en to unknown language translation catalogue (732 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Väljundi viga:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Olemasolev versioon :
    %s

en: # of Channels:
target: Kanalite arv:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s ei ole sobiv OpenShoti profiil. Selle seadeid ei rakendata.

en: %s seconds
target: %s sekundit

en: 0.00
target: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 suurus - all vasakul

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 suurus - all paremal

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 suurus - keskel

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 suurus - ülal vasakul

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 suurus - ülal paremal

en: 15 seconds
target: 15 sekundit

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Muud valikud</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Reasta</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Helisätted</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Vali mall</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Tööriistad:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Efekti seaded</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Hajumine</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Faili pikkus:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Faili nimi:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Faili tüüp:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Pildirea sätted</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Impordi pildijada</b> (Vajuta et vaadata juhiseid)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Paigaldatud koodekid/formaadid</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Pealkiri:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Muuda 3D sätteid</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Eelvaatlus</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Profiili omadused</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Priofiil</b>  (kõrgus, laius, fps, kuvasuhe)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Alustamiseks vali profiil:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Vali järgnevate valikute seast sobivad:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Alusta siit:</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Üleminek</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Videosätted</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Video mõõtmed:</b>

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Sellenimeline profiil on juba olemas. Palun kasuta teist nime.

en: AV Formats
target: Audio-video formaadid

en: AVCHD Disks
target: AVCHD kettad

en: About OpenShot
target: OpenShotist lähemalt

en: Action
target: Tegevus

en: Add Effect
target: Lisa efekt

en: Add Marker
target: Tähise lisamine

en: Add Track
target: Raja lisamine

en: Add Track Above
target: Lisa ülesse rada

en: Add Track Below
target: Lisa alla rada

en: Add an echo
target: Lisa kaja

en: Add to Timeline
target: Lisa ajateljele

en: Add to Timeline...
target: Lisa ajateljele...

en: Added Track
target: Raja lisamine

en: Added clip
target: Klipp lisatud

en: Added effect
target: Efekti lisamine

en: Added file
target: Faili lisamine

en: Added folder
target: Kausta lisamine

en: Added marker
target: Järjehoidja lisamine

en: Adds random vertical lines to the image
target: Lisa juhuslikke püstjooni pildile

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Muuda pildid must-valgeks vastavalt läve väärtusele

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Seadista kõrgeid sagedusi

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Seadista madalaid sagedusi

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Muuda valgepunkti tasakaalu ja värvide soojust

en: Adjusts the brightness of the image
target: Seadistab pildi heledust

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Seadista algse materjali kontrasti

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Muuda pildi valgustugevust (gamma)

en: Advanced
target: Laiendatud

en: All Formats
target: Kõik vormingud

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Kõik valitud failid on juba projekti imporditud.

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Juba imporditud fail

en: Already Imported Files
target: Juba imporditud failid

en: Amount
target: Kogus

en: Amplitude
target: Amplituud

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Pilt nimega '%s' juba eksisteerib projektis.
    Kas soovite selle  üle kirjutada?

en: Animate
target: Animeerimine

en: Animate this clip
target: Selle klipi animeerimine

en: Animated Title Editor
target: Animeeritud pealkirja redaktor

en: Animation Length
target: Animatsiooni pikkus

en: Apply
target: Rakenda

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Kas oled kindel, et tahad profiili '%s' kustutada?

en: Arrow Tool
target: Valimise tööriist

en: Aspect Ratio:
target: Kuvasuhe:

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Valitud kataloogis peab vähemalt 2 pilti sobima failinime mustriga.

en: Audio Codec:
target: Audiokoodek:

en: Audio Codecs
target: Audiokoodekid

en: Autosave
target: Automaatne salvestamine

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Automaatsalvestuse intervall (minutites):

en: Bevel Depth
target: Faasi sügavus

en: Bit Rate / Quality:
target: Bitikiirus / kvaliteet:

en: Black and White
target: Mustvalge

en: Blender Error
target: Blenderi viga

en: Blender Executable:
target: Blender käivitusfail:

en: Blinds in to out
target: Triibud seest välja

en: Blinds in to out big
target: Ribad seest välja suur

en: Blinds sliding
target: Ribade liikumine

en: Block Size X
target: X-telje bloki suurus

en: Block Size Y
target: Y-telje bloki suurus

en: Blue
target: Sinine

en: Blue/Yellow
target: Sini/kollane

en: Blur
target: Hägustamine

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Hägusta pilti sarnaselt fookusest väljas kaameraga

en: Bottom Track:
target: Alumine rada:

en: Bottom to Center
target: Alt keskele

en: Bottom to Top
target: Alt üles

en: Brightness
target: Eredus

en: Brightness Delta Down
target: Heleduse muut alla

en: Brightness Delta Every
target: Heleduse muudu samm

en: Brightness Delta Up
target: Heleduse muut üles

en: Bubbles
target: Mullid

en: Cancel
target: Loobu

en: Cartoon
target: Multikas

en: Center To Right
target: Keskelt paremale

en: Center to Bottom
target: Keskelt alla

en: Center to Left
target: Keskelt vasakule

en: Center to Top
target: Keskelt üles

en: Change the Font properties.
target: Kirjastiili muutmine.

en: Changed audio of clip
target: Lõigu heli muutmine

en: Changed audio of track
target: Audioraja muutmine

en: Changed transition type
target: Ülemineku tüübi muutmine

en: Changed visibility of clip
target: Lõigu nähtavuse muutmine

en: Changed visibility of track
target: Raja nähtavuse muutmine

en: Charcoal
target: Söejoonistus

en: Choose Background Color.
target: Taustavärvi valimine.

en: Choose Font Color.
target: Teksti värvi valimine.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Alustamiseks vali audio- või videofail

en: Choose a frame to preview
target: Vali kaader eelvaateks

en: Chroma Key
target: Läbipaistev värv

en: Circle in to out
target: Ring keskelt välja

en: Circle out to in
target: Ring väljast sisse

en: Clear Track
target: Puhasta rada

en: Cleared track
target: Puhastatud rada

en: Click to Authorize OpenShot
target: OpenShoti autoriseerimiseks vajuta siia

en: Clip Properties
target: Klipi omadused

en: Clock left to right
target: Kellaosuti vastupäeva

en: Clock right to left
target: Kell päripäeva

en: Close _without saving
target: Sulge _ilma salvestamata

en: Clouds
target: Pilved

en: Clouds 2
target: Pilved 2

en: Code:
target: Kood:

en: Color
target: Värv

en: Color Distance
target: Värvi kaugus

en: Color adjustment
target: Värvi seadistus

en: Common
target: Üldist

en: Confirm Overwrite
target: Kinnita ülekirjutamine

en: Contents
target: Sisu

en: Contrast
target: Kontrast

en: Convert To Image Sequence
target: Teisenda pildireaks

en: Convert to Mask
target: Maskiks teisendamine

en: Convert to Transition
target: Teisenda üleminekuks

en: Create Folder
target: Loo kataloog

en: Create a Project
target: Projekti loomine

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Tekita uus profiil (kasutades valitud profiili sätteid)

en: Create a new title using the selected template.
target: Valitud malli järgi uue pealkirja loomine.

en: Create new Title
target: Loo uus pealkiri

en: Current
target: Praegune

en: Darker
target: Tumedam

en: Decay
target: Langus

en: Default Profile:
target: Vaikimisi profiil:

en: Default Project
target: Vaikimisi projekt

en: Default Sequence 1
target: Vaikimisi rida 1

en: Default Theme:
target: Vaiketeema:

en: Delay
target: Viide

en: Delete the selected profile
target: Kustuta valitud profiil

en: Description:
target: Kirjeldus:

en: Detail View
target: Lisainfo vaade

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Tuvasta ja tõsta esile objekti ääred

en: Device
target: Seade

en: Diffuse Color
target: Hajutuse värv

en: Direction:
target: Suund:

en: Dissolve
target: Sulandamine

en: Distort
target: Moonutus

en: Do you want to save this profile?.
target: Kas see profiil salvestada?

en: Down
target: All

en: Duplicate
target: Duplikaat

en: Echo
target: Kaja

en: Edgeglow
target: Helendavad servad

en: Edit Title (Inkscape)
target: Muuda pealkirja (Inkspace)

en: Edit Title (Simple)
target: Muuda pealkirja (lihtsam)

en: Edit text
target: Teksti muutmine

en: Edit the title in an external editor.
target: Selle pealkirja redigeerimine välises redaktoris.

en: Edited title
target: Muudetud pealkiri

en: Effect:
target: Efekt:

en: Effects
target: Efektid

en: Empty Folder
target: Tühi kaust

en: Empty Folders
target: Tühjad kaustad

en: Enable Audio
target: Luba heli

en: Enable Autosave
target: Luba automaatne salvestamine

en: Enable Video
target: Luba video

en: End
target: Lõpp

en: End Frame
target: Lõpukaader

en: End Value
target: Lõppväärtus

en: End of Clip
target: Klipi lõpp

en: Enter Name
target: Sisesta nimi

en: Enter title text
target: Sisesta pealkirja tekst

en: Error
target: Viga

en: Error!
target: Viga!

en: Error:
target: Viga:

en: Every
target: Iga

en: Export Complete
target: Eksportimine lõpetatud

en: Export To:
target: Eksportimise siht:

en: Export Video
target: Video eksportimine

en: Export Video...
target: Video eksportimine...

en: Export XML
target: Ekspordi XML-i

en: Export XML...
target: Ekspordi XML-i...

en: Export to Folder
target: Ekspordi kataloogi

en: Extrude
target: Suru välja

en: Fade
target: Hääbumine

en: Fade In
target: Hajumine sees

en: Fade In & Out
target: Sisse ja välja haihtumine

en: Fade In (Fast)
target: Hajutus sisse (kiire)

en: Fade In (Slow)
target: Hajutus sisse (aeglane)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Hajutus sisse ja välja (kiire)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Hajutus sisse ja välja (aeglane)

en: Fade Out
target: Hajumine väljas

en: Fade Out (Fast)
target: Hajutus välja (kiire)

en: Fade Out (Slow)
target: Hajutus välja (aeglane)

en: Fade this clip
target: Selle klipi sulatamine

en: Fade:
target: Kadumine:

en: File
target: Fail

en: File Import Error
target: Faili importimise viga

en: File Name
target: Faili nimi

en: File Name Pattern:
target: Failinime muster:

en: File Name:
target: Failinimi:

en: File Properties
target: Faili omadused

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Muuda pilti nii, et see oleks nagu sõega joonistatud

en: First Title
target: Esimene pealkiri

en: Fisheye
target: Kalasilm

en: Fixed Rotate X
target: Fikseeritud X-pööre

en: Fixed Rotate Y
target: Fikseeritud Y-pööre

en: Fixed Rotate Z
target: Fikseeritud Z-pööre

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Lenda kaamera poole (Kaks pealkirja)

en: Folder Name
target: Kataloogi nimi

en: Folder Name:
target: Kausta nimi:

en: Font Name
target: Kirjatüübi nimi

en: Font Properties
target: Kirjastiili omadused

en: Forgot password?
target: Unustasid parooli?

en: Formats
target: Formaadid

en: Forward
target: Edasisuunas

en: Fractal 1
target: Fraktaal 1

en: Fractal 2
target: Fraktaal 2

en: Fractal 3
target: Fraktaal 3

en: Fractal 4
target: Fraktaal 4

en: Fractal 5
target: Fraktaal 5

en: Fractal 6
target: Fraktaal 6

en: Fractal 7
target: Fraktaal 7

en: Fractal 8
target: Fraktaal 8

en: Frame Number
target: Kaadri number

en: Frame Rate:
target: Kaadrisagedus:

en: Frame:
target: Kaader

en: Frames per Image:
target: Kaadreid pildi kohta:

en: Freeze
target: Seiska

en: Freeze After
target: Seiska peale

en: Freeze Before
target: Seiska enne

en: Frequency
target: Sagedus

en: Fullscreen
target: Täisekraan

en: Gain
target: Sisendtundlikkus

en: Gain In
target: Sisendvõimendus

en: Gain Out
target: Väljundvõimendus

en: General
target: Üldine

en: Glare
target: Valgusesära

en: Glow
target: Helendus

en: Green
target: Roheline

en: Green Tint
target: Roheline varjund

en: Greyscale
target: Halltoonid

en: Halo Zoom Out
target: Halo vähendus

en: Hatched 1
target: Viirutatud 1

en: Hatched 2
target: Viirutatud 2

en: Hatched 3
target: Viirutatud 3

en: Height:
target: Kõrgus:

en: Hide Video
target: Peida video

en: High
target: Hea

en: History
target: Ajalugu

en: Horizontal Sync
target: Horisontaalne sünkroniseerimine

en: Horizontal:
target: Horisontaalne:

en: Hourglass 1
target: Liivakell 1

en: Hourglass 2
target: Liivakell 2

en: Hourglass 3
target: Liivakell 3

en: Hourglass 4
target: Liivakell 4

en: Hue
target: Värvitoon

en: Icon Size:
target: Ikooni suurus:

en: Icons
target: Ikoonid

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Kui te sulgete salvestamata, siis teie tehtud muutuseid eiratakse.

en: Image
target: Pilt

en: Image Folder:
target: Piltide kataloog:

en: Image Format:
target: Pildivorming:

en: Image Sequence
target: Piltide jada

en: Import Files
target: Failide importimine

en: Import Files...
target: Failide importimine...

en: Import Image Sequence
target: Piltide jada importimine

en: Import Image Sequence...
target: Pildijada importimine...

en: Import New Transition...
target: Impordi uus üleminek...

en: Import Transitions
target: Impordi üleminekuid

en: Import an existing profile
target: Impordi olemasolev profiil

en: Imported Image Length:
target: Imporditud pildi kestus:

en: In:
target: Sisse:

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Eelistuste fail leiti tühja või rikutuna, laaditakse vaikeväärtused

en: Invert
target: Inverteerimine

en: Key
target: Võti

en: Key Frame:
target: Võtmekaader:

en: Label
target: Pealkiri

en: Layout
target: Paigutus

en: Left to Center
target: Vasakult keskele

en: Left to Right
target: Vasakult paremale

en: Length
target: Kestus

en: Length (in seconds):
target: Pikkus (sekundites):

en: Length:
target: Pikkus:

en: Lens Flare
target: Objektiivi helk

en: Levels
target: Tasemed

en: Lighter
target: Heledam

en: Line 1 Color
target: Riba 1 värv

en: Line 2 Color
target: Riba 2 värv

en: Line 3 Color
target: Riba 3 värv

en: Line 4 Color
target: Riba 4 värv

en: Low
target: Halb

en: Maintain Aspect Ratio
target: Säilita kuvasuhe

en: Make a copy of this clip
target: Sellest klipist koopia tegemine

en: Make a copy of this transition
target: Sellest üleminekust koopia tegemine

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Muuda teatud värv läbipaistvaks, tuntud kui roheline v. sinine ekraan

en: Manage Profiles
target: Profiilide haldamine

en: Mask Threshold:
target: Maski lävi:

en: Max Count
target: Suurim arv

en: Max Diameter
target: Maks diameeter

en: Max History Steps:
target: Ajaloo pikkus:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Ajaloos säilitatavate sammude arv.

en: Med
target: Keskmine

en: Medium
target: Keskmine

en: Melt Executable:
target: Programm Melt:

en: Midpoint
target: Keskpunkt

en: Mirror
target: Peegeldamine

en: Mix
target: Mikser

en: Modified clip properties
target: Lõigu omaduste muutmine

en: Mountains
target: Mäed

en: Move Down
target: Liiguta alla

en: Move Effect Down
target: Liiguta efekti alla

en: Move Effect Up
target: Liiguta efekt üles

en: Move File(s) to Folder
target: Tõsta fail(id) kataloogi

en: Move Track Down
target: Liiguta rada alla

en: Move Track Up
target: Liiguta rada üles

en: Move Up
target: Liiguta üles

en: Move selected files up
target: Liiguta valitud failid üles

en: Move the selected files down
target: Liiguta valitud failid allapoole.

en: Moved clip
target: Liigutatud klipp

en: Moved to folder
target: Kausta tõstmine

en: Moved track down
target: Raja liigutamine alla

en: Moved track up
target: Raja liigutamine üles

en: Moved transition
target: Ülemineku nihutamine

en: Mute Audio
target: Heli välja

en: MyMovie
target: Minufilm

en: N/A
target: pole

en: Name
target: Nimi

en: Name:
target: Nimi:

en: Neon Curves
target: Helenduvad kõverad (neoon)

en: Neutral Color
target: Neutraalne värv

en: New Animated Title...
target: Uus animeeritud pealkiri...

en: New Project...
target: Uus projekt...

en: New Title
target: Uus pealkiri

en: New Title...
target: Uus pealkiri...

en: New Track
target: Uus rada

en: New Track 1
target: Uus rada 1

en: New Track 2
target: Uus rada 2

en: New project
target: Uus projekt

en: Next Marker
target: Järgmine tähis

en: No
target: Ei

en: No Animation
target: Ilma animatsioonita

en: No Fade
target: Ilma hääbumiseta

en: No Rotation
target: Pööramine puudub

en: No Transition
target: Üleminek puudub

en: No frame was found in the output from Blender
target: Blenderi väljundist ei leitud ühtegi kaadrit

en: Noise
target: Müra

en: None
target: Puudub

en: Normal Speed
target: Tavakiirus

en: Nosync
target: Sünkroniseerimata

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Kõike efekte ei saanud laadida.Openshot ei leidnud frei0r effect library -t . Palun paigalda frei0r-plugins pakett oma paketihaldurist.
    
    OpenShot jätkab tööd, kuid väiksema valikuga efektidest mille hulgast valida.

en: OGG (theora/vorbis)
target: OGG (Theora/Vorbis)

en: Old Dust
target: Vana tolm filmil

en: Old Film
target: Vana film

en: Old Grain
target: Vanaaegne teralisus

en: Old Lines
target: Vana kraabitud film

en: Open Project
target: Projekti avamine

en: Open Project...
target: Ava projekt...

en: OpenShot Error
target: OpenShoti viga

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShoti projekt (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot hoiatus

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot ei toeta seda faili tüüpi.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot ei toeta ühtegi valitud failide tüüpi.

en: Opened project
target: Projekti avamine

en: Openshot Error!
target: Openshoti viga!

en: Openshot Preferences
target: Openshoti Eelistused

en: Openshot logo
target: Openshoti logo

en: Out:
target: Välja:

en: Output Mode:
target: Väljudi tüüp

en: Oversaturate Color
target: Värvide üleküllastus

en: Overwrite Image?
target: Kirjuta pilt üle?

en: Param
target: Parameetrid

en: Password:
target: Salasõna:

en: Pause
target: Paus

en: Phaser
target: Faasinihe

en: Pixel Ratio:
target: Pikslite suhe:

en: Pixelate
target: Suured pikslid

en: Play
target: Esitamine

en: Please choose a valid video file.
target: Vali korrektne videofail.

en: Please enter a profile name.
target: Palun sisesta profiilile nimi.

en: Please enter a track name.
target: Palun sisesta raja nimi.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Palun sisesta sobiv helikanali bitikiirus.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Palun sisesta sobiv audiokanalite arv.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Palun sisesta sobiv helikoodek.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Palun sisesta sobiv bitikiirus.

en: Please enter a valid File Name.
target: Palun sisesta sobiv failinimi.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Palun sisesta sobiv pildivorming.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Sisesta sobiv diskreetimissagedus.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Palun sisesta sobiv videokoodek.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Palun sisesta sobiv videovorming.

en: Please enter a valid description.
target: Palun siseta korrektne kirjeldus.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Palun sisesta sobiv failinimi. Numbrite asemel peab olema %d (või %04d). Näide: MinuFail_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Palun sisesta kehtiv parool.

en: Please enter a valid project name.
target: Palun sisesta projektile sobilik nimi.

en: Please enter a valid project type.
target: Palun sisesta projektile sobilik liik.

en: Please enter a valid size.
target: Palun sisesta sobiv suurus.

en: Please enter a valid title.
target: Palun vali korrektne pealkiri.

en: Please enter a valid username.
target: Palun sisesta korrektne kasutajanimi.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Palun sisesta korrektne kontrollkood. Vajuta 'Autoriseeri' nuppu ja logi veebilehele. Kinnita oma autoriseering ja kopeeri kontrollkood.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Palun sisesta "Kaadreid pildi kohta" kasti täisarv.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Palun sisesta sekundite arv, mille võrra klippe nihutada:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Palun sisesta sekundite arv, mille võrra üleminekuid nihutada:

en: Please install %s to use this function.
target: Selle funktsiooni paigaldamiseks tuleb paigaldada %s.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Valige must-valge PNG pilt, mis lisatakse üleminekute nimekirja

en: Please select a valid Profile.
target: Palun vali profiil.

en: Please select a valid Project Type.
target: Palun vali projekti liik.

en: Please select a valid Quality.
target: Palun vali kvaliteet.

en: Please select a valid Target.
target: Palun vali sihtkoht.

en: Please specify an input project-file!
target: Palun määra projekti sisendfail!

en: Position and resize this clip
target: Selle klipi asukoha ja suuruse muutmine

en: Preview
target: Eelvaatlus

en: Preview File
target: Faili eelvaatlus

en: Previous Marker
target: Eelmine tähis

en: Profile Name:
target: Profiili Nimi:

en: Profile:
target: Profiil:

en: Profiles
target: Profiilid

en: Profiles Manager
target: Profiilihaldur

en: Progressive
target: Progressiivne

en: Progressive:
target: Progressiivne:

en: Project Files
target: Projektifailid

en: Project Folder:
target: Projekti kataloog:

en: Project Name:
target: Projekti nimi:

en: Project Profile:
target: Projekti profiil:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Projekti veebileht (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: 7x7 pusle

en: Quality:
target: Kvaliteet:

en: Random Transition
target: Juhuslik üleminek

en: Razor Tool
target: Lõikamise tööriist

en: Recent Projects
target: Hiljutised projektid

en: Rectangle in to out
target: Ristkülik seest välja

en: Rectangle out to in
target: Ristkülik väljast sisse

en: Red
target: Punane

en: Red Scale
target: Punane skaala

en: Red/Green Axis
target: Punane/roheline telg

en: Redo
target: Tee uuesti

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Vähendab ja segab pildi värve vastavalt läve väärtusele.

en: Refresh
target: Värskenda

en: Reload Codecs
target: Värskenda koodekid

en: Remove
target: Eemalda

en: Remove Clip
target: Eemalda klipp

en: Remove Effect
target: Eemalda efekt

en: Remove Marker
target: Eemalda tähis

en: Remove Mask
target: Maski eemaldamine

en: Remove Track
target: Eemalda rada

en: Remove Transition
target: Eemalda üleminek

en: Remove from Folder
target: Eemalda kataloogist

en: Remove from Project
target: Eemalda projektist

en: Remove the selected files
target: Eemalda valitud failid

en: Removed clip
target: Lõigu eemaldamine

en: Removed file
target: Faili eemaldamine

en: Removed folder
target: Eemaldatud kaust

en: Removed from folder
target: Kausta eemaldamine

en: Removed marker
target: Eemaldatud marker

en: Removed track
target: Raja eemaldamine

en: Removed transition
target: Ülemineku eemaldamine

en: Rename Track
target: Nimeta rada ümber

en: Renamed track
target: Raja ümbernimetamine

en: Render
target: Renderda

en: Repeat Sequence:
target: Korda jada:

en: Replace Clip
target: Asenda klipp

en: Replaced Clip
target: Klipp asendatud

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Vajalik on libmlt uuem versioon (0.6.0 või uuem).

en: Reset Layout
target: Lähtesta paigutus

en: Resize Tool
target: Suuruse muutmise tööriist

en: Resized clip
target: Lõigu kestuse muutmine

en: Resized transition
target: Muudetud suurusega üleminek

en: Reverse
target: Tagasisuunas

en: Right to Center
target: Paremalt keskele

en: Right to Left
target: Paremalt vasakule

en: Rotate
target: Pööramine

en: Rotate 180 (Flip)
target: Pööramine 180 (ümberpööramine)

en: Rotate 360 Degrees
target: Pööra 360 kraadi

en: Rotate 90 (Left)
target: Pööramine 90 (vasakule)

en: Rotate 90 (Right)
target: Pööramine 90 (Paremale)

en: Rotate X
target: X-pööre

en: Rotate Y
target: Y-pööre

en: Rotate Z
target: Z-pööre

en: Rotate an image statically or animated
target: Keera pilti staatiliselt või animeeritult

en: Rotate this clip
target: Pööra seda klippi

en: Rotate:
target: Pööra:

en: Sample Rate:
target: Diskreetimissagedus:

en: Sand
target: Liiv

en: Saturation
target: Värviküllastus

en: Save
target: Salvestamine

en: Save Before Playback
target: Salvestamine enne taasesitust

en: Save Project
target: Salvesta projekt

en: Save Project As...
target: Salvesta projekt kui...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Enne sulgemist salvestada muudatused projekti "{0}" ?

en: Scale
target: Skaala

en: Seek Backward
target: Tagasisuunas otsimine

en: Seek Forward
target: Edasisuunas otsimine

en: Seek to Beginning
target: Algusesse kerimine

en: Seek to Ending
target: Lõppu kerimine

en: Select A Folder
target: Kataloogi valimine

en: Select Transition:
target: Vali üleminek

en: Sepia
target: Seepiatoon

en: Session started
target: Sessiooni algus

en: Set the title text.
target: Pealkirja teksti määramine.

en: Sharpness
target: Teravus

en: Shift Clips
target: Klippide nihutamine

en: Shift Transitions
target: Üleminekute nihutamine

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Vaheta pildi kõikide värvide toon

en: Shifted clips
target: Lõigu nihutamine

en: Shifted transitions
target: Ülemineku nihutamine

en: Show All
target: Näita kõiki

en: Show All (Distort)
target: Näidatakse kõike (venitades)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Näidatakse kõike (säilitades külgede suhte)

en: Show all effects
target: Näita kõiki efektisi

en: Show all files
target: Näita kõike failisi

en: Show all transitions
target: Näita kõike tõlkeid

en: Show only audio effects
target: Näita ainult heli efektisi

en: Show only audio files
target: Näita ainult heli faile

en: Show only image files
target: Näita ainult pildifaile

en: Show only video & image files
target: Näita ainult video ja pildi failisi

en: Show only video effects
target: Näita ainult video efektisi

en: Shuffle
target: Segamine

en: Simple
target: Lihtne

en: Size:
target: Suurus:

en: Slice All Clips
target: Lõika kõik klipid

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Jupita kõik klipid praeguselt positsioonilt

en: Sliced clip
target: Lõigu tükeldamine

en: Slide Left to Right
target: Liugle vasakult paremale

en: Slide to Zoom
target: Suumimiseks lohista

en: Small
target: Väike

en: Snapping Tool
target: Tööriistade tõmbumine

en: Snow
target: Lumi

en: Softness:
target: Pehmus:

en: Sound Activated
target: Heli aktiveeritud

en: Sound Deactivated
target: Heli väljalülitatud

en: Specular Color
target: Peegelduse värv

en: Speed
target: Kiirus

en: Speed:
target: Kiirus:

en: Sphere
target: Kera

en: Spiral abstract 1
target: Spiraal abstraktne 1

en: Spiral abstract 2
target: Spiraal abstraktne 2

en: Spiral big
target: Spiraal suur

en: Spiral medium
target: Spiraal keskmine

en: Spiral small
target: Spiraal väike

en: Split and mirror the image
target: Poolita ja peegelda pilt

en: Spots
target: Laigud

en: Star 1
target: Täht 1

en: Star 2
target: Täht 2

en: Start Frame
target: Alguskaader

en: Start Time (seconds):
target: Algus aeg (sekundid):

en: Start Value
target: Algväärtus

en: Start of Clip
target: Klipi algus

en: Starting rendering to
target: Renderduse alustamine kohta

en: Stretch Full Screen
target: Venita täis kuvale

en: Style:
target: Stiil:

en: Sub Title
target: Alapealkiri

en: Sun: Angle Offset
target: Päike: Nurga nihe

en: Switch Direction
target: Suuna muutmine

en: Take Snapshot
target: Kuvatõmmise võtmine

en: Target:
target: Siht:

en: Text Alignment
target: Teksti joondus

en: Text Size
target: Teksti suurus

en: Text Width
target: Teksti laius

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Pealkiri ei saa olla tühi, tiitlifaili ei loodud.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Käsk Blender 2.5+ käivitamiseks.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Selles projektis juba on kataloog %s.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Kataloog mis sisaldab pildijada faile.

en: The following file(s) no longer exist.
target: Järgnevaid faile pole enam olemas.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Järgneviad üleminekut(id) enam ei eksisteeri

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profiili %s pole võimalik kustutada.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profiili importimine edukas.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Valitud fail on juba projekti imporditud.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Valitud failid ei ole toetatud failiformaadis või on juba improditud projekti.

en: The selected folder was empty.
target: Valitud kaust oli tühi.

en: The selected folders were empty.
target: Valitud kaustad on tühjad.

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Ajajoon on tühi, ei ole midagi eksportida.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Ülemine rada peab olema kõrgemal alumisest.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Video eksportimine järgnevasse asukohta lõppes edukalt:
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Selles kaustas on juba projekt nimega %s%s. Kas soovite ülekirjutada?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Valitud eksportkaustas on juba olemas fail nimega %s.%s. Üle kirjutada?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: OpenShot'i autoriseerimisel tekkis viga. Palun kontrollige, et sisestatud kood on korrektne ja pärineb vimeo.com leheküljelt.

en: There was an error copying the file %s
target: Faili %s kopeerimisel esines tõrge

en: There was an error extracting the file %s
target: Faili %s lahtipakkimisel esines tõrge.

en: There was an error loading user created transitions.
target: Ilmnes viga kasutaja loodud ülemineku laadimisel.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: "%s" avamisel ilmnes viga. On see ikka paigaldatud?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Selle projektifaili avamisel esines viga. Veendu, et valisid õige .OSP projektifaili.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Projektifaili avamisel esines viga. Veendu, et tegemist on õige *.osp failiga.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Projekti salvestamisel XML'iks tekkis viga.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Video üleslaadimisel YouToube'i keskkonda tekkis viga. Palun kontrollige oma kasutajanime ja salasõna ja veenduge et korrektne videofail on valitud ja proovige uuesti.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Üleslaadimisel Vimeo keskonda tekkis viga.

en: Threshold
target: Värvilävi

en: Thumb
target: Pisipilt

en: Thumbnail View
target: Pisipildivaade

en: Title
target: Pealkiri

en: Title Editor
target: Pealkirjaredaktor

en: Title:
target: Pealkiri:

en: Too many arguments!
target: Liiga palju argumente!

en: Toolbar
target: Tööriistariba

en: Top Track:
target: Ülemine rada:

en: Top to Bottom
target: Ülevalt alla

en: Top to Center
target: Ülevalt keskele

en: Track %s
target: Rada %s

en: Transition
target: Üleminek

en: Transition / Mask Properties
target: Siirde / maski omadused

en: Transition Imported successfully!
target: Üleminek imporditi edukalt!

en: Transition:
target: Üleminek:

en: Transitions
target: Üleminekud

en: Treble
target: Kõrged toonid

en: Trees
target: Puud

en: Type:
target: Liik:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Võimatu laadida teema XML-faili: %s. OpenShot kasutab asenduseks blue_glass XML teemafaili.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Abi avamine pole võimalik. Vaata, et pakett "openshot-doc" oleks paigaldatud.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Launchpadi veebilehe avamine pole võimalik.

en: Unable to open the verification web page.
target: Ei ole võimalik avada kontroll lehekülge.

en: Unable to open the web page.
target: Ei saa veebilehte avada.

en: Undo
target: Võta tagasi

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Faili '%s$2' kirjutamisel esines ootamatu viga '%s$1'.

en: Unsupported File Type
target: Toetamata failitüüp

en: Unsupported File Types
target: Toetamata faili tüübid

en: Up
target: Üleval

en: Up Scale
target: Suurendamine

en: Updated Label
target: Uuendatud silt

en: Upload Successful!
target: Üleslaadimine õnnestus!

en: Upload To:
target: Lae üles:

en: Upload Video
target: Lae video üles

en: Upload Video...
target: Lae video üles...

en: Upload to Web
target: Üleslaadimine veebi

en: Use Advanced editor
target: Kasuta võimsamat redaktorit

en: Use this profile as default profile
target: Kasuta seda profiili vaikimisi

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Siin saab anda oma uuele videoprojektile nime, valida asukoha ning projekti liigi.

en: Username:
target: Kasutajanimi:

en: Validation Error!
target: Valideerimise viga!

en: Variance
target: Lahknevus

en: Vertical blinds in to out
target: Püstribad seest välja

en: Vertical blinds in to out big
target: Püstribad seest välja suur

en: Vertical:
target: Vertikaalne:

en: Video & Audio
target: Video ja audio

en: Video Codec:
target: Videokoodek:

en: Video Codecs
target: Videokoodekid

en: Video File:
target: Video fail:

en: Video Format:
target: Videovorming:

en: Video Preview
target: Video eelvaatlus

en: Video Preview (%sX)
target: Video eelvaatlus (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Video eelvaatlus (paus)

en: Video Profile:
target: Video profiil:

en: Video Visible
target: Video nähtav

en: Video not Visible
target: Video peidetud

en: Vimeo authentication has expired.
target: Vimeo autoriseering on aegunud.

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD laiekraan

en: Volume:
target: Valjus:

en: Warning!
target: Hoiatus!

en: Warning:
target: Hoiatus:

en: Web
target: Veeb

en: White Balance
target: Valge tasakaal

en: White color
target: Valge värv

en: Width
target: Laius

en: Width:
target: Laius:

en: Wikipedia
target: Vikipeedia

en: Wipe bottom to top
target: Pühkimine alt üles

en: Wipe diagonal 1
target: Pühkimine diagonaalne 1

en: Wipe diagonal 2
target: Pühkimine diagonaalne 2

en: Wipe diagonal 3
target: Pühkimine diagonaalne 3

en: Wipe diagonal 4
target: Pühkimine diagonaalselt 4

en: Wipe left to right
target: Pühkimine vasakult paremale

en: Wipe right to left
target: Pühkimine paremalt vasakule

en: Wipe top to bottom
target: Pühkimine ülevalt alla

en: World Map
target: Maailmakaart

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Kas soovite importida %s kui pildijada?

en: X Offset
target: X-nihe

en: X Scatter
target: X-puiste

en: Y Offset
target: Y-nihe

en: Y Scatter
target: Y-telje puiste

en: Y axis
target: Y-telg

en: Yes
target: Jah

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Teil ei ole õigusi kirjutada valitud kausta, palun valige teine asukoht.

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Teie video on edukalt üleslaetud!

en: Zoom In
target: Suurenda

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Suurendamine (100%-lt 150%-le)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Suurendamine (50%-lt  100%-le)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Suumi sisse (75% pealt 100%-le)

en: Zoom Out
target: Vähenda

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Vähendamine (100%-lt 50%-le)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Vähendamine (150%-lt 100%-le)

en: _Ask a Question...
target: _Esita küsimus...

en: _Donate
target: _Anneta

en: _Edit
target: _Redigeerimine

en: _File
target: _Fail

en: _Help
target: _Abi

en: _Report a Bug...
target: _Raporteeri veast...

en: _Title
target: _Pealkiri

en: _Translate this Application...
target: _Tõlgi see rakendus...

en: _View
target: _Vaade

en: audio bitrate:
target: audio bitikiirus:

en: audio codec:
target: audiokoodek:

en: audio sample rate:
target: audio diskreetimissagedus:

en: channels:
target: kanaleid:

en: container type:
target: konteineri liik:

en: degrees
target: kraadid

en: destination file-name
target: sihtfaili nimi

en: export as image sequence
target: eksportimine pildijadana

en: export as video or audio file
target: eksportimine video- või pildifailina

en: export folder
target: eksportimise kataloog

en: generating XML file for rendering
target: renderduse jaoks XML-faili genereerimine

en: myfile_%d.png
target: minufail_%d.png

en: program interrupted by user
target: programmi katkestas kasutaja

en: project file correctly rendered
target: projektifail renderdati korrektselt

en: rendering options:
target: renderduse valikud:

en: seconds
target: sekundid

en: set audio codec
target: audiokoodeki määramine

en: set audio sample rate
target: audio diskeerimissageduse määramine

en: set number of audio channels
target: audiokanalite arvu määramine

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: bitikiiruse määramine vormingus 'arv kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: video bitikiiruse määramine vormingus 'arv kb/s' või 'arv Mb/s'

en: set video codec
target: videokoodeki määramine

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: kasutus: %prog [valikud] sisendfail.osp

en: video bitrate:
target: video bitikiirus:

en: video codec:
target: videokoodek:

en: {0} seconds
target: {0} sekundit
