3D est requis pour cette action (http://www.blender.org).
    
    Vérifiez dans les préférences d'Openshot que l'éxecutable est le bon. Ce réglage doit être le chemin du programme « blender » sur votre ordinateur. Vérifiez aussi que votre version de Blender soit %s ou supérieure.
    
    Chemin vers Blender :
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
target: Stores (deux titres)

en: Blinds in to out
target: Persiennes vers l'extérieur

en: Blinds in to out big
target: Grandes persiennes vers  l'extérieur

en: Blinds sliding
target: Persiennes glissantes

en: Block Size X
target: Taille bloc X

en: Block Size Y
target: Taille bloc Y

en: Blue
target: Bleu

en: Blue/Yellow
target: Bleu/Jaune

en: Blur
target: Flou

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Rendre l'image floue comme une mauvaise mise au point de la caméra

en: Board
target: Tableau

en: Border Width
target: Largeur de la bordure

en: Bottom
target: Bas

en: Bottom Track:
target: Piste inférieure :

en: Bottom to Center
target: Du bas vers le centre

en: Bottom to Top
target: De bas en haut

en: Boxes 1
target: Boîtes 1

en: Boxes 2
target: Boîtes 2

en: Brightness
target: Luminosité

en: Brightness Delta Down
target: Diminue la différence de luminosité

en: Brightness Delta Every
target: Différence de luminosité tous les

en: Brightness Delta Up
target: Augmenter la différence de luminosité

en: Bubbles
target: Bulles

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Calcule l'écart entre la couleur sélectionnée et le pixel actuel et utilise cette valeur en tant que nouvelle valeur du pixel

en: Cancel
target: Annuler

en: Cartoon
target: Dessin animé

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Cartoonifie l'image, en utilisant une forme de detection des bords

en: Center To Right
target: Du centre vers la droite

en: Center size
target: Dimension du centre

en: Center to Bottom
target: Du centre vers le bas

en: Center to Left
target: Du centre vers la gauche

en: Center to Top
target: Du centre vers le haut

en: Change the Font properties.
target: Changer les propriétés de la police.

en: Changed audio of clip
target: Piste audio modifiée

en: Changed audio of track
target: Piste audio modifiée

en: Changed transition type
target: Changer le type de transition

en: Changed visibility of clip
target: Visibilité de la séquence changée

en: Changed visibility of track
target: Visibilité de la piste changée

en: Channel
target: Canal

en: Charcoal
target: Fusain

en: Choose Background Color.
target: Choisir une couleur d'arrière-plan.

en: Choose Font Color.
target: Choisir une couleur de police.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Pour commencer, choisissez un fichier audio ou vidéo

en: Choose a frame to preview
target: Choisissez une image à visualiser

en: Chroma Hold
target: Chroma à garder

en: Chroma Key
target: Incrustation

en: Circle in to out
target: Cercle vers l'exterieur

en: Circle out to in
target: Cercle vers l'intérieur

en: Clear Track
target: Nettoyer le chemin

en: Cleared track
target: Piste effacée

en: Click to Authorize OpenShot
target: Cliquez pour autoriser OpenShot

en: Clip Properties
target: Propriétés de la séquence

en: Clock left to right
target: Horloge (sens anti-horaire)

en: Clock right to left
target: Horloge (sens horaire)

en: Close _without saving
target: Fermer _sans enregistrer

en: Clouds
target: Nuages

en: Clouds 2
target: Nuages 2

en: Code:
target: Code :

en: Color
target: Couleur

en: Color Distance
target: Différence de couleur

en: Color Tiles
target: Damier de couleurs

en: Color adjustment
target: Ajustement de la couleur

en: Common
target: Commun

en: Confirm Overwrite
target: Confirmer l'écrasement

en: Contents
target: Contenus

en: Contrast
target: Contraste

en: Convert To Image Sequence
target: Convertir en séquence d'images

en: Convert an image to shades of grey
target: Convertit une image en nuances de gris

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Convertir les couleurs de l'image en couleurs opposées ou complémentaires

en: Convert to Mask
target: Convertir en masque

en: Convert to Transition
target: Convertir en transition

en: Correction near center
target: Correction près du centre

en: Correction near edges
target: Correction près des bords

en: Create Folder
target: Créer un dossier

en: Create a Project
target: Créer un projet

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Créer un nouveau profil (en utilisant les paramètres du profil sélectionné)

en: Create a new title using the selected template.
target: Créer un nouveau titre en utilisant le modèle sélectionné.

en: Create new Title
target: Créer un nouveau titre

en: Creates a square alpha-channel mask
target: Crée un masque carré de canal alpha

en: Current
target: Actuel

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Texture personnalisée (Equi-rectangulaire)

en: Darker
target: Plus sombre

en: Decay
target: Écart

en: Default Profile:
target: Profil par défaut :

en: Default Project
target: Projet par défaut

en: Default Sequence 1
target: Séquence 1 par défaut

en: Default Theme:
target: Thème par défaut :

en: Defocus
target: Défocalisation

en: Delay
target: Retard

en: Delay grab
target: Retarder la prise

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
target: Blitting d'image différée recalé sur une matrice temporelle

en: Delete the selected profile
target: Supprimer le profil sélectionné

en: Delta
target: Différence

en: Depart Latitude (Equator)
target: Départ latitude (équateur)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Départ latitude (degrés)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Départ latitude (minutes)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Départ latitude (secondes)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Départ longitude (premier méridien)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Départ longitude (degrés)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Départ longitude (minutes)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Départ longitude (secondes)

en: Depart Title
target: Titre de départ

en: Description:
target: Description :

en: Detail View
target: Vue détaillée

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Détecter et mettre en évidence les bords des objets

en: Device
target: Périphérique

en: Diff Space
target: Espace de différence

en: Diffuse Color
target: Diffusion de la couleur

en: Direction:
target: Direction :

en: Display Clouds
target: Afficher les Nuages

en: Display Ground
target: Fond visible

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Affiche une seule couleur, tandis que des niveaux de gris sont utilisés pour le reste de l'image

en: Dissolve
target: Dissoudre

en: Dissolving Text
target: Texte qui se dissout

en: Distort
target: Déformation

en: Distort the source similar to plasma
target: Déformer la source de manière similaire au plasma

en: Do you want to save this profile?.
target: Voulez-vous sauvegarder ce profil ?

en: Down
target: Descendre

en: Duplicate
target: Dupliquer

en: Dynamic 3 level thresholding
target: Réglage du seuil du niveau dynamique 3

en: Echo
target: Écho

en: Edgeglow
target: Lueur des contours

en: Edit Title (Inkscape)
target: Éditer le titre (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Éditer le titre (simple)

en: Edit text
target: Éditer le texte

en: Edit the title in an external editor.
target: Modifier le titre dans un éditeur externe.

en: Edited title
target: Titre édité

en: Effect:
target: Effet :

en: Effects
target: Effets

en: Empty Folder
target: Dossier vide

en: Empty Folders
target: Dossiers vides

en: Enable Audio
target: Activer l'audio

en: Enable Autosave
target: Activer la sauvegarde automatique

en: Enable Video
target: Activer la vidéo

en: End
target: Fin

en: End Frame
target: Fin de la frame

en: End Value
target: Valeur finale

en: End of Clip
target: Fin de la séquence

en: End: X
target: Fin : X

en: End: Y
target: Fin : Y

en: End: Z
target: Fin : Z

en: Enter Name
target: Entrer un nom

en: Enter title text
target: Entrer le texte du titre

en: Episode
target: Épisode

en: Episode Title
target: Titre d'épisode

en: Equalizes the intensity histograms
target: Égalise les histogrammes d'intensité

en: Equalizor
target: Equalizeur

en: Error
target: Erreur

en: Error!
target: Erreur !

en: Error:
target: Erreur :

en: Every
target: Tou(te)s les

en: Exploding Text
target: Titre explosif

en: Export Complete
target: Exportation terminée

en: Export To:
target: Exporter vers :

en: Export Video
target: Exporter la vidéo

en: Export Video...
target: Exporter la vidéo…

en: Export XML
target: Exporter en XML

en: Export XML...
target: Exporter en XML...

en: Export to Folder
target: Exporter vers le dossier

en: Extrude
target: Extruder

en: Factor
target: Facteur

en: Fade
target: Fondu

en: Fade In
target: Fondu à l'ouverture

en: Fade In & Out
target: Fondu à l'ouverture et à la fermeture

en: Fade In (Fast)
target: Fondu en entrée (rapide)

en: Fade In (Slow)
target: Fondu en entrée (lent)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fondu en entrée et en sortie (rapide)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fondu en entrée et en sortie (lent)

en: Fade Out
target: Fondu à la fermeture

en: Fade Out (Fast)
target: Fondu en sortie (rapide)

en: Fade Out (Slow)
target: Fondu en sortie (lent)

en: Fade this clip
target: Fondre cette séquence

en: Fade:
target: Fondu :

en: File
target: Fichier

en: File Import Error
target: Erreur lors d'importation du fichier

en: File Name
target: Nom du Fichier

en: File Name Pattern:
target: Format de nom de fichier :

en: File Name:
target: Nom du fichier :

en: File Properties
target: Propriétés du fichier

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Remplir le canal alpha par un dégradé

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Filtrer l'image afin qu'elle semble dessinée au fusain

en: Find and glow the edges of objects
target: Trouver et accentuer les contours des objets

en: First Title
target: Premier titre

en: Fixed Rotate X
target: Rotation fixe horizontale

en: Fixed Rotate Y
target: Rotation fixe verticale

en: Fixed Rotate Z
target: Rotation fixe sur Z

en: Fly Towards Camera
target: Vol vers la caméra

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Vol vers la caméra (deux titres)

en: Flying Title
target: Titre volant

en: Folder Name
target: Nom du dossier

en: Folder Name:
target: Nom du dossier :

en: Font Name
target: Nom de la police

en: Font Properties
target: Propriétés de la police de caractère

en: Forgot password?
target: Mot de passe oublié ?

en: Forward
target: En avant

en: Fractal 1
target: Fractale 1

en: Fractal 2
target: Fractale 2

en: Fractal 3
target: Fractale 3

en: Fractal 4
target: Fractale 4

en: Fractal 5
target: Fractale 5

en: Fractal 6
target: Fractale 6

en: Fractal 7
target: Fractale 7

en: Fractal 8
target: Fractale 8

en: Frame Number
target: Numéro de trame

en: Frame Rate:
target: Trames par seconde :

en: Frame:
target: Image :

en: Frames per Image:
target: Nombre d'images représenté par une image :

en: Freeze
target: Figer

en: Freeze After
target: Figer après

en: Freeze Before
target: Geler avant

en: Freeze the frame of a video
target: Figer l'image d'une vidéo

en: Frequency
target: Fréquence

en: Fullscreen
target: Plein écran

en: Gain In
target: Niveau d'entrée

en: Gain Out
target: Niveau de sortie

en: General
target: Général

en: Glare
target: Éblouissement

en: Glass Slider
target: Curseur en verre

en: Glow
target: Halo

en: Gravity: X
target: Gravité : X

en: Gravity: Y
target: Gravité : Y

en: Gravity: Z
target: Gravité : Z

en: Gray color
target: Couleur grise

en: Green
target: Vert

en: Green Tint
target: Teinte verte

en: Greyscale
target: Niveau de gris

en: Halo Zoom Out
target: Halo augmenté

en: Halo: Ending Size
target: Halo : taille finale

en: Halo: Hardness
target: Halo : dureté

en: Halo: Line Count
target: Halo : nombre de lignes

en: Halo: Ring Count
target: Halo : nombre d'anneaux

en: Halo: Size
target: Halo : taille

en: Halo: Star Count
target: Halo : nombre d'étoiles

en: Halo: Starting Size
target: Halo : Taille de départ

en: Halo: Use Flare
target: Halo : utilisation éclatement

en: Halo: Use Lines
target: Halo : utilisation de lignes

en: Halo: Use Rings
target: Halo : utilisation d'anneaux

en: Halo: Use Stars
target: Halo : utilisation d'étoiles

en: Hatched 1
target: Hachuré 1

en: Hatched 2
target: Hachuré 2

en: Hatched 3
target: Hachuré 3

en: Height:
target: Hauteur :

en: Hide Video
target: Masquer la vidéo

en: High
target: Élevée

en: Histogram position
target: Position de l'histogramme

en: History
target: Historique

en: Horizontal Sync
target: Synchro Horizontale

en: Horizontal:
target: Horizontal :

en: Hourglass 1
target: Sablier 1

en: Hourglass 2
target: Sablier 2

en: Hourglass 3
target: Sablier 3

en: Hourglass 4
target: Sablier 4

en: Hue
target: Variation de teinte

en: Icon Size:
target: Taille de l'icône :

en: Icons
target: Icônes

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Si vous fermez sans enregistrer, vos modifications seront perdues.

en: Image Folder:
target: Dossier des images :

en: Image Format:
target: Format d'image :

en: Image Sequence
target: Séquence d'images

en: Import Files
target: Importer des fichiers

en: Import Files...
target: Importer des fichiers…

en: Import Image Sequence
target: Importer une séquence d'images

en: Import Image Sequence...
target: Importer une séquence d'images…

en: Import New Transition...
target: Importer une nouvelle transition...

en: Import Transitions
target: Importer des transitions

en: Import an existing profile
target: Importer un profil existant

en: Imported Image Length:
target: Durée de l'image importée :

en: In:
target: Entrée :

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Augmenter la taille des pixels pour assombrir l'image

en: Input level black point
target: Niveau de point noir en entrée

en: Input level white point
target: Niveau d'entrée du point blanc

en: Interlaced black lines
target: Lignes noires entrelacées

en: Interval
target: Intervalle

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Le fichier des préférences est invalide ou non renseigné, valeurs par défaut chargées.

en: Invert
target: Négatif

en: Invert horizontally or vertically
target: Inverser horizontalement ou verticalement

en: Keep luma
target: Garder luma

en: Key
target: Couleur clé

en: Key Frame:
target: Image clé :

en: Label
target: Libellé

en: Layout
target: Agencement

en: Left
target: Page Gauche

en: Left to Center
target: De la gauche vers le centre

en: Left to Right
target: De gauche à droite

en: Left | Right
target: Gauche | Droite

en: Length
target: Durée

en: Length (in seconds):
target: Durée (en secondes) :

en: Length:
target: Durée :

en: Lens Correction
target: Correction optique

en: Lens Flare
target: Effet de flare

en: Lens vignetting
target: Vignettage

en: Letterbox
target: Boîte à lettre

en: Levels
target: Niveaux

en: Lighter
target: Plus clair

en: Line 1 Color
target: Couleur ligne 1

en: Line 2 Color
target: Couleur ligne 2

en: Line 3 Color
target: Couleur de la ligne 3

en: Line 4 Color
target: Couleur ligne 4

en: Low
target: Faible

en: Luma formula
target: Formule Luma

en: Magic Wand
target: Baguette magique

en: Main Text
target: Texte principal

en: Maintain Aspect Ratio
target: Maintenir le format d'image

en: Make a copy of this clip
target: Faire une copie de cette séquence

en: Make a copy of this transition
target: Créer une copie de cette transition

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Rendre une couleur transparente. Aussi appelé fond vert et fond bleu.

en: Make image sharper
target: améliorer le piqué de l'image

en: Manage Profiles
target: Gérer les profils

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Proportion manuelle du pixel

en: Manual Scale
target: Mise à l'échelle manuelle

en: Map black to
target: Remplace noir par

en: Map white to
target: Remplace blanc par

en: Mask
target: Masque

en: Mask Threshold:
target: Seuil du masque :

en: Max Count
target: Quantité maxi

en: Max Diameter
target: Diamètre maximal

en: Max History Steps:
target: Nombre maxi d'étapes dans l'historique :

en: Max number of steps to keep in history.
target: Nombre maxi d'étapes à garder dans l'historique.

en: Med
target: Moyenne

en: Medium
target: Moyen

en: Melt Executable:
target: Exécutable Melt :

en: Midpoint
target: Mi-parcours

en: Mirror
target: Miroir

en: Mirror Color
target: Couleur miroir

en: Mix
target: Mélange

en: Modified clip properties
target: Propriétés de la séquence modifiée

en: Modified transition properties
target: Propriétés de transition modifiées

en: Mountains
target: Montagnes

en: Move Down
target: Descendre

en: Move Effect Down
target: Déplacer l'effet en bas

en: Move Effect Up
target: Déplacer l'effet en haut

en: Move File(s) to Folder
target: Déplacer le(s) fichier(s) vers le dossier

en: Move Track Down
target: Descendre cette piste

en: Move Track Up
target: Monter cette piste

en: Move Up
target: Monter

en: Move selected files up
target: Déplacer vers le haut les fichiers sélectionnés

en: Move the selected files down
target: Déplacer vers le bas les fichiers sélectionnés

en: Moved clip
target: Séquence déplacée

en: Moved to folder
target: Déplacé dans le dossier

en: Moved track down
target: Piste descendue

en: Moved track up
target: Piste montée

en: Moved transition
target: Transition déplacée

en: Mute Audio
target: Audio coupé

en: MyMovie
target: MaVidéo

en: N/A
target: Non disponible

en: Name
target: Nom

en: Name:
target: Nom :

en: Neon Curves
target: Courbes Néon

en: Neutral Color
target: Couleur neutre

en: New Animated Title...
target: Nouveau titre animé...

en: New Project...
target: Nouveau projet…

en: New Title
target: Nouveau titre

en: New Title...
target: Nouveau titre...

en: New Track
target: Nouvelle piste

en: New Track 1
target: Nouvelle Piste 1

en: New Track 2
target: Nouvelle Piste 2

en: New project
target: Nouveau projet

en: Next Marker
target: Repère suivant

en: No
target: Non

en: No Animation
target: Aucune animation

en: No Fade
target: Pas de fondu

en: No Rotation
target: Aucune rotation

en: No Transition
target: Aucune transition

en: No frame was found in the output from Blender
target: Aucune image n'a été trouvée en sortie de Blender

en: Noise
target: Bruit

en: None
target: Aucun

en: Normal Speed
target: Vitesse normale

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Tous les effets ne peuvent être chargés. OpenShot ne trouve pas la bibliothèque d'effets « frei0r ». Veuillez installer le paquet frei0r-plugins depuis le gestionnaire de paquets.
    
    OpenShot continuera à fonctionner, mais proposera moins d'effets.

en: Number
target: Nombre

en: Number of Snow Flakes
target: Nombre de flocons de neige

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Nombre de secondes entre chaque ligne sur la Timeline

en: Old Dust
target: Vieillissement : poussières

en: Old Film
target: Vieux film

en: Old Grain
target: Vieillissement : grains

en: Old Lines
target: Anciennes lignes

en: Open Project
target: Ouvrir un projet

en: Open Project...
target: Ouvrir un projet…

en: OpenShot Error
target: Erreur d'Openshot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projet OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: Alerte OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot ne supporte pas ce type de fichier.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot ne supporte aucun des types de fichiers sélectionnés.

en: Opened project
target: Projet ouvert

en: Openshot Error!
target: Erreur d'Openshot !

en: Openshot Preferences
target: Préférences d'OpenShot

en: Openshot logo
target: Logo d'Openshot

en: Operation
target: Opération

en: Out:
target: Sortie :

en: Output Mode:
target: Mode de sortie :

en: Output level black point
target: Point noir du niveau de sortie

en: Output level white point
target: Niveau du point blanc en sortie

en: Oversaturate Color
target: Sursaturation des couleurs

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Sursature les couleurs de l'image, comme un vieux film Technicolor

en: Overwrite Image?
target: Remplacer l'image ?

en: Param
target: Paramètres

en: Particle Number
target: Nombre de particules

en: Particles: Amount
target: Particules : quantité

en: Particles: Gravity
target: Particules : gravité

en: Particles: Lifetime
target: Particules : durée de vie

en: Password:
target: Mot de passe :

en: Phaser
target: Phase

en: Picture 1 Path
target: Chemin de l'image 1

en: Picture 2 Path
target: Chemin de l'image 2

en: Picture 3 Path
target: Chemin de l'image 3

en: Picture 4 Path
target: Chemin de l'image 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Cadres (4 photos)

en: Pixel Ratio:
target: Ratio pixel :

en: Pixelate
target: Pixéliser

en: Play
target: Lecture

en: Please choose a valid video file.
target: Veuillez choisir un fichier vidéo valide.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: S'il-vous-plait, entrer un nom pour le fichier du nouveau titre

en: Please enter a profile name.
target: Entrez un nom de profil.

en: Please enter a track name.
target: Veuillez entrer un nom de piste.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Veuillez choisir un débit audio valide.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Veuillez choisir un canal audio valide.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Veuillez choisir un codec audio valide.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Veuillez choisir un débit valide.

en: Please enter a valid File Name.
target: Veuillez saisir un nom de fichier valide.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Veuillez choisir un format d'image valide.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Veuillez choisir un taux d'échantillonage valide.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Veuillez choisir un codec vidéo valide.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Veuillez choisir un format de vidéo valide.

en: Please enter a valid description.
target: Veuillez entrer une description valide.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Veuillez saisir un nom de fichier valide. Le nom doit contenir un %d (ou %04d) à l'emplacement de la partie numérique du nom. Par exemple : MonFichier_%d.png

en: Please enter a valid password.
target: Veuillez entrer un mot de passe valide.

en: Please enter a valid project name.
target: Veuillez saisir un nom de projet valide.

en: Please enter a valid project type.
target: Veuillez choisir un type de projet valide.

en: Please enter a valid size.
target: Entrez une taille valide.

en: Please enter a valid title.
target: Veuillez entrer un titre valide.

en: Please enter a valid username.
target: Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Veuillez entrer un code de vérification valide. Cliquez sur le bouton « Autoriser » et connectez-vous au site. Confirmez l'autorisation, puis copiez le code de vérification.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Veuillez saisir un entier dans le champ  « images par seconde ».

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Veuillez entrer le décalage des séquences, en secondes :

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Veuillez entrer le nombre de secondes pour le décalage des transitions :

en: Please install %s to use this function.
target: Veuillez installer %s pour utiliser cette fonction.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Veuillez sélectionner une image PNG en dégradé de gris qui
    sera ajoutée à votre liste de transitions disponibles.

en: Please select a valid Profile.
target: Veuillez sélectionner un profil valide.

en: Please select a valid Project Type.
target: Veuillez sélectionner un type de projet valide.

en: Please select a valid Quality.
target: Veuillez sélectionner une qualité valide.

en: Please select a valid Target.
target: Veuillez choisir une cible valide.

en: Please specify an input project-file!
target: Merci de spécifier un fichier projet en entrée !

en: Position and resize this clip
target: Positionner et redimensionner cette séquence

en: Position on Timeline:
target: Position sur la Timeline :

en: Preview
target: Aperçu

en: Preview File
target: Prévisualiser le fichier

en: Previous Marker
target: Repère précédent

en: Primary Colors
target: Couleurs primaires

en: Profile Name:
target: Nom du profil :

en: Profile:
target: Profil :

en: Profiles
target: Profils

en: Profiles Manager
target: Gestionnaire de profils

en: Progressive
target: Progressif

en: Progressive:
target: Progressif :

en: Project Files
target: Fichiers du projet

en: Project Folder:
target: Dossier du projet :

en: Project Name:
target: Nom du projet :

en: Project Profile:
target: Profil du projet :

en: Project Website (LaunchPad)
target: Site du projet (Launchpad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Puzzle 7 par 7

en: Quality:
target: Qualité :

en: Random Transition
target: Transition aléatoire

en: Razor Tool
target: Outil de découpe

en: Recent Projects
target: Projets récents

en: Rectangle in to out
target: Rectangle vers l'exterieur

en: Rectangle out to in
target: Rectangle vers l'intérieur

en: Red
target: Rouge

en: Red Scale
target: Échelle rouge

en: Red/Green Axis
target: Axe rouge/vert

en: Redo
target: Rétablir

en: Reduce image to primary colors
target: Réduire l'image aux couleurs primaires

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Réduit et mixe les couleurs de l'image en se basant sur un seuil

en: Refresh
target: Remettre à jour

en: Reload Codecs
target: Recharger les codecs

en: Remove
target: Enlever

en: Remove Clip
target: Supprimer la séquence

en: Remove Effect
target: Supprimer l'effet

en: Remove Marker
target: Supprimer ce repère

en: Remove Mask
target: Enlever le masque

en: Remove Track
target: Supprimer cette piste

en: Remove Transition
target: Supprimer la transition

en: Remove from Folder
target: Supprimer du dossier

en: Remove from Project
target: Supprimer du projet

en: Remove the selected files
target: Supprimer les fichiers sélectionnés

en: Removed clip
target: Séquence supprimée

en: Removed file
target: Fichier supprimé

en: Removed folder
target: Dossier supprimé

en: Removed from folder
target: Supprimé du dossier

en: Removed marker
target: Marqueur supprimé

en: Removed track
target: Piste supprimée

en: Removed transition
target: Transition supprimée

en: Rename Track
target: Renommer cette piste

en: Renamed track
target: Piste renommée

en: Render
target: Générer

en: Repeat Sequence:
target: Répéter la séquence :

en: Replace Clip
target: Remplacer la séquence

en: Replaced Clip
target: Séquence remplacée

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Nécessite une version plus récente de libmlt (0.6.0 ou supérieure).

en: Reset Layout
target: Réinitialiser l'agencement

en: Resize Tool
target: Outil de redimensionnement

en: Resized clip
target: Séquence redimensionnée

en: Resized transition
target: Transition redimensionnée

en: Reverse
target: En arrière

en: Right
target: Page droite

en: Right to Center
target: De la droite vers le centre

en: Right to Left
target: De droite à gauche

en: Rotate
target: Rotation

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotation de 180 degrés

en: Rotate 360 Degrees
target: Rotation à 360 degrés

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotation de 90 degrés vers la gauche

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotation de 90 degrés vers la droite

en: Rotate X
target: Rotation X

en: Rotate Y
target: Rotation Y

en: Rotate Z
target: Axe Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Rotation statique ou animée d'une image

en: Rotate this clip
target: Pivoter cette séquence

en: Rotate:
target: Rotation :

en: Sample Rate:
target: Taux d'échantillonnage :

en: Sand
target: Égrainer

en: Save
target: Enregistrer

en: Save Before Playback
target: Sauvegarder avant la lecture

en: Save Project
target: Enregistrer le projet…

en: Save Project As...
target: Enregistrer le projet sous…

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Sauvegarder les modifications du projet « {0} » avant de fermer ?

en: Scale
target: Échelle

en: Scaling
target: Mise à l'échelle

en: Scan Lines
target: Lignes de balayage

en: Seek Backward
target: Reculer

en: Seek Forward
target: Avancer

en: Seek to Beginning
target: Aller au début

en: Seek to Ending
target: Aller à la fin

en: Select A Folder
target: Sélectionner un dossier

en: Select Transition:
target: Sélectionner une transition :

en: Sepia
target: Sépia

en: Session started
target: Session démarrée

en: Set the title text.
target: Saisir le texte du titre.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: Mettez Oui si vous voulez utiliser le thème d'icônes de Gnome

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Fixe le mode de la fenêtre de prévisualisation. Utilisez sdl_preview pour un usage modéré du processeur.

en: Sharpness
target: Piqué

en: Shift Clips
target: Décaler les séquences

en: Shift Transitions
target: Décaler les transitions

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Changer la teinte de toutes les couleurs de l' image

en: Shifted clips
target: Séquences déplacées

en: Shifted transitions
target: Transitions décalées

en: Show All
target: Afficher Tout

en: Show All (Distort)
target: Tout montrer (déformer)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Tout montrer (maintenir la proportion)

en: Show all effects
target: Afficher tous les effets

en: Show all files
target: Afficher tous les fichiers

en: Show all transitions
target: Afficher toutes les transitions

en: Show histogram
target: Afficher histogramme

en: Show only audio effects
target: N'afficher que les effets audio

en: Show only audio files
target: N'afficher que les fichiers audio

en: Show only common transitions
target: N'afficher que les transitions communes

en: Show only image files
target: Afficher seulement les fichiers images

en: Show only video & image files
target: N'afficher que les fichiers images et vidéos

en: Show only video effects
target: N'afficher que les effets vidéo

en: Shuffle
target: Mélanger

en: Shuffle all files in this list
target: Mélanger tous les fichiers de cette liste

en: Simple color adjustment
target: Réglage simple de couleur

en: Size
target: Taille

en: Size:
target: Taille :

en: Slice All Clips
target: Découper toutes les séquences

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Découper toutes les séquences à l'emplacement actuel de la tête de lecture

en: Sliced clip
target: Séquence découpée

en: Slide Left to Right
target: Glisser de gauche à droite

en: Slide to Zoom
target: Zoomez

en: Small
target: Petit

en: Snapping Tool
target: Outil attraction

en: Snow
target: Neige

en: Softness
target: La profondeur

en: Softness:
target: Adoucissement :

en: Sound Activated
target: Son activé

en: Sound Deactivated
target: Son désactivé

en: Source image on left side
target: Image source sur le côte gauche

en: Space Movie Intro
target: Intro de film dans l'espace

en: Specular Color
target: Couleur spéculaire

en: Specular Intensity
target: Intensité spéculaire

en: Speed
target: Vitesse

en: Speed:
target: Vitesse :

en: Sphere
target: Sphère

en: Spiral abstract 1
target: Spirale abstraite 1

en: Spiral abstract 2
target: Spirale abstraite 2

en: Spiral big
target: Grande spirale

en: Spiral medium
target: Spirale moyenne

en: Spiral small
target: Petite spirale

en: Split and mirror the image
target: Découper et renverser l'image

en: Split preview
target: Diviser l'écran de prévisualisation

en: Spots
target: Points

en: Spots: Color Threshold
target: Spots : seuil de couleur

en: Star 1
target: Étoile 1

en: Star 2
target: Étoile 2

en: Start
target: Début

en: Start Frame
target: Début de la frame

en: Start Time (seconds):
target: Heure de début (en secondes) :

en: Start Value
target: Valeur initiale

en: Start of Clip
target: Début de la séquence

en: Start: X
target: Début : X

en: Start: Y
target: Début : Y

en: Start: Z
target: Début : Z

en: Starting rendering to
target: Lancement du rendu vers

en: Stretch Full Screen
target: Étirer en plein écran

en: Style:
target: Style :

en: Sub Title
target: Sous-titres

en: Sun: Angle Offset
target: Soleil : décalage angulaire

en: Sun: Color Threshold
target: Soleil : masque de couleur

en: Sun: Number of Streaks
target: Soleil : nombre de rayons

en: Sun: Type of Glare
target: Soleil : type d'éblouissement

en: Switch Direction
target: Changer de direction

en: Take Snapshot
target: Prendre un instantané

en: Target:
target: Destination :

en: Text Alignment
target: Alignement du texte

en: Text Size
target: Taille du texte

en: Text Width
target: Largeur du texte

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Le titre ne peut pas être vide, le fichier correspondant au titre n'a pas été créé.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: La commande pour lancer « melt », le programme en ligne de commande de MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: La commande pour lancer Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Longueur par défaut d'une image placée sur la timeline.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: Le fichier %s a des propriétés qui peuvent l'empêcher de fonctionner correctement dans OpenShot.
    Vous devriez le transcoder dans un autre format.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Le dossier %s existe déjà dans ce projet.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Dossier contenant les fichiers de la séquence d'images.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: Impossible de trouver le(s) codec(s) suivant(s) sur votre système :
    
    {missing_codecs}
    
    Vous devriez installer des paquets tel que libavformat-extra pour activer le(s) codec(s) manquant(s).

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Impossible de trouver le(s) codec(s) suivant(s) sur votre système :
    
    {missing_codecs}
    
    Vous devriez installer des paquets tel que libavformat-extra pour activer le(s) codec(s) manquant(s).
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>En savoir plus</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Le(s) fichier(s) suivant(s) n'existe(nt) plus.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: La(es) transition(s) suivante(s) n'existe(nt) plus.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: La taille de l'icone des effets et transitions

en: The length of each transition
target: La durée de chaque transition

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Le nombre de trames représentées par une image. Plus le nombre est grand, plus l'affichage de la séquence paraîtra lent.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Le nombre de répétitions de la séquence d'images. Par exemple, un 5 répétera 5 fois l'ensemble de la séquence d'images. Un 0 ne répétera pas la séquence du tout.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Le profil %s ne peut pas être supprimé.

en: The profile has been successfully imported.
target: Le profil a été importé avec succès.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Le fichier séléctionné a déjà été importé dans le projet.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Les fichiers sélectionnés sont soit d'un type non supporté, soit déjà importés dans le projet.

en: The selected folder was empty.
target: Le dossier selectionné était vide.

en: The selected folders were empty.
target: Les dossiers séléctionnés étaient vides.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Le moment (en secondes) où doit être placée la première séquence

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: La timeline est vide, il n'y a rien à exporter.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: La piste supérieure doit être plus haute que la piste inférieure.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Vidéo exportée avec succès vers
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Il y a déjà un projet nommé %s%s dans le dossier sélectionné. Voulez-vous le remplacer ?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Ce dossier contient déjà un fichier nommé %s.%s. Souhaitez-vous l'écraser ?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Il y a eu une erreur lors de la procédure pour autoriser OpenShot. Merci de vérifier que vous avez correctement entré le code de vérification pour vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: Une erreur est survenue lors de la copie du fichier %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Une erreur est survenue lors de l'extraction du fichier %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Erreur lors de  l'importation de la transition !

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Erreur en important le(s) fichier(s) sélectionné(s).

en: There was an error loading user created transitions.
target: Une erreur est survenue lors du chargement des transitions créées par l'utilisateur.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Une erreur est survenue en appelant « %s », est-il installé ?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Une erreur est survenue lors de l'ouverture de ce fichier projet. Assurez-vous de choisir un fichier projet .osp valide.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du projet. Assurez-vous d'ouvrir le bon fichier *.osp.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Une erreur est survenue en sauvegardant ce projet en XML

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Une erreur a eu lieu lors du téléchargement de cette vidéo sur YouTube. Veuillez vérifier vos nom d'utilisateur et mot de passe, vous assurer que le fichier vidéo sélectionné est valide puis réessayer.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Une erreur est survenue lors du téléchargement vers Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Cette piste se trouve là où les séquences numérotées seront placées (si les transitions sont utilisées)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Cette piste se trouve là où la première séquence sera placée

en: This transition will be placed between each clip
target: Cette transition sera placé entre chaque séquence

en: Three Layer
target: Trois couches

en: Three point balance
target: Balance en trois points

en: Threshold
target: Seuil

en: Thumb
target: Miniature

en: Thumbnail View
target: Vue des miniatures

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Carreau 1 : couleur de diffusion

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Carreau 2 : couleur de diffusion

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Carreau 3 : couleur de diffusion

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Carreau 4 : couleur de diffusion

en: Tilt
target: Inclinaison

en: Tint
target: Teinte

en: Tint a source image with specified color
target: Teinter une  image source avec une couleur en particulier

en: Tint amount
target: Valeur de teinte

en: Title
target: Titre

en: Title 1
target: Titre 1

en: Title 2
target: Titre 2

en: Title 3
target: Titre 3

en: Title Diffuse Color
target: Titre à couleur diffuse

en: Title Editor
target: Éditeur de titre

en: Title Specular Color
target: Titre à couleur spéculaire

en: Title:
target: Titre :

en: Too many arguments!
target: Trop d'arguments !

en: Toolbar
target: Barre d'outils

en: Top
target: Haut

en: Top Track:
target: Piste supérieure :

en: Top to Bottom
target: De haut en bas

en: Top to Center
target: Du haut vers le centre

en: Track %s
target: Piste %s

en: Transition / Mask Properties
target: Propriétés du masque / Transition

en: Transition Imported successfully!
target: Transition importée avec succès !

en: Transition width
target: Largeur de transition

en: Transition:
target: Transition :

en: Transparency
target: Transparence

en: Treble
target: Aiguës

en: Trees
target: Arborescences

en: Trip Level
target: Niveau

en: Type:
target: Type :

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Impossible de charger le fichier XML suivant : %s. Openshot utilisera, en remplacement, le thème blue_glass.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Impossible d'ouvrir la fenêtre d'aide. Assurez-vous que le paquet openshot-doc est installé.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Impossible d'ouvrir la page web de Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
target: Impossible d'ouvrir la page web de vérification.

en: Unable to open the web page.
target: Impossible d'ouvrir cette page internet.

en: Undo
target: Défaire

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Erreur inattendue : « %s » lors de l'écriture sur « %s ».

en: Unsupported File Type
target: Type de fichier non supporté

en: Unsupported File Types
target: Types de fichiers non supportés

en: Up
target: Remonter

en: Up Scale
target: Augmenter taille

en: Updated Label
target: Mise à jour de l'étiquette

en: Upload Successful!
target: Téléchargement réussi !

en: Upload To:
target: Télécharger vers :

en: Upload Video
target: Télécharger une vidéo

en: Upload Video...
target: Télécharger une vidéo...

en: Upload to Web
target: Télécharger sur le Web

en: Use Advanced editor
target: Utiliser l'éditeur avancé

en: Use Alpha
target: Utiliser le canal alpha

en: Use Smooth Scaling:
target: Utilisez une échelle adoucie :

en: Use Stock Icons:
target: Utiliser les icônes système :

en: Use this profile as default profile
target: Utiliser ce profil comme profil par défaut

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Utilisez cet écran pour importer une séquence d'images numérotées en tant que séquence vidéo.
    Assurez-vous  que toutes les images soient dans le même dossier et qu'elles soient numérotées dans l'ordre.
    <b>ASTUCE : </b>si vous glissez et déposez une seule image à partir d'une séquence dans l'arbre des projets,
    il déterminera automatiquement l'ensemble des fichiers.
    
    Utilisez %d pour les noms de fichiers commençant par un chiffre. Si le nom du fichier est complété
    par des zéros (00001.png, 00002.png), vous devez indiquer le nombre de chiffres (%05d.png).
    
    <b>Exemples de définitions : </b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%d02.png
    image00001.png = image%d05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Utilisez cet écran pour nommer votre projet vidéo, sélectionner le dossier de votre nouveau projet et choisissez le type de projet.

en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

en: Validation Error!
target: Erreur de validation !

en: Velocity: X
target: Vitesse : X

en: Velocity: Y
target: Vitesse : Y

en: Velocity: Z
target: Vitesse : Z

en: Vertical bars
target: Barres verticales

en: Vertical blinds in to out
target: Persiennes verticales vers l'extérieur

en: Vertical blinds in to out big
target: Grandes persiennes verticales vers l'extérieur

en: Vertical:
target: Vertical :

en: Video
target: Vidéo

en: Video & Audio
target: Vidéo & audio

en: Video Codec:
target: Codec vidéo :

en: Video Codecs
target: Codecs vidéo

en: Video File:
target: Fichier vidéo :

en: Video Format:
target: Format de la vidéo :

en: Video Preview
target: Aperçu vidéo

en: Video Preview (%sX)
target: Aperçu vidéo (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Aperçu vidéo (en pause)

en: Video Profile:
target: Profil vidéo :

en: Video Visible
target: Vidéo visible

en: Video converted to Image Sequence
target: Vidéo convertie en séquence d'images

en: Video not Visible
target: Vidéo non visible

en: Vimeo authentication has expired.
target: L'authentification sur Viméo a expirée.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD Panoramique

en: Volume:
target: Volume :

en: Warning!
target: Attention !

en: Warning:
target: Attention :

en: Web
target: Site Web

en: White Balance
target: Balance des blancs

en: White color
target: Couleur blanche

en: Width
target: Largeur

en: Width:
target: Largeur :

en: Wikipedia
target: Wikipédia

en: Wipe bottom to top
target: Balayer vers le haut

en: Wipe diagonal 1
target: Balayer en diagonale 1

en: Wipe diagonal 2
target: Balayer en diagonale 2

en: Wipe diagonal 3
target: Balayer en diagonale 3

en: Wipe diagonal 4
target: Balayer en diagonale 4

en: Wipe left to right
target: Balayer vers la droite

en: Wipe right to left
target: Balayer vers la gauche

en: Wipe top to bottom
target: Balayer vers le bas

en: Wireframe Text
target: Texte fil-de-fer

en: World Map
target: Mappemonde

en: World Map (Realistic)
target: Carte du Monde (Réaliste)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Souhaitez-vous importer %s comme séquence d'images?

en: X Center
target: Centre X

en: X Coordinate
target: Abscisse

en: X Offset
target: Décalage axe X (H)

en: X Scatter
target: Disperser X

en: X axis
target: Abscisse

en: X:
target: X :

en: Y Center
target: Centre en Y

en: Y Offset
target: Décalage vertical

en: Y Scatter
target: Disperser Y

en: Y axis
target: Ordonnée

en: Y:
target: Y :

en: Yes
target: Oui

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Vous n'avez pas l'autorisation d'écrire dans ce dossier, merci de choisir un autre emplacement.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Votre vidéo a été téléchargée avec succès !

en: Z Coordinate
target: Profondeur

en: Zoom In
target: Zoom avant

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Zoomer (de 100% à 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Zoomer (de 50% à 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zoomer (de 75% à 100%)

en: Zoom Out
target: Zoom arrière

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Dézoomer (de 100% à 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Dézoomer (de 100% à 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Dézoomer (de 150% à 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom vers le clap

en: _Ask a Question...
target: _Poser une question

en: _Donate
target: _Faire un don

en: _Edit
target: _Éditer

en: _File
target: _Fichier

en: _Help
target: _Aide

en: _Report a Bug...
target: _Signaler un bug...

en: _Title
target: _Titre

en: _Translate this Application...
target: _Traduire cette application...

en: _View
target: _Affichage

en: audio bitrate:
target: débit audio :

en: audio codec:
target: codec audio :

en: audio sample rate:
target: taux d'échantillonnage audio :

en: channels:
target: canaux :

en: container type:
target: type de conteneur :

en: degrees
target: degrés

en: delayed alpha smoothed blit of time
target: durée du tampon de transition de la couche alpha

en: destination file-name
target: nom du fichier cible

en: export as image sequence
target: exporter en tant que séquence d'images

en: export as video or audio file
target: exporter en tant que fichier vidéo ou audio

en: export folder
target: exporter le dossier

en: generating XML file for rendering
target: génération du fichier XML pour le rendu

en: myfile_%d.png
target: monfichier_%d.png

en: program interrupted by user
target: programme interrompu par l'utilisateur

en: project file correctly rendered
target: fichier projet correctement généré

en: rendering options:
target: options du rendu :

en: seconds
target: secondes

en: set audio codec
target: définir le codec audio

en: set audio sample rate
target: définir le taux d'échantillonnage audio

en: set number of audio channels
target: définir le nombre de canaux audio

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: définir le taux d'échantillonnage vidéo au format « nombre kb/s »

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: définir le taux échantillonnage vidéo au format suivant : « nombre kb/s » ou « nombre Mb/s »

en: set video codec
target: définir le codec vidéo

en: something videowall-ish
target: Façon mur vidéo

en: toolbutton1
target: outilbouton1

en: toolbutton2
target: outilbouton2

en: toolbutton3
target: boutonoutil3

en: toolbutton4
target: outilbouton4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: Utilisation : %prog [options] fichier_d'entrée.osp

en: video bitrate:
target: taux d'échantillonnage vidéo :

en: video codec:
target: codec vidéo :

en: {0} seconds
target: {0} secondes
