en to unknown language translation catalogue (922 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    Ispis greške:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    Detektirana Verzija:
    %s

en: # of Channels:
target: # kanala:

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s nije ispravan OpenShot profil. Postavke profila nece biti primjenjene.

en: %s seconds
target: %s sekundi

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: 1/4 veličine - lijevi donji kut

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: 1/4 veličine - desni donji vrh

en: 1/4 Size - Center
target: 1/4 veličine - centar

en: 1/4 Size - Top Left
target: 1/4 veličine - lijevi gornji vrh

en: 1/4 Size - Top Right
target: 1/4 veličine - desni gornji vrh

en: 15 seconds
target: 15 sekundi

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Napredne opcije</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>Poravnanje</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>Audio postavke</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>Odaberi predložak</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>Alati za uređivanje:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>Postavke efekata</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>Iščezavanje</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>Duljina datoteke:</b>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>Naziv datoteke:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Tip datoteke:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>Postavke slijeda slika</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>Uvezi slijed slika</b> (Klikni za upute)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b>Instalirani kodeci/formati</b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>Oznaka:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>Modificiraj 3D postavke</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>Osobine profila</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>Profil</b>  (visina, širina, fps, omjer slike)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>Odaberite profil za početak:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>Odaberite neku od slijedećih opcija:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>Počnite ovdje:</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>Lokacija na vremenskoj liniji</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>Tranzicija</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>Video postavke</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>Veličina videa</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: Uzorak datoteke koji govori kako su vam slike imenovane: image001.png  bi trebala koristiti slijedeći uzorak: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: Profil sa tim nazivom već postoji. Molim odaberite drugačiji naziv.

en: AV Formats
target: AV formati

en: About OpenShot
target: O OpenShot-u

en: Action
target: Akcija

en: Add Effect
target: Dodaj efekt

en: Add Marker
target: Dodaj oznaku

en: Add Track
target: Dodaj traku

en: Add Track Above
target: Dodaj traku iznad

en: Add Track Below
target: Dodaj traku ispod

en: Add a glow effect to the image
target: Dodaj slici efekt sjaja

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: Dodaj niz vrhova i udubljenja na audio, stvarajući brišući učinak

en: Add an echo
target: Dodaj odjek

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: Dodaj male oblike prašine nasumično po slici

en: Add to Timeline
target: Dodaj na vremensku liniju

en: Add to Timeline...
target: Dodaj na vremensku liniju...

en: Added Track
target: Dodana traka

en: Added clip
target: Isječak je dodan

en: Added effect
target: Efekt je dodan

en: Added file
target: Datoteka je dodana

en: Added folder
target: Direktorij je dodan

en: Added marker
target: Oznaka je dodana

en: Adds black borders at the top and bottom
target: Dodaje crne rubove na vrh i dno

en: Adds random vertical lines to the image
target: Dodaje nasumične vertikalne crte slici

en: Adds static and grain to the image
target: Dodaje statički šum i zrnatost slici

en: Adjust color balance with 3 color points
target: Podesite balans boje sa 3 obojene točke

en: Adjust luminance or color channel intensity
target: Prilagodi osvjetljenje ili intenzitet kanala boje

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: Prilagodi boju slike na crno-bijelu temeljeno na pragu boje

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: Prilagodi boju slike za simuliranje crno-bijelog filma sa dodanim sepia pigmentom

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: Prilagodi visoke tonove zvuka

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: Podesite sliku gore i dolje, sa off-screen dijelom koji se  pojavljuje na drugoj strani

en: Adjust the left/right balance
target: Prilagodi lijevo-desni balans

en: Adjust the low-pitched sound or tone
target: Prilagodi niske tonove zvuka

en: Adjust the white balance and color temperature
target: Prilagodi balans bijele boje i temperaturu boje

en: Adjusts the brightness of the image
target: Prilagodi osvjetljenje slike

en: Adjusts the contrast of a source image
target: prilagođava kontrast izvorne slike

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: Prilagodi gammu i osvjetljenje nasumično za iluziju starog filma

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: Prilagodi gammu ili osvjetljenje slike

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: Prolagođava zasićenje ili intenzitet slike

en: Advanced
target: Napredno

en: All Formats
target: Svi formati

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: Sve označene datoteke su već uvezene unutar projekta.

en: Alpha controlled
target: Alpha kontroliran

en: Already Imported File
target: Datoteka je već uvezena

en: Already Imported Files
target: Datoteke su već uvezene

en: Amount
target: Količina

en: Amplitude
target: Amplituda

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: Slika sa nazivom '%s' već postoji unutar projekta.
    Želite li je prebrisati?

en: Animate
target: Animiraj

en: Animate this clip
target: Animiraj ovaj isječak

en: Animated Title Editor
target: Uređivač animiranih titlova

en: Animation Length
target: Dužina animacije

en: Apply
target: Primjeni

en: Apply effects to all clips on this track
target: Primjeni efekt na sve isječke u traci

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati profil %s?

en: Arrival Latitude (Equator)
target: Dolazna širina (Ekvator)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: Dolazna dužina (stupnjevi)

en: Arrival Latitude (minutes)
target: Dolazna širina (minute)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: Dolazna duljina (sekunde)

en: Arrival Longitude (Prime Meridian)
target: Dolazna dužina (nulti meridijan)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: Dolazna dužina (stupnjevi)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: Dolazna dužina (minute)

en: Arrival Longitude (seconds)
target: Dolazna dužina (sekunde)

en: Arrival Title
target: Dolazni naslov

en: Arrow Tool
target: Pokazivač

en: Aspect Ratio:
target: Omjer slike:

en: Aspect ratio
target: Omjer slike

en: Aspect type
target: Tip gledišta

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: Naziv od najmanje 2 slike mora odgovarati uzorku naziva datoteka unutar označenog direktorija.

en: Audio Codecs
target: Audio kodeci

en: Autosave
target: Automatsko spremanje

en: Autosave Interval (in minutes):
target: Interval automatskog spremanja (u minutama).

en: Background: Alpha
target: Pozadina: alpha

en: Background: Blend
target: Pozadina: mješavina

en: Background: Diffuse Color
target: Pozadina: difuzna boja

en: Background: Fresnel
target: Pozadina: Fresnel

en: Background: Shadeless
target: Pozadina: bez sjena

en: Background: Specular Color
target: Pozadina: reflektirajuća boja

en: Background: Specular Intensity
target: Pozadina: Intenzitet refleksije

en: Balance
target: Balans

en: Bass
target: Bas

en: Bevel Depth
target: Dubina nagiba

en: Bit Rate / Quality:
target: Gustoća zapisa / Kvaliteta

en: Black and White
target: Crno bijelo

en: Black color
target: Crna boja

en: Blender Error
target: Blender Greška

en: Blender Executable:
target: Blender izvršna datoteka:

en: Blinds (Two Titles)
target: Sjenila (dva titla)

en: Blinds in to out
target: Sjenilo prema van

en: Blinds in to out big
target: Sjenilo prema van veliko

en: Blinds sliding
target: Sjenilo klizno

en: Block Size X
target: Veličina bloka X

en: Block Size Y
target: Veličina bloka Y

en: Blue
target: Plavo

en: Blue/Yellow
target: Plavo/Žuto

en: Blur
target: Zamućivanje

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: Zamuti sliku slično kameri van fokusa

en: Board
target: Ploča

en: Border Width
target: Širina ruba

en: Bottom
target: Dno

en: Bottom Track:
target: Donja traka:

en: Bottom to Center
target: Dno prema centru

en: Bottom to Top
target: Dno prema vrhu

en: Boxes 1
target: Spremnici 1

en: Boxes 2
target: Spremnici 2

en: Brightness
target: Osvjetljenost

en: Bubbles
target: Mjehurići

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: Računa udaljenost između označene boje i trenutnog piksela te koristi tu vrijednost kao novu vrijednost piksela

en: Cancel
target: Odustani

en: Cartoon
target: Crtić

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: Napravi sliku poput crtića, koristeći detekciju rubova

en: Center To Right
target: Centar prema desno

en: Center size
target: Veličina centra

en: Center to Bottom
target: Centar prema dnu

en: Center to Left
target: Centar prema lijevo

en: Center to Top
target: Centar prema vrhu

en: Change the Font properties.
target: Izmijeni osobine fonta.

en: Changed audio of clip
target: Audio isječak je promijenjen

en: Changed audio of track
target: Promijenjen zvuk trake

en: Changed transition type
target: Promijenjen tip prijelaza

en: Changed visibility of clip
target: Vidljivost isječka je promijenjena

en: Changed visibility of track
target: Promijenjena vidljivost trake

en: Channel
target: Kanal

en: Charcoal
target: Ugljen

en: Choose Background Color.
target: Odaberi boju pozadine.

en: Choose Font Color.
target: Odaberi boju fonta.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: Odaberite video ili audio datoteku za početak

en: Choose a frame to preview
target: Odaberi okvir za pregled

en: Chroma Key
target: Chroma ključ

en: Circle in to out
target: Krug prema van

en: Circle out to in
target: Krug prema unutra

en: Clear Track
target: Obrisati zapis

en: Cleared track
target: Obrisani zapis

en: Click to Authorize OpenShot
target: Klikni za OpenShot autorizaciju

en: Clip Properties
target: Osobine isječka

en: Clock left to right
target: Sat slijeva na desno

en: Clock right to left
target: Sat zdesna na lijevo

en: Close _without saving
target: Zatvori _bez spremanja

en: Clouds
target: Oblaci

en: Clouds 2
target: Oblaci 2

en: Code:
target: Kôd:

en: Color
target: Boja

en: Color Distance
target: Udaljenost boje

en: Color Tiles
target: Pločice s bojama

en: Color adjustment
target: Prilagođavanje boja

en: Common
target: Uobičajeno

en: Confirm Overwrite
target: Potvrdite prebrisivanje

en: Contents
target: Sadržaj

en: Contrast
target: Kontrast

en: Convert To Image Sequence
target: Pretvori u sekvencu slika

en: Convert an image to shades of grey
target: Pretvori sliku u nijanse sive

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: Pretvori boje na slici u suprotne ili komplementarne boje

en: Convert to Mask
target: Pretvori u masku

en: Convert to Transition
target: Pretvori u prijelaz

en: Correction near center
target: Ispravka blizu centra

en: Correction near edges
target: Ispravci blizu vrhova

en: Create Folder
target: Kreiraj mapu

en: Create a Project
target: Kreirajte projekt

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: Stvori novi profil (koristeći postavke iz označenog profila)

en: Create a new title using the selected template.
target: Stvori novi naslov koristeći označeni predložak.

en: Create new Title
target: Kreiraj novi titl

en: Current
target: Trenutno

en: Custom Texture (Equirectangular)
target: Prilagođena tekstura (ekvipravokutna)

en: Darker
target: Tamnije

en: Decay
target: Trulež

en: Default Profile:
target: Zadani profil:

en: Default Project
target: Zadani projekt

en: Default Sequence 1
target: Zadana sekvenca 1

en: Default Theme:
target: Zadana tema:

en: Defish
target: Ukloni riblje oko

en: Defocus
target: Defokusiraj

en: Delay
target: Odgoda (delay)

en: Delete the selected profile
target: Izbriši označeni profil

en: Depart Latitude (Equator)
target: Polazna širina (Ekvator)

en: Depart Latitude (degrees)
target: Polazna širina (stupnjevi)

en: Depart Latitude (minutes)
target: Polazna širina (minute)

en: Depart Latitude (seconds)
target: Polazna širina (sekunde)

en: Depart Longitude (Prime Meridian)
target: Polazna dužina (nulti meridijan)

en: Depart Longitude (degrees)
target: Polazna dužina (stupnjevi)

en: Depart Longitude (minutes)
target: Polazna dužina (minute)

en: Depart Longitude (seconds)
target: Odlazna duljina (sekunde)

en: Depart Title
target: Polazni naslov

en: Description:
target: Opis:

en: Detail View
target: Pogled sa detaljima

en: Detect and highlight the edges of objects
target: Detektiraj i istakni rubove objekta

en: Device
target: Uređaj

en: Diff Space
target: Diff prostor

en: Diffuse Color
target: Difuzna boja

en: Direction:
target: Smjer:

en: Display Clouds
target: Prikazuje Oblake

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: Prikaži  samo jednu boju, dok se skala sive koristi za ostatak slike

en: Dissolve
target: Rastopi

en: Dissolving Text
target: Otapajući Tekst

en: Distort
target: Izobliči

en: Distort the source similar to plasma
target: Izobiliči izvor slično plazmi

en: Do you want to save this profile?.
target: Želite li sačuvati ovaj profil?

en: Down
target: Dolje

en: Duplicate
target: Dupliciraj

en: Echo
target: Odjek

en: Edgeglow
target: Rubni sjaj

en: Edit Title (Inkscape)
target: Uredi naslov (Inkscape)

en: Edit Title (Simple)
target: Uredi naslov (Jednostavno)

en: Edit text
target: Uredi tekst

en: Edit the title in an external editor.
target: Uredi titl u vanjskom uređivaču.

en: Edited title
target: Naslov izmjenjen

en: Effect:
target: Efekt:

en: Effects
target: Efekti

en: Empty Folder
target: Prazan direktorij

en: Empty Folders
target: Prazni direktoriji

en: Enable Audio
target: Omogući audio

en: Enable Autosave
target: Omogući automatsko spremanje

en: Enable Video
target: Omogući video

en: End
target: Kraj

en: End Frame
target: Završni okvir

en: End Value
target: Završna vrijednost

en: End of Clip
target: Kraj isječka

en: End: X
target: Kraj: X

en: End: Y
target: Kraj: Y

en: End: Z
target: Kraj: Z

en: Enter Name
target: Unesite naziv

en: Enter title text
target: Unesite tekst za naslov

en: Episode
target: Epizoda

en: Episode Title
target: Naslov Epizode

en: Equalizes the intensity histograms
target: Izjednačava histograme intenziteta

en: Error
target: Greška

en: Error!
target: Greška!

en: Error:
target: Greška:

en: Every
target: Svaki

en: Exploding Text
target: Eksplodirajući Tekst

en: Export Complete
target: Izvoz je završen

en: Export To:
target: Izvezi u:

en: Export Video
target: Izvoz videa

en: Export Video...
target: Izvoz videa...

en: Export XML
target: Izvezi XML

en: Export XML...
target: Izvezi XML...

en: Export to Folder
target: Izvezi u direktorij

en: Extrude
target: Istiskivanje (3D)

en: Factor
target: Faktor

en: Fade
target: Iščezavanje

en: Fade In (Fast)
target: Fade In (Brzo)

en: Fade In (Slow)
target: Fade In (Sporo)

en: Fade In and Out (Fast)
target: Fade In & Out (Brzo)

en: Fade In and Out (Slow)
target: Fade In & Out (Sporo)

en: Fade Out (Fast)
target: Fade Out (Brzo)

en: Fade Out (Slow)
target: Fade Out (Sporo)

en: Fade this clip
target: Iščezni ovaj isječak

en: Fade:
target: Iščezavanje:

en: File
target: Datoteka

en: File Import Error
target: Greška prilikom uvoza datoteke

en: File Name
target: Naziv Datoteke

en: File Name Pattern:
target: Uzorak naziva datoteke:

en: File Name:
target: Naziv datoteke:

en: File Properties
target: Osobine datoteke

en: Fills alpha channel with a gradient
target: Ispuni alfa kanal sa gradijentom

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: Filtriraj sliku da izgleda kao crtana ugljenom

en: Find and glow the edges of objects
target: Pronalazi i zasjaji rubove objekta

en: First Title
target: Prvi Naslov

en: Fisheye
target: Riblje oko

en: Fixed Rotate X
target: Fiksna rotacija X

en: Fixed Rotate Y
target: Fiksna rotacija Y

en: Fixed Rotate Z
target: Fiksna rotacija Z

en: Fly Towards Camera
target: Leti prema kameri

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: Leti prema kameri (dva titla)

en: Flying Title
target: Leteći naslov

en: Folder Name
target: Naziv mape

en: Folder Name:
target: Naziv mape:

en: Font Name
target: Naziv fonta

en: Font Properties
target: Osobine fonta

en: Forgot password?
target: Zaboravili ste lozinku?

en: Formats
target: Formati

en: Forward
target: Naprijed

en: Fractal 1
target: Fraktal 1

en: Fractal 2
target: Fraktal 2

en: Fractal 3
target: Fraktal 3

en: Fractal 4
target: Fraktal 4

en: Fractal 5
target: Fraktal 5

en: Fractal 6
target: Fraktal 6

en: Fractal 7
target: Fraktal 7

en: Frame Number
target: Broj okvira

en: Frame:
target: Okvir:

en: Frames per Image:
target: Okvira po slici:

en: Freeze
target: Zamrzni

en: Freeze After
target: Zamrzni poslije

en: Freeze Before
target: Zamrzni prije

en: Freeze the frame of a video
target: Zamrzni okvir videa

en: Frequency
target: Frekvencija

en: Fullscreen
target: Cijeli zaslon

en: Gain
target: Pojačanje

en: General
target: Općenito

en: Glare
target: Odraz

en: Glass Slider
target: Stakleni klizač

en: Glow
target: Sjaj

en: Gravity: X
target: Gravitacija: X

en: Gravity: Y
target: Gravitacija: Y

en: Gravity: Z
target: Gravitacija: Z

en: Gray color
target: Siva boja

en: Green
target: Zeleno

en: Green Tint
target: Zelena nijansa

en: Greyscale
target: Sivi tonovi (grayscale)

en: Halo: Ending Size
target: Halo: završna veličina

en: Halo: Hardness
target: Halo: tvrdoća

en: Halo: Line Count
target: Halo: broj linija

en: Halo: Ring Count
target: Halo: zbroj prstenja

en: Halo: Size
target: Halo: veličina

en: Halo: Star Count
target: Halo: broj zvijezda

en: Halo: Starting Size
target: Halo: početna veličina

en: Halo: Use Flare
target: Halo: koristi bljesak

en: Halo: Use Lines
target: Halo: koristi linije

en: Halo: Use Rings
target: Halo: koristi prstenje

en: Halo: Use Stars
target: Halo: koristi zvijezde

en: Hatched 1
target: Leglo 1

en: Hatched 2
target: Leglo 2

en: Hatched 3
target: Leglo 3

en: Height:
target: Visina:

en: Hide Video
target: Sakrij video

en: High
target: Visoka

en: Histogram position
target: Pozicija histograma

en: History
target: Povijest

en: Horizontal Sync
target: Horizontalni Sync

en: Horizontal:
target: Vodoravno:

en: Hourglass 1
target: Pješčani sat 1

en: Hourglass 2
target: Pješčani sat 2

en: Hourglass 3
target: Pješčani sat 3

en: Hourglass 4
target: Pješčani sat 4

en: Hue
target: Nijansa boje

en: Icon Size:
target: Veličina ikone:

en: Icons
target: Ikone

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: Ako zatvorite bez spremanja, vaše će promjene biti odbačene.

en: Image
target: Slika

en: Image Folder:
target: Mapa slika:

en: Image Format:
target: Format slike:

en: Image Sequence
target: Sekvenca slika

en: Import Files
target: Uvezi datoteke

en: Import Files...
target: Uvezi datoteke...

en: Import Image Sequence
target: Uvezi slijed slika

en: Import Image Sequence...
target: Uvezi slijed slika...

en: Import New Transition...
target: Uvezi novu tranziciju...

en: Import Transitions
target: uvezi tranzicije

en: Import an existing profile
target: Uvezi postojeći profil

en: Imported Image Length:
target: Uvezena dužina slike:

en: In:
target: U:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: Povećaj veličinu piksela kako bi slika bila nejasna

en: Input level black point
target: Crna točka ulazne razine

en: Input level white point
target: Bijela točka ulazne razine

en: Interlaced black lines
target: Isprepletene crne linije

en: Interpolation
target: Interpolacija

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: Pronađena neispravna ili prazna datoteka postavki, učitane su pretpostavljene vrijednosti

en: Invert
target: Izokreni

en: Invert horizontally or vertically
target: Izokreni horizontalno ili vertikalno

en: Keep luma
target: Zadrži lumu (osvjetljenje)

en: Key
target: Ključ

en: Key Frame:
target: Ključni okvir:

en: Label
target: Oznaka

en: Layout
target: Raspored

en: Left
target: Lijevo

en: Left to Center
target: Lijevo prema centru

en: Left to Right
target: Lijevo prema desno

en: Left | Right
target: Lijevo | Desno

en: Length
target: Duljina

en: Length (in seconds):
target: Duljina (u sekundama):

en: Length:
target: Trajanje:

en: Lens Correction
target: Ispravka leće

en: Lens Flare
target: Odbljesak

en: Letterbox
target: Kuverta

en: Levels
target: Razine

en: Lighter
target: Svjetlije

en: Line 1 Color
target: Boja linije 1

en: Line 2 Color
target: Boja linije 2

en: Line 3 Color
target: Boja linije 3

en: Line 4 Color
target: Boja linije 4

en: Low
target: Niska

en: Magic Wand
target: Čarobni štapić

en: Main Text
target: Glavni Tekst

en: Maintain Aspect Ratio
target: Održi omjer slike

en: Make a copy of this clip
target: Napravi kopriju ovog isječka

en: Make a copy of this transition
target: Napravi kopiju ove tranzicije

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: Učini jednu boju transparentnom (prozirnom). Poznato kao zeleni ili plavi ekran.

en: Make image sharper
target: Učini sliku oštrijom

en: Manage Profiles
target: Uredi profile

en: Manual Pixel Aspect ratio
target: Ručna proporcija piksela

en: Manual Scale
target: Ručni razmjer

en: Map black to
target: Mapiraj crnu do

en: Map white to
target: Mapu izbijeli do

en: Mask
target: Maska

en: Mask Threshold:
target: Prag maske:

en: Max
target: Maks

en: Max Count
target: Maksimalan broj

en: Max Diameter
target: Maksimalan promjer

en: Max History Steps:
target: Maksimalan broj koraka u povijesti:

en: Max number of steps to keep in history.
target: Maksimalan broj koraka za čuvanje u povijesti.

en: Med
target: Srednja

en: Medium
target: Srednje

en: Melt Executable:
target: Izvršni Melt:

en: Midpoint
target: Središnja tačka

en: Mirror
target: Zrcalo

en: Mirror Color
target: Boja odraza

en: Modified clip properties
target: Osobine isječka su modificirane

en: Modified transition properties
target: Izmijenjene postavke prijelaza

en: Mountains
target: Planine

en: Move Down
target: Pomakni dolje

en: Move Effect Down
target: Pomakni efekt prema dolje

en: Move Effect Up
target: Pomakni efekt prema gore

en: Move File(s) to Folder
target: Premjesti datoteke u direktorij

en: Move Track Down
target: Premjesti traku dolje

en: Move Track Up
target: Premjesti traku gore

en: Move Up
target: Pomakni gore

en: Move selected files up
target: Pomakni označene datoteke prema gore

en: Move the selected files down
target: Pomakni označene datoteke prema dolje

en: Moved clip
target: Isječak je pomjeren

en: Moved to folder
target: Premješteno u direktorij

en: Moved track down
target: Traka premještena dolje

en: Moved track up
target: Traka pomaknuta prema gore

en: Moved transition
target: Prijelaz je pomjeren

en: Mute Audio
target: Potpuno priguši audio

en: MyMovie
target: MojFilm

en: N/A
target: Nedostupno

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Naziv:

en: Neon Curves
target: Neonske krivine

en: Neutral Color
target: Neutralna boja

en: New Animated Title...
target: Novi animirani naslov....

en: New Project...
target: Novi projekt...

en: New Title
target: Novi naslov

en: New Title...
target: Novi naslov...

en: New Track
target: Nova Traka

en: New Track 1
target: Nova Traka 1

en: New Track 2
target: Nova Traka 2

en: New project
target: Novi projekt

en: Next Marker
target: Slijedeća oznaka

en: No
target: Ne

en: No Animation
target: Bez animacije

en: No Fade
target: Bez prijelaza

en: No Rotation
target: Bez rotacije

en: No Transition
target: Bez prijelaza

en: No frame was found in the output from Blender
target: Nijedan okvir nije pronađen u izlazu iz Blender-a

en: Noise
target: Šum

en: None
target: Ništa

en: Normal Speed
target: Normalna brzina

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: Nije moguće učitati sve efekte. OpenShot ne može pronaci instalaciju frei0r biblioteku efekata. Molim instalirajte frei0r-plugins paket iz vašeg upravitelja paketima.
    
    OpenShot će nastaviti raditi, ali ćete imat manje efekata za odabir.

en: Number
target: Broj

en: Number of Snow Flakes
target: Broj pahuljica

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: Broj sekundi između linija na vremenskoj crti

en: Old Dust
target: Stara prašina

en: Old Film
target: Stari film

en: Old Grain
target: Stara zrna

en: Old Lines
target: Stare crte

en: Open Project
target: Otvori projekt

en: Open Project...
target: Otvoreni projekt...

en: OpenShot Error
target: OpenShot greška

en: OpenShot Project (*.osp)
target: OpenShot projekt (*.osp)

en: OpenShot Warning
target: OpenShot upozorenje

en: OpenShot does not support this file type.
target: OpenShot ne podržava ovaj tip datoteke.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: OpenShot ne podržava nijedan od tipova datoteke označenih datoteka.

en: Opened project
target: Otvoreni projekt

en: Openshot Error!
target: OpenShot greška!

en: Openshot Preferences
target: Postavke Openshot-a

en: Operation
target: Operacija

en: Out:
target: Vani:

en: Output Mode:
target: Izlazni način:

en: Output level black point
target: Crna točka izlazne razine

en: Output level white point
target: Bijela točka izlazne razine

en: Oversaturate Color
target: Prezasiti boju

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: Prezasiti boju slike kao u starim Technicolor filmovima

en: Overwrite Image?
target: Prebrisati sliku?

en: Particle Number
target: Broj Čestica

en: Particles: Amount
target: Čestice: količina

en: Particles: Gravity
target: Čestice: gravitacija

en: Particles: Lifetime
target: Čestice: životni vijek

en: Password:
target: Lozinka:

en: Pause
target: Pauza

en: Phaser
target: Laser

en: Picture 1 Path
target: Putanja slike 1

en: Picture 2 Path
target: Putanje slike 2

en: Picture 3 Path
target: Putanja slike 3

en: Picture 4 Path
target: Putanja slike 4

en: Picture Frames (4 pictures)
target: Okviri slika (4 slike)

en: Pixel Ratio:
target: Omjer piksela:

en: Pixelate
target: Pikseliziraj

en: Play
target: Reproduciraj

en: Please choose a valid video file.
target: Molim odaberite ispravnu video datoteku.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: Unesite ime za novi naslov datoteke

en: Please enter a profile name.
target: Molim unesite naziv profila.

en: Please enter a track name.
target: Molimo unesite novi naziv zapisa.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: Molim unesite ispravnu audio gustoću zapisa.

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: Molim unesite ispravne audio kanale.

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: Molim unesite ispravan audio kodek.

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: Unesite ispravnu gustoću zapisa.

en: Please enter a valid File Name.
target: Molim unesite ispravan naziv datoteke.

en: Please enter a valid Image Format.
target: Molim unesite ispravan format slike.

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: Molim unesite ispravnu frekvenciju uzorkovanja.

en: Please enter a valid Video Codec.
target: Molim unesite ispravan video kodek.

en: Please enter a valid Video Format.
target: Molim unesite ispravan video format.

en: Please enter a valid description.
target: Molim unesite ispravan opis.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: Molim unesite ispravan naziv datoteke. Naziv datoteke treba imati %d (ili %04d) gdje se nalazi brojevni dio naziva datoteke. Na primjer: MojaDatoteka_%d.png

en: Please enter a valid password.
target: Molim unesite ispravnu lozinku.

en: Please enter a valid project name.
target: Molim unesite ispravan naziv projekta.

en: Please enter a valid project type.
target: Molim unesite ispravan tip projekta.

en: Please enter a valid size.
target: Molim unesite ispravnu veličinu.

en: Please enter a valid title.
target: Molim unesite ispravan naslov.

en: Please enter a valid username.
target: Molim unesite ispravno korisničko ime.

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: Molim unesite ispravan verifikacijski kod. Kliknite na dugme 'Autoriziraj' i prijavite se na internet stanicu. Potvrdite autorizaciju i kopirajte verifikacijski kod.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: Molimo upišite cijeli broj u FPS tekst polje

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: Molim unesite # sekundi za posmak isječaka:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: Molim unesite # sekundi za posmak prijelaza:

en: Please install %s to use this function.
target: Molim instalirajte %s da bi koristili ovu mogućnost.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: Odaberite PNG sliku u sivoj skali tonova, koja
    će biti dodana u vašu listu dostupnih tranzicija..

en: Please select a valid Profile.
target: Molim odaberite ispravan profil.

en: Please select a valid Project Type.
target: Molim odaberite ispravan tip projekta.

en: Please select a valid Quality.
target: Molim odaberite ispravnu kvalitetu.

en: Please select a valid Target.
target: Molim odaberite ispravan cilj.

en: Please specify an input project-file!
target: Molim navedite ulaznu projektnu datoteku!

en: Position
target: Položaj

en: Position and resize this clip
target: Pozicioniraj i promjeni veličinu ovog isječka

en: Position on Timeline:
target: Pozicija na vremenskoj crti:

en: Preview
target: Pregled

en: Preview File
target: Pregled datoteke

en: Previous Marker
target: Prethodna oznaka

en: Primary Colors
target: Primarne boje

en: Profile Name:
target: Naziv profila:

en: Profile:
target: Profil:

en: Profiles
target: Profili

en: Profiles Manager
target: Upravljanje profilima

en: Progressive
target: Progresivno

en: Progressive:
target: Progresivno:

en: Project Files
target: Projektne datoteke

en: Project Folder:
target: Projektni direktorij:

en: Project Name:
target: Naziv projekta:

en: Project Profile:
target: Projektni profil:

en: Project Website (LaunchPad)
target: Web sjedište projekta (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: Slagalica 7x7

en: Quality:
target: Kvaliteta:

en: Random Transition
target: Nasumičan prijelaz

en: Razor Tool
target: Rezač

en: Recent Projects
target: Skorašnji projekti

en: Rectangle in to out
target: Pravokutnik prema van

en: Rectangle out to in
target: Pravokutnik prema unutra

en: Red
target: Crvena

en: Red Scale
target: Crveni tonovi

en: Red/Green Axis
target: Os crveno/zeleno

en: Redo
target: Ponovi

en: Reduce image to primary colors
target: Reduciraj sliku na primarne boje

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: Smanjuje i miješa boje na slici, temeljene na pragu

en: Refresh
target: Osvježi

en: Reload Codecs
target: Ponovno učutaj kodeke

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove Clip
target: Ukloni isječak

en: Remove Effect
target: Ukloni efekt

en: Remove Marker
target: Ukloni oznaku

en: Remove Mask
target: Ukloni masku

en: Remove Track
target: Ukloni traku

en: Remove Transition
target: Ukloni prijelaz

en: Remove from Folder
target: Ukloni iz direktorija

en: Remove from Project
target: Ukloni iz projekta

en: Remove the selected files
target: Ukloni označene datoteke

en: Removed clip
target: Isječak uklonjen

en: Removed file
target: Datoteka je uklonjena

en: Removed folder
target: Direktorij je uklonjen

en: Removed from folder
target: Uklonjeno iz direktorija

en: Removed marker
target: Uklonjena oznaka

en: Removed track
target: Uklonjene pjesme.

en: Removed transition
target: Prijelaz uklonjen

en: Rename Track
target: Preimenuj traku

en: Renamed track
target: Preimenovana traka

en: Render
target: Izradi

en: Repeat Sequence:
target: Ponovi slijed

en: Replace Clip
target: Zamijeni isječak

en: Replaced Clip
target: Isječak zamijenjen

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: Zahtjeva noviju verziju libmlt (0.6.0) ili višu.

en: Reset Layout
target: Postavi raspored na početno

en: Resize Tool
target: Alat za veličinu

en: Resized clip
target: Veličina isječka je promijenjena

en: Resized transition
target: Promijenjena veličina prijelaza

en: Reverse
target: Natrag

en: Right
target: Desno

en: Right to Center
target: Desno prema centru

en: Right to Left
target: Desno prema lijevo

en: Rotate
target: Rotiraj

en: Rotate 180 (Flip)
target: Rotiraj 180 (Prevrni)

en: Rotate 360 Degrees
target: Rotiraj 360 stupnjeva

en: Rotate 90 (Left)
target: Rotiraj 90 (Lijevo)

en: Rotate 90 (Right)
target: Rotiraj 90 (Desno)

en: Rotate X
target: Rotiraj X

en: Rotate Y
target: Rotiraj Y

en: Rotate Z
target: Rotiraj Z

en: Rotate an image statically or animated
target: Rotira sliku statično ili animirano

en: Rotate this clip
target: Rotiraj ovaj isječak

en: Rotate:
target: Rotiraj:

en: Sand
target: Pijesak

en: Saturation
target: Zasićenost

en: Save
target: Spremi

en: Save Before Playback
target: Spremi prije reproduciranja

en: Save Project
target: Spremi projekt

en: Save Project As...
target: Spremi projekat kao...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: Spremite promjene u projekat "{0}" prije zatvaranja.

en: Scale
target: Prilagodba veličine

en: Scaling
target: Razmjer

en: Scan Lines
target: Linije skenera

en: Seek Backward
target: Traži unazad

en: Seek Forward
target: Traži naprijed

en: Seek to Beginning
target: Traži prema početku

en: Seek to Ending
target: Traži prema kraju

en: Select A Folder
target: Odaberite direktorij

en: Select Transition:
target: Odaberi tranziciju:

en: Session started
target: Sesija je započela

en: Set the title text.
target: Postavi tekst titla.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: Postavite način preglednog prozora. Koristite sdl_preview  za manje opterećenje procesora.

en: Sharpness
target: Oštrina

en: Shift Clips
target: Preokreni isječke

en: Shift Transitions
target: Preokreni tranziciju

en: Shift the hue of all colors in the image
target: Promjeni nijanse svih boja na slici

en: Shifted clips
target: Isječci posmaknuti

en: Shifted transitions
target: Prijelaz posmaknut

en: Show All
target: Prikaži sve

en: Show All (Distort)
target: Prikaži sve (izobliči)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: Prikaži sve (odrzi omjer slike)

en: Show all effects
target: Prikaži sve efekte

en: Show all files
target: Prikaži sve datoteke

en: Show all transitions
target: Prikaži sve tranzicije

en: Show histogram
target: Prikaži histogram

en: Show only audio effects
target: Prikaži samo audio efekte

en: Show only audio files
target: Prikaži samo audio datoteke

en: Show only common transitions
target: Prikaži samo uobičajene tranzicije

en: Show only image files
target: Prikaži samo datoteke slika

en: Show only video & image files
target: Prikaži samo datoteke  videa i slika

en: Show only video effects
target: Prikaži samo video efekte

en: Shuffle
target: Izmješaj

en: Shuffle all files in this list
target: Izmješaj sve datoteke u ovoj listi

en: Simple
target: Jednostavno

en: Simple color adjustment
target: Jednostavna prilagodba boja

en: Size
target: Veličina

en: Size:
target: Veličina:

en: Slice All Clips
target: Nareži sve isječke

en: Slice all clips at the current play-head position
target: Nareži sve isječke na trenutnoj poziciji reprodukcije

en: Sliced clip
target: Rezani klip

en: Slide Left to Right
target: Kliži slijeva na desno

en: Slide to Zoom
target: Zoom klizač

en: Small
target: Malo

en: Snapping Tool
target: Alat za poravnanje

en: Snow
target: Snijeg

en: Softness
target: Mekoća

en: Softness:
target: Mekoća:

en: Sound Activated
target: Zvuk je omogućen

en: Sound Deactivated
target: Zvuk nije omogućen

en: Source image on left side
target: Izvor slike na ljevoj strani

en: Specular Color
target: Reflektirajuća boja

en: Specular Intensity
target: Intenzitet refleksije

en: Speed
target: Brzina

en: Speed:
target: Brzina:

en: Sphere
target: Sfera

en: Spiral abstract 1
target: Spirala apstraktna 1

en: Spiral abstract 2
target: Spirala apstraktna 2

en: Spiral big
target: Spirala velika

en: Spiral medium
target: Spirala srednja

en: Spiral small
target: Spirala mala

en: Split and mirror the image
target: Podijeli i zrcali sliku

en: Split preview
target: Podjeljeni prikaz

en: Spots
target: Točkice

en: Spots: Color Threshold
target: Točkice: prag boja

en: Star 1
target: Zvijezda 1

en: Star 2
target: Zvijezda 2

en: Start Frame
target: Početni okvir

en: Start Time (seconds):
target: Početno vrijeme (sekunde):

en: Start Value
target: Početna vrijednost

en: Start of Clip
target: Početak isječka

en: Starting rendering to
target: Započni izrađivanje u

en: Stretch Full Screen
target: Raširi preko čitavog ekrana

en: Style:
target: Stil:

en: Sub Title
target: Podnaslov

en: Sun: Angle Offset
target: Sunce: Kutni ofset

en: Sun: Color Threshold
target: Sunce: prag boje

en: Sun: Number of Streaks
target: Sunce: mnoštvo pruga

en: Sun: Type of Glare
target: Sunce: vrsta odraza

en: Switch Direction
target: Promjeni smjer

en: Take Snapshot
target: Napravi snimak

en: Target:
target: Odredište:

en: Text Alignment
target: Poravnanje teksta

en: Text Size
target: Veličina teksta

en: Text Width
target: Širina teksta

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: Naziv naslova ne može biti prazan, datoteka za naslov nije stvorena.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: Naredba pokreće 'melt', MLT program naredbene linije.

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: Naredba za pokretanje Blender 2.5+.

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: Zadana veličina slike stavljene na vremensku traku

en: The folder %s already exists in this project.
target: Direktorij %s već postoji unutar ovoga projekta.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: Mapa koja sadrži slijed slika

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: Slijedeći kodeci nedostaju na vašem računalu:
    
     {missing_codecs}
    
    Trebali bi instalirati pakete kao na primjer libavformat-extra da bi uključili kodeke koji nedostaju.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: Slijedeći kodeci nedostaju na vašem računalu:
    
     {missing_codecs}
    
    Trebali bi instalirati pakete kao na primjer libavformat-extra da bi uključili kodeke koji nedostaju.
     <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Nauči više!</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: Navedene datoteke više ne postoje.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: Naredni prijelazi više ne postoje

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: Veličina ikone Efekta i Tranzicija

en: The length of each transition
target: Duljina svake tranzicije

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: Broj okvira koji predstavlja svaka slika.  Veći broj - sporiji slijed.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: Broj puta koji će se ponoviti sekvenca slika. Na primjer, 5 će ponoviti čitavu sekvencu slika 5 puta. 0 neće nikako ponoviti sekvencu.

en: The profile %s cannot be deleted.
target: Profil %s nije moguće obrisati.

en: The profile has been successfully imported.
target: Profil je uspješno uvezen.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: Označene datoteka su već uvezene unutar projekta.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: Označene datoteke posjeduju ili nepodržan tip datoteke ili su već uvezene unutar projekta.

en: The selected folder was empty.
target: Označeni direktorij je prazan.

en: The selected folders were empty.
target: Označeni direktoriji su prazni.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: Vrijeme (u sekundama) gdje će biti postavljem prvi isječak

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: Ova vremenska linija je prazna, ne postoji ništa za izvor.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: Gornja traka mora biti iznad potonje.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: Video je uspješno izvezen u
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: Projekt sa nazivom %s%s već postoji u odabranom direktoriju. Želite li ga prebrisati?

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: Video sa nazivom %s.%s već postoji u direktoriju odabranom za izvoz. Želite li ga prebrisati?

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: Dogodila se greška prilikom autorizacije OpenShot-a. Molim uvjerite se da ste unijeli ispravan verifikacijski kod sa vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: Greška prilikom kopiranja datoteke %s

en: There was an error extracting the file %s
target: Greška prilikom raspakivanja datoteke %s

en: There was an error importing the Transition!
target: Greška prilikom uvoza tranzicije

en: There was an error importing the selected file(s).
target: Dogodila se greška prilikom uvoza označenih datoteka.

en: There was an error loading user created transitions.
target: Dogodila se greška prilikom učitavanja korisnički kreiranih prijelaza.

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: Dogodila se greška prilikom otvaranja '%s', da li je instalirano?

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: Dogodila se greška prilikom otvaranja projektne datoteke. Molim uvjerite se da ste označili ispravnu .OSP projektnu datoteku.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: Dogodila se greška prilikom otvaranja ove projektne datoteke. Molim uvjerite se da ste otvorili ispravnu *.osp datoteku.

en: There was an error saving this project as XML.
target: Greška prilikom spremanja ovog projekta kao XML.

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: Dogodila se greška prilikom prijenosa ovog videa na YouTube. Molim provjerite svoje korisničko ime, lozinku i uvjerite se da ste označili ispravnu video datoteku te pokušajte ponovno.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: Došlo je do pogreške pri prijenosu na Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: Na ovu traku će se smještati neparni isječci (kod upotrebe tranzicija)

en: This track is where the first clip will be placed
target: Na ovu traku će se smjestiti prvi isječak

en: This transition will be placed between each clip
target: Ova tranzicija će se smjestiti između svakog isječka

en: Three point balance
target: Balansiranje pomoću tri točke

en: Threshold
target: Prag

en: Thumb
target: Sličica

en: Thumbnail View
target: Pogled sa sličicama

en: Tile 1: Diffuse Color
target: Pločica 1: difuzna boja

en: Tile 2: Diffuse Color
target: Pločica 2: difuzna boja

en: Tile 3: Diffuse Color
target: Pločica 3: difuzna boja

en: Tile 4: Diffuse Color
target: Pločica 4: difuzna boja

en: Tilt
target: Nagib

en: Tint
target: Nijansa

en: Tint a source image with specified color
target: Nijansiraj izvornu sliku određenom bojom

en: Tint amount
target: Količina nijanse

en: Title
target: Naziv

en: Title 1
target: Naslov 1

en: Title 2
target: Naslov 2

en: Title 3
target: Naslov 3

en: Title Diffuse Color
target: Naslov difuzne boje

en: Title Editor
target: Uređivač titlova

en: Title Specular Color
target: Boja refleksije naslova

en: Title:
target: Naziv:

en: Too many arguments!
target: Previše argumenata!

en: Toolbar
target: Alatna traka

en: Top
target: Vrh

en: Top Track:
target: Gornja traka:

en: Top to Bottom
target: Vrh prema dnu

en: Top to Center
target: Vrh prema centru

en: Track %s
target: Traka %s

en: Transition
target: Prijelaz

en: Transition / Mask Properties
target: Osobine prijelaza / maske

en: Transition Imported successfully!
target: Prijelaz je uspješno uvezen!

en: Transition width
target: Širina prijelaza

en: Transition:
target: Tranzicija:

en: Transitions
target: Prijelazi

en: Transparency
target: Prozirnost

en: Treble
target: Visoki tonovi

en: Trees
target: Drveće

en: Trip Level
target: Putna razina

en: Type
target: Tip

en: Type:
target: Tip:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: Nije moguće učitati XML datoteku teme: %s. OpenShot će koristiti blue_glass XML temu umjesto nje.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: Nije moguće otvoriti Pomoć. Molim uvjerite se da je instaliran openshot-doc paket.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: Nije moguće otvoriti Launchpad internet stranicu.

en: Unable to open the verification web page.
target: Nije moguće otvoriti verifikacijsku internet stranicu.

en: Unable to open the web page.
target: Nemože otvoriti web stranicu.

en: Undo
target: Poništi

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: Dogodila se neočekivana greška '%s' prilikom zapisivanja u '%s'.

en: Unsupported File Type
target: Nepodržan tip datoteke

en: Unsupported File Types
target: Nepodržani tipovi datoteke

en: Up
target: Gore

en: Up Scale
target: Povećavanje

en: Updated Label
target: Ažurirana oznaka

en: Upload Successful!
target: Prijenos uspješan!

en: Upload To:
target: Prenesi na:

en: Upload Video
target: Prenesi video

en: Upload Video...
target: Prenesi video...

en: Upload to Web
target: Prenesi na Web

en: Use Advanced editor
target: Koristi napredni uređivač

en: Use Alpha
target: Koristi Alpha

en: Use Smooth Scaling:
target: Koristi glatko skaliranje:

en: Use Stock Icons:
target: Koristi predložene ikone:

en: Use this profile as default profile
target: Koristi ovaj profil kao zadani profil

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: Koristi ovaj ekran za uvoz slijeda numeriranih fotografija kao video isječak.
    Provjerite da li su sve slike u istoj mapi i numerirane redoslijedom.
    <b>SAVJET: </b>Ako donedete i ispustite samo jednu sliku iz slijeda u 
    stablo projektnih datoteka, to će automatski odrediti obrazac.
    
    Koristi %d za datoteke koje počinju brojem. Ako je datoteka 
    pretpostavljena (npr. 00001.png, 00002.png), morate označiti broj
    znamenki (npr. %05d.png)
    
    <b>Primjeri uzoraka:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: Koristite ovaj prikaz da imenujete vaš novi video projekat, odaberete lokaciju direktorija za vaš novi projekat i odaberete vrstu projekta.

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Validation Error!
target: Greška pri validaciji!

en: Variance
target: Varijanca

en: Velocity: X
target: Brzina: X

en: Velocity: Y
target: Brzina: Y

en: Velocity: Z
target: Brzina: Z

en: Vertical bars
target: Vertikalne trake

en: Vertical blinds in to out
target: Vertikalno sjenilo prema van

en: Vertical blinds in to out big
target: Velika vertikalna sjenila in/out

en: Vertical:
target: Okomito:

en: Video & Audio
target: Video i audio

en: Video Codecs
target: Video kodeci

en: Video File:
target: Video datoteka:

en: Video Preview
target: Pregled videa

en: Video Preview (%sX)
target: Pregled videa (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: Pregled videa (Pauzirano)

en: Video Profile:
target: Video profil:

en: Video Visible
target: Video je vidljiv

en: Video converted to Image Sequence
target: Video je pretvoren u sekvencu slika

en: Video not Visible
target: Video nije vidljiv

en: Vimeo authentication has expired.
target: Vimeo autentifikacija je istekla.

en: Vimeo-HD
target: Vimeo - Visoka rezolucija

en: Volume:
target: Glasnoća:

en: Warning!
target: Upozorenje!

en: Warning:
target: Upozorenje:

en: Web
target: Internet

en: White Balance
target: Balans bijele boje

en: White color
target: Bijela boja

en: Width
target: Širina

en: Width:
target: Širina:

en: Wipe bottom to top
target: Brisanje prema gore

en: Wipe diagonal 1
target: Brisanje diagonalno 1

en: Wipe diagonal 2
target: Brisanje diagonalno 2

en: Wipe diagonal 3
target: Brisanje diagonalno 3

en: Wipe diagonal 4
target: Brisanje diagonalno 4

en: Wipe left to right
target: Brisanje slijeva na desno

en: Wipe right to left
target: Brisanje zdesna na lijevo

en: Wipe top to bottom
target: Brisanje prema dolje

en: Wireframe Text
target: Tekst žičanog okvira

en: World Map
target: Karta sveta

en: World Map (Realistic)
target: Svjetsk Karta (Realistično)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: Želite li uvesti %s kao sekvenca slika?

en: X Center
target: X Centar

en: X Coordinate
target: X koordinata

en: X Offset
target: X ofset

en: X Scatter
target: X raspršivanje

en: X axis
target: X os

en: Y Center
target: Y Centar

en: Y Offset
target: Y ofset

en: Y Scatter
target: Y raspršivanje

en: Y axis
target: Y os

en: Yes
target: Da

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: Nemate dopuštenje za odabrati diraktorij, molimo vas da odaberete drugu lokaciju.

en: YouTube-HD
target: YouTube - Visoka rezolucija

en: Your video has been successfully uploaded!
target: Vaš video je uspješno prenesen!

en: Z Coordinate
target: Z koordinata

en: Zoom In
target: Zumiraj

en: Zoom In (100% to 150%)
target: Uvećaj (100% do 150%)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: Uvećaj (50% do 100%)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: Zoom In (75% - 100%)

en: Zoom Out
target: Odzumiraj

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: Umanji (100% do 50%)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: Zoom Out (100% - 75%)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: Umanji (150% do 100%)

en: Zoom to Clapboard
target: Zumiraj klapu

en: _Ask a Question...
target: _Postavi pitanje...

en: _Donate
target: _Doniraj

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _File
target: _Datoteka

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Report a Bug...
target: _Prijavi problem...

en: _Title
target: _Naslov

en: _Translate this Application...
target: _Prevedi ovu aplikaciju...

en: _View
target: _Pogled

en: audio bitrate:
target: gustoća audio zapisa:

en: audio codec:
target: audio kodek:

en: audio sample rate:
target: audio uzorkovanje:

en: channels:
target: kanali:

en: container type:
target: tip spremnika:

en: degrees
target: stupnjeva

en: destination file-name
target: naziv odredišne datoteke

en: export as image sequence
target: izvezi kao sekvenca slika

en: export as video or audio file
target: izvezi datoteku kao video ili audio

en: export folder
target: direktorij za izvoz

en: generating XML file for rendering
target: stvaranje XML datoteke za izrađivanje

en: myfile_%d.png
target: mojadatoteka_%d.png

en: program interrupted by user
target: korisnik je prekinuo program

en: project file correctly rendered
target: projektna datoteka je ispravno izrađena

en: rendering options:
target: opcije izrađivanja:

en: seconds
target: sekundi

en: set audio codec
target: postavite audio kodek

en: set audio sample rate
target: postavite audio uzorkovanje

en: set number of audio channels
target: postavite broj audio kanala

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: podesi  gustoću video zapisa u formatu 'broj kb/s'

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: podesi gustoću video zapisa u formatu 'broj kb/s' ili 'broj Mb/s'

en: set video codec
target: postavite video kodek

en: toolbutton1
target: alatnatipka1

en: toolbutton2
target: alatnatipka2

en: toolbutton3
target: alatnatipka3

en: toolbutton4
target: alatnatipka4

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: korištenje: %prog [opcije] ulaznadatoteka.osp

en: video bitrate:
target: gustoća video zapisa:

en: video codec:
target: video kodek:

en: {0} seconds
target: {0} sekundi
