en to unknown language translation catalogue (245 entries)

en: # of Channels:
target: # o Sianeli

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: Nid yw %s yn broffil OpenShot dilys. Ni fydd y gosodiadau yn cael eu defnyddio.

en: %s seconds
target: %s eiliad

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 Maint - Gwaelod Chwith

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 Maint - Gwaelod Dde

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 Maint - Canol

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 Main - Chwith Uchaf

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 Maint - Dde Uchaf

en: 15 seconds
target: 15 eiliad

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Dewisiadau Uwch</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Gosodiadau Sain<b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Arfau Golygu</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Hyd y Ffeil</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Enw'r Ffeil:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Math o Ffeil</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Gosodiadau Dilyniant o Ddelweddau</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Label</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Rhagolwg</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Dewisa o'r opsiynau canlynol:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Dechrau Yma</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Gosodiadau Fideo</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Maint y Fideo</b>

en: About OpenShot
target: Ynglyn a OpenShot

en: Add Effect
target: Ychwanegu Effaith

en: Add Marker
target: Ychwanegu Marciwr

en: Add Track
target: Ychwanegu Trac

en: Add Track Above
target: Ychwanegu Trac Uwchben

en: Add Track Below
target: Ychwanegu Trac Islaw

en: Advanced
target: Uwch

en: All Formats
target: Pob Fformat

en: Amplitude
target: Amledd

en: Animate
target: Animeiddio

en: Animate this clip
target: Animeiddio'r clip hwn

en: Apply
target: Gweithredu

en: Arrow Tool
target: Arf y Saeth

en: Aspect Ratio:
target: Graddfa Drem

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Rhaid i o leiaf 2 ddelwedd gyfateb a'r patrwm enw ffeil yn y ffolder yna.

en: Audio
target: Sain

en: Audio Codec:
target: Codec Sain:

en: Bit Rate / Quality:
target: Graddfa Bit / Safon

en: Blur
target: Pylu

en: Bottom to Center
target: Y Gwaelod i'r Canol

en: Bottom to Top
target: Y Gwaelod i'r Brig

en: Cancel
target: Canslo

en: Center To Right
target: Y Canol i'r Dde

en: Center to Bottom
target: Y Canol i'r Gwaelod

en: Center to Left
target: Y Canol i'r Chwith

en: Center to Top
target: Y Canol i'r Brig

en: Change the Font properties.
target: Newid priodweddau'r ffont

en: Choose Background Color.
target: Dewis lliw'r cefndir

en: Choose Font Color.
target: Dewis lliw y ffont

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Dewis ffeil Fideo neu Sain i ddechrau

en: Clip Properties
target: Priodweddau Clip

en: Convert To Image Sequence
target: Trawsnewid i Ddilyniant o Ddelweddau

en: Convert to Mask
target: Trawsnewid i Fasg

en: Convert to Transition
target: Trawsnewid i transition

en: Create a Project
target: Creu Project

en: Create a new title using the selected template.
target: Creu teitl newydd gan ddefnyddio'r templad a ddewisiwyd

en: Create new Title
target: Creu Teitl newydd

en: Default Profile:
target: Proffil rhagosodiedig:

en: Default Project
target: Project Rhagosodiedig

en: Default Sequence 1
target: Dilyniant Rhagosodedig 1

en: Default Theme:
target: Thema Rhagosodiedig

en: Direction:
target: Cyfeiriad:

en: Dissolve
target: Toddi

en: Down
target: I Lawr

en: Duplicate
target: Dyblygu

en: Edit text
target: Golygu'r testun

en: Edit the title in an external editor.
target: Golygu'r teitl mewn golygydd allanol.

en: Effect:
target: Effaith:

en: Effects
target: Effeithiau

en: End of Clip
target: Diwedd y Clip

en: Enter title text
target: Rho testun y teitl

en: Error
target: Gwall

en: Error!
target: Gwall!

en: Export Complete
target: Allforio wedi'i gyflawni

en: Export To:
target: Allforio i:

en: Export Video
target: Allforio'r Fideo

en: Export Video...
target: Allforio Fideo...

en: File
target: Ffeil

en: File Name Pattern:
target: Patrwm y Ffeilenw

en: File Name:
target: Enw'r Ffeil:

en: File Properties
target: Priodweddau Ffeil

en: Folder Name
target: Enw'r Ffolder

en: Folder Name:
target: Enw'r Ffolder:

en: Font Properties
target: Priodweddau Ffont

en: Forward
target: Ymlaen

en: Frame Rate:
target: Graddfa Ffram:

en: Frames per Image:
target: Fframiau y Ddelwedd

en: General
target: Cyffredinol

en: Glow
target: Gwrid

en: Height:
target: Uchder:

en: High
target: Uchel

en: Image Folder:
target: Ffolder Ddelweddau:

en: Image Format:
target: Fformat Delwedd:

en: Image Sequence
target: Dilyniant o Luniau

en: Import Files
target: Mewnforio Ffeiliau

en: Import Files...
target: Mewnforio Ffeiliau

en: Import Image Sequence
target: Mewnforio Dilyniant o Ddelweddau

en: Import Image Sequence...
target: Mewnforio Dilyniant o Ddelweddau

en: Key Frame:
target: Allwedd Ffram

en: Layout
target: Llunwedd

en: Left to Center
target: Y Chwith i'r Canol

en: Left to Right
target: Chwith i'r Dde

en: Length
target: Hyd

en: Low
target: Isel

en: Make a copy of this clip
target: Gwneud copi o'r clip hwn

en: Make a copy of this transition
target: Gwneud copi o'r trawsnewid hwn

en: Mask
target: Masg

en: Mask Threshold:
target: Trothwy'r Masg

en: Med
target: Canol

en: Move File(s) to Folder
target: Symud y Ffeil(iau) i Ffolder

en: Move Track Down
target: Symud Trac i Lawr

en: Move Track Up
target: Symud Trac i Fyny

en: MyMovie
target: FyFfilm

en: N/A
target: Amherthnasol

en: Name
target: Enw

en: Name:
target: Enw:

en: Neutral Color
target: Lliw Niwtral

en: New Project...
target: Project Newydd...

en: New Title...
target: Teitl Newydd...

en: Next Marker
target: Marciwr Nesaf

en: No
target: Na

en: No Animation
target: Dim Animeiddio

en: None
target: Dim

en: Normal Speed
target: Cyflymder Arferol

en: Old Dust
target: Hen Lwch

en: Old Lines
target: Hen Linellau

en: Open Project
target: Agor Project

en: Open Project...
target: Agor Project...

en: OpenShot Error
target: Gwall OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Project OpenShot (*.osp)

en: Pixel Ratio:
target: Graddfa Picsel:

en: Play
target: Chwarae

en: Please enter a track name.
target: Rhaid rhoi enw i'r trac.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Rho Raddfa Bit Sain dilys

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Rho Sianel Sain dilys

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Rho Godec Sain dilys

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Rho Raddfa Bit dilys

en: Please enter a valid File Name.
target: Rho Enw dilys i'r Ffeil

en: Please enter a valid Image Format.
target: Rho Fformat Ddelwedd dilys

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Rho Raddfa Sampl dilys

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Rho Godec Fideo dilys

en: Please enter a valid Video Format.
target: Rho Fformat Fideo dilys

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Rho enw feil dilys. Rhaid i enw'r ffeil gael %d (neu %04d) yn yr adran rifau o enw'r ffeil. Er engraifft: FyFfeil_%d.png.

en: Please enter a valid project name.
target: Rho enw dilys i'r Project

en: Please enter a valid project type.
target: Dewisa'r math o broject

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Rho rif integer yn y blwch Fframiau/Delwedd

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Sawl eiliad i symud y clipiau:

en: Please install %s to use this function.
target: Rhaid gosod %s i ddefnyddio'r nodwedd hon

en: Please select a valid Profile.
target: Rhaid dewis Proffil dilys.

en: Please select a valid Project Type.
target: Rhaid dewis Math o Broject dilys

en: Please select a valid Quality.
target: Rhaid dewis Safon dilys.

en: Please select a valid Target.
target: Rhaid dewis Targed dilys

en: Position and resize this clip
target: Lleoli ac ailfeintio'r clip hwn

en: Preview
target: Rhagolwg

en: Preview File
target: Rhagweld Ffeil

en: Previous Marker
target: Marciwr Blaenorol

en: Progressive:
target: Blaengar:

en: Project Files
target: Ffeiliau Project

en: Project Folder:
target: Ffodler y Project

en: Project Name:
target: Enw Project:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Gwefan y Project (LaunchPad)

en: Quality:
target: Ansawdd:

en: Razor Tool
target: Arf y Rasal

en: Recent Projects
target: Projectau Diweddar

en: Remove Clip
target: Cael Gwared o'r Clip

en: Remove Marker
target: Cael Gwared o'r Marciwr

en: Remove Mask
target: Cael gwared a'r masg

en: Remove Track
target: Cael Gwared o'r Trac

en: Remove Transition
target: Cael gwared a'r transition

en: Remove from Folder
target: Dileu o'r Ffolder

en: Rename Track
target: Ailenwi'r Trac

en: Reset Layout
target: Ailosod y Lluniant

en: Resize Tool
target: Arf Ailfeintio

en: Reverse
target: Yn Ôl

en: Right to Center
target: Y Dde i'r Canol

en: Right to Left
target: De i Chwith

en: Sample Rate:
target: Graddfa Sampl:

en: Save
target: Cadw

en: Save Project
target: Cadw Project

en: Save Project As...
target: Cadw Project Fel...

en: Seek Backward
target: Mynd yn ol

en: Seek Forward
target: Mynd Ymlaen

en: Seek to Beginning
target: Mynd i'r Cychwyn

en: Seek to Ending
target: Mynd i'r Diwedd

en: Select A Folder
target: Dewis Ffolder

en: Set the title text.
target: Gosod testun y Teitl.

en: Shift Clips
target: Symud Clipiau

en: Simple
target: Syml

en: Snapping Tool
target: Arf Snap

en: Softness:
target: Meddalrwydd:

en: Speed
target: Cyflymder

en: Speed:
target: Cyflymder:

en: Start of Clip
target: Dechrau'r Clip

en: Style:
target: Arddull:

en: Switch Direction
target: Newid Cyfeiriad

en: Take Snapshot
target: Cymryd Llun

en: Target:
target: Targed:

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Ni all adael yr enw Teitl yn wag, nid yw'r ffeil deitl wedi'i chreu.

en: The folder %s already exists in this project.
target: Mae'r ffolder %s eisoes yn bodoli yn y project hwn.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Mae'r fideo wedi'i allforio'n llwyddiannus i %s

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Roedd gwall wrth agor '%s', ydi o wedi'i osod?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Roedd gwall wrth agor y ffeil broject hon. Gwna'n siwr i ddefnyddio ffeil .osp ddilys.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Roedd gwall wrth agor y ffeil broject. Gwna'n siwr i agor y ffeil *.asp gywir.

en: Thumb
target: Bawdlun

en: Title Editor
target: Y Golygydd

en: Toolbar
target: Bar Offer

en: Top to Bottom
target: Y Brig i'r Gwaelod

en: Top to Center
target: Y Brig i'r Canol

en: Track %s
target: Trac %s

en: Transition / Mask Properties
target: Priodweddau Transition/Masg

en: Transitions
target: Trawsnewidiadau

en: Type:
target: Math:

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Ni allaf agor y Cynnwys Cymorth. Rhaid sicrhau bod y pecyn openshot-doc wedi'i osod.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Ni allaf agor gwefan Launchpad.

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Gwall annisgwyl '%s' wrth ysgrifennu i '%s'.

en: Up
target: I Fyny

en: Use Advanced editor
target: Defnyddio'r golygydd uwch

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Defnyddia'r sgrin hon i enwi dy broject fideo newydd, dewis ffolder i gadw dy broject newydd, a dewis y math o broject.

en: Validation Error!
target: Gwall Dilysu!

en: Video
target: Fideo

en: Video & Audio
target: Fideo & Sain

en: Video Codec:
target: Codec Fideo

en: Video Format:
target: Fformat Fideo:

en: Video Preview
target: Rhagolwg Fideo

en: Video Preview (%sX)
target: Rhagolwg Fideo (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Rhagolwg Fideo (Seibio)

en: Video Profile:
target: Proffil Fideo

en: Volume:
target: Lefel Sain:

en: Width:
target: Lled:

en: Yes
target: Iawn

en: Zoom In
target: Chywyddo i Mewn

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Chwyddo mewn (100% i 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Chwyddo Mewn (50% i 100%)

en: Zoom Out
target: Chwyddo Allan

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Chwyddo Allan (100% i 50%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Chwyddo Allan (150% i 100%)

en: _Ask a Question...
target: _Gofyn Cwestiwn

en: _Edit
target: _Golygu

en: _File
target: _Ffeil

en: _Report a Bug...
target: _Adrodd Byg

en: _Translate this Application...
target: _Cyfieithu'r Rhaglen hon

en: _View
target: _Golwg

en: myfile_%d.png
target: ffeil_%d.png
