2013-04-11 07:49+0000 2013-04-12 05:22+0000 Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-Generator Launchpad (build 16564) FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Estonian <et@li.org> openshot 2012-09-26 09:57+0000 # Estonian translation for openshot # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the openshot package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. # olavi tohver <Unknown> Thumb Pisipilt Name Nimi openshot.xml:4223(para) Transition Üleminek openshot.xml:1452(para) Mask Mask /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml Up Üleval openshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para) Down All openshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para) Modified transition properties Version Detected: %s Olemasolev versioon : %s python-format Error Output: %s Väljundi viga: %s python-format Blender Error Blenderi viga Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org). Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater. Blender Path: %s%s python-format Added file Faili lisamine Image Sequence Piltide jada No frame was found in the output from Blender Blenderi väljundist ei leitud ühtegi kaadrit No Transition Üleminek puudub Random Transition Juhuslik üleminek Dissolve Sulandamine New Track 1 Uus rada 1 New Track 2 Uus rada 2 New Track Uus rada No Fade Ilma hääbumiseta Fade In Hajumine sees openshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para) Fade Out Hajumine väljas openshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para) Fade In & Out Sisse ja välja haihtumine No Animation Ilma animatsioonita Zoom In (100% to 150%) Suurendamine (100%-lt 150%-le) Zoom In (50% to 100%) Suurendamine (50%-lt 100%-le) Zoom Out (100% to 50%) Vähendamine (100%-lt 50%-le) Zoom Out (150% to 100%) Vähendamine (150%-lt 100%-le) Validation Error! Valideerimise viga! The top track must be higher than the bottom track. Ülemine rada peab olema kõrgemal alumisest. Session started Sessiooni algus Error Viga Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager. OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from. Kõike efekte ei saanud laadida.Openshot ei leidnud frei0r effect library -t . Palun paigalda frei0r-plugins pakett oma paketihaldurist. OpenShot jätkab tööd, kuid väiksema valikuga efektidest mille hulgast valida. Choose a Video or Audio File to Begin Alustamiseks vali audio- või videofail Added clip Klipp lisatud Save changes to project "{0}" before closing? Enne sulgemist salvestada muudatused projekti "{0}" ? If you close without saving, your changes will be discarded. Kui te sulgete salvestamata, siis teie tehtud muutuseid eiratakse. Close _without saving Sulge _ilma salvestamata Error! Viga! Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed. Abi avamine pole võimalik. Vaata, et pakett "openshot-doc" oleks paigaldatud. Unable to open the Launchpad web page. Launchpadi veebilehe avamine pole võimalik. Unable to open the web page. Ei saa veebilehte avada. Openshot Error! Openshoti viga! The timeline is empty, there is nothing to export. Ajajoon on tühi, ei ole midagi eksportida. Video Preview Video eelvaatlus Video Preview (%sX) Video eelvaatlus (%sX) python-format Video Preview (Paused) Video eelvaatlus (paus) Track %s Rada %s python-format %s seconds %s sekundit python-format Empty Folder Tühi kaust The selected folder was empty. Valitud kaust oli tühi. Empty Folders Tühjad kaustad The selected folders were empty. Valitud kaustad on tühjad. Unsupported File Type Toetamata failitüüp OpenShot does not support this file type. OpenShot ei toeta seda faili tüüpi. Unsupported File Types Toetamata faili tüübid OpenShot supports none of the file types of the selected files. OpenShot ei toeta ühtegi valitud failide tüüpi. Already Imported File Juba imporditud fail The selected file has already been imported to the project. Valitud fail on juba projekti imporditud. Already Imported Files Juba imporditud failid All of the selected files have already been imported to the project. Kõik valitud failid on juba projekti imporditud. File Import Error Faili importimise viga The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project. Valitud failid ei ole toetatud failiformaadis või on juba improditud projekti. Please enter a track name. Palun sisesta raja nimi. Cleared track Puhastatud rada Removed track Raja eemaldamine Moved track up Raja liigutamine üles Moved track down Raja liigutamine alla Removed marker Eemaldatud marker Convert to Mask Maskiks teisendamine openshot.xml:2644(title) Remove Transition Eemalda üleminek Convert to Transition Teisenda üleminekuks Remove Mask Maski eemaldamine Changed transition type Ülemineku tüübi muutmine Removed transition Ülemineku eemaldamine Please enter the # of seconds to shift the transitions: Palun sisesta sekundite arv, mille võrra üleminekuid nihutada: Shifted transitions Ülemineku nihutamine Fade In (Fast) Hajutus sisse (kiire) Fade Out (Fast) Hajutus välja (kiire) Fade In and Out (Fast) Hajutus sisse ja välja (kiire) Fade In (Slow) Hajutus sisse (aeglane) Fade Out (Slow) Hajutus välja (aeglane) Fade In and Out (Slow) Hajutus sisse ja välja (aeglane) No Rotation Pööramine puudub Rotate 90 (Right) Pööramine 90 (Paremale) Rotate 90 (Left) Pööramine 90 (vasakule) Rotate 180 (Flip) Pööramine 180 (ümberpööramine) Zoom In (75% to 100%) Suumi sisse (75% pealt 100%-le) Zoom Out (100% to 75%) Center to Top Keskelt üles Center to Left Keskelt vasakule Center To Right Keskelt paremale Center to Bottom Keskelt alla Left to Center Vasakult keskele Right to Center Paremalt keskele Top to Center Ülevalt keskele Bottom to Center Alt keskele Left to Right Vasakult paremale Right to Left Paremalt vasakule Top to Bottom Ülevalt alla Bottom to Top Alt üles Reset Layout Lähtesta paigutus 1/4 Size - Top Left 1/4 suurus - ülal vasakul 1/4 Size - Top Right 1/4 suurus - ülal paremal 1/4 Size - Bottom Left 1/4 suurus - all vasakul 1/4 Size - Bottom Right 1/4 suurus - all paremal 1/4 Size - Center 1/4 suurus - keskel Show All (Distort) Näidatakse kõike (venitades) Show All (Maintain Ratio) Näidatakse kõike (säilitades külgede suhte) Changed visibility of clip Lõigu nähtavuse muutmine Changed audio of clip Lõigu heli muutmine Shifted clips Lõigu nihutamine Removed clip Lõigu eemaldamine Please enter the # of seconds to shift the clips: Palun sisesta sekundite arv, mille võrra klippe nihutada: Video converted to Image Sequence Replaced Clip Klipp asendatud Import Files... Failide importimine... Create Folder Loo kataloog Add to Timeline... Lisa ajateljele... Preview File Faili eelvaatlus Convert To Image Sequence Teisenda pildireaks Thumbnail View Pisipildivaade Detail View Lisainfo vaade Move File(s) to Folder Tõsta fail(id) kataloogi Remove from Folder Eemalda kataloogist Edit Title (Simple) Muuda pealkirja (lihtsam) Edit Title (Inkscape) Muuda pealkirja (Inkspace) Remove from Project Eemalda projektist Upload to Web Üleslaadimine veebi openshot.xml:3987(title) File Properties Faili omadused The following file(s) no longer exist. Järgnevaid faile pole enam olemas. OpenShot Error OpenShoti viga Please install %s to use this function. Selle funktsiooni paigaldamiseks tuleb paigaldada %s. python-format There was an error opening '%s', is it installed? "%s" avamisel ilmnes viga. On see ikka paigaldatud? python-format A profile with this name already exists. Please use another name. Sellenimeline profiil on juba olemas. Palun kasuta teist nime. Please enter a profile name. Palun sisesta profiilile nimi. Please enter a valid size. Palun sisesta sobiv suurus. Do you want to save this profile?. Kas see profiil salvestada? Are you sure you want to delete the profile %s? Kas oled kindel, et tahad profiili '%s' kustutada? python-format The profile %s cannot be deleted. Profiili %s pole võimalik kustutada. python-format The profile has been successfully imported. Profiili importimine edukas. There was an error extracting the file %s Faili %s lahtipakkimisel esines tõrge. python-format There was an error copying the file %s Faili %s kopeerimisel esines tõrge python-format Normal Speed Tavakiirus Forward Edasisuunas Reverse Tagasisuunas /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml Start of Clip Klipi algus End of Clip Klipi lõpp {0} seconds {0} sekundit Modified clip properties Lõigu omaduste muutmine Please enter a valid file name. The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be. For example: MyFile_%d.png. Palun sisesta sobiv failinimi. Numbrite asemel peab olema %d (või %04d). Näide: MinuFail_%d.png. python-format Please enter an integer in the Frames per Image textbox. Palun sisesta "Kaadreid pildi kohta" kasti täisarv. At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder. Valitud kataloogis peab vähemalt 2 pilti sobima failinime mustriga. The Title name cannot be blank, the title file has not been created. Pealkiri ei saa olla tühi, tiitlifaili ei loodud. Please enter a name for the new Title file. Enter Name Sisesta nimi New Title Uus pealkiri Name: Nimi: An image with the name '%s' already exists in the project. Do you want to overwrite it? Pilt nimega '%s' juba eksisteerib projektis. Kas soovite selle üle kirjutada? python-format Overwrite Image? Kirjuta pilt üle? Edited title Muudetud pealkiri Unexpected Error '%s' while writing to '%s'. Faili '%s$2' kirjutamisel esines ootamatu viga '%s$1'. python-format Transition Imported successfully! Üleminek imporditi edukalt! There was an error importing the Transition! File Fail Length Kestus Label Pealkiri Yes Jah No Ei Small Väike Medium Keskmine Video Codecs Videokoodekid Audio Codecs Audiokoodekid Formats Formaadid OpenShot Warning OpenShot hoiatus Invalid or empty preferences file found, loaded default values Eelistuste fail leiti tühja või rikutuna, laaditakse vaikeväärtused There was an error loading user created transitions. Ilmnes viga kasutaja loodud ülemineku laadimisel. Unable to open the verification web page. Ei ole võimalik avada kontroll lehekülge. Upload Successful! Üleslaadimine õnnestus! Your video has been successfully uploaded! Teie video on edukalt üleslaetud! MLT XML (*.mlt) MLT XML (*.mlt) There was an error saving this project as XML. Projekti salvestamisel XML'iks tekkis viga. translator-credits Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 Launchpad Contributions: Eraser https://launchpad.net/~rivozangov Kalmer Keerup https://launchpad.net/~kalmer2000 Magnus Kokk https://launchpad.net/~magnus0 Mihkel Tõnnov https://launchpad.net/~v6lur Märt Põder https://launchpad.net/~boamaod Ott Maaten https://launchpad.net/~ott-maaten bushido https://launchpad.net/~olav-magi kalapragu https://launchpad.net/~kalapragu lyyser https://launchpad.net/~lyyser mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz olavi tohver https://launchpad.net/~olts16 xyzzy https://launchpad.net/~haljar17 openshot.xml:0(None) OpenShot Project (*.osp) OpenShoti projekt (*.osp) There was an error opening this project file. Please be sure you open the correct *.osp file. Projektifaili avamisel esines viga. Veendu, et tegemist on õige *.osp failiga. There was an error importing the selected file(s). Video & Audio Video ja audio Export to Folder Ekspordi kataloogi YouTube YouTube /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xml All Formats Kõik vormingud /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xml OGG (theora/vorbis) OGG (Theora/Vorbis) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xml Low Halb Med Keskmine High Hea %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied. %s ei ole sobiv OpenShoti profiil. Selle seadeid ei rakendata. python-format The following codec(s) are missing from your system: {missing_codecs} You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs. <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a> The following codec(s) are missing from your system: {missing_codecs} You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs. Please enter a valid File Name. Palun sisesta sobiv failinimi. Please select a valid Project Type. Palun vali projekti liik. Please select a valid Target. Palun vali sihtkoht. Please select a valid Profile. Palun vali profiil. Please select a valid Quality. Palun vali kvaliteet. Please enter a valid Image Format. Palun sisesta sobiv pildivorming. Please enter a valid Video Format. Palun sisesta sobiv videovorming. Please enter a valid Video Codec. Palun sisesta sobiv videokoodek. Please enter a valid Bit Rate. Palun sisesta sobiv bitikiirus. Please enter a valid Audio Codec. Palun sisesta sobiv helikoodek. Please enter a valid Sample Rate. Sisesta sobiv diskreetimissagedus. Please enter a valid Audio Channels. Palun sisesta sobiv audiokanalite arv. Please enter a valid Audio Bit Rate. Palun sisesta sobiv helikanali bitikiirus. Confirm Overwrite Kinnita ülekirjutamine There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it? Valitud eksportkaustas on juba olemas fail nimega %s.%s. Üle kirjutada? python-format You do not have write permissions to the selected folder, please select another location. Teil ei ole õigusi kirjutada valitud kausta, palun valige teine asukoht. Export Complete Eksportimine lõpetatud The video has been successfully exported to %s Video eksportimine järgnevasse asukohta lõppes edukalt: %s python-format Current Praegune Action Tegevus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Save Project As... Salvesta projekt kui... Create a Project Projekti loomine openshot.xml:1069(title) Default Project Vaikimisi projekt Please enter a valid project name. Palun sisesta projektile sobilik nimi. Please enter a valid project type. Palun sisesta projektile sobilik liik. There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it? Selles kaustas on juba projekt nimega %s%s. Kas soovite ülekirjutada? python-format New project Uus projekt Play Esitamine Pause Paus Warning! Hoiatus! The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot. You may need to transcode it to another format. python-format Added marker Järjehoidja lisamine Added Track Raja lisamine Renamed track Raja ümbernimetamine usage: %prog [options] inputfile.osp kasutus: %prog [valikud] sisendfail.osp destination file-name sihtfaili nimi export folder eksportimise kataloog export as image sequence eksportimine pildijadana export as video or audio file eksportimine video- või pildifailina set video codec videokoodeki määramine set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s' video bitikiiruse määramine vormingus 'arv kb/s' või 'arv Mb/s' set audio codec audiokoodeki määramine set audio sample rate audio diskeerimissageduse määramine set number of audio channels audiokanalite arvu määramine set video bitrate in format 'number kb/s' bitikiiruse määramine vormingus 'arv kb/s' Error: Viga: Warning: Hoiatus: Please specify an input project-file! Palun määra projekti sisendfail! Too many arguments! Liiga palju argumente! rendering options: renderduse valikud: container type: konteineri liik: video codec: videokoodek: video bitrate: video bitikiirus: audio codec: audiokoodek: audio sample rate: audio diskreetimissagedus: channels: kanaleid: audio bitrate: audio bitikiirus: generating XML file for rendering renderduse jaoks XML-faili genereerimine Starting rendering to Renderduse alustamine kohta program interrupted by user programmi katkestas kasutaja project file correctly rendered projektifail renderdati korrektselt Unable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead. Võimatu laadida teema XML-faili: %s. OpenShot kasutab asenduseks blue_glass XML teemafaili. python-format Resized transition Muudetud suurusega üleminek Moved transition Ülemineku nihutamine The following transition(s) no longer exist. Järgneviad üleminekut(id) enam ei eksisteeri There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file. Selle projektifaili avamisel esines viga. Veendu, et valisid õige .OSP projektifaili. Video Visible Video nähtav Video not Visible Video peidetud Sound Activated Heli aktiveeritud Sound Deactivated Heli väljalülitatud Changed visibility of track Raja nähtavuse muutmine Changed audio of track Audioraja muutmine Added effect Efekti lisamine Sliced clip Lõigu tükeldamine Moved clip Liigutatud klipp Resized clip Lõigu kestuse muutmine The folder %s already exists in this project. Selles projektis juba on kataloog %s. python-format Added folder Kausta lisamine Would you like to import %s as an image sequence? Kas soovite importida %s kui pildijada? python-format Updated Label Uuendatud silt Removed file Faili eemaldamine Removed folder Eemaldatud kaust Moved to folder Kausta tõstmine Removed from folder Kausta eemaldamine Default Sequence 1 Vaikimisi rida 1 Opened project Projekti avamine Web Veeb /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xml YouTube-HD YouTube-HD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube_HD.xml Please choose a valid video file. Vali korrektne videofail. Please enter a valid title. Palun vali korrektne pealkiri. Please enter a valid description. Palun siseta korrektne kirjeldus. Please enter a valid username. Palun sisesta korrektne kasutajanimi. Please enter a valid password. Palun sisesta kehtiv parool. There was an error uploading this video to YouTube. Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again. Video üleslaadimisel YouToube'i keskkonda tekkis viga. Palun kontrollige oma kasutajanime ja salasõna ja veenduge et korrektne videofail on valitud ja proovige uuesti. Vimeo authentication has expired. Vimeo autoriseering on aegunud. Vimeo-HD Vimeo-HD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_HD.xml Please enter a valid verification code. Click the 'Authorize' button and login to the website. Confirm the authorization, and copy the verification code. Palun sisesta korrektne kontrollkood. Vajuta 'Autoriseeri' nuppu ja logi veebilehele. Kinnita oma autoriseering ja kopeeri kontrollkood. There was an error authorizing OpenShot. Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com. OpenShot'i autoriseerimisel tekkis viga. Palun kontrollige, et sisestatud kood on korrektne ja pärineb vimeo.com leheküljelt. There was an error uploading to Vimeo. Üleslaadimisel Vimeo keskonda tekkis viga. _File _Fail New Project... Uus projekt... Open Project... Ava projekt... Recent Projects Hiljutised projektid Import Image Sequence... Pildijada importimine... Import New Transition... Impordi uus üleminek... Save Project Salvesta projekt openshot.xml:303(para) Export XML... Ekspordi XML-i... Export Video... Video eksportimine... Upload Video... Lae video üles... _Edit _Redigeerimine _Title _Pealkiri New Title... Uus pealkiri... New Animated Title... Uus animeeritud pealkiri... _View _Vaade Toolbar Tööriistariba History Ajalugu Fullscreen Täisekraan _Help _Abi Contents Sisu _Report a Bug... _Raporteeri veast... _Ask a Question... _Esita küsimus... _Translate this Application... _Tõlgi see rakendus... _Donate _Anneta Open Project Projekti avamine Save Salvestamine Undo Võta tagasi openshot.xml:314(para) Redo Tee uuesti openshot.xml:325(para) Take Snapshot Kuvatõmmise võtmine Export Video Video eksportimine openshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title) Show All Näita kõiki Show all files Näita kõike failisi Video Video Show only video & image files Näita ainult video ja pildi failisi Audio Audio Show only audio files Näita ainult heli faile Image Pilt Show only image files Näita ainult pildifaile Project Files Projektifailid openshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title) Show all transitions Näita kõike tõlkeid Common Üldist Show only common transitions Transitions Üleminekud openshot.xml:2509(title) Show all effects Näita kõiki efektisi Show only video effects Näita ainult video efektisi Show only audio effects Näita ainult heli efektisi Effects Efektid openshot.xml:3271(title) Seek to Beginning Algusesse kerimine Seek Backward Tagasisuunas otsimine Seek Forward Edasisuunas otsimine Seek to Ending Lõppu kerimine Add Track Raja lisamine openshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para) Arrow Tool Valimise tööriist Razor Tool Lõikamise tööriist Resize Tool Suuruse muutmise tööriist openshot.xml:2557(para) Snapping Tool Tööriistade tõmbumine Add Marker Tähise lisamine openshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para) Previous Marker Eelmine tähis openshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para) Next Marker Järgmine tähis openshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para) Zoom In Suurenda Slide to Zoom Suumimiseks lohista Number of seconds between each line on the timeline 15 seconds 15 sekundit Zoom Out Vähenda Upload Video Lae video üles openshot.xml:3997(title) Video File: Video fail: Upload To: Lae üles: Title: Pealkiri: Description: Kirjeldus: Click to Authorize OpenShot OpenShoti autoriseerimiseks vajuta siia Code: Kood: Username: Kasutajanimi: Password: Salasõna: Forgot password? Unustasid parooli? Cancel Loobu About OpenShot OpenShotist lähemalt openshot.xml:4514(title) Project Website (LaunchPad) Projekti veebileht (LaunchPad) Transition / Mask Properties Siirde / maski omadused None Puudub Mask Threshold: Maski lävi: Softness: Pehmus: Direction: Suund: Type: Liik: seconds sekundid Position on Timeline: Length: Pikkus: Apply Rakenda Enter title text Sisesta pealkirja tekst Profiles Manager Profiilihaldur Profile: Profiil: Create a new profile (using the settings from the selected profile) Tekita uus profiil (kasutades valitud profiili sätteid) Delete the selected profile Kustuta valitud profiil Frame Rate: Kaadrisagedus: Pixel Ratio: Pikslite suhe: Aspect Ratio: Kuvasuhe: Size: Suurus: x x Profile Name: Profiili Nimi: Use this profile as default profile Kasuta seda profiili vaikimisi Progressive Progressiivne Import an existing profile Impordi olemasolev profiil <b>Profile Properties</b> <b>Profiili omadused</b> Remove Marker Eemalda tähis Title Editor Pealkirjaredaktor openshot.xml:2219(title) <b>Start here:</b> <b>Alusta siit:</b> Create new Title Loo uus pealkiri Create a new title using the selected template. Valitud malli järgi uue pealkirja loomine. <b>Editing Tools:</b> <b>Tööriistad:</b> Edit text Teksti muutmine Set the title text. Pealkirja teksti määramine. Font Properties Kirjastiili omadused Change the Font properties. Kirjastiili muutmine. Choose Font Color. Teksti värvi valimine. Choose Background Color. Taustavärvi valimine. Use Advanced editor Kasuta võimsamat redaktorit Edit the title in an external editor. Selle pealkirja redigeerimine välises redaktoris. Duplicate Duplikaat Make a copy of this clip Sellest klipist koopia tegemine Fade Hääbumine openshot.xml:1430(para) Fade this clip Selle klipi sulatamine Animate Animeerimine Animate this clip Selle klipi animeerimine Rotate Pööramine openshot.xml:2007(para) Rotate this clip Pööra seda klippi Layout Paigutus Position and resize this clip Selle klipi asukoha ja suuruse muutmine Hide Video Peida video Mute Audio Heli välja Shift Clips Klippide nihutamine Replace Clip Asenda klipp Remove Clip Eemalda klipp Import Files Failide importimine openshot.xml:336(para) Folder Name Kataloogi nimi Folder Name: Kausta nimi: Project Name: Projekti nimi: Project Folder: Projekti kataloog: Select A Folder Kataloogi valimine Project Profile: Projekti profiil: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project. Siin saab anda oma uuele videoprojektile nime, valida asukoha ning projekti liigi. Width: Laius: 0 0 openshot.xml:4149(para) Height: Kõrgus: 0:0 0:0 0.00 0,00 Progressive: Progressiivne: Add to Timeline Lisa ajateljele openshot.xml:1251(title) The time (in seconds) of where to place the first clip Start Time (seconds): Algus aeg (sekundid): This track is where the first clip will be placed Top Track: Ülemine rada: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used) Bottom Track: Alumine rada: <b>Timeline Location</b> Fade: Kadumine: Length (in seconds): Pikkus (sekundites): <b>Fade</b> <b>Hajumine</b> This transition will be placed between each clip Transition: Üleminek: The length of each transition <b>Transition</b> <b>Üleminek</b> Move selected files up Liiguta valitud failid üles Move Up Liiguta üles openshot.xml:1474(para) Move the selected files down Liiguta valitud failid allapoole. Move Down Liiguta alla openshot.xml:1485(para) Shuffle all files in this list Shuffle Segamine Remove the selected files Eemalda valitud failid Remove Eemalda openshot.xml:2075(para) Import Transitions Impordi üleminekuid Please select a grayscale PNG image, which will be added to your list of available transitions. Valige must-valge PNG pilt, mis lisatakse üleminekute nimekirja Select Transition: Vali üleminek Add Effect Lisa efekt openshot.xml:3389(para) Effect: Efekt: Slice All Clips Lõika kõik klipid Slice all clips at the current play-head position Jupita kõik klipid praeguselt positsioonilt Import Image Sequence Piltide jada importimine Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip. Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered. <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the project files tree, it will automatically determine the file pattern. Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of digits (i.e. %05d.png) <b>Example patterns:</b> image1.png = image%d.png image01.png = image%02d.png image00001.png = image%05.png <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions) <b>Impordi pildijada</b> (Vajuta et vaadata juhiseid) The number of frames that each image represents. The larger the number, the slower the image sequence will appear. Frames per Image: Kaadreid pildi kohta: The folder that contains the sequence of image files. Kataloog mis sisaldab pildijada faile. Image Folder: Piltide kataloog: A file pattern tells OpenShot how your images are named: image001.png would use the following pattern: image%03d.png. File Name Pattern: Failinime muster: myfile_%d.png minufail_%d.png The number of times to repeat the sequence of images. For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times. A 0 would not repeat the sequence at all. Repeat Sequence: Korda jada: Clip Properties Klipi omadused openshot.xml:1694(title) Preview Eelvaatlus File Name: Failinimi: N/A pole Enable Audio Luba heli openshot.xml:1733(para) Enable Video Luba video openshot.xml:1725(para) General Üldine In: Sisse: Out: Välja: Speed: Kiirus: Simple Lihtne Advanced Laiendatud Speed Kiirus openshot.xml:1810(para) Key Frame: Võtmekaader: X: X: Y: Y: Alpha: Alfa: % % Volume: Valjus: Stretch Full Screen Venita täis kuvale openshot.xml:1975(para) Maintain Aspect Ratio Säilita kuvasuhe openshot.xml:1983(para) Horizontal: Horisontaalne: Vertical: Vertikaalne: Rotate: Pööra: degrees kraadid <b>Align</b> <b>Reasta</b> toolbutton1 Remove Effect Eemalda efekt openshot.xml:3400(para) toolbutton2 Move Effect Up Liiguta efekt üles toolbutton3 Move Effect Down Liiguta efekti alla toolbutton4 Apply effects to all clips on this track <b>Effect Settings</b> <b>Efekti seaded</b> Openshot Preferences Openshoti Eelistused Blender Executable: Blender käivitusfail: The command to launch Blender 2.5+. Käsk Blender 2.5+ käivitamiseks. Default Theme: Vaiketeema: Imported Image Length: Imporditud pildi kestus: The default length of an image when dropped on the timeline. Max History Steps: Ajaloo pikkus: Max number of steps to keep in history. Ajaloos säilitatavate sammude arv. Output Mode: Väljudi tüüp Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use. Use Stock Icons: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons. Use Smooth Scaling: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater. Vajalik on libmlt uuem versioon (0.6.0 või uuem). Icon Size: Ikooni suurus: The icon size of the Effects and Transitions Melt Executable: Programm Melt: The command to launch 'melt', the MLT command line program. Reload Codecs Värskenda koodekid <b>Installed Codecs/Formats</b> <b>Paigaldatud koodekid/formaadid</b> AV Formats Audio-video formaadid Default Profile: Vaikimisi profiil: Manage Profiles Profiilide haldamine Profiles Profiilid Autosave Interval (in minutes): Automaatsalvestuse intervall (minutites): Enable Autosave Luba automaatne salvestamine Save Before Playback Salvestamine enne taasesitust Autosave Automaatne salvestamine Animated Title Editor Animeeritud pealkirja redaktor openshot.xml:2388(title) <b>Choose a Template</b> <b>Vali mall</b> Frame: Kaader Choose a frame to preview Vali kaader eelvaateks 10/250 10/250 Refresh Värskenda openshot.xml:2480(para) <b>Modify the 3D Settings</b> <b>Muuda 3D sätteid</b> Render Renderda openshot.xml:2502(para) Add Track Above Lisa ülesse rada Add Track Below Lisa alla rada Move Track Up Liiguta rada üles Move Track Down Liiguta rada alla Rename Track Nimeta rada ümber Clear Track Puhasta rada Remove Track Eemalda rada Export XML Ekspordi XML-i Style: Stiil: <b>Preview</b> <b>Eelvaatlus</b> <b>File Name:</b> <b>Faili nimi:</b> <b>File Length:</b> <b>Faili pikkus:</b> <b>Video Size:</b> <b>Video mõõtmed:</b> <b>File Type:</b> <b>Faili tüüp:</b> <b>Label:</b> <b>Pealkiri:</b> Make a copy of this transition Sellest üleminekust koopia tegemine Switch Direction Suuna muutmine Shift Transitions Üleminekute nihutamine MyMovie Minufilm <b>Select a Profile to start:</b> <b>Alustamiseks vali profiil:</b> Video Profile: Video profiil: Quality: Kvaliteet: Target: Siht: <b>Select from the following options:</b> <b>Vali järgnevate valikute seast sobivad:</b> Export To: Eksportimise siht: <b>Advanced Options</b> <b>Muud valikud</b> <b>Profile</b> (height, width, fps, aspect ratio) <b>Priofiil</b> (kõrgus, laius, fps, kuvasuhe) Image Format: Pildivorming: <b>Image Sequence Settings</b> <b>Pildirea sätted</b> Video Format: Videovorming: Video Codec: Videokoodek: Bit Rate / Quality: Bitikiirus / kvaliteet: <b>Video Settings</b> <b>Videosätted</b> Audio Codec: Audiokoodek: Sample Rate: Diskreetimissagedus: # of Channels: Kanalite arv: <b>Audio Settings</b> <b>Helisätted</b> Old Dust Vana tolm filmil /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml Phaser Faasinihe /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Cartoonify the image, using a form of edge detection /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml Title Pealkiri openshot.xml:4048(para) Animation Length Animatsiooni pikkus /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Alphagrad /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Depart Latitude (minutes) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Adjust color balance with 3 color points /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Neon Curves Helenduvad kõverad (neoon) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Trees Puud /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Baltan /home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xml Neutral Color Neutraalne värv /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml Adjust the left/right balance /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml Make a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen. Muuda teatud värv läbipaistvaks, tuntud kui roheline v. sinine ekraan /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml Output level black point /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Amount Kogus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Sun: Angle Offset Päike: Nurga nihe /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Tile 4: Diffuse Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Brightness Delta Down Heleduse muut alla /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml Source image on left side /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Keep luma /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Edgeglow Helendavad servad /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml First Title Esimene pealkiri /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml Defish /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Greyscale Halltoonid /home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xml White color Valge värv /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Color adjustment Värvi seadistus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Font Name Kirjatüübi nimi /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Y axis Y-telg /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml Red Punane /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Charcoal Söejoonistus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml Picture 3 Path /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml Lens vignetting /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml Shift the hue of all colors in the image Vaheta pildi kõikide värvide toon /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml Green Roheline /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Bass Bass /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml Sobel Sobel /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml Y Center /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml Sharpness Teravus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml Freeze Seiska /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml Simple color adjustment /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Center size /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml Decay Langus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Top /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml Old Grain Vanaaegne teralisus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml Adjust the low-pitched sound or tone Seadista madalaid sagedusi /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml X Scatter X-puiste /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml X Offset X-nihe /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Freeze Before Seiska enne /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml Brightness Delta Every Heleduse muudu samm /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml Levels Tasemed /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Lighter Heledam /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml Invert horizontally or vertically /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml Correction near edges /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml Arrival Latitude (minutes) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Tint a source image with specified color /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml Add a glow effect to the image /home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xml Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml Increase the size of pixels to obscure the image /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml v v /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml Background: Fresnel /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Line 3 Color Riba 3 värv /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Up Scale Suurendamine /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml Min Min /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Defocus /home/jonathan/openshot/openshot/blender/defocus.xml Mix Mikser /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml Rotate Y Y-pööre /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Rotate X X-pööre /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Rotate Z Z-pööre /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Halo: Line Count /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Creates a square alpha-channel mask /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml Main Text /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml World Map Maailmakaart /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth.xml Gain Sisendtundlikkus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xml Delay grab /home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xml Gain Out Väljundvõimendus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Arrival Longitude (degrees) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Alpha controlled /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Distort the source similar to plasma /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml Delayed frame blitting mapped on a time bitmap /home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xml File Name Faili nimi /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Blue/Yellow Sini/kollane /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml Text Width Teksti laius /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Extrude Suru välja /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml Halo: Star Count /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Fisheye Kalasilm /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Depart Latitude (seconds) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Blue Sinine /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml Bottom /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml Param Parameetrid /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Blur Hägustamine /home/jonathan/openshot/openshot/blender/blur.xml Color Tiles /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Arrival Latitude (degrees) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Old Lines Vana kraabitud film /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml Filter the image to look like it is drawn with charcoal Muuda pilti nii, et see oleks nagu sõega joonistatud /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold Vähendab ja segab pildi värve vastavalt läve väärtusele. /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xml Depart Title /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Fixed Rotate X Fikseeritud X-pööre /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Fixed Rotate Z Fikseeritud Z-pööre /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Split and mirror the image Poolita ja peegelda pilt /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml Fly Towards Camera (Two Titles) Lenda kaamera poole (Kaks pealkirja) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xml Add an echo Lisa kaja /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml Black and White Mustvalge /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml Velocity: Z /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Particles: Gravity /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Velocity: X /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Velocity: Y /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Halo: Ending Size /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Brightness Delta Up Heleduse muut üles /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml End Lõpp /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml Picture 4 Path /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml Sun: Number of Streaks /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Arrival Latitude (seconds) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Factor /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml Adjust the color of the image to black and white based on a threshold Muuda pildid must-valgeks vastavalt läve väärtusele /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml Letterbox /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml Old Film Vana film /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml Type openshot.xml:2605(para) Noise Müra /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml Color Distance Värvi kaugus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml Freeze After Seiska peale /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml Add small dust shapes randomly on the image /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml Rotate 360 Degrees Pööra 360 kraadi /home/jonathan/openshot/openshot/blender/rotate_360.xml Lens Flare Objektiivi helk /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Contrast Kontrast /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml Key Võti /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml Cartoon Multikas /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml Particles: Lifetime /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Brightness Eredus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml Three point balance /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Magic Wand /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Show histogram /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Make image sharper /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml Interlaced black lines /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xml Mirror Peegeldamine /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml Nosync Sünkroniseerimata /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml Tilt /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Border Width /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml Start Frame Alguskaader /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Start Start /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml X Center /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml Softness openshot.xml:2627(para) Adjust luminance or color channel intensity /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Line 4 Color Riba 4 värv /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Scan Lines /home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xml Scaling /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Delta Delta /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml Display a single color, while using greyscale for the rest of the image /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml Title 1 /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Title 3 /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Title 2 /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Interval /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml Y Offset Y-nihe /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Title Diffuse Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Treble Kõrged toonid /home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xml Left | Right /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml Flippo /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml Frequency Sagedus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml Halo: Starting Size /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Black color /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Sun: Color Threshold /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Gain In Sisendvõimendus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Interpolation /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Saturation Värviküllastus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml Alpha Alpha openshot.xml:1894(para) Episode /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml TehRoxx0r /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml White Balance Valge tasakaal /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml Background: Diffuse Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Transparency /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml Trip Level /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml Custom Texture (Equirectangular) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Allows compensation of lens distortion /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml Space Movie Intro /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml Transition width /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Slide Left to Right Liugle vasakult paremale /home/jonathan/openshot/openshot/blender/slide_left_to_right.xml X Coordinate /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Flying Title /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml Specular Color Peegelduse värv /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Spots: Color Threshold /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Width Laius openshot.xml:1870(para) Depart Latitude (Equator) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Arrival Latitude (Equator) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Detect and highlight the edges of objects Tuvasta ja tõsta esile objekti ääred /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xml Adjusts the brightness of the image Seadistab pildi heledust /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml Fills alpha channel with a gradient /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Input level white point /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Reduce image to primary colors /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml Adds black borders at the top and bottom /home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xml Pixelate Suured pikslid /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml Background: Shadeless /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Z Coordinate /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Variance Lahknevus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml Frame Number Kaadri number /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml Right openshot.xml:799(para) Adjusts the gamma or luminance value of the image Muuda pildi valgustugevust (gamma) /home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xml Arrival Longitude (Prime Meridian) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Picture Frames (4 pictures) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml Background: Specular Intensity /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Aspect type /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Halo: Size /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Equalizor /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml Invert Inverteerimine /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml Halo: Use Stars /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Line 2 Color Riba 2 värv /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Specular Intensity /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Red/Green Axis Punane/roheline telg /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml Episode Title /home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xml Map black to /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml Adds static and grain to the image /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xml Block Size X X-telje bloki suurus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml Block Size Y Y-telje bloki suurus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xml End Frame Lõpukaader /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Halo: Ring Count /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Snow Lumi /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml Arrival Longitude (seconds) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Max Count Suurim arv /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml Start Value Algväärtus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml Dynamic 3 level thresholding /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xml Halo: Use Rings /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Distort Moonutus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml Text Alignment Teksti joondus /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Depart Longitude (degrees) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Use Alpha /home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xml Display Clouds /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Halo: Use Lines /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Halo: Hardness /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Tile 1: Diffuse Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Sepia Seepiatoon /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml Number Number /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml Background: Alpha /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Blinds (Two Titles) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/blinds.xml Diff Space /home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xml Size /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml Fixed Rotate Y Fikseeritud Y-pööre /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Gray color /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Delay Viide /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml Equalizes the intensity histograms /home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xml End: Y /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml End: X /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Adjusts the saturation or intensity of the image /home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xml End: Z /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Number of Snow Flakes /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml Text Size Teksti suurus /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Input level black point /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Red Scale Punane skaala /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml Chroma Hold /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xml Display Ground /home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xml Wireframe Text /home/jonathan/openshot/openshot/blender/wireframe_text.xml Line 1 Color Riba 1 värv /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Glass Slider /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Halo: Use Flare /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Gamma Gamma /home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xml Darker Tumedam /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml Sun: Type of Glare /home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xml Manual Scale /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Adjusts the contrast of a source image Seadista algse materjali kontrasti /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml End Value Lõppväärtus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xml Threshold Värvilävi /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xml Particles: Amount /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml delayed alpha smoothed blit of time /home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xml Chroma Key Läbipaistev värv /home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xml Picture 1 Path /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml Midpoint Keskpunkt /home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xml Exploding Text /home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xml Depart Longitude (seconds) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Sub Title Alapealkiri /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xml Rotate an image statically or animated Keera pilti staatiliselt või animeeritult /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml Glow Helendus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xml Three Layer /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xml Background: Specular Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Diffuse Color Hajutuse värv /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Amplitude Amplituud /home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xml Position /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Adds random vertical lines to the image Lisa juhuslikke püstjooni pildile /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml Glare Valgusesära /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glare.xml Echo Kaja /home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xml Operation /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Blur the image similar to an out-of-focus camera Hägusta pilti sarnaselt fookusest väljas kaameraga /home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xml Tint /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml Oversaturate Color Värvide üleküllastus /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml Arrival Longitude (minutes) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Adjust the white balance and color temperature Muuda valgepunkti tasakaalu ja värvide soojust /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml Bevel Depth Faasi sügavus /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml Channel /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml X axis /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml Lens Correction /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml something videowall-ish /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml Gravity: Z /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml Gravity: X /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml Gravity: Y /home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xml Mirror Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Adjust the high-pitched sound or tone Seadista kõrgeid sagedusi /home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xml Hue Värvitoon /home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xml Freeze the frame of a video /home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xml Depart Longitude (Prime Meridian) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Output level white point /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Y Scatter Y-telje puiste /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml Green Tint Roheline varjund /home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xml Primary Colors /home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xml Zoom to Clapboard /home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xml Horizontal Sync Horisontaalne sünkroniseerimine /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml Scale Skaala /home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xml Vignette /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml Arrival Title /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Every Iga /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xml Particle Number /home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xml Max Diameter Maks diameeter /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xml Depart Latitude (degrees) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Balance /home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xml World Map (Realistic) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Left openshot.xml:783(para) Split preview /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml Manual Pixel Aspect ratio /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml Histogram position /home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xml Find and glow the edges of objects /home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xml Correction near center /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml Aspect ratio /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml Tile 3: Diffuse Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml Title Specular Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xml Convert an image to shades of grey /home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xml Background: Blend /home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xml Halo Zoom Out Halo vähendus /home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xml Convert colors in the image to the opposite or complementary colors /home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xml Max /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml Fly Towards Camera /home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_1.xml Depart Longitude (minutes) /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml Start: Z /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Start: X /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Start: Y /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml Picture 2 Path /home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xml Tint amount /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml Dissolving Text /home/jonathan/openshot/openshot/blender/dissolve.xml Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml Color Värv /home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xml Map white to /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml Tile 2: Diffuse Color /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml u u /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xml Luma formula /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml DVD-PAL DVD-PAL /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xml OGG (theora/flac) OGG (theora/flac) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_flac.xml DVD DVD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xml Xbox 360 Xbox 360 /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/xbox360.xml Wikipedia Vikipeedia /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/wikipedia.xml MP4 (h.264) MP4 (h.264) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_x264.xml MOV (h.264) MOV (h.264) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_x264.xml Metacafe Metacafe /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/metacafe.xml Vimeo-SD Vimeo-SD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo.xml AVCHD Disks AVCHD kettad /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xml Vimeo-SD Widescreen Vimeo-SD laiekraan /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_WS.xml FLV (h.264) FLV (h.264) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_flv_x264.xml AVI (mpeg4) AVI (mpeg4) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mp4.xml MP4 (mpeg4) MP4 (mpeg4) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_mpeg4.xml Apple TV Apple TV /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xml MPEG (mpeg2) MPEG (mpeg2) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mpeg_mpeg2.xml Nokia nHD Nokia nHD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/nokia_nHD.xml AVI (h.264) AVI (h.264) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_x264.xml AVI (mpeg2) AVI (mpeg2) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xml Device Seade /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xml Blu-Ray/AVCHD Blu-Ray/AVCHD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xml Picasa Picasa /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/picasa.xml MP4 (Xvid) MP4 (Xvid) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_xvid.xml DVD-NTSC DVD-NTSC /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_ntsc.xml WEBM (vpx) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_webm_libvpx.xml MOV (mpeg4) MOV (mpeg4) /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_mpeg4.xml Flickr-HD Flickr-HD /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/flickr_HD.xml Fractal 8 Fraktaal 8 openshot.xml:2851(para) Vertical blinds in to out big Püstribad seest välja suur openshot.xml:3163(para) Icons Ikoonid /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/icons Fractal 2 Fraktaal 2 openshot.xml:2773(para) Fractal 3 Fraktaal 3 openshot.xml:2786(para) Fractal 1 Fraktaal 1 openshot.xml:2760(para) Fractal 6 Fraktaal 6 openshot.xml:2825(para) Fractal 7 Fraktaal 7 openshot.xml:2838(para) Spots Laigud openshot.xml:3111(para) Fractal 5 Fraktaal 5 openshot.xml:2812(para) Wipe diagonal 4 Pühkimine diagonaalselt 4 openshot.xml:3228(para) Wipe diagonal 1 Pühkimine diagonaalne 1 openshot.xml:3189(para) Board /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/board.png Wipe diagonal 3 Pühkimine diagonaalne 3 openshot.xml:3215(para) Wipe diagonal 2 Pühkimine diagonaalne 2 openshot.xml:3202(para) Circle in to out Ring keskelt välja openshot.xml:2708(para) Hatched 1 Viirutatud 1 openshot.xml:2864(para) Hatched 2 Viirutatud 2 openshot.xml:2877(para) Hatched 3 Viirutatud 3 openshot.xml:2890(para) Puzzle 7 by 7 7x7 pusle openshot.xml:2981(para) Mountains Mäed openshot.xml:2955(para) Blinds in to out Triibud seest välja openshot.xml:2669(para) Clock right to left Kell päripäeva openshot.xml:2747(para) Spiral medium Spiraal keskmine openshot.xml:3085(para) Clouds 2 Pilved 2 /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds_2.png Wipe left to right Pühkimine vasakult paremale openshot.xml:3241(para) Boxes 1 /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_1.png Bubbles Mullid /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.png Wipe bottom to top Pühkimine alt üles openshot.xml:3176(para) Rectangle out to in Ristkülik väljast sisse openshot.xml:3007(para) Clouds Pilved /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds.png Wipe right to left Pühkimine paremalt vasakule openshot.xml:3254(para) Circle out to in Ring väljast sisse openshot.xml:2721(para) Spiral abstract 1 Spiraal abstraktne 1 openshot.xml:3046(para) Rectangle in to out Ristkülik seest välja openshot.xml:2994(para) Spiral abstract 2 Spiraal abstraktne 2 openshot.xml:3059(para) Sand Liiv openshot.xml:3020(para) Fractal 4 Fraktaal 4 openshot.xml:2799(para) Vertical bars /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.png Openshot logo Openshoti logo openshot.xml:2968(para) Clock left to right Kellaosuti vastupäeva openshot.xml:2734(para) Boxes 2 /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_2.png Spiral small Spiraal väike openshot.xml:3098(para) Blinds sliding Ribade liikumine openshot.xml:2695(para) Sphere Kera openshot.xml:3033(para) Blinds in to out big Ribad seest välja suur openshot.xml:2682(para) Spiral big Spiraal suur openshot.xml:3072(para) Star 2 Täht 2 openshot.xml:3137(para) Hourglass 3 Liivakell 3 openshot.xml:2929(para) Star 1 Täht 1 openshot.xml:3124(para) Hourglass 4 Liivakell 4 openshot.xml:2942(para) Vertical blinds in to out Püstribad seest välja openshot.xml:3150(para) Hourglass 1 Liivakell 1 openshot.xml:2903(para) Wipe top to bottom Pühkimine ülevalt alla openshot.xml:3267(para) Hourglass 2 Liivakell 2 openshot.xml:2916(para) 2 2 Preferences Eelistused