2013-04-05 12:11+00002013-04-06 05:34+0000Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-GeneratorLaunchpad (build 16550)GermanPACKAGE VERSION2012-09-26 09:57+0000# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 Jonathan Thomas
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jonathan Thomas <Jonathan.Oomph@gmail.com>, 2009.
#Phillip Sz <Unknown>Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.Nicht alle Effekte konnten geladen werden. OpenShot kann die frei0r Effektbibliothek nicht finden. Bitte installieren Sie das Paket »frei0r-plugins« mithilfe Ihrer Paketverwaltung.
OpenShot wird trotzdem weiter funktionieren, wird aber weniger Effekte zum Auswählen anbieten.Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.Das Inhaltsverzeichnis der Hilfe konnte nicht geöffnet werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass das Paket »openshot-doc« installiert ist.Changed audio of clipAudio des Clips verändertStart of ClipAnfang des ClipsEnd of ClipEnde des Clipsdestination file-nameZiel-DateinameWarning: Warnung: ThumbMiniaturbildNameNameopenshot.xml:4223(para)TransitionÜbergangopenshot.xml:1452(para)MaskMaske/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlUpHinaufopenshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)DownRunteropenshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)Modified transition propertiesBearbeitete Übergangseigenschaften
Version Detected:
%s
Gefundene Version:
%spython-format
Error Output:
%s
Fehlerausgabe:
%spython-formatBlender ErrorBlender-FehlerBlender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
Blender Path:
%s%sBlender, die Open Source 3d Content Erstellungs Suite ist für diese Aktion erforderlich. (http://www.blender.org).
Bitte prüfe die Einstellungen in Open Shot um Sicher zu sein das die Angabe zu den Blender Ausführungsdateien korrekt ist. Diese Einstellung sollte der den Pfad der 'blender' ausführbaren Dateien enthalten. Bitte stelle das auf die Blender Version %s oder neuer verwiesen wird.
Blender Pfad: %s%spython-formatAdded fileDatei wurde hinzugefügtImage SequenceBildsequenzNo frame was found in the output from BlenderDie Ausgabe von Blender enthielt kein EinzelbildNo TransitionKein ÜbergangRandom TransitionZufälliger ÜbergangDissolveÜberblendenNew Track 1Neue Spur 1New Track 2Neue Spur 2New TrackNeue SpurNo Fadekein ÜbergangFade InEinblendenopenshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)Fade OutAusblendenopenshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)Fade In & OutEin- und AusblendenNo AnimationKeine AnimationZoom In (100% to 150%)Hineinzoomen (100% nach 150%)Zoom In (50% to 100%)Hineinzoomen (50% nach 100%)Zoom Out (100% to 50%)Herauszoomen (100% nach 50%)Zoom Out (150% to 100%)Herauszoomen (150% nach 100%)Validation Error!Validierungsfehler!The top track must be higher than the bottom track.Die oberste Spur muss höher sein als die unterste Spur.Session startedSitzung läuftErrorFehlerChoose a Video or Audio File to BeginWählen Sie eine Video- oder Audiodatei aus, um zu beginnen.Added clipClip hinzugefügtSave changes to project "{0}" before closing?Soll Projekt "{0}" vor dem Beenden gespeichert werden?If you close without saving, your changes will be discarded.Wenn Sie das Programm ohne zu speichern beenden, werden Ihre Veränderungen verworfen.Close _without saving_Ohne speichern beendenError!Fehler!Unable to open the Launchpad web page.Die Launchpad-Webseite konnte nicht geöffnet werden.Unable to open the web page.Webseite konnte nicht geöffnet werden.Openshot Error!OpenShot-Fehler!The timeline is empty, there is nothing to export.Die Zeitleiste enthält nichts zum Exportieren.Video PreviewVideo-VorschauVideo Preview (%sX)Video-Vorschau (%sX)python-formatVideo Preview (Paused)Video-Vorschau (Pausiert)Track %sSpur %spython-format%s seconds%s Sekundenpython-formatEmpty Folder Leerer Ordner The selected folder was empty.Der gewählte Ordner ist leer.Empty FoldersLeere OrdnerThe selected folders were empty.Die gewählten Ordner sind leer.Unsupported File TypeNicht unterstütztes DateiformatOpenShot does not support this file type.OpenShot unterstützt dieses Dateiformat nicht.Unsupported File TypesNicht unterstütztes DateiformatOpenShot supports none of the file types of the selected files.OpenShot unterstützt kein Dateiformat der ausgewählten Dateien.Already Imported FileDatei bereits importiertThe selected file has already been imported to the project.Die ausgewählte Datei wurde dem Projekt bereits hinzugefügt.Already Imported FilesBereits hinzugefügte DateienAll of the selected files have already been imported to the project.Alle ausgewählten Dateien wurden dem Projekt hinzugefügt.File Import ErrorFehler beim Importieren der DateiThe selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.Die ausgewählten Dateien besitzen entweder ein nicht unterstütztes Dateiformat oder wurden bereits dem Projekt hinzugefügt.Please enter a track name.Bitte geben Sie einen Spur-Namen ein.Cleared trackSpur wurde bereinigtRemoved trackSpur wurde entferntMoved track upSpur nach oben verschobenMoved track downSpur nach unten verschobenRemoved markerMarker entferntConvert to MaskIn eine Maske umwandelnopenshot.xml:2644(title)Remove TransitionÜbergang entfernenConvert to TransitionIn Übergang umwandelnRemove MaskMaske entfernenChanged transition typeÜbergangstyp geändertRemoved transitionÜbergang entferntPlease enter the # of seconds to shift the transitions:Bitte die Anzahl an Sekunden eingeben, um die Übergänge umzuschalten:Shifted transitionsVerschobene ÜbergängeFade In (Fast)Einblenden (schnell)Fade Out (Fast)Ausblenden (schnell)Fade In and Out (Fast)Ein- und ausblenden (schnell)Fade In (Slow)Einblenden (langsam)Fade Out (Slow)Ausblenden (langsam)Fade In and Out (Slow)Ein- und ausblenden (langsam)No RotationKeine DrehungRotate 90 (Right)90°-Drehung (rechts)Rotate 90 (Left)90°-Drehung (links)Rotate 180 (Flip)180°-Drehung (umdrehen)Zoom In (75% to 100%)Hineinzoomen (75% nach 100%)Zoom Out (100% to 75%)Herauszoomen (100% nach 75%)Center to TopVon der Mitte nach obenCenter to LeftVon der Mitte nach linksCenter To RightVon der Mitte nach rechtsCenter to BottomVon der Mitte nach untenLeft to CenterVon links zur MitteRight to CenterVon rechts zur MitteTop to CenterVon oben zur MitteBottom to CenterVon unten zur MitteLeft to RightVon links nach rechtsRight to LeftVon rechts nach linksTop to BottomVon oben nach untenBottom to TopVon unten nach obenReset LayoutLayout zurücksetzen1/4 Size - Top Left1/4-Größe - Oben links1/4 Size - Top Right1/4-Größe - Oben rechts1/4 Size - Bottom Left1/4-Größe - Unten links1/4 Size - Bottom Right1/4-Größe - Unten rechts1/4 Size - Center1/4-Größe - MitteShow All (Distort)Alle anzeigen (Verfälscht)Show All (Maintain Ratio)Alle anzeigen (Seitenverhältnis beibehalten)Changed visibility of clipSichtbarkeit des Clips geändertShifted clipsVerschobene ClipsRemoved clipClip wurde entferntPlease enter the # of seconds to shift the clips:Bitte die Anzahl an Sekunden eingeben, um die Clips umzuschalten:Video converted to Image SequenceVideo wurde zu einer Bildsequenz umgewandeltReplaced ClipErsetzter ClipImport Files...Dateien importieren …Create FolderOrdner erstellenAdd to Timeline...Zur Zeitleiste hinzufügen …Preview FileVorschau der Datei anzeigenConvert To Image SequenceKonvertieren in BildsequenzThumbnail ViewMiniaturansichtDetail ViewDetailansichtMove File(s) to FolderVerschiebe Datei(en) in OrdnerRemove from FolderAus dem Ordner entfernen.Edit Title (Simple)Titel bearbeiten (einfach)Edit Title (Inkscape)Titel bearbeiten (Inkscape)Remove from ProjectVom Projekt entfernenUpload to WebIns Web hochladenopenshot.xml:3987(title)File PropertiesDatei-EigenschaftenThe following file(s) no longer exist.Die folgende(n) Dateie(n) existiert/existieren nicht länger.OpenShot ErrorOpenShot-FehlerPlease install %s to use this function.Bitte installieren Sie %s, um diese Funktion zu benutzen.python-formatThere was an error opening '%s', is it installed?Fehler beim Öffnen von '%s', ist es installiert?python-formatA profile with this name already exists. Please use another name.Es gibt bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen.Please enter a profile name.Bitte einen Profilnamen eingeben.Please enter a valid size.Bitte eine gültige Größe eingebenDo you want to save this profile?.Soll dieses Profil gespeichert werden ?Are you sure you want to delete the profile %s?Möchten Sie das Profil %s wirklich löschen?python-formatThe profile %s cannot be deleted.Das Profil %s kann nicht gelöscht werden.python-formatThe profile has been successfully imported.Das Profil wurde erfolgreich importiert.There was an error extracting the file %sBeim Auspacken der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.python-formatThere was an error copying the file %sBeim Kopieren der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.python-formatNormal SpeedNormale GeschwindigkeitForwardVorwärtsReverseRückwärts/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml{0} seconds{0} SekundenModified clip propertiesVeränderte Clip-EigenschaftenPlease enter a valid file name. The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be. For example: MyFile_%d.png.Der eingegebene Dateiname ist ungültig. Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen ein. Der Name muss ein %d oder %04d an der Stelle der fortlaufenden Ziffer enthalten. Zum Beispiel: Datei_%d.pngpython-formatPlease enter an integer in the Frames per Image textbox.Bitte geben Sie eine ganze Zahl in die Textbox 'Frames pro Bild' ein.At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.Mindestens 2 Bilder müssen mit dem Dateinamenschema im gewählten Ordner übereinstimmen.The Title name cannot be blank, the title file has not been created.Der Name des Titels darf nicht leer sein. Die Titeldatei wurde nicht erstellt.Please enter a name for the new Title file.Bitte vergeben Sie einen Namen für die neue TiteldateiEnter NameNamen eingebenNew TitleNeuer TitelName:Name:An image with the name '%s' already exists in the project.
Do you want to overwrite it?Ein Bild mit dem Namen '%s' ist bereits im Projekt vorhanden.python-formatOverwrite Image?Bild überschreiben?Edited titleBearbeiteter TitelUnexpected Error '%s' while writing to '%s'.Unerwarteter Fehler '%s' beim Schreiben in '%s'.python-formatTransition Imported successfully!Übergang erfolgreich importiert!There was an error importing the Transition!Beim Importieren des Übergangs ist ein Fehler aufgetreten.FileDateiLengthPosition/DauerLabelBezeichnungYesJaNoNeinSmallKleinMediumMittelVideo CodecsVideo-CodecsAudio CodecsAudio-CodecsFormatsFormateOpenShot WarningOpenShot-WarnungInvalid or empty preferences file found, loaded default valuesUngültige oder leere Datei mit Voreinstellungen gefunden, Standard-Einstellungen wurden geladenThere was an error loading user created transitions.Beim Laden von selbst erstellten Übergängen ist ein Fehler aufgetreten.Unable to open the verification web page.Konnte Bestätigungsseite nicht öffnen.Upload Successful!Upload erfolgreich!Your video has been successfully uploaded!Das Video wurde erfolgreich hochgeladen!MLT XML (*.mlt)MLT XML (*.mlt)There was an error saving this project as XML.Beim Speichern des Projektes als XML gab es einen Fehler.translator-creditsPut one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Launchpad Contributions:
816_8055 https://launchpad.net/~816-8055
Alexander Dobetsberger https://launchpad.net/~masternoob
Björn Ternes https://launchpad.net/~bjoern-ternes-4
Christian Pommranz https://launchpad.net/~christian-pommranz
Christian Rupp https://launchpad.net/~grissi
Christian Schürer-Waldheim https://launchpad.net/~quincunx
Christian Weiske https://launchpad.net/~cweiske
Christoph Buchner https://launchpad.net/~bilderbuchi
Dane Podzkiewitz https://launchpad.net/~dane93
Daniel https://launchpad.net/~daniel-87
Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d
Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb
Dieter Smorra https://launchpad.net/~dieda
Eduard Bopp https://launchpad.net/~eduard-bopp
Felix Eckhofer https://launchpad.net/~eckhofer
Ferdinand T. https://launchpad.net/~f-thiessen
Fifoxtasy https://launchpad.net/~philipp-foerster
Gabriel P-C https://launchpad.net/~gpcf-deactivatedaccount
Georg Engelmann https://launchpad.net/~georg-engelmann
Georg Oechsler https://launchpad.net/~georg-oechsler
Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount
Hans https://launchpad.net/~athrpf
Harald Prasse https://launchpad.net/~harald-prasse
Hubert Spieß https://launchpad.net/~hubert-spiess
Jannis Froese https://launchpad.net/~thelion
Johannes Haupt https://launchpad.net/~haupt-johannes
Johannes W https://launchpad.net/~masterjo
Johnny https://launchpad.net/~schoepfer-j
Kai Hendrik Behrends https://launchpad.net/~kai-behrends
Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo
MC https://launchpad.net/~mcgenki
Malte Cornils https://launchpad.net/~malte
Manuel Gundlach https://launchpad.net/~manuel-gundlach
Marc Hölscher https://launchpad.net/~marc-hoelscher
Marcel Schmücker https://launchpad.net/~versus666-deactivatedaccount
MartinMario https://launchpad.net/~martins1995
Maximilian Mühlbauer https://launchpad.net/~scirocco22
Nadine E. https://launchpad.net/~nadsho
NilsL https://launchpad.net/~nils-lohmann
Norbert Bladt https://launchpad.net/~nbladt
Patrick Eigensatz https://launchpad.net/~p.eigensatz-deactivatedaccount
Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz
Prunus dulcis https://launchpad.net/~prunus-dulcis
Reinhard Scheck https://launchpad.net/~reinhard-scheck
Sam W. https://launchpad.net/~pablosanimationstudio
Samuel Mehrbrodt https://launchpad.net/~sam92
Simon Schütte https://launchpad.net/~simonschuette
SpaceCafé https://launchpad.net/~spacecafe
Stefan Wobbe https://launchpad.net/~info-swm-produktion
T4b https://launchpad.net/~t4b
Thibaut Brandscheid https://launchpad.net/~k1au3-is-37
Thomas Bernard https://launchpad.net/~thobernard6
Thomas Klein https://launchpad.net/~thoma-klein
Thomas Worofsky https://launchpad.net/~thowo
Tobias Baldauf https://launchpad.net/~technopagan
Veit https://launchpad.net/~shoutbox
Vojta Sadek https://launchpad.net/~vks01
WeißkopfJ https://launchpad.net/~jens-familieweisskopf
bart.simpson@onlinehome.de https://launchpad.net/~bart-simpson
benjy.a https://launchpad.net/~benjy-a
chinwildchicken https://launchpad.net/~chinwildchicken
clemenstimpler https://launchpad.net/~mir-faellt-gar-nix-ein
didi_mb https://launchpad.net/~d-admin-metabolic-online-com
drops https://launchpad.net/~mobile-dropszone
famolp https://launchpad.net/~famolp
frizzle21 https://launchpad.net/~frederik-nnaji
hpw https://launchpad.net/~hpw-launchpad
hruodlant https://launchpad.net/~hruodlant
jaybe1966 https://launchpad.net/~jaybe1966
jojo4441 https://launchpad.net/~jojo4441
joux https://launchpad.net/~joux
katze_sonne https://launchpad.net/~katze-sonne
krizu https://launchpad.net/~krizu
kuchenfreund_in https://launchpad.net/~azmaspray
kulturfenster https://launchpad.net/~kulturfenster
logogo https://launchpad.net/~lollol
mahsl https://launchpad.net/~madmaf
nieberg marlies https://launchpad.net/~niebergma
onny https://launchpad.net/~onny
reinhard https://launchpad.net/~protux
rknall https://launchpad.net/~rknall
ronny https://launchpad.net/~ronny-standtke
sascha https://launchpad.net/~overjoyed
schuko24 https://launchpad.net/~gerd-saenger
scrawl https://launchpad.net/~scrawl
staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski
wwjd https://launchpad.net/~wwjdopenshot.xml:0(None)OpenShot Project (*.osp)OpenShot-Projekt (*.osp)There was an error opening this project file. Please be sure you open the correct *.osp file.Beim Öffnen dieser Projektdatei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige *.osp-Datei geöffnet haben.There was an error importing the selected file(s).Es gab ein Problem beim Importieren der ausgewählten Datei(en)Video & AudioVideo & AudioExport to FolderIn Ordner exportierenYouTubeYouTube/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xmlAll FormatsAlle Formate/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xmlOGG (theora/vorbis)OGG (theora/vorbis)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_libvorbis.xmlLowNiedrigMedMittelHighHoch%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.%s ist kein gültiges OpenShot-Profil. Die Profileinstellungen werden nicht angewendet.python-formatThe following codec(s) are missing from your system:
{missing_codecs}
You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>Die folgenden Codecs fehlen auf Ihrem System:
{missing_codecs}
Möglicherweise müssen Sie Pakete wie libavformat-extra installieren um fehlende Codecs zu aktivieren.
<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Mehr erfahren</a>The following codec(s) are missing from your system:
{missing_codecs}
You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.Der folgende Codec(s) fehlen auf Deinem System.
{missing_codecs}
Du musst eventuell Pakete wie libavformat-extra installieren um die fehlenden Codecs zu aktivieren.Please enter a valid File Name.Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen ein.Please select a valid Project Type.Bitte wählen Sie einen gültigen Projekttyp.Please select a valid Target.Bitte wählen Sie ein gültiges Ziel.Please select a valid Profile.Bitte wählen Sie ein gültiges Profil.Please select a valid Quality.Bitte wählen Sie eine gültige Qualität.Please enter a valid Image Format.Bitte geben Sie ein gültiges Bildformat ein.Please enter a valid Video Format.Bitte geben Sie ein gültiges Video-Format ein.Please enter a valid Video Codec.Bitte geben Sie einen gültigen Videocodec ein.Please enter a valid Bit Rate.Bitte geben Sie eine gültige Bitrate ein.Please enter a valid Audio Codec.Bitte geben Sie einen gültigen Audiocodec an.Please enter a valid Sample Rate.Bitte geben Sie eine gültige Abtastrate an.Please enter a valid Audio Channels.Bitte geben Sie einen gültigen Audiokanal an.Please enter a valid Audio Bit Rate.Bitte geben Sie eine gültige Audio-Bitrate an.Confirm OverwriteÜberschreiben bestätigenThere is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?Es existiert bereits eine Video-Datei mit dem Namen %s.%s in dem ausgewählten Export-Ordner. Soll sie überschrieben werden?python-formatYou do not have write permissions to the selected folder, please select another location.Sie haben keine Schreibberechtigung im ausgewählten Ordner. Bitte wählen sie einen anderen Ort.Export CompleteExport fertigThe video has been successfully exported to
%sDas Video wurde erfolgreich exportiert nach
%spython-formatCurrentAktuellActionVorgang/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlSave Project As...Projekt speichern unter …Create a ProjectEin Projekt erstellenopenshot.xml:1069(title)Default ProjectStandardprojektPlease enter a valid project name.Bitte geben Sie einen gültigen Projektnamen ein.Please enter a valid project type.Bitte geben Sie einen gültigen Projekttyp ein.There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?Es existiert bereits ein Projekt namens %s%s in diesem Ordner. Soll es überschrieben werden ?python-formatNew projectNeues ProjektPlayWiedergabePausePauseWarning!Warnung!The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
You may need to transcode it to another format.Die Datei %s hat Eigenschaften, die verhindern könnten, dass sie mit OpenShot korrekt funktioniert.
Sie müssen diese eventuell in ein anderes Format umwandeln.python-formatAdded markerMarkierung hinzugefügtAdded TrackSpur hinzugefügtRenamed trackSpur umbenanntusage: %prog [options] inputfile.ospBenutzung: %prog [Optionen] eingabedatei.ospexport folderOrdner für den Exportexport as image sequenceAls Bildreihe exportierenexport as video or audio fileAls Video- oder Audiodatei exportierenset video codecVideocodec auswählenset video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'Video-Bitrate im Format »Zahl kb/s« oder »Zahl Mb/s« angebenset audio codecAudiocodec angebenset audio sample rateAudio-Abtastrate angebenset number of audio channelsAnzahl der Audiokanäle angebenset video bitrate in format 'number kb/s'Video-Bitrate im Format »Zahl kb/s« angebenError: Fehler: Please specify an input project-file!Bitte Eingabeprojektdatei angeben!Too many arguments!Zu viele Argumente!rendering options:Optionen für das Rendern:container type:Containertyp:video codec:Videocodec:video bitrate:Video-Bitrate:audio codec:Audiocodec:audio sample rate:Audio-Abtastrate:channels:Kanäle:audio bitrate:Audio-Bitrate:generating XML file for renderingGeneriere XML-Datei zum RendernStarting rendering to Beginne Rendern bis program interrupted by userProgramm durch Benutzer unterbrochenproject file correctly renderedProjektdatei erfolgreich gerendertUnable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.Laden der XML-Themendatei: %s nicht möglich. OpenShot wird stattdessen die XML-Themendatei blue_glass verwenden.python-formatResized transitionSkalierter ÜbergangMoved transitionVerschobener ÜbergangThe following transition(s) no longer exist.Folgende Übergänge existieren nicht mehr.There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.Beim Öffnen dieser Projekt-Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie eine gültige .OSP Projekt-Datei auswählen.Video VisibleVideo sichtbarVideo not VisibleVideo nicht sichtbarSound ActivatedTon anSound DeactivatedTon ausChanged visibility of trackSichtbarkeit der Spur geändertChanged audio of trackAudio der Spur geändertAdded effectEffekt hinzugefügtSliced clipClip aufgetrenntMoved clipClip verschobenResized clipClip-Größe verändertThe folder %s already exists in this project.Der Ordner %s existiert bereits in diesem Projekt.python-formatAdded folderOrdner wurde hinzugefügtWould you like to import %s as an image sequence?Soll %s als Bildsequenz importiert werden?python-formatUpdated LabelLabel wurde aktualisiertRemoved fileDatei wurde entferntRemoved folderOrdner gelöschtMoved to folderIn Ordner verschobenRemoved from folderAus Ordner entferntDefault Sequence 1Standard-Sequenz 1Opened projectGeöffnetes ProjektWebWeb/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube.xmlYouTube-HDYouTube-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/youtube_HD.xmlPlease choose a valid video file.Bitte wählen Sie eine gültige Videodatei.Please enter a valid title.Bitte geben Sie einen gültigen Titel ein.Please enter a valid description.Bitte geben Sie eine gültige Beschreibung ein.Please enter a valid username.Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.Please enter a valid password.Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein.There was an error uploading this video to YouTube. Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.Es gab einen Fehler beim Hochladen des Videos auf YouTube. Bitte prüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort und stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige Videodatei ausgewählt haben. Versuchen Sie es anschließend noch einmal.Vimeo authentication has expired.Vimeo-Authentifizierung ist abgelaufenVimeo-HDVimeo-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_HD.xmlPlease enter a valid verification code. Click the 'Authorize' button and login to the website. Confirm the authorization, and copy the verification code.Bitte geben Sie einen gültigen Bestätigungscode ein. Klicken Sie auf 'Genehmigen' und melden Sie sich bei der Website an. Bestätigen Sie die Authentifizierung und kopieren Sie den Bestätigungscode.There was an error authorizing OpenShot. Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.Es gab ein Problem bei der Authentifizierung von OpenShot. Stellen Sie bitte sicher, dass der korrekte Bestätigungscode von vimeo.com eingegeben wurde.There was an error uploading to Vimeo.Beim Hochladen zu Vimeo ist ein Fehler aufgetreten._File_DateiNew Project...Neues Projekt …Open Project...Projekt öffnen …Recent ProjectsLetzte ProjekteImport Image Sequence...Bildsequenz importieren …Import New Transition...Neuen Übergang importieren …Save ProjectProjekt speichernopenshot.xml:303(para)Export XML...XML exportieren …Export Video...Video exportieren …Upload Video...Video hochladen …_Edit_Bearbeiten_Title_TitelNew Title...Neuer Titel …New Animated Title...Neue Titelanimation …_View_AnsichtToolbarWerkzeugleisteHistoryVerlaufFullscreenVollbild_Help_HilfeContentsInhalt_Report a Bug...Einen _Fehler melden …_Ask a Question...Eine Fr_age stellen …_Translate this Application...Diese Anwendung überse_tzen …_Donate_SpendenOpen ProjectProjekt öffnenSaveSpeichernUndoRückgängig machenopenshot.xml:314(para)RedoWiederholenopenshot.xml:325(para)Take SnapshotSchnappschuss erstellenExport VideoVideo exportierenopenshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)Show AllAlle anzeigenShow all filesAlle Dateien anzeigenVideoVideoShow only video & image filesNur Video- und Bilddateien anzeigenAudioAudioShow only audio filesNur Audiodateien anzeigenImageBildShow only image filesNur Bilddateien anzeigenProject FilesProjektdateienopenshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)Show all transitionsAlle Übergänge anzeigenCommonAllgemeinShow only common transitionsNur gemeinsame Übergänge anzeigenTransitionsÜbergängeopenshot.xml:2509(title)Show all effectsAlle Effekte anzeigenShow only video effectsNur Videoeffekte anzeigenShow only audio effectsNur Audioeffekte anzeigenEffectsEffekteopenshot.xml:3271(title)Seek to BeginningAn den Anfang springenSeek BackwardRückwärts suchenSeek ForwardVorwärts suchenSeek to EndingAn das Ende springenAdd TrackSpur hinzufügenopenshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)Arrow ToolZeiger-WerkzeugRazor ToolTrenn-WerkzeugResize ToolZuschneide-Werkzeugopenshot.xml:2557(para)Snapping ToolEinschnapp-WerkzeugAdd MarkerMarke hinzufügenopenshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)Previous MarkerVorherige Markeopenshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)Next MarkerNächste Markeopenshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)Zoom InVergrößernSlide to ZoomZum Vergrößern schiebenNumber of seconds between each line on the timelineSekunden zwischen jeder Spur auf der Zeitleiste15 seconds15 SekundenZoom OutVerkleinernUpload VideoVideo hochladenopenshot.xml:3997(title)Video File:Videodatei:Upload To:Hochladen zu:Title:Titel:Description:Beschreibung:Click to Authorize OpenShotKlicken, um OpenShot zu authorisierenCode:Code:Username:Benutzername:Password:Passwort:Forgot password?Passwort vergessen?CancelAbbrechenAbout OpenShotÜber OpenShotopenshot.xml:4514(title)Project Website (LaunchPad)Projekt-Webseite (LaunchPad)Transition / Mask PropertiesÜbergang-/MaskeneigenschaftenNoneKeineMask Threshold:Masken-Schwellwert:Softness:Weichzeichnung:Direction:Richtung:Type:Typ:secondsSekundenPosition on Timeline:Position auf der Zeitleiste:Length:Dauer:ApplyÜbernehmenEnter title textTiteltext eintragenProfiles ManagerProfilmanagerProfile:Profil:Create a new profile (using the settings from the selected profile)Neues Profil erstellen (mit den Einstellungen des selektierten Profils)Delete the selected profileAusgewähltes Profil löschenFrame Rate:Bildrate:Pixel Ratio:Pixelseitenverhältnis:Aspect Ratio:Seitenverhältnis:Size:Größe:xxProfile Name:Profilname:Use this profile as default profileDieses Profil als Standardprofil verwendenProgressiveprogressivImport an existing profileExistierendes Profil importieren<b>Profile Properties</b><b>Profileigenschaften</b>Remove MarkerMarke entfernenTitle EditorTitelbearbeitungopenshot.xml:2219(title)<b>Start here:</b><b>Hier beginnen:</b>Create new TitleNeuen Titel erstellenCreate a new title using the selected template.Neuen Titel anhand der ausgewählten Vorlage erstellen.<b>Editing Tools:</b><b>Bearbeitungs-Werkzeuge:</b>Edit textText bearbeitenSet the title text.Titeltext festlegen.Font PropertiesSchrifteigenschaftenChange the Font properties.Schrifteigenschaften ändern.Choose Font Color.Schriftfarbe wählen.Choose Background Color.Hintergrundfarbe wählen.Use Advanced editorErweiterte Bearbeitung benutzenEdit the title in an external editor.Titel in einer externen Bearbeitung bearbeiten.DuplicateDuplizierenMake a copy of this clipClip kopierenFadeÜbergangopenshot.xml:1430(para)Fade this clipDiesen Clip abblendenAnimateAnimierenAnimate this clipClip animierenRotateDrehenopenshot.xml:2007(para)Rotate this clipDiesen Clip drehenLayoutLayoutPosition and resize this clipClip positionieren und Länge anpassenHide VideoVideo ausblendenMute AudioTon ausShift ClipsClips verschiebenReplace ClipClip ersetzenRemove ClipClip entfernenImport FilesDateien importierenopenshot.xml:336(para)Folder NameOrdnernameFolder Name:Ordnername:Project Name:Projektname:Project Folder:Projektordner:Select A FolderEinen Ordner auswählenProject Profile:Projektprofil:Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project. Nutzen Sie dieses Fenster, um Ihr neues Video-Projekt zu benennen, wählen Sie den Speicherort Ihres neuen Projektes und wählen Sie den Projekt-Typ. Width:Breite:00openshot.xml:4149(para)Height:Höhe:0:00:00.000,00Progressive:Progressiv:Add to TimelineZur Zeitleiste hinzufügenopenshot.xml:1251(title)The time (in seconds) of where to place the first clipDie Zeit (in Sekunden) wo der erste Clip platziert werden sollStart Time (seconds):Startzeit (Sekunden):This track is where the first clip will be placedAuf dieser Spur wird der erste Clip platziertTop Track:Oberste SpurThis track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)Auf dieser Spur werden die Clips mit gerader Nummer platziert (falls Übergänge benutzt werden)Bottom Track:Unterste Spur<b>Timeline Location</b><b>Zeitleistenplatzierung</b>Fade:Überblenden:Length (in seconds):Dauer (in Sekunden):<b>Fade</b><b>Überblenden</b>This transition will be placed between each clipDieser Übergang wird zwischen jedem Clip platziertTransition:Übergang:The length of each transitionDie Dauer jedes Übergangs<b>Transition</b><b>Übergang</b>Move selected files upAusgewählte Dateien nach oben bewegenMove UpNach oben verschiebenopenshot.xml:1474(para)Move the selected files downAusgewählte Dateien nach unten bewegenMove DownNach unten verschiebenopenshot.xml:1485(para)Shuffle all files in this listAlle Dateien in dieser Liste mischenShuffleZufälligRemove the selected filesAusgewählte Dateien entfernenRemoveEntfernenopenshot.xml:2075(para)Import TransitionsÜbergänge importierenPlease select a grayscale PNG image, which
will be added to your list of available transitions.Bitte wählen Sie ein Graustufen-PNG-Bild aus, das zur
Liste Ihrer verfügbaren Übergänge hinzugefügt wird.Select Transition:Übergang auswählen:Add EffectEffekt hinzufügenopenshot.xml:3389(para)Effect:Effekt:Slice All ClipsAlle Clips auftrennenSlice all clips at the current play-head positionAlle Clips bei der aktuellen Abspielposition auftrennenImport Image SequenceBildsequenz importierenUse this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
<b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the
project files tree, it will automatically determine the file pattern.
Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is
padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
digits (i.e. %05d.png)
<b>Example patterns:</b>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png
image00001.png = image%05.pngBenutze diese Anzeige, um eine Reihe von durchnummerierten Bildern als Video zu importieren.
Vergewissere dich, dass alle Bilder sich im selben Verzeichnis befinden, sowie fortlaufend durchnummeriert sind.
<b>TIPP:</b>Wenn du ein einzelnes Bild von der Bilderreihe in den
Projektbaum ziehst, wird das Muster der Dateinamen automatisch erkannt.
Benutze ein %d für Dateinamen die mit einer Nummer beginnen. Falls der Dateiname
führende Nullen enthält (z.B. 00001.png, 00002.png), so muss die Anzahl
an Stellen angegeben werden. (z.B. %05d.png)
<b>Musterbeispiele:</b>
image1.png = image%d.png
image01.png = image%02d.png
image00001.png = image%05.png<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)<b>Bildsequenz importieren</b> (für eine Anleitung klicken)The number of frames that each image represents. The larger the number, the slower the image sequence will appear.Die Anzahl der Frames, die jedes Bild darstellt. Umso größer die Nummer, umso langsamer wird die Bildsequenz erscheinen.Frames per Image:Frames pro Bild:The folder that contains the sequence of image files.Der Ordner, der die Bilddateiensequenz enthält.Image Folder:Bilderordner:A file pattern tells OpenShot how your images are named: image001.png would use the following pattern: image%03d.png.Ein Dateimuster zeigt OpenShot, wie Ihre Bilder benannt sind: Bild001.png würde das folgende Muster benutzen: Bild%03d.png.File Name Pattern:Dateinamen-Schemamyfile_%d.pngmeinedatei_%d.pngThe number of times to repeat the sequence of images. For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times. A 0 would not repeat the sequence at all.Wie oft die Bildfolge wiederholt werden soll. Eine 5 würde zum Beispiel die gesamte Bildfolge 5 mal wiederholen. Eine 0 würde die Bildfolge überhaupt nicht wiederholen.Repeat Sequence:Wiederholungssequenz:Clip PropertiesClip-Eigenschaftenopenshot.xml:1694(title)PreviewVorschauFile Name:Dateiname:N/AN/AEnable AudioAudio aktivierenopenshot.xml:1733(para)Enable VideoVideo aktivierenopenshot.xml:1725(para)GeneralAllgemeinIn:Beginn:Out:Ende:Speed:Geschwindigkeit:SimpleEinfachAdvancedErweitertSpeedGeschwindigkeitopenshot.xml:1810(para)Key Frame:Schlüsselbild:X:X:Y:Y:Alpha:Alpha:%%Volume:Lautstärke:Stretch Full ScreenAuf Vollbild vergrößernopenshot.xml:1975(para)Maintain Aspect RatioSeitenverhältnis beibehaltenopenshot.xml:1983(para)Horizontal:Horizontal:Vertical:Vertikal:Rotate:Drehung:degreesGrad<b>Align</b><b>Ausrichten</b>toolbutton1Werkzeugknopf1Remove EffectEffekt entfernenopenshot.xml:3400(para)toolbutton2Werkzeugknopf2Move Effect UpEffekt nach oben verschiebentoolbutton3Werkzeugknopf3Move Effect DownEffekt nach unten verschiebentoolbutton4Werkzeugknopf4Apply effects to all clips on this trackWende Effekte auf alle Clips in diesem Track an<b>Effect Settings</b><b>Effekteinstellungen</b>Openshot PreferencesOpenShot-EinstellungenBlender Executable:Ausführbare Datei von Blender:The command to launch Blender 2.5+.Der Befehl zum Starten von Blender 2.5+.Default Theme:Standardthema:Imported Image Length:Dauer importierter Bilder:The default length of an image when dropped on the timeline.Die Standardlänge eines Bildes, das in die Zeitleiste gezogen wird.Max History Steps:Maximale Einträge im Verlauf:Max number of steps to keep in history.Maximale Anzahl an Schritten, die im Verlauf gespeichert werdenOutput Mode:Ausgabemethode:Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.Legt den Modus des Vorschaufensters fest. Verwenden Sie sdl_preview für weniger CPU-Auslastung.Use Stock Icons:Standardsymbole verwenden:Set to Yes to use the stock Gnome theme icons."Ja" aktivieren, um die Standardicons von Gnome zu nutzen.Use Smooth Scaling:Weiches Skalieren benutzen:Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.Eine neuere Version von »libmlt« (0.6.0 oder höher) wird benötigt.Icon Size:Symbolgröße:The icon size of the Effects and TransitionsSymbolgröße von Effekten und ÜbergängenMelt Executable:Ausführbare Datei von Melt:The command to launch 'melt', the MLT command line program.Der Befehl zum Starten des MLT-Befehlszeilenwerkzeugs »melt«.Reload CodecsCodecs neu laden<b>Installed Codecs/Formats</b><b>Installierte Codecs/Formate</b>AV FormatsAV-FormateDefault Profile:Standardprofil:Manage ProfilesProfile verwaltenProfilesProfileAutosave Interval (in minutes):Intervall für Automatisches Speichern (in Minuten):Enable AutosaveAutomatisches Speichern aktivierenSave Before PlaybackVor dem Abspielen speichernAutosaveAutomatisches SpeichernAnimated Title EditorBearbeitung für Titelanimationenopenshot.xml:2388(title)<b>Choose a Template</b><b>Vorlage auswählen</b>Frame:EinzelbildChoose a frame to previewVorschaubild wählen10/25010/250RefreshAktualisierenopenshot.xml:2480(para)<b>Modify the 3D Settings</b><b>3D-Einstellungen bearbeiten</b>RenderRendernopenshot.xml:2502(para)Add Track AboveSpur oberhalb hinzufügenAdd Track BelowSpur unterhalb hinzufügenMove Track UpSpur nach oben verschiebenMove Track DownSpur nach unten verschiebenRename TrackSpur umbenennenClear TrackSpur leerenRemove TrackSpur entfernenExport XMLXML exportierenStyle:Stil:<b>Preview</b><b>Vorschau</b><b>File Name:</b><b>Dateiname:</b><b>File Length:</b><b>Dateilänge:</b><b>Video Size:</b><b>Video-Grösse:</b><b>File Type:</b><b>Dateityp:</b><b>Label:</b><b>Bezeichnung:</b>Make a copy of this transitionÜbergang kopierenSwitch DirectionRichtung umkehrenShift TransitionsÜbergänge verschiebenMyMovieMeinFilm<b>Select a Profile to start:</b><b>Profil wählen, um zu beginnen:</b>Video Profile:Video-Profil:Quality:Qualität:Target:Ziel:<b>Select from the following options:</b><b>Wählen Sie aus den folgenden Optionen:</b>Export To:Exportieren als:<b>Advanced Options</b><b>Erweiterte Optionen</b><b>Profile</b> (height, width, fps, aspect ratio)<b>Profil</b> (Höhe, Breite, Bilder/Sekunde, Seitenverhältnis)Image Format:Bildformat:<b>Image Sequence Settings</b><b>Bildsequenz-Einstellungen</b>Video Format:Video-Format:Video Codec:Video-Codec:Bit Rate / Quality:Bitrate/Qualität:<b>Video Settings</b><b>Video-Einstellungen</b>Audio Codec:Audio-Codec:Sample Rate:Abtastrate# of Channels:Anzahl der Kanäle:<b>Audio Settings</b><b>Audio-Einstellungen</b>Old DustAlter Staub/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlPhaserPhaser/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlCartoonify the image, using a form of edge detectionZeichentrickfilter (mit einer Art Kantenerkennung) anwenden/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlTitleTitelopenshot.xml:4048(para)Animation LengthAnimations Länge/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlAlphagradAlphagrad/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlDepart Latitude (minutes)Abreise Breitengrad (Minuten)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAdjust color balance with 3 color pointsFarbanpassung Farbabgleich mit 3 Punkten/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlAdjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other sideDas Bild oben und unten anpassen, die ausserhalb liegenden Anteile erscheinen auf der anderen Seite/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlAdd a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effectFüge ein paar Höhen und Tiefen zu der Audiospur hinzu, um einen beeindruckenden Effekt zu erzeugen./home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlNeon CurvesNeonkurven/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlTreesBäume/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlBaltanBaltan/home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xmlNeutral ColorNeutrale Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlAdjust the left/right balanceLinks/Rechts Ausrichtung anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlMake a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.Eine einzelne Farbe transparent machen. Wird auch als Greenscreen- oder Bluescreen-Technik bezeichnet./home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xmlOutput level black pointAusgangspegel, Schwarzpunkt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlAmountAnzahl/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlSun: Angle OffsetSonne: Winkelversatz/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlTile 4: Diffuse ColorKachel 4: Diffuse Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlBrightness Delta DownHelligkeit Delta tiefer/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlSource image on left sideVorschaubild auf der linken Seite/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlKeep lumaHelligkeit beibehalten/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlEdgeglowKonturenleuchten/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlFirst TitleErster Titel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlDefishFischauge entfernen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlGreyscaleGraustufen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xmlWhite colorWeiße Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlColor adjustmentFarbanpassung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlFont NameSchriftart/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlY axisY-Achse/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlRedRot/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlCharcoalHolzkohle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlPicture 3 PathBild 3 Pfad/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlLens vignettingObjektiv-Vignettierung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlShift the hue of all colors in the imageDen Farbton des Bildes verändern/home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xmlGreenGrün/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlBassBass/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlSobelSobel/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xmlY CenterY-Zentrum/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSharpnessSchärfe/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlFreezeEinfrieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlSimple color adjustmenteinfache Farbänderung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlCenter sizeZentrumsgröße/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlDecayAbbruch/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlTopOben/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlOld GrainAltes Korn/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlAdjust the low-pitched sound or toneDie tiefen Töne regeln/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlX ScatterX Verteilung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlX OffsetX-Offset/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlFreeze BeforeStandbild am Anfang/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlBrightness Delta EveryHelligkeit Delta alle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlLevelsStufen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlLighterHeller/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlInvert horizontally or verticallyHorizontal oder Vertikal invertieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlCorrection near edgesKorrektur an den Kanten/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlArrival Latitude (minutes)Ankunft Breitengrad (Minuten)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlTint a source image with specified colorQuellbild mit ausgewählter Farbe färben/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlAdd a glow effect to the imageEinen Glüh-Effekt zum Bild hinzufügen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xmlAdjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old filmDas Gamma und die Helligkeit zufällig regeln, um einen alten Film vorzutäuschen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlIncrease the size of pixels to obscure the imagePixel vergrößern um das Bild zu verpixeln/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlvv/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlBackground: FresnelHintergrund: Fresnel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlLine 3 ColorFarbe Linie 3/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlUp ScaleHochskalieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlMinMin./home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlDefocusUnscharf stellen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/defocus.xmlMixMischen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlRotate YY drehen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlRotate XX drehen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlRotate ZZ drehen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlHalo: Line CountHalo: Anzahl Linien/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlCreates a square alpha-channel maskErzeugt eine rechteckige Alphakanal-Maske/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlMain TextHaupttext/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlWorld MapWeltkarte/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth.xmlGainVerstärkung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/bass.xmlDelay grabVerzögerter Zugriff/home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xmlGain OutAusgangs-Verstärkung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlArrival Longitude (degrees)Ankunft-Längengrad (Grad)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAlpha controlledAlpha geregelt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlDistort the source similar to plasmaQuelle verzerren (wie Plasma)/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlDelayed frame blitting mapped on a time bitmapVerspätetes Frame-blitting auf einem Zeit-Bitmap erkannt./home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xmlFile NameDateiname/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlBlue/YellowBlau/Gelb/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlText WidthTextbreite/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlExtrudeAusweiten/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlCalculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel valueBerechnet die Entfernung zwischen der ausgewählten Farbe und dem aktuellen Pixel und benutzt diesen Wert als neuen Pixelwert/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlHalo: Star CountHalo: Anzahl Sterne/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlFisheyeFischauge/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlDepart Latitude (seconds)Abreise Breitengrad (Sekunden)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlBlueBlau/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlBottomUnten/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xmlParamParameter/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlBlurWeichzeichnen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/blur.xmlColor TilesFarbkacheln/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlArrival Latitude (degrees)Ankunft Breitengrad (Grad)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlOld LinesAlte Linien/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlFilter the image to look like it is drawn with charcoalLässt das Bild so aussehen, als wäre es eine Kohlezeichnung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlReduces and mixes the colors of the image based on a thresholdReduziert und mischt die Farben des Bildes basierend auf einem Schwellwert/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xmlDepart TitleAbschlusstitel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlFixed Rotate XUm feste X-Achse rotieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlFixed Rotate ZUm feste Z-Achse rotieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlSplit and mirror the imageBild aufteilen und spiegeln/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlFly Towards Camera (Two Titles)Auf die Kamera zufliegen (Zwei Titel)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xmlAdd an echoEcho hinzufügen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xmlBlack and WhiteSchwarz-Weiß/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlVelocity: ZGeschwindigkeit: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlParticles: GravityPartikel: Schwerkraft/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlVelocity: XGeschwindigkeit: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlVelocity: YGeschwindigkeit: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlHalo: Ending SizeHalo: Endgröße/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlBrightness Delta UpHelligkeit Delta höher/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlEndEnde/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlPicture 4 PathBilder 4 Pfad/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlSun: Number of StreaksSonne: Anzahl der Strahlen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlArrival Latitude (seconds)Ankunft Breitengrad (Sekunden)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlFactorFaktor/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlAdjust the color of the image to black and white based on a thresholdFarben des Bildes basierend auf einem Schwellwert an Schwarz und Weiß anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlLetterboxBriefkasten/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlOld FilmAlter Film/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlTypeTypopenshot.xml:2605(para)NoiseRauschen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlColor DistanceFarbabstand/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlFreeze AfterStandbild am Ende/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlAdd small dust shapes randomly on the imageKleine zufällige Nebelformen zum Bild hinzufügen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlRotate 360 DegreesUm 360 Grad drehen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/rotate_360.xmlLens FlareLinsenreflex/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlContrastKontrast/home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xmlKeySchlüssel/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlCartoonZeichentrick/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlParticles: LifetimePartikel: Lebenszeit/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlBrightnessHelligkeit/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlThree point balanceDrei Punkte Gleichgewicht/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlMagic WandZauberstab/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlShow histogramHistogramm anzeigen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlMake image sharperBild schärfen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlInterlaced black linesSchwarze Zeilensprünge/home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xmlMirrorSpiegel/home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xmlNosyncKeine Synchronisation/home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlTiltNeigung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlBorder WidthRahmenbreite/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlStart FrameAnfangsbild/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlStartStart/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlX CenterX-Zentrum/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSoftnessWeichheitopenshot.xml:2627(para)Adjust luminance or color channel intensityLeuchtkraft oder Farb-Kanal-Intensität anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlLine 4 ColorFarbe Linie 4/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlScan LinesRasterzeilen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/scanlines.xmlScalingSkalieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlDeltaDelta/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlDisplay a single color, while using greyscale for the rest of the imageEine einzelne Farbe darstellen, für den Rest des Bildes Graustufen verwenden/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlTitle 1Titel 1/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlTitle 3Titel 3/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlTitle 2Titel 2/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlIntervalIntervall/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlY OffsetY-Offset/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlTitle Diffuse ColorTitel-Zerstreuungsfarbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlTrebleHöhen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xmlLeft | RightLinks | Rechts/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlFlippoFlippo/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlFrequencyFrequenz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlHalo: Starting SizeHalo: Anfangsgröße/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlBlack colorSchwarze Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlSun: Color ThresholdSonne: Farbschwellwert/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlGain InEingangs-Verstärkung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlInterpolationInterpolation/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlSaturationSättigung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xmlAlphaAlpha (Transparenz)openshot.xml:1894(para)EpisodeEpisode/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlTehRoxx0rTehRoxx0r/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlWhite BalanceWeißabgleich/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlBackground: Diffuse ColorHintergrund: Farbstreuung/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlTransparencyTransparenz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlTrip LevelÜbergangsniveau/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlCustom Texture (Equirectangular)Eigene Textur (Plattkarte)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAllows compensation of lens distortionErlaubt, Linsenverzerrung zu korrigieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlSpace Movie IntroWeltraumfilm-Intro/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlTransition widthÜbergangsbreite/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlSlide Left to RightVon Links nach Rechts gleiten/home/jonathan/openshot/openshot/blender/slide_left_to_right.xmlX CoordinateX-Koordinate/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlFlying TitleFliegender Titel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlSpecular ColorSpiegelnde Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlSpots: Color ThresholdFlecken: Farb-Schwellwert/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlWidthBreiteopenshot.xml:1870(para)Depart Latitude (Equator)Abreise Breitengrad (Äquator)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlArrival Latitude (Equator)Ankunft Breitengrad (Äquator)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlDetect and highlight the edges of objectsUmrandungen von Objekten erkennen und hervorheben/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sobel.xmlAdjusts the brightness of the imageDie Helligkeit des Bilds anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlFills alpha channel with a gradientAlphakanal mit einem Verlauf ausfüllen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlInput level white pointEingangspegel, Weißpunkt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlReduce image to primary colorsBild in Primärfarben konvertieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlAdds black borders at the top and bottomSchwarze Ränder oben und unten einfügen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/letterbox.xmlPixelateVerpixeln/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlBackground: ShadelessHintergrund: Schattenlos/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlZ CoordinateZ-Koordinate/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlVarianceVarianz/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlFrame NumberEinzelbildnummer/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlRightPfeiltaste Rechtsopenshot.xml:799(para)Adjusts the gamma or luminance value of the imageGamma- oder Helligkeitswert des Bildes anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xmlArrival Longitude (Prime Meridian)Ankunft-Längengrad (Nullmeridian)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlPicture Frames (4 pictures)Bilderrahmen (4 Bilder)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlBackground: Specular IntensityHintergrund: Reflexionsstärke/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlAspect typeAbbildungstyp/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlHalo: SizeHalo: Größe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlEqualizorEqualizer/home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xmlInvertUmkehren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlHalo: Use StarsHalo: Verwende Sterne/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlLine 2 ColorFarbe Linie 2/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlSpecular IntensitySpiegelintensität/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlRed/Green AxisRot/Grün-Achse/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlEpisode TitleEpisodentitel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/spacemovie_intro.xmlMap black toSchwarz verändern zu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlAdds static and grain to the imageFügt dem Bild ein Rauschen und eine Körnung hinzu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_grain.xmlBlock Size XBlockgrösse X/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlBlock Size YBlockgrösse Y/home/jonathan/openshot/openshot/effects/pixelate.xmlEnd FrameLetztes Bild/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlHalo: Ring CountHalo: Anzahl Ringe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlSnowSchnee/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlArrival Longitude (seconds)Ankunft-Längengrad (Sekunden)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlMax CountMaximum/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlStart ValueStartwert/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlDynamic 3 level thresholdingDynamische 3-stufige Schwellenwertbildung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xmlHalo: Use RingsHalo: Verwende Ringe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlDistortVerzerren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlText AlignmentTextausrichtung/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlDepart Longitude (degrees)Abreise-Längengrad (Grad)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlUse AlphaTransparenz verwenden/home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xmlDisplay CloudsWolken anzeigen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlHalo: Use LinesHalo: Verwende Linien/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlHalo: HardnessHalo: Härte/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlTile 1: Diffuse ColorFarbe des Streulichts/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlSepiaSepia/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlNumberNummer/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlBackground: AlphaHintergrund: Alpha/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlBlinds (Two Titles)Lamellen (Zwei Titel)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/blinds.xmlDiff SpaceÄnderungsbereich/home/jonathan/openshot/openshot/effects/cartoon.xmlSizeGröße/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xmlFixed Rotate YUm feste Y-Achse rotieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlGray colorGraue Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlDelayVerzögerung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xmlEqualizes the intensity histogramsNormiert die Intensitätshistogramme/home/jonathan/openshot/openshot/effects/equaliz0r.xmlEnd: YEnde: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlEnd: XEnde: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlAdjusts the saturation or intensity of the imageSättigung oder Intensität des Bildes anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/saturation.xmlEnd: ZEnde: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlNumber of Snow FlakesAnzahl der Schneeflocken/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlText SizeTextgröße/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlInput level black pointEingangspegel, Schwarzpunkt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlRed ScaleRotskala/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlChroma HoldSättigung fixieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_hold.xmlDisplay GroundBoden anzeigen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlWireframe TextDrahtgitter-Text/home/jonathan/openshot/openshot/blender/wireframe_text.xmlLine 1 ColorFarbe Linie 1/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlGlass SliderGlasregler/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlHalo: Use FlareHalo: Verwende Lichtreflexe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlGammaGamma/home/jonathan/openshot/openshot/effects/gamma.xmlDarkerDunkler/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlSun: Type of GlareSonne: Typ des Blendeffekts/home/jonathan/openshot/openshot/blender/lens_flare.xmlManual ScaleManuelles Skalieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlAdjusts the contrast of a source imageDen Kontrast eines Quellbildes anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xmlEnd ValueEndwert/home/jonathan/openshot/openshot/effects/brightness.xmlThresholdSchwellwert/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threshold.xmlParticles: AmountTeilchen: Anzahl/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmldelayed alpha smoothed blit of timeverzögerte zeitliche Verschiebung (Alpha geglättet)/home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xmlChroma KeyFarbbasierte Bildfreistellung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/chroma_key.xmlPicture 1 PathBild 1 Pfad/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlMidpointMittelpunkt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/two_layer.xmlExploding TextExplodierender Text/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlDepart Longitude (seconds)Abreise-Längengrad (Sekunden)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlSub TitleUntertitel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_two_titles.xmlRotate an image statically or animatedBild statisch oder animiert drehen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xmlGlowGlühen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/glow.xmlThree LayerDrei Ebenen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xmlBackground: Specular ColorHintergrund: Reflexionsfarbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlDiffuse ColorUnscharfe Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlAmplitudeAmplitude/home/jonathan/openshot/openshot/effects/distort.xmlPositionPosition/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlAdds random vertical lines to the imageFügt zufällige vertikale Linien in das Bild ein/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xmlGlareGlanz/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glare.xmlEchoEcho/home/jonathan/openshot/openshot/effects/echo.xmlOperationVorgang/home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlBlur the image similar to an out-of-focus cameraZeichnet das Bild weich, ähnlich wie eine unscharf eingestellte Kamera/home/jonathan/openshot/openshot/effects/blur.xmlTintFärbung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlOversaturate ColorFarbe übersättigen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlArrival Longitude (minutes)Ankunft-Längengrad (Minuten)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlAdjust the white balance and color temperatureDen Weißabgleich und die Farbtemperatur anpassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlBevel DepthKantentiefe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xmlChannelKanal/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlX axisX-Achse/home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xmlLens CorrectionLinsenkorrektur/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlsomething videowall-ishetwas Videowand-artiges/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xmlGravity: ZSchwerkraft: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlGravity: XSchwerkraft: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlGravity: YSchwerkraft: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/snow.xmlMirror ColorSpiegelfarbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlAdjust the high-pitched sound or toneDie hohen Töne regeln/home/jonathan/openshot/openshot/effects/treble.xmlHueFarbton/home/jonathan/openshot/openshot/effects/hue.xmlFreeze the frame of a videoDen Frame eines Videos einfrieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/freeze.xmlDepart Longitude (Prime Meridian)Abreise-Längengrad (Nullmeridian)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlOutput level white pointAusgangspegel, Weißpunkt/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlY ScatterY Verteilung/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlGreen TintGrünton/home/jonathan/openshot/openshot/effects/white_balance.xmlPrimary ColorsPrimärfarben/home/jonathan/openshot/openshot/effects/primaries.xmlZoom to ClapboardZoom auf Filmklappe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/zoom_clapboard.xmlHorizontal SyncHorizontale sync./home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xmlScaleSkalieren/home/jonathan/openshot/openshot/effects/charcoal.xmlVignetteVignette/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlArrival TitleAnkunft Titel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlEveryAlle/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_film.xmlParticle NumberAnzahl der Partikel/home/jonathan/openshot/openshot/blender/explode.xmlMax DiameterMax Durchmesser/home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_dust.xmlDepart Latitude (degrees)Abreise Breitengrad (Grad)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlBalanceBalance/home/jonathan/openshot/openshot/effects/balance.xmlWorld Map (Realistic)Welt Karte (realistisch)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlLeftPfeiltaste Linksopenshot.xml:783(para)Split previewVorschau teilen./home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xmlManual Pixel Aspect ratioManuelles Pixelseitenverhältnis/home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xmlHistogram positionHistogrammposition/home/jonathan/openshot/openshot/effects/levels.xmlFind and glow the edges of objectsKanten finden und "glühen" lassen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/edgeglow.xmlCorrection near centerKorrektur nähe der Mitte/home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xmlAspect ratioSeitenverhältnis/home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xmlTile 3: Diffuse ColorKachel 3: Diffuse Farbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmlAdjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment addedLege die Farbe des Bildes fest um einem Schwarz-Weiß Film nachzuahmen, der Sepia Pigmente enthält/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlTitle Specular ColorTitel-Reflexionsfarbe/home/jonathan/openshot/openshot/blender/neon_curves.xmlConvert an image to shades of greyKonvertiert das Bild in Graustufen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/greyscale.xmlBackground: BlendHintergrund: Mischung/home/jonathan/openshot/openshot/blender/glass_slider.xmlHalo Zoom OutHalo-Auszoomen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/halo_zoom_out.xmlConvert colors in the image to the opposite or complementary colorsFarben im Bild in das Gegenteil oder in Komplimentärfarben umwandeln/home/jonathan/openshot/openshot/effects/invert.xmlMaxMax./home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xmlFly Towards CameraAuf die Kamera zufliegen/home/jonathan/openshot/openshot/blender/fly_by_1.xmlDepart Longitude (minutes)Abreise-Längengrad (Minuten)/home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xmlStart: ZAnfang: Z/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlStart: XAnfang: X/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlStart: YAnfang: Y/home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xmlPicture 2 PathBild zu Pfad/home/jonathan/openshot/openshot/blender/picture_frames_4.xmlTint amountFarbwert/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlDissolving Textauflösender Text/home/jonathan/openshot/openshot/blender/dissolve.xmlOversaturate the color in the image, like in old Technicolor moviesFarbe im Bild übersättigen wie in alten Technicolor Filmen/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xmlColorFarbe/home/jonathan/openshot/openshot/effects/colordistance.xmlMap white toWeiße Karte zu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xmlTile 2: Diffuse ColorFarbe des Streulichts/home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xmluu/home/jonathan/openshot/openshot/effects/sepia.xmlLuma formulaHelligkeitsformel/home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xmlDVD-PALDVD-PAL/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xmlOGG (theora/flac)OGG (theora/flac)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_ogg_flac.xmlDVDDVD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xmlXbox 360Xbox 360/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/xbox360.xmlWikipediaWikipedia/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/wikipedia.xmlMP4 (h.264)MP4 (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_x264.xmlMOV (h.264)MOV (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_x264.xmlMetacafeMetacafe/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/metacafe.xmlVimeo-SDVimeo-SD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo.xmlAVCHD DisksAVCHD Disks/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xmlVimeo-SD WidescreenVimeo-SD Breitbild/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/vimeo_WS.xmlFLV (h.264)FLV (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_flv_x264.xmlAVI (mpeg4)AVI (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mp4.xmlMP4 (mpeg4)MP4 (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_mpeg4.xmlApple TVApple TV/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xmlMPEG (mpeg2)MPEG (mpeg2)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mpeg_mpeg2.xmlNokia nHDNokia nHD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/nokia_nHD.xmlAVI (h.264)AVI (h.264)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_x264.xmlAVI (mpeg2)AVI (mpeg2)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xmlDeviceGerät/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/apple_tv.xmlBlu-Ray/AVCHDBlu-Ray/AVCHD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/avchd.xmlPicasaPicasa/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/picasa.xmlMP4 (Xvid)MP4 (Xvid)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mp4_xvid.xmlDVD-NTSCDVD-NTSC/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_ntsc.xmlWEBM (vpx)WEBM (vpx)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_webm_libvpx.xmlMOV (mpeg4)MOV (mpeg4)/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_mov_mpeg4.xmlFlickr-HDFlickr-HD/home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/flickr_HD.xmlFractal 8Fraktal 8openshot.xml:2851(para)Vertical blinds in to out bigVertikale Lamellen innen nach aussen grossopenshot.xml:3163(para)IconsIcons/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/iconsFractal 2Fraktal 2openshot.xml:2773(para)Fractal 3Fraktal 3openshot.xml:2786(para)Fractal 1Fraktal 1openshot.xml:2760(para)Fractal 6Fraktal 6openshot.xml:2825(para)Fractal 7Fraktal 7openshot.xml:2838(para)SpotsFleckenopenshot.xml:3111(para)Fractal 5Fraktal 5openshot.xml:2812(para)Wipe diagonal 4Diagonales Wischen 4openshot.xml:3228(para)Wipe diagonal 1Diagonales Wischen 1openshot.xml:3189(para)BoardSchachbrett/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/board.pngWipe diagonal 3Diagonales Wischen 3openshot.xml:3215(para)Wipe diagonal 2Diagonales Wischen 2openshot.xml:3202(para)Circle in to outKreis innen nach aussenopenshot.xml:2708(para)Hatched 1Schraffiert 1openshot.xml:2864(para)Hatched 2Schraffiert 2openshot.xml:2877(para)Hatched 3Schraffiert 3openshot.xml:2890(para)Puzzle 7 by 7Puzzle (7 mal 7)openshot.xml:2981(para)MountainsBergeopenshot.xml:2955(para)Blinds in to outLamellen innen nach aussenopenshot.xml:2669(para)Clock right to leftUhrzeiger rechts nach linksopenshot.xml:2747(para)Spiral mediumSpirale mittelopenshot.xml:3085(para)Clouds 2Wolken 2/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds_2.pngWipe left to rightWischen links nach rechtsopenshot.xml:3241(para)Boxes 1Boxen 1/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_1.pngBubblesSeifenblasen/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.pngWipe bottom to topWischen unten nach obenopenshot.xml:3176(para)Rectangle out to inRechteck aussen nach innenopenshot.xml:3007(para)CloudsWolken/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds.pngWipe right to leftWischen rechts nach linksopenshot.xml:3254(para)Circle out to inKreis aussen nach innenopenshot.xml:2721(para)Spiral abstract 1Spiralförmiger Abriss 1openshot.xml:3046(para)Rectangle in to outRechteck innen nach aussenopenshot.xml:2994(para)Spiral abstract 2Spiralförmiger Abriss 2openshot.xml:3059(para)SandSandopenshot.xml:3020(para)Fractal 4Fraktal 4openshot.xml:2799(para)Vertical barsVertikale Leisten/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.pngOpenshot logoOpenShot-Logoopenshot.xml:2968(para)Clock left to rightUhrzeiger links nach rechtsopenshot.xml:2734(para)Boxes 2Boxen 2/home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_2.pngSpiral smallSpirale kleinopenshot.xml:3098(para)Blinds slidingGleitende Verdunkelungopenshot.xml:2695(para)SphereKugelopenshot.xml:3033(para)Blinds in to out bigLamellen innen nach aussen grossopenshot.xml:2682(para)Spiral bigSpirale grossopenshot.xml:3072(para)Star 2Stern 2openshot.xml:3137(para)Hourglass 3Sanduhr 3openshot.xml:2929(para)Star 1Stern 1openshot.xml:3124(para)Hourglass 4Sanduhr 4openshot.xml:2942(para)Vertical blinds in to outVertikale Lamellen innen nach aussenopenshot.xml:3150(para)Hourglass 1Sanduhr 1openshot.xml:2903(para)Wipe top to bottomWischen oben nach untenopenshot.xml:3267(para)Hourglass 2Sanduhr 2openshot.xml:2916(para)2211PreferencesEinstellungen