en to unknown language translation catalogue (868 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Eixida de l'error:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Versió detectada:
    %s

en: # of Channels:
target: # de canals:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s no s'un perfil vàlid de l'OpenShot. No s'aplicaran els paràmetres del perfil.

en: %s seconds
target: %s segons

en: 0.00
target: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 de la mida, a baix a l'esquerra

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 de la mida, a baix a la dreta

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 de la mida, al centre

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 de la mida, a dalt a l'esquerra

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 de la mida, a dalt a la dreta

en: 15 seconds
target: 15 segons

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Opcions avançades</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Alineació</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Configuració d'àudio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Trieu una plantilla</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Eines d'edició:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Opcions dels efectes</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Efecte aparéixer/desaparéixer</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Durada del fitxer:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Nom del fitxer:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Tipus de fitxer:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Configuració de la seqüència d'imatges</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Importar la seqüència d'imatges</b> (Click per instruccións)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Còdecs i formats instal·lats</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Modificar la configuració 3D</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Previsualització</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Propietats del perfil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Perfil</b> (alçada, amplada, fps, relació d'aspecte)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Seleccioneu un perfil per començar:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Seleccioneu una de les opcions següents:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Comenceu ací:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Localització a la linia del temps</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Transició</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Configuració de vídeo</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Mida del vídeo</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Un patró del fitxer indica OpenShot com les seues imatges es denominen: image001.png faria servir la següent distribució: image%03d.png

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Ja existeix un perfil amb este nom. Utilitzeu un altre nom.

en: AV Formats
target: Formats de so i vídeo

en: About OpenShot
target: Quant a l'OpenShot

en: Action
target: Acció

en: Add Effect
target: Afig l'efecte

en: Add Marker
target: Afig un marcador

en: Add Track
target: Afig una pista

en: Add Track Above
target: Afig una pista a sobre

en: Add Track Below
target: Afig una pista a sota

en: Add a glow effect to the image
target: Afig un efecte de brillantor a la imatge

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Afig una sèrie de pics i valls a l'àudio, creant un efecte dramàtic

en: Add an echo
target: Afig un echo

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Afig petites motes de pols aleatòries a la imatge

en: Add to Timeline
target: Afig a la línia de temps

en: Add to Timeline...
target: Afig a la línia del temps...

en: Added Track
target: Pista afegida

en: Added clip
target: S'ha afegit el clip

en: Added effect
target: Efecte afegit

en: Added file
target: Fitxer afegit

en: Added folder
target: Carpeta afegida

en: Added marker
target: Marcador afegit

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Afegix vores negres dalt i baix

en: Adds random vertical lines to the image
target: Afig a l'atzar línies verticals a la imatge

en: Adds static and grain to the image
target: Afig soroll estàtic i gra a la imatge

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Ajustar luminància o intensitat de canal de color

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Ajustar el color de la imatge a blanc i negre en base a un llindar

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Ajustar el color de la imatge per emular una pel lícula en blanc i negre amb pigment sèpia afegit

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Ajustar el so o to agut

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Ajustar la imatge amunt i avall, amb la porció que ix de pantalla apareixent per l'altra banda

en: Adjust the left/right balance
target: Ajustar el balanç esquerra/dreta

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Ajustar Els Sons o tons baixos

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Ajustar el balanç de blancs i la temperatura de color

en: Adjusts the brightness of the image
target: Ajusta la brillantor de la imatge

en: Adjusts the contrast of a source image
target: Ajustar el contrast de la imatge d'origen

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Ajusta la brillantor i el gamma aleatòriament per crear la il lusió d'una pel.lícula antiga

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Ajusta el valor del gamma o luminància de la imatge

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Ajusta la saturació o intensitat de la imatge

en: Advanced
target: Avançat

en: All Formats
target: Tots els formats

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Tots els arxius escollits ja han estat importats al projecte.

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha controlled
target: Controlat per alfa

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Already Imported File
target: Arxiu ja importat

en: Already Imported Files
target: Arxius ja importats

en: Amount
target: Quantitat

en: Amplitude
target: Amplitud

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Una imatge amb el nom '%s' ja existeix en el projecte.
    Vol sobreescriure'l?

en: Animate
target: Anima

en: Animate this clip
target: Anima este fragment

en: Animated Title Editor
target: Editor de títols animats

en: Apply
target: Aplica

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Esteu segur que voleu suprimir el perfil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Latitud d'arrivada (Equador)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Latitud d'arrivada (graus)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Latitud d'arrivada (minuts)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Latitud d'arrivada (segons)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud de partida (Meridià de Greenwich)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Longitud d'arrivada (graus)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Longitud d'arrivada (minuts)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Longitud d'arrivada (segons)

en: Arrival Title
target: Títol d'arrivada

en: Arrow Tool
target: Eina de fletxa

en: Aspect Ratio:
target: Relació d'aspecte:

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Com a mínim dos imatges de la carpeta seleccionada han de seguir el patró del nom de fitxer.

en: Audio
target: Àudio

en: Audio Codec:
target: Còdec d'àudio:

en: Audio Codecs
target: Còdecs de so

en: Autosave
target: Desament automàtic

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Alça automàticament cada (en minuts):

en: Background: Alpha
target: Fons: Alfa

en: Background: Blend
target: Fons: Mescla

en: Background: Diffuse Color
target: Fons: Color difús

en: Background: Fresnel
target: Fons: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Fons: Sense ombrejat

en: Background: Specular Color
target: Fons: Color especular

en: Background: Specular Intensity
target: Fons: Intensitat especular

en: Balance
target: Balanç

en: Bass
target: Baix

en: Bevel Depth
target: Profunditat del bisell

en: Bit Rate / Quality:
target: Taxa de bits / Qualitat:

en: Black and White
target: Blanc i negre

en: Blender Error
target: Error de Blender

en: Blender Executable:
target: Executable Blender:

en: Blinds (Two Titles)
target: Persianes (Dos títols)

en: Blinds in to out
target: Persianes de dins cap a fora

en: Blinds in to out big
target: Persianes de dins cap a fora gran

en: Blinds sliding
target: Persianes corredisses

en: Block Size X
target: Tamany del bloc en X

en: Block Size Y
target: Tamany del bloc en Y

en: Blue
target: Blau

en: Blue/Yellow
target: Blau/Grog

en: Blur
target: Difuminat

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Difumina la imatge com si la càmera estiguera desenfocada

en: Border Width
target: Ample de la vora

en: Bottom Track:
target: Última pista:

en: Bottom to Center
target: De la part inferior al centre

en: Bottom to Top
target: De baix a dalt

en: Brightness
target: Lluminositat

en: Brightness Delta Down
target: Disiminuir llum Delta

en: Brightness Delta Every
target: Llum Delta a cadascún

en: Brightness Delta Up
target: Augmentar llum Delta

en: Bubbles
target: Bombolles

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Calcula la distància entre el color seleccionat i el píxel actual i fa servir este valor com a nou valor del píxel

en: Cancel
target: Canceŀla

en: Cartoon
target: Còmic

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Convertir en Dibuix Animat, usant un format de detecció de vores

en: Center To Right
target: Del centre a la part dreta

en: Center to Bottom
target: Del centre a la part inferior

en: Center to Left
target: Del centre a la part esquerra

en: Center to Top
target: Del centre a la part superior

en: Change the Font properties.
target: Canvieu les propietats del tipus de lletra.

en: Changed audio of clip
target: So del clip canviat

en: Changed audio of track
target: El so de la pista ha estat canviat

en: Changed transition type
target: Tipus de transició canviat

en: Changed visibility of clip
target: Visibilitat del clip canviada

en: Changed visibility of track
target: La visibilitat de la pista ha estat canviada

en: Channel
target: Canal

en: Charcoal
target: Carbó

en: Choose Background Color.
target: Seleccioneu el color del fons.

en: Choose Font Color.
target: Seleccioneu el color de la lletra.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Seleccioneu un fitxer de vídeo o d'àudio per a començar

en: Choose a frame to preview
target: Trieu un fotograma per previsualitzar

en: Chroma Hold
target: Mantindre Chroma

en: Circle in to out
target: Cercle de dins cap a fora

en: Circle out to in
target: Cercle de fora cap a dins

en: Click to Authorize OpenShot
target: Premeu per autoritzar a OpenShot

en: Clip Properties
target: Propietats del fragment

en: Clock left to right
target: Rellotge d'esquerra a dreta

en: Clock right to left
target: Rellotge de la dreta a l'esquerra

en: Close _without saving
target: Tanca _sense alçar

en: Clouds
target: Núvols

en: Clouds 2
target: Núvols 2

en: Code:
target: Codi:

en: Color Distance
target: Distància de color

en: Color Tiles
target: Mosaics de colors

en: Color adjustment
target: Ajust del color

en: Common
target: Comú

en: Confirm Overwrite
target: Conformeu la sobreescriptura

en: Contents
target: Contingut

en: Convert To Image Sequence
target: Converteix en seqüència d'imatges

en: Convert an image to shades of grey
target: Convertir una imatge a tons de gris

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Convertir colors en la imatge als colors oposats o complementaris

en: Convert to Mask
target: Converteix en màscara

en: Convert to Transition
target: Converteix en transició

en: Create Folder
target: Crea carpeta

en: Create a Project
target: Crea un projecte

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Crea un perfil nou (amb els paràmetres del perfil seleccionat)

en: Create a new title using the selected template.
target: Crea un títol nou que utilitze la plantilla seleccionada.

en: Create new Title
target: Crea un títol nou

en: Current
target: Actual

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Textura personalitzada (Equirectangular)

en: Darker
target: Fosc

en: Decay
target: Decrement

en: Default Profile:
target: Perfil predeterminat:

en: Default Project
target: Projecte predeterminat

en: Default Sequence 1
target: Seqüència predeterminada 1

en: Default Theme:
target: Tema predeterminat:

en: Defocus
target: Desenfocar

en: Delay
target: Retard

en: Delete the selected profile
target: Suprimeix el perfil seleccionat

en: Depart Latitude (Equator)
target: Latitud de partida (Equador)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Latitud de partida (graus)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Latitud d'arrivada (minuts)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Latitud de partida (segons)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Longitud de partida (Meridià de Greenwich)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Longitud de partida (graus)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Longitud de partida (minuts)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Longitud de partida (segons)

en: Depart Title
target: Títol de partida

en: Description:
target: Descripció:

en: Detail View
target: Vista de detalls

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Detectar i ressaltar les vores dels objectes

en: Device
target: Dispositiu

en: Diff Space
target: Diferència d'espai

en: Diffuse Color
target: Color difús

en: Direction:
target: Direcció:

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Mostra un únic color, i deixar en escala de grisos la resta de la imatge

en: Dissolve
target: Fosa

en: Distort
target: Distorsió

en: Distort the source similar to plasma
target: Distorsionar l'origen de manera similar al plasma

en: Do you want to save this profile?.
target: Voleu alçar este perfil?

en: Down
target: Avall

en: Duplicate
target: Duplica

en: Echo
target: Eco

en: Edit Title (Inkscape)
target: Editar títol (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Editar títol (simple)

en: Edit text
target: Edita el text

en: Edit the title in an external editor.
target: Editeu el títol en un editor extern.

en: Edited title
target: Títol editat

en: Effect:
target: Efecte:

en: Effects
target: Efectes

en: Empty Folder
target: Carpeta buida

en: Empty Folders
target: Carpetes buides

en: Enable Audio
target: Activa l'àudio

en: Enable Autosave
target: Activa el desament automàtic

en: Enable Video
target: Activa el vídeo

en: End
target: Fi

en: End Frame
target: Fotograma final

en: End Value
target: Valor final

en: End of Clip
target: Fi del fragment

en: End: X
target: Final: X

en: End: Y
target: Final: Y

en: End: Z
target: Final: Z

en: Enter Name
target: Introduïsca un nom

en: Enter title text
target: Introduïu el text del títol

en: Equalizes the intensity histograms
target: Equalitza els histogrames d'intensitat

en: Equalizor
target: Equalitzador

en: Error
target: S'ha produït un error

en: Every
target: Cada

en: Export Complete
target: S'ha completat l'exportació

en: Export To:
target: Exporta a:

en: Export Video
target: Exporta el vídeo

en: Export Video...
target: Exporta el vídeo...

en: Export XML
target: Exporta en XML

en: Export XML...
target: Exporta en format XML...

en: Export to Folder
target: Exporta a una carpeta

en: Extrude
target: Extrusionar

en: Fade
target: Esvair

en: Fade In
target: Aparéixer al principi

en: Fade In & Out
target: Esvaiment

en: Fade In (Fast)
target: Aparèixer (ràpid)

en: Fade In (Slow)
target: Aparèixer (lent)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Aparèixer i esvair-se (ràpid)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Aparèixer i esvair-se (lent)

en: Fade Out
target: Desaparaixer al final

en: Fade Out (Fast)
target: Esvair (ràpid)

en: Fade Out (Slow)
target: Esvair (lent)

en: Fade this clip
target: Esvair este clip

en: Fade:
target: Difumina:

en: File
target: Fitxer

en: File Import Error
target: Error d'importació del fitxer

en: File Name
target: Nom del fitxer

en: File Name Pattern:
target: Patró per al nom de fitxer:

en: File Name:
target: Nom del fitxer:

en: File Properties
target: Propietats del fitxer

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Filtrar la imatge perquè parega dibuixada amb guix

en: Find and glow the edges of objects
target: Cerca i destacar les vores dels objectes

en: Fixed Rotate X
target: Rotació fixa X

en: Fixed Rotate Y
target: Rotació fixa Y

en: Fixed Rotate Z
target: Rotació fixa Z

en: Fly Towards Camera
target: Volar cap a la càmera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Volar cap a la càmera (Dos títols)

en: Folder Name
target: Nom de la carpeta

en: Folder Name:
target: Nom de la carpeta:

en: Font Name
target: Nom de la tipografía

en: Font Properties
target: Propietats del tipus de lletra

en: Forgot password?
target: Heu oblidat la contrasenya?

en: Forward
target: Avant

en: Frame Number
target: Número de fotograma

en: Frame Rate:
target: Velocitat de quadre:

en: Frame:
target: Fotograma

en: Frames per Image:
target: Quadres per imatge:

en: Freeze
target: Congelar

en: Freeze After
target: Congelar Després

en: Freeze Before
target: Congelar Abans

en: Freeze the frame of a video
target: Congelar el fotograma d'un vídeo

en: Frequency
target: Freqüència

en: Fullscreen
target: Pantalla completa

en: Gain
target: Guany

en: Gain In
target: Ganància d'entrada

en: Gain Out
target: Ganància d'eixida

en: Glare
target: Resplandor

en: Glass Slider
target: Cristall lliscant

en: Glow
target: Lluentor

en: Gravity: X
target: Gravetat: X

en: Gravity: Y
target: Gravetat: Y

en: Gravity: Z
target: Gravetat: Z

en: Green
target: Verd

en: Green Tint
target: Matís verd

en: Greyscale
target: Escala del gris

en: Halo Zoom Out
target: Allunyament de l'halo

en: Halo: Ending Size
target: Halo: Mida final

en: Halo: Hardness
target: Halo: Duresa

en: Halo: Line Count
target: Halo: Compte de línies

en: Halo: Ring Count
target: Halo: Compte d'anells

en: Halo: Size
target: Halo: Mida

en: Halo: Star Count
target: Halo: Compte d'estrelles

en: Halo: Starting Size
target: Halo: Mida inicial

en: Halo: Use Flare
target: Halo: Ús de reflex

en: Halo: Use Lines
target: Halo: Ús de línies

en: Halo: Use Rings
target: Halo: Ús d'anells

en: Halo: Use Stars
target: Halo: Ús d'estrelles

en: Hatched 1
target: Emergir 1

en: Hatched 2
target: Emergir 2

en: Hatched 3
target: Emergir 3

en: Height:
target: Alçada:

en: Hide Video
target: Ocultar vídeo

en: High
target: Alt

en: Histogram position
target: Posició de l'histograma

en: History
target: Historial

en: Horizontal Sync
target: Sincronització horitzontal

en: Hourglass 1
target: Rellotge de sorra 1

en: Hourglass 2
target: Rellotge de sorra 2

en: Hourglass 3
target: Rellotge de sorra 3

en: Hourglass 4
target: Rellotge de sorra 4

en: Hue
target: Matís

en: Icon Size:
target: Mida de la icona:

en: Icons
target: Icones

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Si tanqueu sense alçar, els vostres canvis es descartaran.

en: Image
target: Imatge

en: Image Folder:
target: Carpeta d'imatges:

en: Image Format:
target: Format d'imatge:

en: Image Sequence
target: Seqüència d'imatges

en: Import Files
target: Importa fitxers

en: Import Files...
target: Importa fitxers...

en: Import Image Sequence
target: Importa una seqüència d'imatges

en: Import Image Sequence...
target: Importa una seqüència d'imatges...

en: Import New Transition...
target: Importa una transició nova...

en: Import Transitions
target: Importa transicions

en: Import an existing profile
target: Importa un perfil existent

en: Imported Image Length:
target: Longitud de la imatge importada

en: In:
target: Entrada:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Augmentar la mida dels píxels per ofuscar la imatge

en: Input level black point
target: Nivell d'entrada del punt negre

en: Input level white point
target: Nivell d'entrada del punt blanc

en: Interlaced black lines
target: Línies negres entrellaçades

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Fitxer de preferències invàlid o buit, s'han carregat els valors per defecte.

en: Invert
target: Inverteix

en: Invert horizontally or vertically
target: Invertir vertical o horitzontalment

en: Keep luma
target: Mantén luma

en: Key
target: Clau

en: Key Frame:
target: Quadre clau:

en: Label
target: Etiqueta

en: Layout
target: Disseny

en: Left to Center
target: De la part esquerra al centre

en: Left to Right
target: D'esquerra a dreta

en: Left | Right
target: Esquerra | Dreta

en: Length
target: Durada

en: Length (in seconds):
target: Longitud (en segons):

en: Length:
target: Durada:

en: Lens Flare
target: Espurnes de lent

en: Letterbox
target: Caixa de lletres

en: Levels
target: Nivells

en: Lighter
target: Clar

en: Line 1 Color
target: Color línea 1

en: Line 2 Color
target: Color línia 2

en: Line 3 Color
target: Color línia 3

en: Line 4 Color
target: Color línia 4

en: Low
target: Baix

en: Luma formula
target: Fòrmula luma

en: Magic Wand
target: Vareta màgica

en: Maintain Aspect Ratio
target: Conserva la relació d'aspecte

en: Make a copy of this clip
target: Fes una còpia d'este fragment

en: Make a copy of this transition
target: Fes una còpia d'esta transició

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Fer un sol color transparent. També es coneix com a chroma

en: Manage Profiles
target: Gestió de perfils

en: Map black to
target: Mapeja negre a

en: Map white to
target: Mapeja blanc a

en: Mask
target: Màscara

en: Mask Threshold:
target: Llindar de la màscara:

en: Max Count
target: Contador màxim

en: Max Diameter
target: Diàmetre màxim

en: Max History Steps:
target: Màxim d'accions:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Nombre màxim d'accions a guardar a l'historic

en: Med
target: Mitjà

en: Medium
target: Mitjana

en: Melt Executable:
target: Executable Melt

en: Midpoint
target: Punt mig

en: Mirror
target: Mirall

en: Mirror Color
target: Color del mirall

en: Mix
target: Barreja

en: Modified clip properties
target: Propietats de clip canviades

en: Modified transition properties
target: Propietats de transició modificades

en: Mountains
target: Muntanyes

en: Move Down
target: Moure avall

en: Move Effect Down
target: Moure efecte cap abaix

en: Move Effect Up
target: Moure efecte cap amunt

en: Move File(s) to Folder
target: Mou els fitxers a la carpeta

en: Move Track Down
target: Mou la pista avall

en: Move Track Up
target: Mou la pista amunt

en: Move Up
target: Moure amunt

en: Move selected files up
target: Mou els fitxers seleccionats cap amunt

en: Move the selected files down
target: Abaixa els archius sel·leccionats

en: Moved clip
target: Clip traslladat

en: Moved to folder
target: Mogut a la carpeta

en: Moved track down
target: Pista baixada

en: Moved track up
target: S'ha mogut la pista cap amunt

en: Moved transition
target: Transició moguda

en: Mute Audio
target: Silencia àudio

en: MyMovie
target: ElMeuVídeo

en: N/A
target: N/D

en: Name
target: Nom

en: Name:
target: Nom:

en: Neon Curves
target: Corbes Neó

en: Neutral Color
target: Color neutre

en: New Animated Title...
target: Títol animat nou...

en: New Project...
target: Projecte nou...

en: New Title
target: Títol nou

en: New Title...
target: Títol nou...

en: New Track
target: Pista nova

en: New Track 1
target: Pista nova 1

en: New Track 2
target: Pista nova 2

en: New project
target: Projecte nou

en: Next Marker
target: Marcador següent

en: No Animation
target: Sense animació

en: No Fade
target: No esvair

en: No Rotation
target: Sense rotació

en: No Transition
target: Sense transició

en: No frame was found in the output from Blender
target: No s'ha trobat cap fotograma en l'eixida de Blender

en: Noise
target: Soroll

en: None
target: Cap

en: Normal Speed
target: Velocitat normal

en: Nosync
target: No sincronitzar

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: No s'han pogut carregar tots els efectes. OpenShot no pot trobar la instal·lació de la llibreria d'efectes frei0r. Instal·leu el paquet frei0r-plugins des del vostre gestor de paquets.
    
    OpenShot continuarà funcionant, però disposarà de menys efectes per triar.

en: Number
target: Nombre

en: Number of Snow Flakes
target: Nombre de flocs de neu

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Nombre de segons entre cada línia de la línia de temps

en: Old Dust
target: Pols vella

en: Old Film
target: Película antiga

en: Old Grain
target: Gra vell

en: Old Lines
target: Velles ínies

en: Open Project
target: Obri un projecte

en: Open Project...
target: Obri un projecte...

en: OpenShot Error
target: S'ha produït un error de l'OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
target: Projecte de l'OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: Avís de l'OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot no suporta este tipus d'arxiu.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot no suporta cap dels tipus d'arxius dels arxius escollits.

en: Opened project
target: Projecte obert

en: Openshot Error!
target: Error d'OpenShot!

en: Openshot Preferences
target: Preferències de l'Openshot

en: Openshot logo
target: Logotip de l'OpenShot

en: Out:
target: Eixida:

en: Output Mode:
target: Mode d'eixida:

en: Output level black point
target: Nivell d'eixida del punt negre

en: Output level white point
target: Nivell d'eixida del punt blanc

en: Oversaturate Color
target: Sobresaturar el color

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Sobresaturat el color en la imatge, com a les pel.lícules antigues en Technicolor

en: Overwrite Image?
target: Sobreescriure l'imatge?

en: Particles: Amount
target: Partúcules: Quantitat

en: Particles: Gravity
target: Particules: Gravetat

en: Particles: Lifetime
target: Particules: Temps de vida

en: Password:
target: Contrasenya:

en: Picture 1 Path
target: Foto d'una ruta

en: Picture 2 Path
target: Foto per 2 rutes

en: Picture 3 Path
target: Foto per tres rutes

en: Picture 4 Path
target: Foto per quatre rutes

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Marcs (4 fotos)

en: Pixel Ratio:
target: Relació d'aspecte dels píxels:

en: Pixelate
target: Pixela

en: Play
target: Reprodueix

en: Please choose a valid video file.
target: Seleccioneu un fitxer vàlid de vídeo.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Introduïu un nom per al fitxer de títol nou.

en: Please enter a profile name.
target: Introduïu un nom de perfil.

en: Please enter a track name.
target: Introduïu un nom de pista.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Introduïu una taxa de bits d'àudio vàlida.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Introduïu un nombre de canals d'àudio vàlid.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Introduïu un còdec d'àudio vàlid.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Introduïu una taxa de bits vàlida.

en: Please enter a valid File Name.
target: Introduïu un nom de fitxer vàlid.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Introduïu un format d'imatge vàlid.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Introduïu una taxa de mostreig vàlida.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Introduïu un còdec de vídeo vàlid.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Introduïu un format de vídeo vàlid.

en: Please enter a valid description.
target: Heu d'introduir una descripció vàlida

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Introduïu un nom de fitxer vàlid. El nom de fitxer ha de tindre un %d (o %04d) a on se suposa que hi ha d'anar la part numèrica del nom de fitxer. Per exemple: ElMeuFitxer_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: Introduïu una contrasenya vàlida.

en: Please enter a valid project name.
target: Introduïu un nom de projecte vàlid.

en: Please enter a valid project type.
target: Introduïu un tipus de projecte vàlid.

en: Please enter a valid size.
target: Introduïu una mida vàlida.

en: Please enter a valid title.
target: Heu d'introduir un títol vàlid

en: Please enter a valid username.
target: Heu d'introduir un nom d'usuari vàlid.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Per favor, introduïsca un codi de verificació vàlid. Faça clic en el botó "Autoritzar" i accedisca a la web. Confirme l'autorització, i copie el codi de verificació.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Introduïu un enter a la caixa de text «Quadres per imatge»

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Introduïu el nombre de segons pels quals s'han de desplaçar els clips;

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Introduïu el nombre de segons pels quals s'han de desplaçar les transicions:

en: Please install %s to use this function.
target: Cal instal·lar %s per a utilitzar esta funció

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Selecciona una imatge PNG en escala de grissos, que
    s'afegirà a la teva llista de transicions disponibles.

en: Please select a valid Profile.
target: Seleccioneu un perfil vàlid.

en: Please select a valid Project Type.
target: Seleccioneu un tipus vàlid de projecte.

en: Please select a valid Quality.
target: Seleccioneu una qualitat vàlida.

en: Please select a valid Target.
target: Seleccioneu una destinació vàlida.

en: Please specify an input project-file!
target: Per favor, introduïu un fitxer de projecte!

en: Position and resize this clip
target: Posiciona i redimensiona este fragment

en: Position on Timeline:
target: Posició a la línia de temps:

en: Preview
target: Previsualització

en: Preview File
target: Previsualitza el fitxer

en: Previous Marker
target: Marcador anterior

en: Primary Colors
target: Colors Primaris

en: Profile Name:
target: Nom del perfil:

en: Profile:
target: Perfil:

en: Profiles
target: Perfils

en: Profiles Manager
target: Gestor de perfils

en: Progressive
target: Progressiu

en: Progressive:
target: Progressiu:

en: Project Files
target: Fitxers del projecte

en: Project Folder:
target: Carpeta del projecte:

en: Project Name:
target: Nom del projecte:

en: Project Profile:
target: Perfil del projecte:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Lloc web del projecte (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Puzzle de 7 per 7

en: Quality:
target: Qualitat:

en: Random Transition
target: Transició aleatòria

en: Razor Tool
target: Eina de tall

en: Recent Projects
target: Projectes recents

en: Rectangle in to out
target: Rectangle de dins cap a fora

en: Rectangle out to in
target: Rectangle de fora cap a dins

en: Red
target: Roig

en: Red Scale
target: Escala en roig

en: Red/Green Axis
target: Ejes rojo/verde

en: Redo
target: Torna a fer

en: Reduce image to primary colors
target: Reduir imatge a color primaris

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Redueix i barreja els colors de la imatge en base a un llindar

en: Refresh
target: Actualizar

en: Reload Codecs
target: Recarregar còdecs

en: Remove
target: Suprimir

en: Remove Clip
target: Elimina el fragment

en: Remove Effect
target: Suprimeix l'efecte

en: Remove Marker
target: Elimina el marcador

en: Remove Mask
target: Elimina la màscara

en: Remove Track
target: Elimina la pista

en: Remove Transition
target: Elimina la transició

en: Remove from Folder
target: Suprimeix de la carpeta

en: Remove from Project
target: Suprimeix del projecte

en: Remove the selected files
target: Elimina els archius sel·leccionats

en: Removed clip
target: Clip eliminat

en: Removed file
target: Fitxer eliminat

en: Removed folder
target: Carpeta esborrada

en: Removed from folder
target: Eliminat de la carpeta

en: Removed marker
target: Marcador eliminat

en: Removed track
target: Pista eliminada

en: Removed transition
target: Transició eliminada

en: Rename Track
target: Reanomena la pista

en: Renamed track
target: El nom de la pista ha estat canviat

en: Render
target: Renderitzar

en: Repeat Sequence:
target: Repeteix la seqüència:

en: Replace Clip
target: Substituir Clip

en: Replaced Clip
target: Substituïr Clip

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Requereix la versió 0.6.0 de libmlt o superior.

en: Reset Layout
target: Reinicia el disseny

en: Resize Tool
target: Eina de canvi de mida

en: Resized clip
target: Clip redimensionat

en: Resized transition
target: Transició redimensionada

en: Reverse
target: Arrere

en: Right to Center
target: De la part dreta al centre

en: Right to Left
target: De dreta a esquerra

en: Rotate
target: Rotació

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rota 180º (inverteix)

en: Rotate 360 Degrees
target: Rotar 360 graus

en: Rotate 90 (Left)
target: Rota 90º (esquerra)

en: Rotate 90 (Right)
target: Rota 90º (dreta)

en: Rotate X
target: Rotació X

en: Rotate Y
target: Rotació Y

en: Rotate Z
target: Rotació Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Rotació d'una imatge estàtica o animada

en: Rotate this clip
target: Rota este fragment

en: Rotate:
target: Gira:

en: Sample Rate:
target: Taxa de mostreig:

en: Sand
target: Arena

en: Saturation
target: Saturació

en: Save
target: Alça

en: Save Before Playback
target: Alça abans de reproduir

en: Save Project
target: Alça el projecte

en: Save Project As...
target: Anomena i alça el projecte...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Voleu alçar els canvis al projecte «{0}» abans d'eixir?

en: Scale
target: Redimensiona

en: Scaling
target: Escalat

en: Scan Lines
target: Escaneja línies

en: Seek Backward
target: Cerca arrere

en: Seek Forward
target: Cerca avant

en: Seek to Beginning
target: Cerca el començament

en: Seek to Ending
target: Cerca el final

en: Select A Folder
target: Seleccioneu una carpeta

en: Select Transition:
target: Tria una transició:

en: Sepia
target: Sèpia

en: Session started
target: Sessió iniciada

en: Set the title text.
target: Especifiqueu el text del títol.

en: Shift Clips
target: Canviar clips

en: Shift Transitions
target: Canviar transicions

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Canviar el matís de tots els colors de la imatge

en: Shifted clips
target: Clips intercanviats

en: Shifted transitions
target: Transicions desplaçades

en: Show All
target: Mostra-ho tot

en: Show All (Distort)
target: Mostra-ho tot (distorsionar)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Mostra-ho tot (mantindre la proporció)

en: Show all effects
target: Mostra tots els efectes

en: Show all files
target: Mostra tots els fitxers

en: Show all transitions
target: Mostra totes les transicions

en: Show histogram
target: Mostra l'histograma

en: Show only audio effects
target: Mostra només els efectes d'àudio

en: Show only audio files
target: Mostra només fitxers d'àudio

en: Show only common transitions
target: Mostra només les transicions en comú

en: Show only image files
target: Mostra només arxius d'imatge

en: Show only video & image files
target: Mostra només imatges i fitxers de vídeo

en: Show only video effects
target: Mostra només els efectes de vídeo

en: Shuffle
target: Aleatori

en: Shuffle all files in this list
target: Barreja tots els fitxers d'esta llista

en: Simple color adjustment
target: Ajust simple de color

en: Size:
target: Mida:

en: Slice All Clips
target: Tallar Tots els Clips

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Tallar tots els clips a la posició actual del capçal

en: Sliced clip
target: Clip dividit

en: Slide Left to Right
target: Lliscar d'Esq a Der.

en: Slide to Zoom
target: Diapositiva per ampliar

en: Small
target: Petita

en: Snapping Tool
target: Eina d'ajustament

en: Snow
target: Neu

en: Softness:
target: Suavitat:

en: Sound Activated
target: Só activat

en: Sound Deactivated
target: Só desactivat

en: Specular Color
target: Color especular

en: Specular Intensity
target: Intensitat especular

en: Speed
target: Velocitat

en: Speed:
target: Velocitat:

en: Sphere
target: Esfera

en: Spiral abstract 1
target: Espiral abstracta 1

en: Spiral abstract 2
target: Espiral abstracta 2

en: Spiral big
target: Gran espiral

en: Spiral medium
target: Mitjana espiral

en: Spiral small
target: Xicoteta espiral

en: Split and mirror the image
target: Tallar i reflectir la imatge

en: Spots
target: Punts

en: Spots: Color Threshold
target: Punts: Umbral de color

en: Star 1
target: Estrella 1

en: Star 2
target: Estrella 2

en: Start
target: Inicia

en: Start Frame
target: Fotograma inicial

en: Start Time (seconds):
target: Temps d'inici (segons):

en: Start Value
target: Valor inicial

en: Start of Clip
target: Inici del fragment

en: Start: X
target: Inici: X

en: Start: Y
target: Inici: Y

en: Start: Z
target: Inici: Z

en: Starting rendering to
target: Iniciant el renderitzat a

en: Stretch Full Screen
target: Amplia a tota la pantalla

en: Style:
target: Estil:

en: Sub Title
target: Subtítol

en: Sun: Angle Offset
target: Sol: Angle de compensació

en: Sun: Color Threshold
target: Sol: Umbral de color

en: Sun: Number of Streaks
target: Sol: Nombre de rajos

en: Sun: Type of Glare
target: Sol: Tipus de reflex

en: Switch Direction
target: Canvia la direcció

en: Take Snapshot
target: Fes una captura de pantalla

en: Target:
target: Destinació:

en: Text Alignment
target: Alineació del text

en: Text Size
target: Mida del text

en: Text Width
target: Ample del text

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: El nom del títol no pot quedar en blanc. No s'ha creat el fitxer de títol.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: L'orde per obrir 'melt', el programa de línia d'ordes MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: L'orde per executar Blender 2.5+.

en: The folder %s already exists in this project.
target: La carpeta %s ja existeix en este projecte.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Carpeta que conté els fitxers amb la seqüència d'imatges.

en: The following file(s) no longer exist.
target: Els fitxer(s) següent(s) ja no existeix(en).

en: The following transition(s) no longer exist.
target: La següent transició (o transicions) ja no existeix.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Mida de la icona d'Efectes i Transicions

en: The length of each transition
target: La longitud de cada transició

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: El nombre de fotogrames que cada imatge representa el major siga el nombre, menor és la seqüència d'imatges apareixerà.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: El nombre de vegades que es repeteix la seqüència d'imatges. Per exemple, un 5 a repetir tota la seqüència d'imatges de 5 vegades. A 0 no es repetisca la seqüència en tots les fotos

en: The profile %s cannot be deleted.
target: No es pot suprimir el perfil %s.

en: The profile has been successfully imported.
target: El perfil ha estat correctament importat.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: L'arxiu escollit ja ha estat importat al projecte.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Els arxius escollits o bé tenen un tipus d'arxiu no suportat o ja han estat importats al projecte.

en: The selected folder was empty.
target: La carpeta escollida era buida.

en: The selected folders were empty.
target: Les carpetes escollides estaven buides

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: El temps (en segons) en el que posicionar el primer clip

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: La línia de temps es buida, no hi ha res per exportar.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: La primera pista ha de ser més alta que la última pista

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: S'ha exportat amb èxit el vídeo a %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Ja existeix un projecte amb el nom %s%s a la carpeta escollida. Vol sobreescriure'l?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Ja existeix un fitxer de video anomenat %s.%s a la carpeta seleccionada. Voleu sobreescriure'l?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: S'ha produït un error en autoritzar l'OpenShot. Assegureu-vos d'introduir el codi de comprovació correcta de vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: Ha hagut un error copiant el fitxer %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Ha hagut un error mentre s'extreia el fitxer %s

en: There was an error importing the Transition!
target: S'ha produït un error important la Transició!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: S'ha produït un error important l'arxiu(s) seleccionat(s).

en: There was an error loading user created transitions.
target: S'ha produit un error en carregar les transicions creades per l'usuari.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: S'ha produït un error en obrir «%s». Heu instaŀlat este paquet?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: S'ha produït un error en obrir este fitxer de projecte. Assegureu-vos de seleccionar un fitxer de projecte .OSP vàlid.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: S'ha produït un error en obrir este fitxer de projecte. Assegureu-vos d'obrir el fitxer *.osp correcte.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Hi ha hagut un error enmagatzemant este projecte en XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: S'ha produït un error en enviar el vídeo al YouTube. Verifiqueu que heu inserit correctament el vostre nom d'usuari i contrasenya i torneu-ho a provar.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: S'ha produït un error en enviar el vídeo a Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Esta pista s'on els clips parells seran posicionats (si s'utilitzen transicions)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Esta pista s'on el primer clip serà posicionat

en: This transition will be placed between each clip
target: Esta transició es colocara entre cada clip

en: Threshold
target: Llindar

en: Thumb
target: Miniatura

en: Thumbnail View
target: Vista de miniatures

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Mosaic 1: Color difús

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Mosaic 2: Color difús

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Mosaic 3: Color difús

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Mosaic 4: Color difús

en: Tint
target: Matís

en: Tint a source image with specified color
target: Tint una imatge d'un color especificat

en: Tint amount
target: Quantitat de tint

en: Title
target: Títol

en: Title 1
target: Títol 1

en: Title 2
target: Títol 2

en: Title 3
target: Títol 3

en: Title Diffuse Color
target: Color de diufusión del títol

en: Title Editor
target: Editor de títols

en: Title Specular Color
target: Color especular del títol

en: Title:
target: Títol:

en: Too many arguments!
target: Massa arguments!

en: Toolbar
target: Barra d'eines

en: Top Track:
target: Primera pista:

en: Top to Bottom
target: De dalt a baix

en: Top to Center
target: De la part superior al centre

en: Track %s
target: Pista %s

en: Transition
target: Transició

en: Transition / Mask Properties
target: Propietats de la transició / màscara

en: Transition Imported successfully!
target: Transició importada amb èxit!

en: Transition:
target: Transició:

en: Transitions
target: Transicions

en: Transparency
target: Transparència

en: Treble
target: Agut

en: Trees
target: Arbres

en: Trip Level
target: Nivell de viatge

en: Type
target: Tipus

en: Type:
target: Tipus:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: No s'ha pogut carregar el fitxer XML de tema: %s.  OpenShot farà servir el fitxer XML de tema blue_glass en el seu lloc.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: No es pot obrir el contingut de l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet openshot-doc estiga instal·lat.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: No s'ha pogut obrir la pàgina web del Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
target: No es pot obrir la pàgina web de verificació.

en: Undo
target: Desfer

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: S'ha produït l'error inesperat «%s» en escriure a «%s».

en: Unsupported File Type
target: Tipus d'arxiu no soportat

en: Unsupported File Types
target: Tipus d'arxiu no suportat

en: Up
target: Amunt

en: Up Scale
target: Augmentar escala

en: Updated Label
target: Etiqueta Actualitzada

en: Upload Successful!
target: S'ha completat la pujada

en: Upload To:
target: Envia a:

en: Upload Video
target: Envia el vídeo

en: Upload Video...
target: Puja el vídeo...

en: Upload to Web
target: Puja a la web

en: Use Advanced editor
target: Usa un editor avançat

en: Use Alpha
target: Utilitza alpha

en: Use Smooth Scaling:
target: Empra un escalat suau:

en: Use Stock Icons:
target: Utilitza les icones predeterminades:

en: Use this profile as default profile
target: Utilitza este perfil com a predeterminat

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Utilitzeu esta pantalla per importar una seqüència d'imatges numerades com un clip de vídeo.
    Assegureu-vos que totes les imatges estan en la mateixa carpeta, i estan numerades seqüencialment.
    <b> SUGGERIMENT: </ b> Si arrossegueu i deixar anar una sola imatge de la seqüència en la
    arbre de fitxers del projecte, es determinarà automàticament el patró d'arxiu.
    
    Utilitza un %d per noms d'arxiu a partir d'un nombre. Si el nom del fitxer és
    encoixinada (00001.png és a dir, 00002.png), ha d'indicar el nombre de
    dígits (és a dir, %05d.png)
    
    <b> patrons Exemple: </ b>
    image1.png = imatge %d.png
    image01.png = imatge %02d.png
    image00001.png = imatge %05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Useu esta pantalla per a posar-li nom al projecte de vídeo, seleccionar la ubicació de la carpeta del projecte i el tipus de projecte.

en: Username:
target: Nom d'usuari:

en: Validation Error!
target: Error de validació!

en: Variance
target: Variança

en: Velocity: X
target: Velocitat: X

en: Velocity: Y
target: Velocitat: Y

en: Velocity: Z
target: Velocitat: Z

en: Vertical blinds in to out
target: Persianes verticals de dins cap a fora

en: Vertical blinds in to out big
target: Persianes verticals de dintre cap a fora gran

en: Video
target: Vídeo

en: Video & Audio
target: Vídeo i àudio

en: Video Codec:
target: Còdec de vídeo:

en: Video Codecs
target: Còdecs de vídeo

en: Video File:
target: Fitxer de vídeo:

en: Video Format:
target: Format de vídeo:

en: Video Preview
target: Previsualització del vídeo

en: Video Preview (%sX)
target: Previsualització del vídeo (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Previsualització del vídeo (en pausa)

en: Video Profile:
target: Perfil de vídeo:

en: Video Visible
target: Vídeo visible

en: Video converted to Image Sequence
target: Vídeo convertit a Seqüència d'Imatges

en: Video not Visible
target: Vídeo no visible

en: Vimeo authentication has expired.
target: La vostra sessió a Vimeo ha finalitzat.

en: Volume:
target: Volum:

en: Warning:
target: Avís:

en: White Balance
target: Balanç de blancs

en: Width
target: Amplada

en: Width:
target: Amplada:

en: Wikipedia
target: Viquipèdia

en: Wipe bottom to top
target: Transició de baix cap a dalt

en: Wipe diagonal 1
target: Transició en diagonal 1

en: Wipe diagonal 2
target: Transiciño en diagonal 2

en: Wipe diagonal 3
target: Transiciño en diagonal 3

en: Wipe diagonal 4
target: Transició en diagonal 4

en: Wipe left to right
target: Transició d'esquerra a dreta

en: Wipe right to left
target: Transició de dreta a esquerra

en: Wipe top to bottom
target: Transició de dalt cap a baix

en: Wireframe Text
target: Text de wireframe.

en: World Map
target: Mapa del món

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Desitgeu importar %s com a seqüència d'imatges?

en: X Coordinate
target: Coordenada X

en: X Offset
target: Desplaçament en X

en: X Scatter
target: Dispersió X

en: X axis
target: Eix X

en: Y Offset
target: Desplaçament Y

en: Y Scatter
target: Dispersió Y

en: Y axis
target: Eix Y

en: Yes
target: Sí

en: Your video has been successfully uploaded!
target: S'ha pujat el vídeo correctament.

en: Z Coordinate
target: Coordinada Z

en: Zoom In
target: Amplia

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Amplia (de 100% a 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Amplia (de 50% a 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Ampliaciò

en: Zoom Out
target: Redueix

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Redueix (de 100% a 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Reducciò

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Redueix (de 150% a 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zoom a la claqueta

en: _Ask a Question...
target: _Feu una pregunta...

en: _Edit
target: _Edició

en: _File
target: _Fitxer

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Report a Bug...
target: _Informeu d'un problema...

en: _Title
target: _Títol

en: _Translate this Application...
target: _Traduïu esta aplicació...

en: _View
target: _Visualització

en: audio bitrate:
target: taxa de bits d'àudio:

en: audio codec:
target: còdec d'àudio:

en: audio sample rate:
target: freqüència de mostreig del so:

en: channels:
target: canals:

en: container type:
target: tipus de contenidor:

en: degrees
target: graus

en: destination file-name
target: Nom del fitxer de destinació

en: export as image sequence
target: exportar com una seqüència d'imatges

en: export as video or audio file
target: exportar com un fitxer de vídeo o àudio

en: export folder
target: carpeta d'exportació

en: generating XML file for rendering
target: s'està generant el fitxer XML per renderitzar

en: myfile_%d.png
target: elmeufitxer_%d.png

en: program interrupted by user
target: programa interromput per l'usuari

en: project file correctly rendered
target: fitxer de projecte renderitzat correctament

en: rendering options:
target: opcions de render:

en: seconds
target: segons

en: set audio codec
target: escolliu el còdec d'àudio

en: set audio sample rate
target: escolliu la freqüencia de mostreig de so

en: set number of audio channels
target: escolliu el nombre de canals de so

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: escolliu la velocitat de vídeo en format 'número kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: escolliu la taxa de bits del vídeo en format 'número kb/s' o 'número Mb/s'

en: set video codec
target: seleccionar còdec de vídeo

en: toolbutton1
target: botóeines1

en: toolbutton2
target: botóeines2

en: toolbutton3
target: botóeines3

en: toolbutton4
target: botó4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: ús: %prog [opcions] fitxer_d_entrada.osp

en: video bitrate:
target: taxa de bits del vídeo

en: video codec:
target: còdec de vídeo:

en: {0} seconds
target: {0} segons
