en to es translation catalogue (941 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
es: 
    
    Salida del error:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
es: 
    
    Versión detectada:
    %s

en: # of Channels:
es: N.º de canales:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
es: %s no es un perfil válido de OpenShot. Las preferencias del perfil no serán aplicadas.

en: %s seconds
es: %s segundos

en: 1/4 Size - Bottom Left
es: 1/4 de tamaño - Abajo izquierda

en: 1/4 Size - Bottom Right
es: 1/4 de tamaño - Abajo derecha

en: 1/4 Size - Center
es: 1/4 de tamaño - Centrado

en: 1/4 Size - Top Left
es: 1/4 de tamaño - Arriba izquierda

en: 1/4 Size - Top Right
es: 1/4 de tamaño - Arriba derecha

en: 15 seconds
es: 15 segundos

en: <b>Advanced Options</b>
es: <b>Opciones avanzadas</b>

en: <b>Align</b>
es: <b>Alinear</b>

en: <b>Audio Settings</b>
es: <b>Configuración de audio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
es: <b>Elija una plantilla</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
es: <b>Herramientas de edición:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
es: <b>Ajustes de efecto</b>

en: <b>Fade</b>
es: <b>Atenuación</b>

en: <b>File Length:</b>
es: <b>Longitud del archivo:</b>

en: <b>File Name:</b>
es: <b>Nombre de archivo:</b>

en: <b>File Type:</b>
es: <b>Tipo de archivo:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
es: <b>Configuración de secuencia de imágenes</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
es: <b>Importar secuencias de imágenes</b> (pulse para ver instrucciones)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
es: <b>Códecs/formatos instalados</b>

en: <b>Label:</b>
es: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
es: <b>Cambiar las opciones 3D</b>

en: <b>Preview</b>
es: <b>Previsualizar</b>

en: <b>Profile Properties</b>
es: <b>Propiedades del perfil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
es: <b>Perfil</b>  (altura, anchura, fps, relación de aspecto)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
es: <b>Seleccione un perfil para empezar:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
es: <b>Seleccione una de las siguientes opciones:</b>

en: <b>Start here:</b>
es: <b>Empezar aquí:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
es: <b>Ubicación de línea de tiempo</b>

en: <b>Transition</b>
es: <b>Transición</b>

en: <b>Video Settings</b>
es: <b>Configuración de vídeo</b>

en: <b>Video Size:</b>
es: <b>Tamaño de vídeo:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
es: El patrón del archivo le dice a OpenShot cómo nombrar sus imágenes: image001.png utilizaría la siguiente pauta: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
es: Ya existe un perfil con este nombre. Use otro nombre.

en: AV Formats
es: Formatos AV

en: AVCHD Disks
es: Discos AVCHD

en: About OpenShot
es: Acerca de OpenShot

en: Action
es: Acción

en: Add Effect
es: Añadir efecto

en: Add Marker
es: Añadir marcador

en: Add Track
es: Añadir pista

en: Add Track Above
es: Añadir pista arriba

en: Add Track Below
es: Añadir pista abajo

en: Add a glow effect to the image
es: Añadir efecto de brillo a la imagen

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
es: Añadir una serie de picos y valles al audio, creando un efecto dramático

en: Add an echo
es: Añadir un eco

en: Add small dust shapes randomly on the image
es: Añade pequeñas motas de polvo aleatorias a la imagen

en: Add to Timeline
es: Añadir a la línea de tiempo

en: Add to Timeline...
es: Añadir a la línea de tiempo…

en: Added Track
es: Pista añadida

en: Added clip
es: Clip añadido

en: Added effect
es: Efecto añadido

en: Added file
es: Archivo añadido

en: Added folder
es: Carpeta añadida

en: Added marker
es: Marcador añadido

en: Adds black borders at the top and bottom
es: Añade bordes negros arriba y abajo

en: Adds random vertical lines to the image
es: Agregar al azar líneas verticales a la imagen

en: Adds static and grain to the image
es: Añade ruido estático y grano a la imagen

en: Adjust color balance with 3 color points
es: Ajustar el balance de color con 3 puntos de color

en: Adjust luminance or color channel intensity
es: Ajustar luminancia o intensidad de canal de color

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
es: Ajustar el color de la imagen a blanco y negro en base a un umbral

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
es: Ajustar el color de la imagen para emular una película en blanco y negro con tonalidad sepia

en: Adjust the high-pitched sound or tone
es: Ajustar el sonido o tono agudo

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
es: Ajustar la imagen arriba y abajo, con la porción que sale de pantalla apareciendo por el otro lado

en: Adjust the left/right balance
es: Ajustar el balance izquierdo/derecho

en: Adjust the low-pitched sound or tone
es: Ajustar los sonidos o tonos bajos

en: Adjust the white balance and color temperature
es: Ajustar el balance de blancos y la temperatura de color

en: Adjusts the brightness of the image
es: Ajusta el brillo de la imagen

en: Adjusts the contrast of a source image
es: Ajustar el contraste de la imagen de origen

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
es: Ajusta el brillo y el gamma aleatoriamente para crear la ilusión de una película antigua

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
es: Ajusta el valor del gamma o luminancia de la imagen

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
es: Ajusta la saturación o intensidad de la imagen

en: Advanced
es: Avanzado

en: All Formats
es: Todos los formatos

en: All of the selected files have already been imported to the project.
es: Los archivos seleccionados ya han sido importados al proyecto.

en: Allows compensation of lens distortion
es: Permite compensación de la distorsión de lente

en: Alpha
es: Alfa

en: Alpha controlled
es: Controlado por alfa

en: Alpha:
es: Alfa:

en: Already Imported File
es: Archivo ya importado

en: Already Imported Files
es: Archivos ya importados

en: Amount
es: Cantidad

en: Amplitude
es: Amplitud

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
es: Ya existe una imagen llamada «%s» en el proyecto.
    ¿Quiere sobreescribirla?

en: Animate
es: Animar

en: Animate this clip
es: Animar este clip

en: Animated Title Editor
es: Editor de títulos animados

en: Animation Length
es: Duración de la animación

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply effects to all clips on this track
es: Aplicar efectos a todos los clips en esta pista

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
es: ¿Está seguro de querer eliminar el perfil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
es: Latitud de llegada (Ecuador)

en: Arrival Latitude (degrees)
es: Latitud de llegada (en grados)

en: Arrival Latitude (minutes)
es: Latitud de llegada (minutos)

en: Arrival Latitude (seconds)
es: Latitud de llegada (segundos)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
es: Longitud de llegada (meridiano primario)

en: Arrival Longitude (degrees)
es: Longitud de llegada (en grados)

en: Arrival Longitude (minutes)
es: Longitud de llegada (minutos)

en: Arrival Longitude (seconds)
es: Longitud de llegada (segundos)

en: Arrival Title
es: Título de llegada

en: Arrow Tool
es: Flecha

en: Aspect Ratio:
es: Relación de aspecto:

en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

en: Aspect type
es: Tipo de aspecto

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
es: Deben coincidir al menos dos imágenes con el patrón de nombre de archivo en la carpeta seleccionada.

en: Audio Codec:
es: Códec de audio:

en: Audio Codecs
es: Códecs de audio

en: Autosave
es: Guardar automáticamente

en: Autosave Interval (in minutes):
es: Intervalo de guardado automático (en minutos):

en: Background: Alpha
es: Fondo: Alfa

en: Background: Blend
es: Fondo: Mezcla

en: Background: Diffuse Color
es: Fondo: Color difuso

en: Background: Fresnel
es: Fondo: Fresnel

en: Background: Shadeless
es: Fondo: Sin sombreado

en: Background: Specular Color
es: Fondo: Color especular

en: Background: Specular Intensity
es: Fondo: Intensidad especular

en: Bass
es: Bajos

en: Bevel Depth
es: Profundidad del bisel

en: Bit Rate / Quality:
es: Tasa de bits / Calidad:

en: Black and White
es: Blanco y negro

en: Black color
es: Color negro

en: Blender Error
es: Error de Blender

en: Blender Executable:
es: Ejecutable de Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
es: Para esta acción se necesita Blender, la suite de creación de contenido 3D libre y gratuita (http://www.blender.org).
    
    Compruebe las preferencias en OpenShot y asegúrese de que el ejecutable de Blender es correcto.  Esta configuración debería ser la ruta del ejecutable «blender» en su equipo.  Además, asegúrese de que apunta a la versión de Blender %s o superior.
    
    Ruta de Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
es: Persianas (Dos títulos)

en: Blinds in to out
es: Persianas de dentro hacia fuera

en: Blinds in to out big
es: Persianas grandes de dentro hacia fuera

en: Blinds sliding
es: Cierre de persianas

en: Block Size X
es: Tamaño bloque X

en: Block Size Y
es: Tamaño de bloque Y

en: Blue
es: Azul

en: Blue/Yellow
es: Azul/Amarillo

en: Blur
es: Difuminar

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
es: Difumina la imagen como si la cámara estuviera desenfocada

en: Board
es: Tablero

en: Border Width
es: Anchura del borde

en: Bottom
es: Inferior

en: Bottom Track:
es: Pista inferior:

en: Bottom to Center
es: De abajo al centro

en: Bottom to Top
es: De abajo a arriba

en: Boxes 1
es: Cajas 1

en: Boxes 2
es: Cajas 2

en: Brightness
es: Brillo

en: Brightness Delta Down
es: Bajar brillo Delta

en: Brightness Delta Every
es: Brillo Delta cada

en: Brightness Delta Up
es: Aumentar brillo Delta

en: Bubbles
es: Burbujas

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
es: Calcula la distancia entre el color seleccionado y el píxel actual y usa ese valor como nuevo valor del píxel

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cartoon
es: Dibujos animados

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
es: Convertir en dibujo animado, usando detección de bordes

en: Center To Right
es: Del centro a la derecha

en: Center size
es: Tamaño del centro

en: Center to Bottom
es: Del centro hacia abajo

en: Center to Left
es: Del centro a la izquierda

en: Center to Top
es: Del centro hacia arriba

en: Change the Font properties.
es: Modificar las propiedades de tipografía.

en: Changed audio of clip
es: Audio del clip modificado

en: Changed audio of track
es: Cambiado audio de la pista

en: Changed transition type
es: Cambiado el tipo de transición

en: Changed visibility of clip
es: Visibilidad del clip modificada

en: Changed visibility of track
es: Cambiada visibilidad de la pista

en: Channel
es: Canal

en: Charcoal
es: Carboncillo

en: Choose Background Color.
es: Elegir el color de fondo.

en: Choose Font Color.
es: Elegir el color de la tipografía.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
es: Elija un archivo de vídeo o de sonido para comenzar

en: Choose a frame to preview
es: Elija un marco a previsualizar

en: Chroma Hold
es: Mantener chroma

en: Circle in to out
es: Círculo desde dentro hacia afuera

en: Circle out to in
es: Círculo de fuera hacia dentro

en: Clear Track
es: Limpiar pista

en: Cleared track
es: Pista Limpia

en: Click to Authorize OpenShot
es: Pulse para autorizar OpenShot

en: Clip Properties
es: Propiedades del clip

en: Clock left to right
es: Reloj de izquierda a derecha

en: Clock right to left
es: Reloj de derecha a izquierda

en: Close _without saving
es: Cerrar _sin guardar

en: Clouds
es: Nubes

en: Clouds 2
es: Nubes 2

en: Code:
es: Código:

en: Color Distance
es: Distancia de color

en: Color Tiles
es: Mosaicos de colores

en: Color adjustment
es: Ajuste de color

en: Common
es: Común

en: Confirm Overwrite
es: Confirmar sobreescritura

en: Contents
es: Contenido

en: Contrast
es: Contraste

en: Convert To Image Sequence
es: Convertir en secuencia de imágenes

en: Convert an image to shades of grey
es: Convertir una imagen a tonos de gris

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
es: Convertir colores en la imagen a los colores opuestos o complementarios

en: Convert to Mask
es: Convertir en máscara

en: Convert to Transition
es: Convertir en transición

en: Correction near center
es: Corrección junto al centro

en: Correction near edges
es: Corrección junto a los bordes

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Create a Project
es: Crear un proyecto

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
es: Crear un perfil nuevo (usando las opciones del perfil seleccionado)

en: Create a new title using the selected template.
es: Crear un título nuevo utilizando la plantilla seleccionada.

en: Create new Title
es: Crear título nuevo

en: Creates a square alpha-channel mask
es: Crea una máscara de canal alfa cuadrada

en: Current
es: Actual

en: Custom Texture (Equirectangular)
es: Textura personalizada (Equirectalgular)

en: Darker
es: Más oscuro

en: Decay
es: Decadencia

en: Default Profile:
es: Perfil predeterminado:

en: Default Project
es: Proyecto predeterminado

en: Default Sequence 1
es: Secuencia predeterminada 1

en: Default Theme:
es: Tema predeterminado:

en: Defish
es: Ojo de pez

en: Defocus
es: Desenfocar

en: Delay
es: Retraso

en: Delay grab
es: Retrasar toma

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
es: Retraso en el marco de blitting en mapa de bits

en: Delete the selected profile
es: Eliminar el perfil seleccionado

en: Depart Latitude (Equator)
es: Latitud de partida (Ecuador)

en: Depart Latitude (degrees)
es: Latitud de partida (en grados)

en: Depart Latitude (minutes)
es: Latitud de partida (minutos)

en: Depart Latitude (seconds)
es: Latitud de partida (segundos)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
es: Longitud de partida (meridiano primario)

en: Depart Longitude (degrees)
es: Longitud de partida (en grados)

en: Depart Longitude (minutes)
es: Longitud de partida (minutos)

en: Depart Longitude (seconds)
es: Longitud de partida (en segundos)

en: Depart Title
es: Título de partida

en: Description:
es: Descripción:

en: Detail View
es: Vista detallada

en: Detect and highlight the edges of objects
es: Detectar y resaltar los bordes de los objetos

en: Device
es: Dispositivo

en: Diff Space
es: Diferencia de espacio

en: Diffuse Color
es: Color difuso

en: Direction:
es: Dirección:

en: Display Clouds
es: Mostrar Nubes

en: Display Ground
es: Mostrar la base

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
es: Mostrar un único color, y dejar en escala de grises el resto de la imagen

en: Dissolve
es: Disolver

en: Dissolving Text
es: Testu disueltu

en: Distort
es: Distorsión

en: Distort the source similar to plasma
es: Distorsionar el origen de modo similar al plasma

en: Do you want to save this profile?.
es: ¿Quiere guardar este perfil?

en: Down
es: Abajo

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Dynamic 3 level thresholding
es: Umbralización de 3 niveles dinámica

en: Echo
es: Eco

en: Edgeglow
es: Brillo de bordes

en: Edit Title (Inkscape)
es: Editar título (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
es: Editar título (simple)

en: Edit text
es: Editar texto

en: Edit the title in an external editor.
es: Editar el título en un editor externo.

en: Edited title
es: Título editado

en: Effect:
es: Efecto:

en: Effects
es: Efectos

en: Empty Folder
es: Carpeta vacía

en: Empty Folders
es: Carpetas vacías

en: Enable Audio
es: Activar audio

en: Enable Autosave
es: Activar guardado automático

en: Enable Video
es: Activar vídeo

en: End
es: Fin

en: End Frame
es: Fotograma final

en: End Value
es: Valor final

en: End of Clip
es: Fin del clip

en: End: X
es: Fin: X

en: End: Y
es: Fin: Y

en: End: Z
es: Fin: Z

en: Enter Name
es: Introducir nombre

en: Enter title text
es: Introduzca el texto del título

en: Episode
es: Episodio

en: Episode Title
es: Título del episodio

en: Equalizes the intensity histograms
es: Ecualiza los histogramas de intensidad

en: Equalizor
es: Ecualizador

en: Error!
es: ¡Error!

en: Every
es: Cada

en: Exploding Text
es: Texto explosivo

en: Export Complete
es: Exportación completada

en: Export To:
es: Exportar a:

en: Export Video
es: Exportar vídeo

en: Export Video...
es: Exportar vídeo…

en: Export XML
es: Exportar a XML

en: Export XML...
es: Exportar a XML…

en: Export to Folder
es: Exportar a carpeta

en: Extrude
es: Extruir

en: Fade
es: Atenuar

en: Fade In
es: Atenuación de entrada

en: Fade In & Out
es: Atenuaciones de entrada y salida

en: Fade In (Fast)
es: Atenuar entrada (rápido)

en: Fade In (Slow)
es: Atenuar entrada (lento)

en: Fade In and Out (Fast)
es: Atenuar entrada y salida (rápido)

en: Fade In and Out (Slow)
es: Atenuar entrada y salida (lento)

en: Fade Out
es: Atenuación de salida

en: Fade Out (Fast)
es: Atenuar salida (rápido)

en: Fade Out (Slow)
es: Atenuar salida (lento)

en: Fade this clip
es: Atenuar este clip

en: Fade:
es: Atenuación:

en: File
es: Archivo

en: File Import Error
es: Error al importar archivo

en: File Name
es: Nombre de archivo

en: File Name Pattern:
es: Patrón del nombre de archivo:

en: File Name:
es: Nombre del archivo:

en: File Properties
es: Propiedades del archivo

en: Fills alpha channel with a gradient
es: Rellena el canal alfa con un degradado

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
es: Filtrar la imagen para que parezca dibujada con tiza

en: Find and glow the edges of objects
es: Buscar y destacar los bordes de los objetos

en: First Title
es: Primer título

en: Fisheye
es: Ojo de pez

en: Fixed Rotate X
es: Giro fijo X

en: Fixed Rotate Y
es: Giro fijo Y

en: Fixed Rotate Z
es: Giro fijo Z

en: Fly Towards Camera
es: Volar hacia la cámara

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
es: Volar hacia la cámara (dos títulos)

en: Flying Title
es: Título volador

en: Folder Name
es: Nombre de la carpeta

en: Folder Name:
es: Nombre de la carpeta:

en: Font Name
es: Nombre de la tipografía

en: Font Properties
es: Propiedades de tipografías

en: Forgot password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

en: Formats
es: Formatos

en: Forward
es: Adelantar

en: Frame Number
es: Número de fotograma

en: Frame Rate:
es: Cuadros por segundo:

en: Frame:
es: Marco:

en: Frames per Image:
es: Cuadros por imagen:

en: Freeze
es: Congelar

en: Freeze After
es: Congelar después

en: Freeze Before
es: Congelar antes

en: Freeze the frame of a video
es: Congelar el fotograma de un vídeo

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Gain
es: Ganancia

en: Gain In
es: Ganancia de entrada

en: Gain Out
es: Ganancia de salida

en: Glare
es: Resplandor

en: Glass Slider
es: Cristal deslizante

en: Glow
es: Resplandor

en: Gravity: X
es: Gravedad: X

en: Gravity: Y
es: Gravedad: Y

en: Gravity: Z
es: Gravedad: Z

en: Gray color
es: Color gris

en: Green
es: Verde

en: Green Tint
es: Tinte verde

en: Greyscale
es: Escala de grises

en: Halo Zoom Out
es: Alejamiento del halo

en: Halo: Ending Size
es: Halo: Tamaño final

en: Halo: Hardness
es: Halo: Dureza

en: Halo: Line Count
es: Halo: Conteo de líneas

en: Halo: Ring Count
es: Halo: Conteo de anillos

en: Halo: Size
es: Halo: Tamaño

en: Halo: Star Count
es: Halo: Conteo de estrellas

en: Halo: Starting Size
es: Halo: Tamaño de inicio

en: Halo: Use Flare
es: Halo: Usar llamarada

en: Halo: Use Lines
es: Halo: Uso de lineas

en: Halo: Use Rings
es: Halo: Uso de anillos

en: Halo: Use Stars
es: Halo: Usar estrellas

en: Hatched 1
es: Emerger 1

en: Hatched 2
es: Emerger 2

en: Hatched 3
es: Emerger 3

en: Height:
es: Altura:

en: Hide Video
es: Ocultar vídeo

en: High
es: Alta

en: Histogram position
es: Posición del histograma

en: History
es: Historial

en: Horizontal Sync
es: Sincronía horizontal

en: Hourglass 1
es: Reloj de arena 1

en: Hourglass 2
es: Reloj de arena 2

en: Hourglass 3
es: Reloj de arena 3

en: Hourglass 4
es: Reloj de arena 4

en: Hue
es: Tono

en: Icon Size:
es: Tamaño del icono:

en: Icons
es: Iconos

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, se perderán los cambios.

en: Image
es: Imagen

en: Image Folder:
es: Carpeta de imágenes:

en: Image Format:
es: Formato de imagen:

en: Image Sequence
es: Secuencia de imágenes

en: Import Files
es: Importar archivos

en: Import Files...
es: Importar archivos…

en: Import Image Sequence
es: Importar secuencia de imágenes

en: Import Image Sequence...
es: Importar secuencia de imágenes…

en: Import New Transition...
es: Importar nueva transición…

en: Import Transitions
es: Importar transiciones

en: Import an existing profile
es: Importar un perfil existente

en: Imported Image Length:
es: Longitud de la imagen importada:

en: In:
es: Entrada:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
es: Aumentar el tamaño de los píxeles para ofuscar la imagen

en: Input level black point
es: Nivel de entrada del punto negro

en: Input level white point
es: Nivel de entrada del punto blanco

en: Interlaced black lines
es: Líneas negras entrelazadas

en: Interpolation
es: Interpolación

en: Interval
es: Intervalo

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
es: Se encontró un archivo de preferencias no válido o vacío, se cargaron los valores predeterminados

en: Invert
es: Invertir

en: Invert horizontally or vertically
es: Invertir vertical u horizontalmente

en: Keep luma
es: Mantener luma

en: Key
es: Clave

en: Key Frame:
es: Cuadro clave:

en: Label
es: Etiqueta

en: Layout
es: Diseño

en: Left
es: Izquierda

en: Left to Center
es: De la izquierda al centro

en: Left to Right
es: De izquierda a derecha

en: Left | Right
es: Izquierda | Derecha

en: Length
es: Duración

en: Length (in seconds):
es: Duración (en segundos):

en: Length:
es: Duración:

en: Lens Correction
es: Corrección de lente

en: Lens Flare
es: Destellos de lente

en: Lens vignetting
es: Viñeteado de lente

en: Letterbox
es: Formato cine

en: Levels
es: Niveles

en: Lighter
es: Aclarar

en: Line 1 Color
es: Color de línea 1

en: Line 2 Color
es: Color de línea 2

en: Line 3 Color
es: Color de línea 3

en: Line 4 Color
es: Color de línea 4

en: Low
es: Baja

en: Luma formula
es: Fórmula luma

en: Magic Wand
es: Varita mágica

en: Main Text
es: Texto principal

en: Maintain Aspect Ratio
es: Mantener la relación de aspecto

en: Make a copy of this clip
es: Hacer una copia de este clip

en: Make a copy of this transition
es: Hacer una copia de esta transición

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
es: Hacer transparente un solo color. También se conoce como pantalla verde y pantalla azul.

en: Make image sharper
es: Hacer la imagen más nítida

en: Manage Profiles
es: Gestionar perfiles

en: Manual Pixel Aspect ratio
es: Relación manual de aspecto de pixel

en: Manual Scale
es: Escala manual

en: Map black to
es: Mapear negro a

en: Map white to
es: Mapear blanco a

en: Mask
es: Máscara

en: Mask Threshold:
es: Umbral de la máscara:

en: Max
es: Máx

en: Max Count
es: Contador máximo

en: Max Diameter
es: Diámetro máximo

en: Max History Steps:
es: Número máx. de pasos en historial:

en: Max number of steps to keep in history.
es: Número máximo de pasos para guardar en el historial.

en: Med
es: Media

en: Medium
es: Mediano

en: Melt Executable:
es: Ejecutable de Melt:

en: Midpoint
es: Punto medio

en: Min
es: Mín

en: Mirror
es: Espejo

en: Mirror Color
es: Color de espejo

en: Mix
es: Mezclar

en: Modified clip properties
es: Propiedades del clip modificadas

en: Modified transition properties
es: Propiedades de transición modificadas

en: Mountains
es: Montañas

en: Move Down
es: Bajar

en: Move Effect Down
es: Mover efecto hacia abajo

en: Move Effect Up
es: Mover efecto hacia arriba

en: Move File(s) to Folder
es: Mover archivo(s) a carpeta

en: Move Track Down
es: Mover pista hacia abajo

en: Move Track Up
es: Mover pista hacia arriba

en: Move Up
es: Subir

en: Move selected files up
es: Mover hacia arriba los archivos seleccionados

en: Move the selected files down
es: Mover hacia abajo los archivos seleccionados

en: Moved clip
es: Clip movido

en: Moved to folder
es: Movido a la carpeta

en: Moved track down
es: Mover pista hacia abajo

en: Moved track up
es: Mover pista hacia arriba

en: Moved transition
es: Transición movida

en: Mute Audio
es: Silenciar audio

en: MyMovie
es: MiPelícula

en: N/A
es: N/D

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Neon Curves
es: Curvas de neón

en: Neutral Color
es: Color neutro

en: New Animated Title...
es: Nuevo título animado…

en: New Project...
es: Nuevo proyecto…

en: New Title
es: Título nuevo

en: New Title...
es: Nuevo título…

en: New Track
es: Pista nueva

en: New Track 1
es: Pista nueva 1

en: New Track 2
es: Pista nueva 2

en: New project
es: Proyecto nuevo

en: Next Marker
es: Marcador siguiente

en: No Animation
es: Sin animación

en: No Fade
es: No atenuar

en: No Rotation
es: Sin rotación

en: No Transition
es: Sin transición

en: No frame was found in the output from Blender
es: No se encontró ningún fotograma en la salida de Blender

en: Noise
es: Ruido

en: None
es: Ninguno

en: Normal Speed
es: Velocidad normal

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
es: No se pueden cargar todos los efectos. OpenShot no puede encontrar la instalación de la biblioteca de efectos frei0r. Instale el paquete frei0r-plugins desde su gestor de paquetes.
    
    OpenShot continuará funcionando, pero dispondrá de menos efectos para elegir.

en: Number
es: Número

en: Number of Snow Flakes
es: Número de copos de nieve

en: Number of seconds between each line on the timeline
es: Numero de segundos entre cada línea en la linea de tiempo

en: Old Dust
es: Polvo viejo

en: Old Film
es: Película antigua

en: Old Grain
es: Grano viejo

en: Old Lines
es: Lineas antiguas

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: Open Project...
es: Abrir proyecto…

en: OpenShot Error
es: Error en OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
es: Proyecto de OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
es: Aviso de OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
es: Openshot no es compatible con este tipo de archivo.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
es: Openshot no es compatible con ninguno de los archivos seleccionados.

en: Opened project
es: Proyecto abierto

en: Openshot Error!
es: Error de OpenShot

en: Openshot Preferences
es: Preferencias de OpenShot

en: Openshot logo
es: Logo de OpenShot

en: Operation
es: Operación

en: Out:
es: Salida:

en: Output Mode:
es: Modo de salida:

en: Output level black point
es: Nivel de salida del punto negro

en: Output level white point
es: Nivel de salida del punto blanco

en: Oversaturate Color
es: Sobresaturar color

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
es: Sobresaturar el color en la imagen, como en las películas antiguas en Technicolor

en: Overwrite Image?
es: ¿Sobreescribir la imagen?

en: Particle Number
es: Número de partícula

en: Particles: Amount
es: Particulas: Cantidad

en: Particles: Gravity
es: Partículas: Gravedad

en: Particles: Lifetime
es: Partículas: Duración

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pause
es: Pausa

en: Picture 1 Path
es: Ruta de imagen 1

en: Picture 2 Path
es: Ruta de imagen 2

en: Picture 3 Path
es: Ruta de imagen 3

en: Picture 4 Path
es: Ruta de imagen 4

en: Picture Frames (4 pictures)
es: Marcos de fotos (4 fotos)

en: Pixel Ratio:
es: Relación de píxel:

en: Pixelate
es: Pixelar

en: Play
es: Reproducir

en: Please choose a valid video file.
es: Seleccione un archivo de vídeo válido.

en: Please enter a name for the new Title file.
es: Introduzca un nombre para el nuevo archivo de título.

en: Please enter a profile name.
es: Introduzca un nombre de perfil.

en: Please enter a track name.
es: Introduzca el nombre de la pista.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
es: Introduzca una tasa de bits de audio válida.

en: Please enter a valid Audio Channels.
es: Introduzca un valor de canales de audio válido.

en: Please enter a valid Audio Codec.
es: Introduzca un códec de audio válido.

en: Please enter a valid Bit Rate.
es: Introduzca una tasa de bits válida.

en: Please enter a valid File Name.
es: Introduzca un nombre de archivo válido.

en: Please enter a valid Image Format.
es: Introduzca un formato de imagen válido.

en: Please enter a valid Sample Rate.
es: Introduzca una frecuencia de muestreo válida.

en: Please enter a valid Video Codec.
es: Introduzca un códec de vídeo válido

en: Please enter a valid Video Format.
es: Introduzca un formato de vídeo válido.

en: Please enter a valid description.
es: Introduzca una descripción válida.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
es: Introduzca un nombre de archivo válido. El nombre de archivo debe contener un %d (o %04d) donde debe aparecer el número de sección del archivo. Por ejemplo: MiArchivo_%d.png.

en: Please enter a valid password.
es: Por favor introduzca una contraseña vàlida

en: Please enter a valid project name.
es: Escriba un nombre de proyecto válido.

en: Please enter a valid project type.
es: Introduzca un tipo de proyecto válido.

en: Please enter a valid size.
es: Introduzca un tamaño válido.

en: Please enter a valid title.
es: Introduzca un título válido.

en: Please enter a valid username.
es: Introduzca un nombre de usuario válido.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
es: Introduzca un código de verificación válido. Pulse «Autorizar» e inicie sesión en el sitio web. Confirme la autorización, y copie el código de verificación.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
es: Introduzca un número entero para definir los cuadros por imagen.

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
es: Introduzca el número de segundos para desplazar los clips:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
es: Introduzca el número de segundos para cambiar las transiciones:

en: Please install %s to use this function.
es: Para el uso de esta función, instale %s.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
es: Seleccione una imagen PNG en escala de grises, que
    se añadirá a su lista de transiciones disponibles.

en: Please select a valid Profile.
es: Selecione un perfil válido.

en: Please select a valid Project Type.
es: Seleccione un tipo de proyecto válido.

en: Please select a valid Quality.
es: Seleccione una calidad válida.

en: Please select a valid Target.
es: Seleccione un objetivo válido.

en: Please specify an input project-file!
es: Especifique un archivo de proyecto de entrada.

en: Position
es: Posición

en: Position and resize this clip
es: Posicionar y redimensionar este clip

en: Position on Timeline:
es: Posición en la linea de tiempo

en: Preview
es: Previsualización

en: Preview File
es: Previsualizar archivo

en: Previous Marker
es: Marcador anterior

en: Primary Colors
es: Colores primarios

en: Profile Name:
es: Nombre del perfil:

en: Profile:
es: Perfil:

en: Profiles
es: Perfiles

en: Profiles Manager
es: Gestor de perfiles

en: Progressive
es: Progresivo

en: Progressive:
es: Progresivo:

en: Project Files
es: Archivos del proyecto

en: Project Folder:
es: Carpeta del proyecto:

en: Project Name:
es: Nombre del proyecto:

en: Project Profile:
es: Perfil del proyecto:

en: Project Website (LaunchPad)
es: Sitio web del proyecto (Launchpad)

en: Puzzle 7 by 7
es: Puzzle 7 por 7

en: Quality:
es: Calidad:

en: Random Transition
es: Transición aleatoria

en: Razor Tool
es: Navaja

en: Recent Projects
es: Proyectos recientes

en: Rectangle in to out
es: Rectángulo de adentro hacia fuera

en: Rectangle out to in
es: Rectángulo de afuera hacia adentro

en: Red
es: Rojo

en: Red Scale
es: Escala en rojo

en: Red/Green Axis
es: Eje Rojo/Verde

en: Redo
es: Rehacer

en: Reduce image to primary colors
es: Reducir imagen a colores primarios

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
es: Reduce y mezcla los colores de la imagen en base a un umbral

en: Refresh
es: Actualizar

en: Reload Codecs
es: Volver a cargar códecs

en: Remove
es: Quitar

en: Remove Clip
es: Quitar clip

en: Remove Effect
es: Quitar efecto

en: Remove Marker
es: Quitar marcador

en: Remove Mask
es: Quitar máscara

en: Remove Track
es: Quitar pista

en: Remove Transition
es: Quitar transición

en: Remove from Folder
es: Quitar de la carpeta

en: Remove from Project
es: Quitar del proyecto

en: Remove the selected files
es: Quitar los archivos seleccionados

en: Removed clip
es: Clip quitado

en: Removed file
es: Archivo quitado

en: Removed folder
es: Carpeta quitada

en: Removed from folder
es: Quitado de la carpeta

en: Removed marker
es: Marcador quitado

en: Removed track
es: Pista eliminada

en: Removed transition
es: Transición quitada

en: Rename Track
es: Renombrar pista

en: Renamed track
es: Pista renombrada

en: Render
es: Renderizar

en: Repeat Sequence:
es: Repetir la secuencia:

en: Replace Clip
es: Reemplazar clip

en: Replaced Clip
es: Clip reemplazado

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
es: Requiere una versión más reciente de libmlt (0.6.0) o superior.

en: Reset Layout
es: Restablecer diseño

en: Resize Tool
es: Redimensionar

en: Resized clip
es: Clip redimensionado

en: Resized transition
es: Transición redimensionada

en: Reverse
es: Invertir

en: Right
es: Derecha

en: Right to Center
es: De la derecha al centro

en: Right to Left
es: De derecha a izquierda

en: Rotate
es: Girar

en: Rotate 180 (Flip)
es: Girar 180 (Voltear)

en: Rotate 360 Degrees
es: Girar 360 grados

en: Rotate 90 (Left)
es: Girar 90 (Izquierda)

en: Rotate 90 (Right)
es: Girar 90 (Derecha)

en: Rotate X
es: Girar X

en: Rotate Y
es: Girar Y

en: Rotate Z
es: Girar Z

en: Rotate an image statically or animated
es: Girar una imagen estática o animada

en: Rotate this clip
es: Girar este clip

en: Rotate:
es: Girar:

en: Sample Rate:
es: Tasa de muestreo:

en: Sand
es: Arena

en: Saturation
es: Saturación

en: Save
es: Guardar

en: Save Before Playback
es: Guardar antes de Rrproducir

en: Save Project
es: Guardar proyecto

en: Save Project As...
es: Guardar proyecto como…

en: Save changes to project "{0}" before closing?
es: ¿Guardar los cambios al proyecto «{0}» antes de cerrar?

en: Scale
es: Escalar

en: Scaling
es: Escala

en: Scan Lines
es: Escanear lineas

en: Seek Backward
es: Buscar hacia atrás

en: Seek Forward
es: Buscar hacia delante

en: Seek to Beginning
es: Ir al principio

en: Seek to Ending
es: Ir al final

en: Select A Folder
es: Seleccionar una carpeta

en: Select Transition:
es: Seleccionar transición:

en: Session started
es: Sesión iniciada

en: Set the title text.
es: Establecer el texto del título.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
es: Ajuste a Sí para usar los iconos del tema de serie de Gnome.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
es: Establece el modo de la ventana de previsualización. Use sdl_preview para reducir el uso de la CPU.

en: Sharpness
es: Nitidez

en: Shift Clips
es: Desplazar clips

en: Shift Transitions
es: Cambiar transiciones

en: Shift the hue of all colors in the image
es: Cambiar el matiz de todos los colores de la imagen

en: Shifted clips
es: Clips desplazados

en: Shifted transitions
es: Transiciones cambiadas

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Show All (Distort)
es: Mostrar todo (distorsionar)

en: Show All (Maintain Ratio)
es: Mostrar todo (Mantener proporción)

en: Show all effects
es: Mostrar todos los efectos

en: Show all files
es: Mostrar todos los archivos

en: Show all transitions
es: Mostrar todas las transiciones

en: Show histogram
es: Mostrar histograma

en: Show only audio effects
es: Mostrar solo los efectos de audio

en: Show only audio files
es: Mostrar solo los archivos de audio

en: Show only common transitions
es: Mostrar solo las transiciones habituales

en: Show only image files
es: Mostrar solo los archivos de imagen

en: Show only video & image files
es: Mostrar solo los archivos de video e imagen

en: Show only video effects
es: Mostrar solo los efectos de vídeo

en: Shuffle
es: Aleatorio

en: Shuffle all files in this list
es: Mezclar todos los archivos en esta lista

en: Simple color adjustment
es: Ajuste simple de color

en: Size
es: Tamaño

en: Size:
es: Tamaño:

en: Slice All Clips
es: Cortar todos los clips

en: Slice all clips at the current play-head position
es: Cortar todos los clips en la posición actual del cabezal

en: Sliced clip
es: Clip dividido

en: Slide Left to Right
es: Deslizar de izquierda a derecha

en: Slide to Zoom
es: Deslice para ampliar

en: Small
es: Pequeño

en: Snapping Tool
es: Ajustar

en: Snow
es: Nieve

en: Softness
es: Suavidad

en: Softness:
es: Suavidad:

en: Sound Activated
es: Sonido activado

en: Sound Deactivated
es: Sonido desactivado

en: Source image on left side
es: Imagen original en el lado izquierdo

en: Space Movie Intro
es: Espacio de introducción de película

en: Specular Color
es: Color especular

en: Specular Intensity
es: Intensidad especular

en: Speed
es: Velocidad

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Sphere
es: Esfera

en: Spiral abstract 1
es: Espiral abstracta 1

en: Spiral abstract 2
es: Espiral abstracta 2

en: Spiral big
es: Espiral grande

en: Spiral medium
es: Espiral media

en: Spiral small
es: Espiral pequeña

en: Split and mirror the image
es: Cortar y reflejar la imagen

en: Split preview
es: Previsualización dividida

en: Spots
es: Lunares

en: Spots: Color Threshold
es: Manchas: Umbral del color

en: Star 1
es: Estrella 1

en: Star 2
es: Estrella 2

en: Start
es: Inicio

en: Start Frame
es: Fotograma inicial

en: Start Time (seconds):
es: Tiempo de inicio (segundos)

en: Start Value
es: Valor inicial

en: Start of Clip
es: Inicio del clip

en: Start: X
es: Iniciar: X

en: Start: Y
es: Iniciar: Y

en: Start: Z
es: Iniciar: Z

en: Starting rendering to
es: Iniciando renderizado a

en: Stretch Full Screen
es: Ajustar a pantalla completa

en: Style:
es: Estilo:

en: Sub Title
es: Subtítulo

en: Sun: Angle Offset
es: Sol: Ángulo de compensación

en: Sun: Color Threshold
es: Sol: Umbral de color

en: Sun: Number of Streaks
es: Sol: Número de rayos

en: Sun: Type of Glare
es: Sol: Tipo de reflejo

en: Switch Direction
es: Cambiar dirección

en: Take Snapshot
es: Tomar captura

en: Target:
es: Objetivo:

en: Text Alignment
es: Alineación del texto

en: Text Size
es: Tamaño del texto

en: Text Width
es: Ancho del texto

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
es: El nombre del título no puede dejarse en blanco. El archivo de título no se ha creado.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
es: La orden para abrir «melt», el programa de línea de órdenes MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
es: La orden para ejecutar Blender 2.5+

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
es: La longitud predeterminada de una imagen cuando se suelta en la línea de tiempo.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
es: El archivo %s tiene propiedades que podrían hacer que no funcione correctamente en OpenShot.
    Quizá necesite transcodificarlo a otro formato.

en: The folder %s already exists in this project.
es: La carpeta %s ya existe en este proyecto.

en: The folder that contains the sequence of image files.
es: La carpeta que contiene los archivos de secuencia de imágenes.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
es: No se encuentran los siguientes códecs en su sistema:
    
    {missing_codecs}
    
    Quizá necesite instalar paquetes como libavformat-extra para activarlos.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
es: No se encuentran los siguientes códecs en su sistema:
    
    {missing_codecs}
    
    Quizá necesite instalar paquetes como libavformat-extra para activarlos.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Aprenda más</a>

en: The following file(s) no longer exist.
es: Los siguientes archivos ya no existen.

en: The following transition(s) no longer exist.
es: Las siguientes transiciones ya no existen.

en: The icon size of the Effects and Transitions
es: Tamaño de icono de los efectos y transiciones

en: The length of each transition
es: La duración de cada transición

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
es: Representa el número de cuadros de cada imagen. A mayor número, menor será la secuencia de imágenes a mostrar.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
es: El número de veces para repetir una secuencia de imágenes. Por ejemplo, un 5 repetiría la secuencia completa de imágenes cinco veces. Un 0 no repetiría la secuencia en absoluto.

en: The profile %s cannot be deleted.
es: El perfil %s no puede eliminarse.

en: The profile has been successfully imported.
es: El perfil fue importado correctamente.

en: The selected file has already been imported to the project.
es: El archivo seleccionado ya ha sido importado al proyecto.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
es: Los archivos seleccionados no tienen un formato compatible o ya han sido importados al proyecto.

en: The selected folder was empty.
es: La carpeta seleccionada está vacía.

en: The selected folders were empty.
es: Las carpetas seleccionadas están vacías.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
es: El tiempo (en segundos) en donde colocar el primer clip

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
es: La línea de tiempo está vacía. No hay nada que exportar.

en: The top track must be higher than the bottom track.
es: La pista superior debe estar más arriba que la pista inferior.

en: The video has been successfully exported to
    %s
es: El vídeo ha sido exportado con éxito a
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
es: Ya existe un proyecto llamado %s%s en la carpeta seleccionada. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
es: Ya hay un archivo de vídeo llamado %s.%s en la carpeta de exportación seleccionada. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
es: Ocurrió un error de autorización en OpenShot. Asegúrese de introducir correctamente el código de verificación asignado en vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
es: Hubo un error al copiar el archivo %s

en: There was an error extracting the file %s
es: Hubo un error al extraer el archivo %s

en: There was an error importing the Transition!
es: Se ha producido un error importando la transición.

en: There was an error importing the selected file(s).
es: Hubo un error importando lo(s) archivo(s) seleccionado(s).

en: There was an error loading user created transitions.
es: Hubo un error al cargar las transiciones creadas por el usuario.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
es: Se produjo un error al abrir «%s». ¿Está instalado?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
es: Se ha producido un error al abrir este archivo de proyecto. Debe seleccionar un archivo de proyecto .OSP válido.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
es: Hubo un error al intentar abrir el archivo del proyecto. Por favor, asegúrese de abrir el archivo *.osp correcto.

en: There was an error saving this project as XML.
es: Ocurrió un error al guardar este proyecto como XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
es: Se ha producido un error al subir el vídeo a YouTube. Compruebe su nombre de usuario, contraseña, y asegúrese de seleccionar un archivo de vídeo válido e inténtelo de nuevo.

en: There was an error uploading to Vimeo.
es: Se ha producido un error mientras se subía a Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
es: Esta pista está donde los clips con número non serán colocados (si las transiciones se usan)

en: This track is where the first clip will be placed
es: Esta pista está donde el primer clip se pondrá

en: This transition will be placed between each clip
es: Esta transición sera colocada entre cada clip

en: Three Layer
es: Tres capas

en: Three point balance
es: Balance de tres puntos

en: Threshold
es: Umbral

en: Thumb
es: Miniatura

en: Thumbnail View
es: Vista de miniaturas

en: Tile 1: Diffuse Color
es: Mosaico 1: Color difuso

en: Tile 2: Diffuse Color
es: Mosaico 2: Color difuso

en: Tile 3: Diffuse Color
es: Mosaico 3: Color difuso

en: Tile 4: Diffuse Color
es: Mosaico 4: Color difuso

en: Tilt
es: Inclinación

en: Tint
es: Matiz

en: Tint a source image with specified color
es: Teñir una imagen de un color especificado

en: Tint amount
es: Cantidad de tinte

en: Title
es: Título

en: Title 1
es: Titulo 1

en: Title 2
es: Titulo 2

en: Title 3
es: Titulo 3

en: Title Diffuse Color
es: Color de difusión del título

en: Title Editor
es: Editor de título

en: Title Specular Color
es: Color especular del título

en: Title:
es: Título:

en: Too many arguments!
es: ¡Demasiados argumentos!

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Top
es: Superior

en: Top Track:
es: Pista superior:

en: Top to Bottom
es: De arriba a abajo

en: Top to Center
es: De arriba al centro

en: Track %s
es: Pista %s

en: Transition
es: Transición

en: Transition / Mask Properties
es: Propiedades de la transición / máscara

en: Transition Imported successfully!
es: Transición importada con éxito.

en: Transition width
es: Anchura de la trancisión

en: Transition:
es: Transición:

en: Transitions
es: Transiciones

en: Transparency
es: Transparencia

en: Treble
es: Agudos

en: Trees
es: Árboles

en: Trip Level
es: Nivel de viaje

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
es: No se pudo cargar el archivo XML del tema: %s. OpenShot usará el archivo XML del tema blue_glass.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
es: No se pueden abrir los contenidos de la ayuda. Asegúrese que el paquete openshot-doc esté instalado.

en: Unable to open the Launchpad web page.
es: No se puede abrir la página web de Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
es: No se pudo abrir la página web de verificación.

en: Unable to open the web page.
es: No se pudo abrir la página web.

en: Undo
es: Deshacer

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
es: Error inesperado «%s» al escribir en «%s».

en: Unsupported File Type
es: Tipo de archivo no compatible

en: Unsupported File Types
es: Tipos de archivo no compatibles

en: Up
es: Arriba

en: Up Scale
es: Aumentar escala

en: Updated Label
es: Etiqueta actualizada

en: Upload Successful!
es: La subida se realizó correctamente.

en: Upload To:
es: Subir a:

en: Upload Video
es: Subir vídeo

en: Upload Video...
es: Subir vídeo…

en: Upload to Web
es: Subir a la web

en: Use Advanced editor
es: Usar editor avanzado

en: Use Alpha
es: Usar alfa

en: Use Smooth Scaling:
es: Usar escalado suave:

en: Use Stock Icons:
es: Utilizar galería de iconos:

en: Use this profile as default profile
es: Usar este perfil como el predeterminado

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
es: Utilice esta pantalla para importar una secuencia de imágenes numeradas como si fuera un videoclip.
    Asegúrese que todos los cuadros estén en la misma carpeta, y que tengan una numeración consecutiva.
    <b>CLAVE:</b> Si usted arrastra y suelta una sola imagen de la secuencia en
    el árbol, esta automáticamente se convertirá el archivo patrón.
    
    Usar un %d para nombrar archivos comenzando con un número. Si el nombre de archivo es 
    acotado (es decir 00001.Png, 00002.png), debe indicar el número de 
    dígitos (es decir %05d.png)
    
    <b>Patrón de ejemplo:</b>
    imagen1.png = imagen%d.png
    imagen01.png = imagen%02d.png
    imagen00001.png = imagen%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
es: Utilice esta pantalla para asignar un nombre a su nuevo proyecto de vídeo, seleccione la ubicación de la carpeta de su nuevo proyecto, y seleccione el tipo de proyecto.

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Validation Error!
es: Error de validación

en: Variance
es: Variación

en: Velocity: X
es: Velocidad: X

en: Velocity: Y
es: Velocidad: Y

en: Velocity: Z
es: Velocidad: Z

en: Vertical bars
es: Barras verticales

en: Vertical blinds in to out
es: Persianas verticales de dentro hacia fuera

en: Vertical blinds in to out big
es: Persianas verticales grandes de dentro hacia fuera

en: Video
es: Vídeo

en: Video & Audio
es: Vídeo y audio

en: Video Codec:
es: Códec de vídeo:

en: Video Codecs
es: Códecs de vídeo

en: Video File:
es: Archivo de vídeo:

en: Video Format:
es: Formato de vídeo:

en: Video Preview
es: Previsualizar vídeo

en: Video Preview (%sX)
es: Previsualizar vídeo (%sX)

en: Video Preview (Paused)
es: Previsualizar vídeo (en pausa)

en: Video Profile:
es: Perfil de vídeo:

en: Video Visible
es: Vídeo visible

en: Video converted to Image Sequence
es: Vídeo convertido a secuencia de imágenes

en: Video not Visible
es: Vídeo no visible

en: Vignette
es: Viñeta

en: Vimeo authentication has expired.
es: La autenticación de Vimeo ha caducado.

en: Vimeo-SD Widescreen
es: Pantalla panorámica Vimeo-SD

en: Volume:
es: Volumen:

en: Warning!
es: ¡Aviso!

en: Warning:
es: Aviso:

en: White Balance
es: Balance de blancos

en: White color
es: Color blanco

en: Width
es: Anchura

en: Width:
es: Anchura:

en: Wipe bottom to top
es: Limpiar de abajo hacia arriba

en: Wipe diagonal 1
es: Transición en diagonal 1

en: Wipe diagonal 2
es: Transición en diagonal 2

en: Wipe diagonal 3
es: Transición en diagonal 3

en: Wipe diagonal 4
es: Transición en diagonal 4

en: Wipe left to right
es: Limpiar de izquierda a derecha

en: Wipe right to left
es: Limpiar de derecha a izquierda

en: Wipe top to bottom
es: Limpiar de arriba hacia abajo

en: Wireframe Text
es: Texto de wireframe

en: World Map
es: Mapa mundial

en: World Map (Realistic)
es: Mapa del Mundo (Realista)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
es: ¿Quiere importar %s como una secuencia de imágenes?

en: X Center
es: Centro X

en: X Coordinate
es: Coordenada X

en: X Offset
es: Desplazamiento en el eje X

en: X Scatter
es: Dispersión X

en: X axis
es: Eje X

en: Y Center
es: Centro Y

en: Y Offset
es: Desplazamiento en el eje Y

en: Y Scatter
es: Dispersión Y

en: Y axis
es: Eje Y

en: Yes
es: Sí

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
es: No tiene permisos para escribir en la carpeta seleccionada, elija otra ubicación.

en: Your video has been successfully uploaded!
es: ¡Su vídeo se ha subido correctamente!

en: Z Coordinate
es: Coordenada Z

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom In (100% to 150%)
es: Acercamiento (100% a 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
es: Acercamiento (50% a 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
es: Acercar (75% a 100%)

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Zoom Out (100% to 50%)
es: Alejamiento (100% a 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
es: Alejar (100% a 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
es: Alejamiento (150% a 100%)

en: Zoom to Clapboard
es: Zoom a la claqueta

en: _Ask a Question...
es: _Realizar una pregunta…

en: _Donate
es: _Donar

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Report a Bug...
es: _Informar de un problema…

en: _Title
es: _Título

en: _Translate this Application...
es: _Traducir esta aplicación…

en: _View
es: _Ver

en: audio bitrate:
es: tasa de bits de audio:

en: audio codec:
es: códec de audio:

en: audio sample rate:
es: frecuencia de muestreo de audio:

en: channels:
es: canales:

en: container type:
es: tipo de contenedor:

en: degrees
es: grados

en: delayed alpha smoothed blit of time
es: retraso alfa suavizado en el tiempo

en: destination file-name
es: nombre del archivo de destino

en: export as image sequence
es: exportar como una secuencia de imágenes

en: export as video or audio file
es: exportar como un archivo de vídeo o audio

en: export folder
es: carpeta de exportación

en: generating XML file for rendering
es: generando archivo XML para renderizar

en: myfile_%d.png
es: miarchivo_%d.png

en: program interrupted by user
es: programa interrumpido por el usuario

en: project file correctly rendered
es: proyecto renderizado correctamente

en: rendering options:
es: opciones de renderizado:

en: seconds
es: segundos

en: set audio codec
es: establecer códec de audio

en: set audio sample rate
es: establecer frecuencia de muestreo de audio

en: set number of audio channels
es: establecer número de canales de audio

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
es: establecer tasa de bits de vídeo en formato «número kb/s»

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
es: establecer tasa de bits de vídeo en formato «número kb/s» o «número Mb/s»

en: set video codec
es: establecer códec de vídeo

en: something videowall-ish
es: algo similar a una pared de video

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
es: Uso: %prog [opciones] archivo_entrada.osp

en: video bitrate:
es: tasa de bits de vídeo:

en: video codec:
es: códec de vídeo:

en: {0} seconds
es: {0} segundos
