openshot - en to ca translation catalogue (926 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
ca: 
    
    Sortida de l'error:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
ca: 
    
    Versió detectada:
    %s

en: # of Channels:
ca: # de canals:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
ca: %s no es un perfil vàlid de l'OpenShot. No s'aplicaran els paràmetres del perfil.

en: %s seconds
ca: %s segons

en: 0.00
ca: 0,00

en: 1/4 Size - Bottom Left
ca: 1/4 de la mida, a baix a l'esquerra

en: 1/4 Size - Bottom Right
ca: 1/4 de la mida, a baix a la dreta

en: 1/4 Size - Center
ca: 1/4 de la mida, al centre

en: 1/4 Size - Top Left
ca: 1/4 de la mida, a dalt a l'esquerra

en: 1/4 Size - Top Right
ca: 1/4 de la mida, a dalt a la dreta

en: 15 seconds
ca: 15 segons

en: <b>Advanced Options</b>
ca: <b>Opcions avançades</b>

en: <b>Align</b>
ca: <b>Alineació</b>

en: <b>Audio Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de l'àudio</b>

en: <b>Choose a Template</b>
ca: <b>Trieu una plantilla</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
ca: <b>Eines d'edició:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
ca: <b>Opcions dels efectes</b>

en: <b>Fade</b>
ca: <b>Efecte aparéixer/desaparéixer</b>

en: <b>File Length:</b>
ca: <b>Durada del fitxer:</b>

en: <b>File Name:</b>
ca: <b>Nom del fitxer:</b>

en: <b>File Type:</b>
ca: <b>Tipus de fitxer:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de la seqüència d'imatges</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
ca: <b>Importar la seqüència d'imatges</b> (Click per instruccións)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
ca: <b>Còdecs i formats instal·lats</b>

en: <b>Label:</b>
ca: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
ca: <b>Modifica els paràmetres 3D</b>

en: <b>Preview</b>
ca: <b>Previsualització</b>

en: <b>Profile Properties</b>
ca: <b>Propietats del perfil</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
ca: <b>Perfil</b> (alçada, amplada, fps, relació d'aspecte)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
ca: <b>Seleccioneu un perfil per començar:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
ca: <b>Seleccioneu una de les opcions següents:</b>

en: <b>Start here:</b>
ca: <b>Comenceu aquí:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
ca: <b>Localització a la linia del temps</b>

en: <b>Transition</b>
ca: <b>Transició</b>

en: <b>Video Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del vídeo</b>

en: <b>Video Size:</b>
ca: <b>Mida del vídeo</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
ca: Un patró del fitxer indica OpenShot com les seves imatges es denominen: image001.png faria servir la següent distribució: image%03d.png

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom. Utilitzeu un altre nom.

en: AV Formats
ca: Formats de so i vídeo

en: About OpenShot
ca: Quant a l'OpenShot

en: Action
ca: Acció

en: Add Effect
ca: Afegeix l'efecte

en: Add Marker
ca: Afegeix un marcador

en: Add Track
ca: Afegeix una pista

en: Add Track Above
ca: Afegeix una pista a sobre

en: Add Track Below
ca: Afegeix una pista a sota

en: Add a glow effect to the image
ca: Afegeix un efecte de brillantor a la imatge

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
ca: Afegeix una sèrie de pics i valls a l'àudio, creant un efecte dramàtic

en: Add an echo
ca: Afegeix un echo

en: Add small dust shapes randomly on the image
ca: Afegeix petites motes de pols aleatòries a la imatge

en: Add to Timeline
ca: Afegeix a la línia de temps

en: Add to Timeline...
ca: Afegeix a la línia del temps...

en: Added Track
ca: Pista afegida

en: Added clip
ca: S'ha afegit el clip

en: Added effect
ca: Efecte afegit

en: Added file
ca: Fitxer afegit

en: Added folder
ca: Carpeta afegida

en: Added marker
ca: Marcador afegit

en: Adds black borders at the top and bottom
ca: Afegix vores negres dalt i baix

en: Adds random vertical lines to the image
ca: Afegeix a l'atzar línies verticals a la imatge

en: Adds static and grain to the image
ca: Afegeix soroll estàtic i gra a la imatge

en: Adjust color balance with 3 color points
ca: Ajusta el balanç de color amb 3 punts de color

en: Adjust luminance or color channel intensity
ca: Ajustar luminància o intensitat de canal de color

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
ca: Ajustar el color de la imatge a blanc i negre en base a un llindar

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
ca: Ajustar el color de la imatge per emular una pel lícula en blanc i negre amb pigment sèpia afegit

en: Adjust the high-pitched sound or tone
ca: Ajusta els sons aguts

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
ca: Ajustar la imatge amunt i avall, amb la porció que surt de pantalla apareixent per l'altra banda

en: Adjust the left/right balance
ca: Ajustar el balanç esquerra/dreta

en: Adjust the low-pitched sound or tone
ca: Ajusta els sons baixos

en: Adjust the white balance and color temperature
ca: Ajusta el balanç de blanc i la temperatura de color

en: Adjusts the brightness of the image
ca: Ajusta la brillantor de la imatge

en: Adjusts the contrast of a source image
ca: Ajustar el contrast de la imatge d'origen

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
ca: Ajusta la brillantor i la gamma de manera aleatòria per crear l'efecte d'una pel·lícula antiga

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
ca: Ajusta el valor del gamma o luminància de la imatge

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
ca: Ajusta la saturació o intensitat de la imatge

en: Advanced
ca: Avançat

en: All Formats
ca: Tots els formats

en: All of the selected files have already been imported to the project.
ca: Tots els arxius escollits ja han estat importats al projecte.

en: Allows compensation of lens distortion
ca: Permet la compensació de la distorsió de lent

en: Alpha
ca: Alfa

en: Alpha controlled
ca: Controlat per alfa

en: Alpha:
ca: Alfa:

en: Already Imported File
ca: Arxiu ja importat

en: Already Imported Files
ca: Arxius ja importats

en: Amount
ca: Quantitat

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
ca: Una imatge amb el nom '%s' ja existeix en el projecte.
    Vol sobreescriure'l?

en: Animate
ca: Anima

en: Animate this clip
ca: Anima aquest fragment

en: Animated Title Editor
ca: Editor de títols animats

en: Animation Length
ca: Durada de l'animació.

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply effects to all clips on this track
ca: Aplicar els efectes a tots els clips de la pista

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el perfil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
ca: Latitud d'arribada (Equador)

en: Arrival Latitude (degrees)
ca: Latitud d'arrivada (graus)

en: Arrival Latitude (minutes)
ca: Latitud d'arrivada (minuts)

en: Arrival Latitude (seconds)
ca: Latitud d'arribada (segons)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
ca: Longitud de partida (Meridià de Greenwich)

en: Arrival Longitude (degrees)
ca: Longitud d'arribada (graus)

en: Arrival Longitude (minutes)
ca: Longitud d'arribada (minuts)

en: Arrival Longitude (seconds)
ca: Longitud d'arribada (segons)

en: Arrival Title
ca: Títol d'arribada

en: Arrow Tool
ca: Eina de fletxa

en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Aspect type
ca: Tipus d'aspecte

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
ca: Com a mínim dues imatges de la carpeta seleccionada han de seguir el patró del nom de fitxer.

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio Codec:
ca: Còdec d'àudio:

en: Audio Codecs
ca: Còdecs de so

en: Autosave
ca: Desament automàtic

en: Autosave Interval (in minutes):
ca: Desa automàticament cada (en minuts):

en: Background: Alpha
ca: Fons: Alfa

en: Background: Blend
ca: Fons: Mescla

en: Background: Diffuse Color
ca: Fons: Color difús

en: Background: Fresnel
ca: Fons: Fresnel

en: Background: Shadeless
ca: Fons: Sense ombrejat

en: Background: Specular Color
ca: Fons: Color especular

en: Background: Specular Intensity
ca: Fons: Intensitat especular

en: Balance
ca: Balanç

en: Bass
ca: Baixos

en: Bevel Depth
ca: Profunditat del bisell

en: Bit Rate / Quality:
ca: Taxa de bits / Qualitat:

en: Black and White
ca: Blanc i negre

en: Black color
ca: Color negre

en: Blender Error
ca: Error de Blender

en: Blender Executable:
ca: Firxer executable del Blender:

en: Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
    
    Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
    
    Blender Path:
    %s%s
ca: És necessari tenir Blender, la suite gratuïta de codi obert de creació de contingut 3D, per a dur a terme aquesta acció (http://www.blender.org).
    
    Comproveu les preferències d'OpenShot i assegureu-vos que l'executable de Blender sigui el correcte. Aquesta configuració ha de ser la ruta de l'executable de 'blender' al vostre ordinador. Assegureu-vos, també, de què està fent referència a la versió %s o superior de Blender.
    
    Ruta de Blender:
    %s%s

en: Blinds (Two Titles)
ca: Persianes (Dos títols)

en: Blinds in to out
ca: Persianes de dins cap a fora

en: Blinds in to out big
ca: Persianes de dins cap a fora gran

en: Blinds sliding
ca: Persianes corredisses

en: Block Size X
ca: Tamany del bloc en X

en: Block Size Y
ca: Tamany del bloc en Y

en: Blue
ca: Blau

en: Blue/Yellow
ca: Blau/groc

en: Blur
ca: Difuminat

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
ca: Difumina la imatge com si la càmera estigués desenfocada

en: Board
ca: Tauler

en: Border Width
ca: Ample de la vora

en: Bottom Track:
ca: Última pista:

en: Bottom to Center
ca: De la part inferior al centre

en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

en: Boxes 1
ca: Caixes 1

en: Boxes 2
ca: Caixes 2

en: Brightness
ca: Lluminositat

en: Brightness Delta Down
ca: Disiminuir llum Delta

en: Brightness Delta Every
ca: Llum Delta a cadascún

en: Brightness Delta Up
ca: Augmentar llum Delta

en: Bubbles
ca: Bombolles

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
ca: Calcula la distància entre el color seleccionat i el píxel actual i fa servir aquest valor com a nou valor del píxel

en: Cancel
ca: Canceŀla

en: Cartoon
ca: Còmic

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
ca: Convertir en Dibuix Animat, usant un format de detecció de vores

en: Center To Right
ca: Del centre a la part dreta

en: Center size
ca: Centrar la mida

en: Center to Bottom
ca: Del centre a la part inferior

en: Center to Left
ca: Del centre a la part esquerra

en: Center to Top
ca: Del centre a la part superior

en: Change the Font properties.
ca: Canvieu les propietats del tipus de lletra.

en: Changed audio of clip
ca: So del clip canviat

en: Changed audio of track
ca: El so de la pista ha estat canviat

en: Changed transition type
ca: Tipus de transició canviat

en: Changed visibility of clip
ca: Visibilitat del clip canviada

en: Changed visibility of track
ca: La visibilitat de la pista ha estat canviada

en: Channel
ca: Canal

en: Charcoal
ca: Carbó

en: Choose Background Color.
ca: Seleccioneu el color del fons.

en: Choose Font Color.
ca: Seleccioneu el color de la lletra.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
ca: Seleccioneu un fitxer de vídeo o d'àudio per a començar

en: Choose a frame to preview
ca: Trieu un fotograma per previsualitzar

en: Chroma Hold
ca: Manteniment del croma

en: Chroma Key
ca: Incrustació

en: Circle in to out
ca: Cercle de dins cap a fora

en: Circle out to in
ca: Cercle de fora cap a dins

en: Clear Track
ca: Neteja la pista

en: Cleared track
ca: Pista eliminada

en: Click to Authorize OpenShot
ca: Feu clic per autoritzar l'OpenShot

en: Clip Properties
ca: Propietats del fragment

en: Clock left to right
ca: Rellotge d'esquerra a dreta

en: Clock right to left
ca: Rellotge de la dreta a l'esquerra

en: Close _without saving
ca: Tanca _sense desar

en: Clouds
ca: Núvols

en: Clouds 2
ca: Núvols 2

en: Code:
ca: Codi:

en: Color Distance
ca: Distància de color

en: Color Tiles
ca: Mosaics de colors

en: Color adjustment
ca: Ajust del color

en: Common
ca: Comú

en: Confirm Overwrite
ca: Conformeu la sobreescriptura

en: Contents
ca: Contingut

en: Convert To Image Sequence
ca: Converteix en seqüència d'imatges

en: Convert an image to shades of grey
ca: Convertir una imatge a tons de gris

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
ca: Convertir colors en la imatge als colors oposats o complementaris

en: Convert to Mask
ca: Converteix en màscara

en: Convert to Transition
ca: Converteix en transició

en: Correction near center
ca: Correcció a prop del centre

en: Correction near edges
ca: Correcció a prop de les vores

en: Create Folder
ca: Crea carpeta

en: Create a Project
ca: Crea un projecte

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
ca: Crea un perfil nou (amb els paràmetres del perfil seleccionat)

en: Create a new title using the selected template.
ca: Crea un títol nou que utilitzi la plantilla seleccionada.

en: Create new Title
ca: Crea un títol nou

en: Creates a square alpha-channel mask
ca: Crea una màscara quadrada d'efecta infrarroig.

en: Current
ca: Actual

en: Custom Texture (Equirectangular)
ca: Textura personalitzada (Equirectangular)

en: Darker
ca: Fosc

en: Decay
ca: Decrement

en: Default Profile:
ca: Perfil predeterminat:

en: Default Project
ca: Projecte predeterminat

en: Default Sequence 1
ca: Seqüència predeterminada 1

en: Default Theme:
ca: Tema predeterminat:

en: Defish
ca: Ull de peix

en: Defocus
ca: Desenfocar

en: Delay
ca: Retard

en: Delete the selected profile
ca: Suprimeix el perfil seleccionat

en: Depart Latitude (Equator)
ca: Latitud de partida (Equador)

en: Depart Latitude (degrees)
ca: Latitud de partida (graus)

en: Depart Latitude (minutes)
ca: Latitud de sortida (minuts)

en: Depart Latitude (seconds)
ca: Latitud de partida (segons)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
ca: Longitud de partida (Meridià de Greenwich)

en: Depart Longitude (degrees)
ca: Longitud de partida (graus)

en: Depart Longitude (minutes)
ca: Longitud de partida (minuts)

en: Depart Longitude (seconds)
ca: Longitud de partida (segons)

en: Depart Title
ca: Títol de partida

en: Description:
ca: Descripció:

en: Detail View
ca: Vista de detalls

en: Detect and highlight the edges of objects
ca: Detectar i ressaltar les vores dels objectes

en: Device
ca: Dispositiu

en: Diff Space
ca: Diferència d'espai

en: Diffuse Color
ca: Color difús

en: Direction:
ca: Direcció:

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
ca: Mostra un únic color, i deixar en escala de grisos la resta de la imatge

en: Dissolve
ca: Fosa

en: Distort
ca: Distorsió

en: Distort the source similar to plasma
ca: Distorsionar l'origen de manera similar al plasma

en: Do you want to save this profile?.
ca: Voleu desar aquest perfil?

en: Down
ca: Avall

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Echo
ca: Eco

en: Edit Title (Inkscape)
ca: Editar títol (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
ca: Editar títol (simple)

en: Edit text
ca: Edita el text

en: Edit the title in an external editor.
ca: Editeu el títol en un editor extern.

en: Edited title
ca: Títol editat

en: Effect:
ca: Efecte:

en: Effects
ca: Efectes

en: Empty Folder
ca: Carpeta buida

en: Empty Folders
ca: Carpetes buides

en: Enable Audio
ca: Activa l'àudio

en: Enable Autosave
ca: Activa el desament automàtic

en: Enable Video
ca: Activa el vídeo

en: End
ca: Fi

en: End Frame
ca: Fotograma final

en: End Value
ca: Valor final

en: End of Clip
ca: Fi del fragment

en: End: X
ca: Final: X

en: End: Y
ca: Final: Y

en: End: Z
ca: Final: Z

en: Enter Name
ca: Introdueixi un nom

en: Enter title text
ca: Introduïu el text del títol

en: Episode
ca: Episodi

en: Equalizes the intensity histograms
ca: Equalitza els histogrames d'intensitat

en: Equalizor
ca: Equalitzador

en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Error!
ca: S'ha produït un error

en: Every
ca: Cada

en: Export Complete
ca: S'ha completat l'exportació

en: Export To:
ca: Exporta a:

en: Export Video
ca: Exporta el vídeo

en: Export Video...
ca: Exporta el vídeo...

en: Export XML
ca: Exporta en XML

en: Export XML...
ca: Exporta en format XML...

en: Export to Folder
ca: Exporta a una carpeta

en: Extrude
ca: Extrusionar

en: Fade
ca: Esvaïment

en: Fade In
ca: Aparéixer al principi

en: Fade In & Out
ca: Esvaiment

en: Fade In (Fast)
ca: Aparèixer (ràpid)

en: Fade In (Slow)
ca: Aparèixer (lent)

en: Fade In and Out (Fast)
ca: Aparèixer i esvair-se (ràpid)

en: Fade In and Out (Slow)
ca: Aparèixer i esvair-se (lent)

en: Fade Out
ca: Desaparaixer al final

en: Fade Out (Fast)
ca: Esvair (ràpid)

en: Fade Out (Slow)
ca: Esvair (lent)

en: Fade this clip
ca: Esvair aquest clip

en: Fade:
ca: Difumina:

en: File
ca: Fitxer

en: File Import Error
ca: Error d'importació del fitxer

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: File Name Pattern:
ca: Patró per al nom de fitxer:

en: File Name:
ca: Nom del fitxer:

en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

en: Fills alpha channel with a gradient
ca: Oplir el canal alfa amb un gradient.

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
ca: Filtrar la imatge perquè sembli dibuixada amb guix

en: Find and glow the edges of objects
ca: Cerca i destacar les vores dels objectes

en: First Title
ca: Primer títol

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: Fixed Rotate X
ca: Rotació fixa X

en: Fixed Rotate Y
ca: Rotació fixa Y

en: Fixed Rotate Z
ca: Rotació fixa Z

en: Fly Towards Camera
ca: Volar cap a la càmera

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
ca: Volar cap a la càmera (Dos títols)

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: Folder Name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Font Name
ca: Nom de la tipografía

en: Font Properties
ca: Propietats del tipus de lletra

en: Forgot password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

en: Forward
ca: Endavant

en: Frame Number
ca: Número de fotograma

en: Frame Rate:
ca: Velocitat de quadre:

en: Frame:
ca: Fotograma

en: Frames per Image:
ca: Quadres per imatge:

en: Freeze
ca: Congelació

en: Freeze After
ca: Congela després

en: Freeze Before
ca: Congela abans

en: Freeze the frame of a video
ca: Congela un fotograma d'un vídeo

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Gain
ca: Guany

en: Gain In
ca: Ganància de entrada

en: Gain Out
ca: Ganància de sortida

en: Glare
ca: Resplandor

en: Glass Slider
ca: Cristall lliscant

en: Glow
ca: Lluentor

en: Gravity: X
ca: Gravetat: X

en: Gravity: Y
ca: Gravetat: Y

en: Gravity: Z
ca: Gravetat: Z

en: Gray color
ca: Color gris

en: Green
ca: Verd

en: Green Tint
ca: Matís verd

en: Greyscale
ca: Escala del gris

en: Halo Zoom Out
ca: Allunyament de l'halo

en: Halo: Ending Size
ca: Halo: Mida final

en: Halo: Hardness
ca: Halo: Duresa

en: Halo: Line Count
ca: Halo: nombre de línies

en: Halo: Ring Count
ca: Halo: Compte d'anells

en: Halo: Size
ca: Halo: Mida

en: Halo: Star Count
ca: Halo: Compte d'estrelles

en: Halo: Starting Size
ca: Halo: Mida inicial

en: Halo: Use Flare
ca: Halo: Ús de reflex

en: Halo: Use Lines
ca: Halo: Ús de línies

en: Halo: Use Rings
ca: Aurèola: utilitza anells

en: Halo: Use Stars
ca: Aurèola: utilitza estrelles

en: Hatched 1
ca: Emergir 1

en: Hatched 2
ca: Emergir 2

en: Hatched 3
ca: Emergir 3

en: Height:
ca: Alçada:

en: Hide Video
ca: Amaga el vídeo

en: High
ca: Alt

en: Histogram position
ca: Posició de l'histograma

en: History
ca: Historial

en: Horizontal Sync
ca: Sincronització horitzontal

en: Hourglass 1
ca: Rellotge de sorra 1

en: Hourglass 2
ca: Rellotge de sorra 2

en: Hourglass 3
ca: Rellotge de sorra 3

en: Hourglass 4
ca: Rellotge de sorra 4

en: Hue
ca: Matís

en: Icon Size:
ca: Mida de la icona:

en: Icons
ca: Icones

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, els vostres canvis es descartaran.

en: Image
ca: Imatge

en: Image Folder:
ca: Carpeta d'imatges:

en: Image Format:
ca: Format d'imatge:

en: Image Sequence
ca: Seqüència d'imatges

en: Import Files
ca: Importa fitxers

en: Import Files...
ca: Importa fitxers...

en: Import Image Sequence
ca: Importa una seqüència d'imatges

en: Import Image Sequence...
ca: Importa una seqüència d'imatges...

en: Import New Transition...
ca: Importa una transició nova...

en: Import Transitions
ca: Importa transicions

en: Import an existing profile
ca: Importa un perfil existent

en: Imported Image Length:
ca: Longitud de la imatge importada

en: In:
ca: Entrada:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
ca: Augmentar la mida dels píxels per ofuscar la imatge

en: Input level black point
ca: Nivell d'entrada del punt negre

en: Input level white point
ca: Nivell d'entrada del punt blanc

en: Interlaced black lines
ca: Línies negres entrellaçades

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
ca: Fitxer de preferències invàlid o buit, s'han carregat els valors per defecte.

en: Invert
ca: Inversió

en: Invert horizontally or vertically
ca: Invertir vertical o horitzontalment

en: Keep luma
ca: Mantén luma

en: Key
ca: Clau

en: Key Frame:
ca: Quadre clau:

en: Label
ca: Etiqueta

en: Layout
ca: Disseny

en: Left to Center
ca: De la part esquerra al centre

en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Left | Right
ca: Esquerra | Dreta

en: Length
ca: Durada

en: Length (in seconds):
ca: Longitud (en segons):

en: Length:
ca: Durada:

en: Lens Correction
ca: Correcció de lent

en: Lens Flare
ca: Espurnes de lent

en: Lens vignetting
ca: Vinyetatge de la lent

en: Letterbox
ca: Format de bústia

en: Levels
ca: Nivells

en: Lighter
ca: Clar

en: Line 1 Color
ca: Color línea 1

en: Line 2 Color
ca: Color línia 2

en: Line 3 Color
ca: Color línia 3

en: Line 4 Color
ca: Color línia 4

en: Low
ca: Baix

en: Luma formula
ca: Fòrmula luma

en: Magic Wand
ca: Vareta màgica

en: Main Text
ca: Text principal

en: Maintain Aspect Ratio
ca: Conserva la relació d'aspecte

en: Make a copy of this clip
ca: Fes una còpia d'aquest fragment

en: Make a copy of this transition
ca: Fes una còpia d'aquesta transició

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
ca: Fer un sol color transparent. També es coneix com a chroma

en: Manage Profiles
ca: Gestió de perfils

en: Manual Pixel Aspect ratio
ca: Relació manual d'aspecte de píxel

en: Manual Scale
ca: Escalat manual

en: Map black to
ca: Mapeja negre a

en: Map white to
ca: Mapeja blanc a

en: Mask
ca: Màscara

en: Mask Threshold:
ca: Llindar de la màscara:

en: Max
ca: Màxim

en: Max Count
ca: Contador màxim

en: Max Diameter
ca: Diàmetre màxim

en: Max History Steps:
ca: Màxim d'accions:

en: Max number of steps to keep in history.
ca: Nombre màxim d'accions a guardar a l'historic

en: Med
ca: Mitjà

en: Medium
ca: Mitjana

en: Melt Executable:
ca: Firxer executable del Melt:

en: Midpoint
ca: Punt mig

en: Min
ca: Mínim

en: Mirror
ca: Mirall

en: Mirror Color
ca: Color del mirall

en: Mix
ca: Barreja

en: Modified clip properties
ca: Propietats de clip canviades

en: Modified transition properties
ca: Propietats de transició modificades

en: Mountains
ca: Muntanyes

en: Move Down
ca: Moure avall

en: Move Effect Down
ca: Moure efecte cap abaix

en: Move Effect Up
ca: Moure efecte cap amunt

en: Move File(s) to Folder
ca: Mou els fitxers a la carpeta

en: Move Track Down
ca: Mou la pista avall

en: Move Track Up
ca: Mou la pista amunt

en: Move Up
ca: Moure amunt

en: Move selected files up
ca: Mou els fitxers seleccionats cap amunt

en: Move the selected files down
ca: Abaixa els archius sel·leccionats

en: Moved clip
ca: Clip traslladat

en: Moved to folder
ca: Mogut a la carpeta

en: Moved track down
ca: Pista baixada

en: Moved track up
ca: S'ha mogut la pista cap amunt

en: Moved transition
ca: Transició moguda

en: Mute Audio
ca: Silencia l'àudio

en: MyMovie
ca: ElMeuVídeo

en: N/A
ca: N/D

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: Neon Curves
ca: Corbes Neó

en: Neutral Color
ca: Color neutre

en: New Animated Title...
ca: Títol animat nou...

en: New Project...
ca: Projecte nou...

en: New Title
ca: Títol nou

en: New Title...
ca: Títol nou...

en: New Track
ca: Pista nova

en: New Track 1
ca: Pista nova 1

en: New Track 2
ca: Pista nova 2

en: New project
ca: Projecte nou

en: Next Marker
ca: Marcador següent

en: No Animation
ca: Sense animació

en: No Fade
ca: Sense esvaïment

en: No Rotation
ca: Sense rotació

en: No Transition
ca: Sense transició

en: No frame was found in the output from Blender
ca: No s'ha trobat cap fotograma en la sortida de Blender

en: Noise
ca: Soroll

en: None
ca: Cap

en: Normal Speed
ca: Velocitat normal

en: Nosync
ca: Manca de sincronització

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
ca: No s'han pogut carregar tots els efectes. OpenShot no pot trobar la instal·lació de la llibreria d'efectes frei0r. Instal·leu el paquet frei0r-plugins des del vostre gestor de paquets.
    
    OpenShot continuarà funcionant, però disposarà de menys efectes per triar.

en: Number
ca: Nombre

en: Number of Snow Flakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Number of seconds between each line on the timeline
ca: Nombre de segons entre cada línia de la línia de temps

en: Old Dust
ca: Pols vella

en: Old Film
ca: Pel·lícula antiga

en: Old Grain
ca: Pel·lícula antiga: gra

en: Old Lines
ca: Pel·lícula antiga: línies

en: Open Project
ca: Obre un projecte

en: Open Project...
ca: Obre un projecte...

en: OpenShot Error
ca: S'ha produït un error de l'OpenShot

en: OpenShot Project (*.osp)
ca: Projecte de l'OpenShot (*.osp)

en: OpenShot Warning
ca: Avís de l'OpenShot

en: OpenShot does not support this file type.
ca: OpenShot no suporta aquest tipus d'arxiu.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
ca: OpenShot no suporta cap dels tipus d'arxius dels arxius escollits.

en: Opened project
ca: Projecte obert

en: Openshot Error!
ca: Error d'OpenShot!

en: Openshot Preferences
ca: Preferències de l'Openshot

en: Openshot logo
ca: Logotip de l'OpenShot

en: Operation
ca: Operació

en: Out:
ca: Sortida:

en: Output Mode:
ca: Mode de sortida:

en: Output level black point
ca: Nivell d'eixida del punt negre

en: Output level white point
ca: Nivell d'eixida del punt blanc

en: Oversaturate Color
ca: Sobresaturació del color

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
ca: Sobresaturat el color en la imatge, com a les pel.lícules antigues en Technicolor

en: Overwrite Image?
ca: Sobreescriure l'imatge?

en: Particles: Amount
ca: Partúcules: Quantitat

en: Particles: Gravity
ca: Particules: Gravetat

en: Particles: Lifetime
ca: Particules: Temps de vida

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Pause
ca: Posa en pausa

en: Phaser
ca: Desfasador

en: Picture 1 Path
ca: Foto d'una ruta

en: Picture 2 Path
ca: Foto per 2 rutes

en: Picture 3 Path
ca: Foto per tres rutes

en: Picture 4 Path
ca: Foto per quatre rutes

en: Picture Frames (4 pictures)
ca: Marcs (4 fotos)

en: Pixel Ratio:
ca: Relació d'aspecte dels píxels:

en: Pixelate
ca: Pixelació

en: Play
ca: Reprodueix

en: Please choose a valid video file.
ca: Seleccioneu un fitxer de vídeo vàlid.

en: Please enter a name for the new Title file.
ca: Introduïu un nom per al fitxer de títol nou.

en: Please enter a profile name.
ca: Introduïu un nom de perfil.

en: Please enter a track name.
ca: Introduïu un nom de pista.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
ca: Introduïu una taxa de bits d'àudio vàlida.

en: Please enter a valid Audio Channels.
ca: Introduïu un nombre de canals d'àudio vàlid.

en: Please enter a valid Audio Codec.
ca: Introduïu un còdec d'àudio vàlid.

en: Please enter a valid Bit Rate.
ca: Introduïu una taxa de bits vàlida.

en: Please enter a valid File Name.
ca: Introduïu un nom de fitxer vàlid.

en: Please enter a valid Image Format.
ca: Introduïu un format d'imatge vàlid.

en: Please enter a valid Sample Rate.
ca: Introduïu una taxa de mostreig vàlida.

en: Please enter a valid Video Codec.
ca: Introduïu un còdec de vídeo vàlid.

en: Please enter a valid Video Format.
ca: Introduïu un format de vídeo vàlid.

en: Please enter a valid description.
ca: Heu d'introduir una descripció vàlida

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
ca: Introduïu un nom de fitxer vàlid. El nom de fitxer ha de tenir un %d (o %04d) a on se suposa que hi ha d'anar la part numèrica del nom de fitxer. Per exemple: ElMeuFitxer_%d.png.

en: Please enter a valid password.
ca: Introduïu una contrasenya vàlida.

en: Please enter a valid project name.
ca: Introduïu un nom de projecte vàlid.

en: Please enter a valid project type.
ca: Introduïu un tipus de projecte vàlid.

en: Please enter a valid size.
ca: Introduïu una mida vàlida.

en: Please enter a valid title.
ca: Heu d'introduir un títol vàlid

en: Please enter a valid username.
ca: Heu d'introduir un nom d'usuari vàlid.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
ca: Introduïu un codi de verificació vàlid. Feu clic en el botó «Autoritza» i inicieu la sessió a la pàgina web. Seguidament, confirmeu l'autorització, i copieu el codi de verificació.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
ca: Introduïu un enter a la caixa de text «Quadres per imatge»

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
ca: Introduïu el nombre de segons pels quals s'han de desplaçar els clips:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
ca: Introduïu el nombre de segons pels quals s'han de desplaçar les transicions:

en: Please install %s to use this function.
ca: Cal instal·lar %s per utilitzar aquesta funció.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
ca: Selecciona una imatge PNG en escala de grissos, que
    s'afegirà a la teva llista de transicions disponibles.

en: Please select a valid Profile.
ca: Seleccioneu un perfil vàlid.

en: Please select a valid Project Type.
ca: Seleccioneu un tipus vàlid de projecte.

en: Please select a valid Quality.
ca: Seleccioneu una qualitat vàlida.

en: Please select a valid Target.
ca: Seleccioneu una destinació vàlida.

en: Please specify an input project-file!
ca: Especifiqueu un fitxer de projecte!

en: Position
ca: Posició

en: Position and resize this clip
ca: Posiciona i redimensiona aquest fragment

en: Position on Timeline:
ca: Posició a la línia de temps:

en: Preview
ca: Previsualització

en: Preview File
ca: Previsualitza el fitxer

en: Previous Marker
ca: Marcador anterior

en: Primary Colors
ca: Colors Primaris

en: Profile Name:
ca: Nom del perfil:

en: Profile:
ca: Perfil:

en: Profiles
ca: Perfils

en: Profiles Manager
ca: Gestor de perfils

en: Progressive
ca: Progressiu

en: Progressive:
ca: Progressiu:

en: Project Files
ca: Fitxers del projecte

en: Project Folder:
ca: Carpeta del projecte:

en: Project Name:
ca: Nom del projecte:

en: Project Profile:
ca: Perfil del projecte:

en: Project Website (LaunchPad)
ca: Lloc web del projecte (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
ca: Puzzle de 7 per 7

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Random Transition
ca: Transició aleatòria

en: Razor Tool
ca: Eina de tall

en: Recent Projects
ca: Projectes recents

en: Rectangle in to out
ca: Rectangle de dins cap a fora

en: Rectangle out to in
ca: Rectangle de fora cap a dins

en: Red
ca: Roig

en: Red Scale
ca: Escala en vermell

en: Red/Green Axis
ca: Ejes rojo/verde

en: Redo
ca: Torna a fer

en: Reduce image to primary colors
ca: Reduir imatge a color primaris

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
ca: Redueix i barreja els colors de la imatge en base a un llindar

en: Refresh
ca: Actualizar

en: Reload Codecs
ca: Torna a carregar els còdecs

en: Remove
ca: Suprimir

en: Remove Clip
ca: Elimina el fragment

en: Remove Effect
ca: Suprimeix l'efecte

en: Remove Marker
ca: Elimina el marcador

en: Remove Mask
ca: Elimina la màscara

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Remove Transition
ca: Elimina la transició

en: Remove from Folder
ca: Suprimeix de la carpeta

en: Remove from Project
ca: Suprimeix del projecte

en: Remove the selected files
ca: Elimina els archius sel·leccionats

en: Removed clip
ca: Clip eliminat

en: Removed file
ca: Fitxer eliminat

en: Removed folder
ca: Carpeta esborrada

en: Removed from folder
ca: Eliminat de la carpeta

en: Removed marker
ca: Marcador eliminat

en: Removed track
ca: Pista eliminada

en: Removed transition
ca: Transició eliminada

en: Rename Track
ca: Reanomena la pista

en: Renamed track
ca: El nom de la pista ha estat canviat

en: Render
ca: Renderitzar

en: Repeat Sequence:
ca: Repeteix la seqüència:

en: Replace Clip
ca: Reemplaça el clip

en: Replaced Clip
ca: Substituïr Clip

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
ca: Requereix la versió 0.6.0 de libmlt o superior.

en: Reset Layout
ca: Reinicia el disseny

en: Resize Tool
ca: Eina de canvi de mida

en: Resized clip
ca: Clip redimensionat

en: Resized transition
ca: Transició redimensionada

en: Reverse
ca: Enrere

en: Right to Center
ca: De la part dreta al centre

en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

en: Rotate
ca: Rotació

en: Rotate 180 (Flip)
ca: Gira 180º (inverteix)

en: Rotate 360 Degrees
ca: Gira 360 graus

en: Rotate 90 (Left)
ca: Gira 90º (cap a l'esquerra)

en: Rotate 90 (Right)
ca: Gira 90º (cap a la dreta)

en: Rotate X
ca: Rotació X

en: Rotate Y
ca: Rotació Y

en: Rotate Z
ca: Rotació Z

en: Rotate an image statically or animated
ca: Rotació d'una imatge estàtica o animada

en: Rotate this clip
ca: Gira aquest clip

en: Rotate:
ca: Gira:

en: Sample Rate:
ca: Taxa de mostreig:

en: Sand
ca: Arena

en: Saturation
ca: Saturació

en: Save
ca: Desa

en: Save Before Playback
ca: Desa abans de reproduir

en: Save Project
ca: Desa el projecte

en: Save Project As...
ca: Anomena i desa el projecte...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al projecte «{0}» abans de sortir?

en: Scale
ca: Redimensiona

en: Scaling
ca: Escalat

en: Scan Lines
ca: Línies d'escaneig

en: Seek Backward
ca: Cerca enrere

en: Seek Forward
ca: Cerca endavant

en: Seek to Beginning
ca: Cerca el començament

en: Seek to Ending
ca: Cerca el final

en: Select A Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Select Transition:
ca: Tria una transició:

en: Sepia
ca: Sèpia

en: Session started
ca: Sessió iniciada

en: Set the title text.
ca: Especifiqueu el text del títol.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
ca: Habiliteu l'opció Si per usar el tema d'icones de Gnome

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
ca: Estableix el mode de previsualització de la finestra. Utilitza sdl_preview per utilitzar menys CPU.

en: Sharpness
ca: Nitidesa

en: Shift Clips
ca: Desplaça els clips

en: Shift Transitions
ca: Desplaça les transicions

en: Shift the hue of all colors in the image
ca: Desplaça el to de tots els colors de la imatge

en: Shifted clips
ca: Clips intercanviats

en: Shifted transitions
ca: Transicions desplaçades

en: Show All
ca: Mostra-ho tot

en: Show All (Distort)
ca: Mostra-ho tot (distorsionar)

en: Show All (Maintain Ratio)
ca: Mostra-ho tot (mantén la proporció)

en: Show all effects
ca: Mostra tots els efectes

en: Show all files
ca: Mostra tots els fitxers

en: Show all transitions
ca: Mostra totes les transicions

en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

en: Show only audio effects
ca: Mostra només els efectes d'àudio

en: Show only audio files
ca: Mostra només fitxers d'àudio

en: Show only common transitions
ca: Mostra només les transicions en comú

en: Show only image files
ca: Mostra només arxius d'imatge

en: Show only video & image files
ca: Mostra només imatges i fitxers de vídeo

en: Show only video effects
ca: Mostra només els efectes de vídeo

en: Shuffle
ca: Aleatori

en: Shuffle all files in this list
ca: Barreja tots els fitxers d'aquesta llista

en: Simple color adjustment
ca: Ajust simple de color

en: Size
ca: Mida

en: Size:
ca: Mida:

en: Slice All Clips
ca: Tallar Tots els Clips

en: Slice all clips at the current play-head position
ca: Tallar tots els clips a la posició actual del capçal

en: Sliced clip
ca: Clip dividit

en: Slide Left to Right
ca: Lliscar de Esq a Der.

en: Slide to Zoom
ca: Diapositiva per ampliar

en: Small
ca: Petita

en: Snapping Tool
ca: Eina d'ajustament

en: Snow
ca: Neu

en: Softness:
ca: Suavitat:

en: Sound Activated
ca: El so està activat

en: Sound Deactivated
ca: El so no està activat

en: Source image on left side
ca: Imatge inicial a l'esquerra

en: Specular Color
ca: Color especular

en: Specular Intensity
ca: Intensitat especular

en: Speed
ca: Velocitat

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Sphere
ca: Esfera

en: Spiral abstract 1
ca: Espiral abstracta 1

en: Spiral abstract 2
ca: Espiral abstracta 2

en: Spiral big
ca: Gran espiral

en: Spiral medium
ca: Mitjana espiral

en: Spiral small
ca: Xicoteta espiral

en: Split and mirror the image
ca: Tallar i reflectir la imatge

en: Split preview
ca: Talla la previsualització.

en: Spots
ca: Punts

en: Spots: Color Threshold
ca: Punts: llindar de color

en: Star 1
ca: Estrella 1

en: Star 2
ca: Estrella 2

en: Start
ca: Inicia

en: Start Frame
ca: Fotograma inicial

en: Start Time (seconds):
ca: Temps d'inici (segons):

en: Start Value
ca: Valor inicial

en: Start of Clip
ca: Inici del fragment

en: Start: X
ca: Inici: X

en: Start: Y
ca: Inici: Y

en: Start: Z
ca: Inici: Z

en: Starting rendering to
ca: S'està iniciant el renderitzat a

en: Stretch Full Screen
ca: Amplia a tota la pantalla

en: Style:
ca: Estil:

en: Sub Title
ca: Subtítol

en: Sun: Angle Offset
ca: Sol: angle de compensació

en: Sun: Color Threshold
ca: Sol: llindar de color

en: Sun: Number of Streaks
ca: Sol: Nombre de rajos

en: Sun: Type of Glare
ca: Sol: Tipus de reflex

en: Switch Direction
ca: Canvia la direcció

en: Take Snapshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Target:
ca: Destinació:

en: Text Alignment
ca: Alineació del text

en: Text Size
ca: Mida del text

en: Text Width
ca: Ample del text

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
ca: El nom del títol no pot quedar en blanc. No s'ha creat el fitxer de títol.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
ca: L'ordre per obrir 'melt', el programa de línia d'ordres MLT.

en: The command to launch Blender 2.5+.
ca: L'ordre per executar Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
ca: La durada per defecte d'una imatge quan s'incorpora a la cronologia.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
ca: L'arxiu %s té propietats que podrien dificultar un funcionament correcte a Openshot
    Podria ser necessari convertir-lo a un altre format.

en: The folder %s already exists in this project.
ca: La carpeta %s ja existeix en aquest projecte.

en: The folder that contains the sequence of image files.
ca: Carpeta que conté els fitxers amb la seqüència d'imatges.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
ca: Els següents codecs no es troben al seu sistema:
    
    {missing_codecs}
    
    Voste pot necessitar instal·lar els paquets libavformat-extra  per activar els codecs no trobats.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
ca: Els següents codecs no es troben al seu sistema:
    
    {missing_codecs}
    
    Voste pot necessitar instal·lar els paquets libavformat-extra  per activar els codecs no trobats.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Llegir-ne més</a>

en: The following file(s) no longer exist.
ca: Els fitxer(s) següent(s) ja no existeix(en).

en: The following transition(s) no longer exist.
ca: Ja no existeix la transició (o transicions) següents

en: The icon size of the Effects and Transitions
ca: Mida de la icona de Efectes i Transicions

en: The length of each transition
ca: La longitud de cada transició

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
ca: El nombre de fotogrames que cada imatge representa el major sigui el nombre, menor és la seqüència d'imatges apareixerà.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
ca: El nombre de vegades que es repeteix la seqüència d'imatges. Per exemple, un 5 a repetir tota la seqüència d'imatges de 5 vegades. A 0 no es repeteixi la seqüència en tots les fotos

en: The profile %s cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir el perfil %s.

en: The profile has been successfully imported.
ca: El perfil ha estat correctament importat.

en: The selected file has already been imported to the project.
ca: L'arxiu escollit ja ha estat importat al projecte.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
ca: Els arxius escollits o bé tenen un tipus d'arxiu no suportat o ja han estat importats al projecte.

en: The selected folder was empty.
ca: La carpeta escollida era buida.

en: The selected folders were empty.
ca: Les carpetes escollides estaven buides

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
ca: El temps (en segons) en el que posicionar el primer clip

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
ca: La línia de temps es buida, no hi ha res per exportar.

en: The top track must be higher than the bottom track.
ca: La primera pista ha de ser més alta que la última pista

en: The video has been successfully exported to
    %s
ca: S'ha exportat amb èxit el vídeo a %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
ca: Ja existeix un projecte amb el nom %s%s a la carpeta escollida. Vol sobreescriure'l?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer de video anomenat %s.%s a la carpeta seleccionada. Voleu sobreescriure'l?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
ca: S'ha produït un error en autoritzar l'OpenShot. Assegureu-vos d'introduir el codi de comprovació correcta de vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
ca: Ha hagut un error copiant el fitxer %s

en: There was an error extracting the file %s
ca: Ha hagut un error mentre s'extreia el fitxer %s

en: There was an error importing the Transition!
ca: S'ha produït un error important la Transició!

en: There was an error importing the selected file(s).
ca: S'ha produït un error important l'arxiu(s) seleccionat(s).

en: There was an error loading user created transitions.
ca: S'ha produit un error en carregar les transicions creades per l'usuari.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
ca: S'ha produït un error en obrir «%s». Heu instaŀlat aquest paquet?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
ca: S'ha produït un error en obrir aquest fitxer de projecte. Assegureu-vos de seleccionar un fitxer de projecte .Fitxer de projecte OSP.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
ca: S'ha produït un error en obrir aquest fitxer de projecte. Assegureu-vos d'obrir el fitxer *.osp correcte.

en: There was an error saving this project as XML.
ca: Hi ha hagut un error enmagatzemant aquest projecte en XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
ca: S'ha produït un error en enviar el vídeo al YouTube. Verifiqueu que heu inserit correctament el vostre nom d'usuari i contrasenya i torneu-ho a provar.

en: There was an error uploading to Vimeo.
ca: S'ha produït un error en enviar el vídeo al Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
ca: Aquesta pista es on els clips parells seran posicionats (si s'utilitzen transicions)

en: This track is where the first clip will be placed
ca: Aquesta pista es on el primer clip serà posicionat

en: This transition will be placed between each clip
ca: Aquesta transició es colocara entre cada clip

en: Three Layer
ca: Tres capes

en: Threshold
ca: Llindar

en: Thumb
ca: Miniatura

en: Thumbnail View
ca: Vista de miniatures

en: Tile 1: Diffuse Color
ca: Mosaic 1: Color difús

en: Tile 2: Diffuse Color
ca: Mosaic 2: Color difús

en: Tile 3: Diffuse Color
ca: Mosaic 3: Color difús

en: Tile 4: Diffuse Color
ca: Mosaic 4: Color difús

en: Tilt
ca: Inclinació

en: Tint
ca: Matís

en: Tint a source image with specified color
ca: Tint una imatge d'un color especificat

en: Tint amount
ca: Quantitat de tint

en: Title
ca: Títol

en: Title 1
ca: Títol 1

en: Title 2
ca: Títol 2

en: Title 3
ca: Títol 3

en: Title Diffuse Color
ca: Color de diufusión del títol

en: Title Editor
ca: Editor de títols

en: Title Specular Color
ca: Color especular del títol

en: Title:
ca: Títol:

en: Too many arguments!
ca: Massa arguments!

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Top
ca: Superior

en: Top Track:
ca: Primera pista:

en: Top to Bottom
ca: De dalt a baix

en: Top to Center
ca: De la part superior al centre

en: Track %s
ca: Pista %s

en: Transition
ca: Transició

en: Transition / Mask Properties
ca: Propietats de la transició / màscara

en: Transition Imported successfully!
ca: Transició importada amb èxit!

en: Transition width
ca: Amplada de la transició

en: Transition:
ca: Transició:

en: Transitions
ca: Transicions

en: Transparency
ca: Transparència

en: Treble
ca: Aguts

en: Trees
ca: Arbres

en: Trip Level
ca: Nivell de viatge

en: Type
ca: Tipus

en: Type:
ca: Tipus:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XML de tema: %s.  OpenShot farà servir el fitxer XML de tema blue_glass en el seu lloc.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
ca: No es pot obrir el contingut de l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet openshot-doc estigui instal·lat.

en: Unable to open the Launchpad web page.
ca: No s'ha pogut obrir la pàgina web del Launchpad.

en: Unable to open the verification web page.
ca: No es pot obrir la pàgina web de verificació.

en: Unable to open the web page.
ca: No s'ha pogut carregar la pàgina web.

en: Undo
ca: Desfer

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
ca: S'ha produït l'error inesperat «%s» en escriure a «%s».

en: Unsupported File Type
ca: Tipus d'arxiu no soportat

en: Unsupported File Types
ca: Tipus d'arxiu no suportat

en: Up
ca: Amunt

en: Up Scale
ca: Augmentar escala

en: Updated Label
ca: S'ha actualitzat l'etiqueta

en: Upload Successful!
ca: S'ha completat la pujada

en: Upload To:
ca: Envia a:

en: Upload Video
ca: Envia el vídeo

en: Upload Video...
ca: Puja el vídeo...

en: Upload to Web
ca: Puja a la web

en: Use Advanced editor
ca: Usa un editor avançat

en: Use Alpha
ca: Utilitza alpha

en: Use Smooth Scaling:
ca: Empra un escalat suau:

en: Use Stock Icons:
ca: Utilitza les icones predeterminades:

en: Use this profile as default profile
ca: Utilitza aquest perfil com a predeterminat

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
ca: Utilitzeu aquesta pantalla per importar una seqüència d'imatges numerades com un clip de vídeo.
    Assegureu-vos que totes les imatges estan en la mateixa carpeta, i estan numerades seqüencialment.
    <b> SUGGERIMENT: </ b> Si arrossegueu i deixar anar una sola imatge de la seqüència en la
    arbre de fitxers del projecte, es determinarà automàticament el patró d'arxiu.
    
    Utilitza un %d per noms d'arxiu a partir d'un nombre. Si el nom del fitxer és
    encoixinada (00001.png és a dir, 00002.png), ha d'indicar el nombre de
    dígits (és a dir, %05d.png)
    
    <b> patrons Exemple: </ b>
    image1.png = imatge %d.png
    image01.png = imatge %02d.png
    image00001.png = imatge %05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
ca: Useu aquesta pantalla per a posar-li nom al projecte de vídeo, seleccionar la ubicació de la carpeta del projecte i el tipus de projecte.

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Validation Error!
ca: Error de validació!

en: Variance
ca: Variança

en: Velocity: X
ca: Velocitat: X

en: Velocity: Y
ca: Velocitat: Y

en: Velocity: Z
ca: Velocitat: Z

en: Vertical bars
ca: Barres verticals

en: Vertical blinds in to out
ca: Persianes verticals de dins cap a fora

en: Vertical blinds in to out big
ca: Persianes verticals de dintre cap a fora gran

en: Video
ca: Vídeo

en: Video & Audio
ca: Vídeo i àudio

en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Video Codecs
ca: Còdecs de vídeo

en: Video File:
ca: Fitxer de vídeo:

en: Video Format:
ca: Format de vídeo:

en: Video Preview
ca: Previsualització del vídeo

en: Video Preview (%sX)
ca: Previsualització del vídeo (%sX)

en: Video Preview (Paused)
ca: Previsualització del vídeo (en pausa)

en: Video Profile:
ca: Perfil de vídeo:

en: Video Visible
ca: El vídeo és visible

en: Video converted to Image Sequence
ca: Vídeo convertit a Seqüència d'Imatges

en: Video not Visible
ca: El vídeo no és visible

en: Vignette
ca: Vinyeta

en: Vimeo authentication has expired.
ca: Ha finalitzat la vostra sessió al Vimeo.

en: Volume:
ca: Volum:

en: Warning!
ca: Atenció!

en: Warning:
ca: Avís:

en: White Balance
ca: Balanç de blancs

en: White color
ca: Color blanc

en: Width
ca: Amplada

en: Width:
ca: Amplada:

en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

en: Wipe bottom to top
ca: Transició de baix cap a dalt

en: Wipe diagonal 1
ca: Transició en diagonal 1

en: Wipe diagonal 2
ca: Transiciño en diagonal 2

en: Wipe diagonal 3
ca: Transiciño en diagonal 3

en: Wipe diagonal 4
ca: Transició en diagonal 4

en: Wipe left to right
ca: Transició d'esquerra a dreta

en: Wipe right to left
ca: Transició de dreta a esquerra

en: Wipe top to bottom
ca: Transició de dalt cap a baix

en: Wireframe Text
ca: Text de wireframe.

en: World Map
ca: Mapa del món

en: Would you like to import %s as an image sequence?
ca: Desitgeu importar %s com a seqüència d'imatges?

en: X Coordinate
ca: Coordenada X

en: X Offset
ca: Desplaçament en X

en: X Scatter
ca: Dispersió X

en: X axis
ca: Eix X

en: Y Offset
ca: Desplaçament Y

en: Y Scatter
ca: Dispersió Y

en: Y axis
ca: Eix Y

en: Yes
ca: Sí

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
ca: No tens permisos d'escriptura per a la carpeta seleccionada, si us plau, selecciona una altra localització.

en: Your video has been successfully uploaded!
ca: S'ha pujat el vídeo correctament.

en: Z Coordinate
ca: Coordinada Z

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Zoom In (100% to 150%)
ca: Amplia (de 100% a 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
ca: Amplia (de 50% a 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
ca: Amplia (del 75% al 100%)

en: Zoom Out
ca: Redueix

en: Zoom Out (100% to 50%)
ca: Redueix (de 100% a 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
ca: Redueix (del 100% al 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
ca: Redueix (de 150% a 100%)

en: Zoom to Clapboard
ca: Zoom a la claqueta

en: _Ask a Question...
ca: _Feu una pregunta...

en: _Donate
ca: _Donatius

en: _Edit
ca: _Edició

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: A_juda

en: _Report a Bug...
ca: _Informeu d'un problema...

en: _Title
ca: _Títol

en: _Translate this Application...
ca: _Traduïu aquesta aplicació...

en: _View
ca: _Visualització

en: audio bitrate:
ca: taxa de bits d'àudio:

en: audio codec:
ca: còdec d'àudio:

en: audio sample rate:
ca: freqüència de mostreig del so:

en: channels:
ca: canals:

en: container type:
ca: tipus de contenidor:

en: degrees
ca: graus

en: destination file-name
ca: destinació nom-del-fitxer

en: export as image sequence
ca: exporta com a una seqüència d'imatges

en: export as video or audio file
ca: exporta com a un fitxer de vídeo o àudio

en: export folder
ca: carpeta d'exportació

en: generating XML file for rendering
ca: s'està generant el fitxer XML per renderitzar

en: myfile_%d.png
ca: elmeufitxer_%d.png

en: program interrupted by user
ca: programa interromput per l'usuari

en: project file correctly rendered
ca: s'ha renderitzat el fitxer de projecte

en: rendering options:
ca: opcions de renderitzat:

en: seconds
ca: segons

en: set audio codec
ca: establiu el còdec d'àudio

en: set audio sample rate
ca: establiu la freqüencia de mostreig de so

en: set number of audio channels
ca: establiu el nombre de canals de so

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
ca: establiu la velocitat de vídeo en format 'número kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
ca: establiu la taxa de bits del vídeo en format 'número kb/s' o 'número Mb/s'

en: set video codec
ca: establiu el còdec de vídeo

en: toolbutton1
ca: botóeines1

en: toolbutton2
ca: botóeines2

en: toolbutton3
ca: botóeines3

en: toolbutton4
ca: botó4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
ca: forma d'ús: %prog [opcions] fitxer_d_entrada.osp

en: video bitrate:
ca: taxa de bits del vídeo

en: video codec:
ca: còdec de vídeo:

en: {0} seconds
ca: {0} segons
