en to unknown language translation catalogue (930 entries)

en: 
    
    Error Output:
    %s
target: 
    
    مخرج الخطأ:
    %s

en: 
    
    Version Detected:
    %s
target: 
    
    تم العثور على الإصدار:
    %s

en: # of Channels:
target: # من القنوات:

en: %
target: ٪

en: %s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
target: %s ليس ملف تعريف سليم لمشروع "أوبن شوْت". إعدادات ملف التعريف لن يتم تطبيقها.

en: %s seconds
target: %s ثواني

en: 1/4 Size - Bottom Left
target: ١\٤ حجم - أسفل يسار

en: 1/4 Size - Bottom Right
target: ١\٤ حجم - أسفل يمين

en: 1/4 Size - Center
target: ١\٤ حجم - وسط

en: 1/4 Size - Top Left
target: ١\٤ حجم - أعلى يسار

en: 1/4 Size - Top Right
target: ١\٤ حجم - أعلى يمين

en: 15 seconds
target: 15 ثانية

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>خيارات متقدمة</b>

en: <b>Align</b>
target: <b>محاذاة</b>

en: <b>Audio Settings</b>
target: <b>إعدادات الصوت</b>

en: <b>Choose a Template</b>
target: <b>إختر قالبًا</b>

en: <b>Editing Tools:</b>
target: <b>أدوات التعديل:</b>

en: <b>Effect Settings</b>
target: <b>إعدادات المؤثرات</b>

en: <b>Fade</b>
target: <b>تلاشي</b>

en: <b>File Length:</b>
target: <b>طول الملف:<b/>

en: <b>File Name:</b>
target: <b>اسم الملف:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>نوع الملف:</b>

en: <b>Image Sequence Settings</b>
target: <b>إعدادات تسلسل الصور</b>

en: <b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
target: <b>استيراد تسلسل صوري</b> (انقر لإظهار التعليمات)

en: <b>Installed Codecs/Formats</b>
target: <b> مرماز / تهيئة مثبتة </b>

en: <b>Label:</b>
target: <b>التسمية:</b>

en: <b>Modify the 3D Settings</b>
target: <b>تعديل إعدادات الأبعاد الثلاثية</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>معاينة</b>

en: <b>Profile Properties</b>
target: <b>خصائص ملف التعريف</b>

en: <b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
target: <b>ملف تعريف</b> (ارتفاع, عرض, الإطارات/دقيقة, نسبة المعدل)

en: <b>Select a Profile to start:</b>
target: <b>اختر ملف تعريف للبدء:</b>

en: <b>Select from the following options:</b>
target: <b>اختر من الخيارات التالية:</b>

en: <b>Start here:</b>
target: <b>إبدأ من هنا</b>

en: <b>Timeline Location</b>
target: <b>موقع شريط الوقت</b>

en: <b>Transition</b>
target: <b>تحويلة</b>

en: <b>Video Settings</b>
target: <b>إعدادات الفيديو</b>

en: <b>Video Size:</b>
target: <b>حجم الفيديو:</b>

en: A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
target: نمط ملف يخبر 'أوبن شوت' بكيفية تسمية صورك: image001.png ستستعمل النمط التالي: image%03d.png.

en: A profile with this name already exists. Please use another name.
target: تم العثور على ملف تعريف بنفس الاسم، من فضلك اختر اسما آخر.

en: AV Formats
target: هيئة AV

en: AVCHD Disks
target: أقراص AVCHD

en: About OpenShot
target: عنْ أوبن شوت

en: Action
target: إجراء

en: Add Effect
target: إضافة تأثير

en: Add Marker
target: إضافة علامة

en: Add Track
target: إضافة مسار

en: Add Track Above
target: إضافة مقطع في الأعلى

en: Add Track Below
target: إضافة مقطع في الأسفل

en: Add a glow effect to the image
target: اضف تأثير إشعائي للصورة

en: Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
target: أضف سلسلة مرتفعات و منخفضات للصوت، جاعلاً تأثير جارف

en: Add an echo
target: اضف صدى

en: Add small dust shapes randomly on the image
target: أضف أشكال غبارية بشكل عشوائي على الصورة

en: Add to Timeline
target: أضف لشريط الوقت

en: Add to Timeline...
target: أضف لشريط الوقت...

en: Added Track
target: اضافة مسار

en: Added clip
target: مقطع مُضاف

en: Added effect
target: تم اضافة مؤثر

en: Added folder
target: المجلد المضاف

en: Added marker
target: اضافة مؤشر

en: Adds black borders at the top and bottom
target: اضافة حدود سوداء في الأعلى والأسفل

en: Adds random vertical lines to the image
target: أضف خطوط رأسية عشوائية للصورة

en: Adds static and grain to the image
target: أضف سكون ونمش للصورة

en: Adjust color balance with 3 color points
target: ضبط توازن اللون مع ٣ نقاط لونية

en: Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
target: اضبط لون الصورة للأسود والأبيض بناءً على مستوى العتبة

en: Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
target: اضبط لون الصورة لمحاكاة أفلام الأبيض والأسود وإضافة لون بني داكن

en: Adjust the high-pitched sound or tone
target: ضبّط شدة الصوت أو النغمة

en: Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
target: إضبط الصورة من حيث الأعلى و الأسفل، مع ظهور جزء خارج الشاشة على الناحية الأخرى

en: Adjust the left/right balance
target: ضبط توازن الأيمن/الأيسر

en: Adjust the white balance and color temperature
target: ضبط توازن اللون الأبيض ودرجة حرارة اللون

en: Adjusts the brightness of the image
target: ضبط سطوع الصورة

en: Adjusts the contrast of a source image
target: ضبط شدة الألوان للصورة الأصلية

en: Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
target: ضبط الجاما والسطوع عشوائيًا لتكوين تأثير كفلم قديم

en: Adjusts the gamma or luminance value of the image
target: ضبط الجاما أو قيمة الإنارة للصورة

en: Adjusts the saturation or intensity of the image
target: ضبط شدة أو كثافة الصورة

en: Advanced
target: متقدم

en: All Formats
target: كافة الصيغ

en: All of the selected files have already been imported to the project.
target: جميع الملفات المُختارة مُستوردة مُسبقاً إلى المشروع.

en: Alpha
target: ألفا

en: Alpha:
target: ألفا:

en: Already Imported File
target: الملف مُستورد مُسبقاً

en: Already Imported Files
target: ملفات مُستوردة مُسبقاً

en: Amount
target: المقدار

en: Amplitude
target: الارتفاع

en: An image with the name '%s' already exists in the project.
    Do you want to overwrite it?
target: توجد صورة مسبقًا باسم '%s' في هذا المشروع.
    أتريد الكتابة عليها؟

en: Animate
target: تحريك

en: Animate this clip
target: تحريك هذا المقطع

en: Animated Title Editor
target: مُحرر العناوين المُتحركة

en: Animation Length
target: مدى المؤثر

en: Apple TV
target: تلفاز آپل

en: Apply
target: تطبيق

en: Apply effects to all clips on this track
target: طبق المُؤثرات على جميع الكليبات في هذا المسار

en: Are you sure you want to delete the profile %s?
target: هل انت مُتأكد من رغبتك بحذف ملف التعريف %s؟

en: Arrival Latitude (Equator)
target: وصول خط العرض (خط الإستواء)

en: Arrival Latitude (degrees)
target: وصول خط العرض (درجة)

en: Arrival Latitude (seconds)
target: وصول خط العرض (ثواني)

en: Arrival Longitude (degrees)
target: وصول خط الطول (درجة)

en: Arrival Longitude (minutes)
target: وصول خط الطول (دقائق)

en: Arrow Tool
target: أداة السهم

en: Aspect Ratio:
target: نسبة الارتفاع:

en: Aspect ratio
target: نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Aspect type
target: نوع المظهر

en: At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
target: يجب أن تطابق صورتين على الأقل نموذج اسم الملف في المجلد المختار.

en: Audio
target: الصوت

en: Audio Codec:
target: الترميز الصوتي:

en: Audio Codecs
target: تراميز الصوت

en: Autosave
target: الحفظ التلقائي

en: Autosave Interval (in minutes):
target: الفاصل الزمني للحفظ التلقائي (بالدقائق):

en: Background: Alpha
target: خلفية: ألفا

en: Background: Blend
target: خلفية: مزيج

en: Background: Diffuse Color
target: خلفية: لون مُنتشر

en: Background: Fresnel
target: خلفية: فريسنل

en: Background: Shadeless
target: خلفية: بدون تضليل

en: Background: Specular Color
target: خلفية: لون براق

en: Background: Specular Intensity
target: خلفية: كثيفة اللمعان

en: Balance
target: موازنة

en: Bass
target: صوت عميق

en: Bevel Depth
target: عمق الشطبة

en: Bit Rate / Quality:
target: معدل البت / الجودة :

en: Black and White
target: أبيض و أسود

en: Black color
target: لون أسود

en: Blender Error
target: خطأ في المؤلف

en: Blender Executable:
target: الملف التنفيذي لبلندر

en: Blinds (Two Titles)
target: ستائر (عنوانان)

en: Blinds in to out
target: ستائر من الداخل للخارج

en: Blinds in to out big
target: ستائر كبيرة من الداخل للخارج

en: Blinds sliding
target: انسحاب ستائري

en: Block Size X
target: ايقاف الحجم X

en: Block Size Y
target: ايقاف الحجم Y

en: Blue
target: أزرق

en: Blue/Yellow
target: ازرق/أصفر

en: Blur
target: ضبابية

en: Blur the image similar to an out-of-focus camera
target: ضبب الصورة مثل صورة الكاميرا غير المُركزة

en: Board
target: لوحة

en: Border Width
target: سُمْك الحدود

en: Bottom
target: أسفل

en: Bottom Track:
target: المسار الاسفل:

en: Bottom to Center
target: أسفل للوسط

en: Bottom to Top
target: أسفل للأعلى

en: Boxes 1
target: صناديق ١

en: Boxes 2
target: صناديق ٢

en: Brightness
target: السطوع

en: Brightness Delta Down
target: خفض سطوع دلتا

en: Brightness Delta Every
target: سطوع كل الدلتا

en: Brightness Delta Up
target: رفع سطوع دلتا

en: Bubbles
target: فقاعات

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
target: حساب البعد بين اللون المختار و البكسل المحدد واختيار القيمة الوسيطة كلون البكسل الجديد

en: Cancel
target: إلغاﺀ

en: Cartoon
target: كرتون

en: Cartoonify the image, using a form of edge detection
target: اجعل الصورة كالرسوم المتحركة، وذلك باستخدام نموذج للكشف عن الحواف

en: Center To Right
target: وسط لليمين

en: Center size
target: وَّسطْ الحجم

en: Center to Bottom
target: الوسط للأسفل

en: Center to Left
target: وسط لليسار

en: Center to Top
target: وسط للأعلى

en: Change the Font properties.
target: تعديل إعدادات النص

en: Changed audio of clip
target: تغيير صوت المقطع

en: Changed audio of track
target: تغيير صوت المسار

en: Changed transition type
target: تغيير نوع الانتقال

en: Changed visibility of clip
target: تغيير وضوح المقطع

en: Changed visibility of track
target: تغيير وضوح المسار

en: Channel
target: قناة

en: Charcoal
target: فحم

en: Choose Background Color.
target: اختيار لون الخلفية.

en: Choose Font Color.
target: اختر لون الخط.

en: Choose a Video or Audio File to Begin
target: اختر ملف فيديو أو صوت لتبدأ

en: Choose a frame to preview
target: إختر إطار لمطالعته

en: Chroma Key
target: مفتاح النقاء

en: Circle in to out
target: دائرة من الداخل للخارج

en: Circle out to in
target: دائرة من الخارج للداخل

en: Clear Track
target: نظف المسار

en: Cleared track
target: مسار مُنظف

en: Click to Authorize OpenShot
target: اضغط لتخويل الصلاحيات لأوبن شوت

en: Clip Properties
target: إعدادات المقطع

en: Clock left to right
target: ساعة من اليسار لليمين

en: Clock right to left
target: ساعة من اليمين لليسار

en: Close _without saving
target: أغلق _بدون حفظ

en: Clouds
target: غيوم

en: Clouds 2
target: غيوم ٢

en: Code:
target: الرمز:

en: Color
target: لون

en: Color Distance
target: بعد لوني

en: Color Tiles
target: لَوّنْ البِلاط

en: Color adjustment
target: تعديل اﻷلوان

en: Common
target: شائع

en: Confirm Overwrite
target: تأكيد إعادة الكتابة

en: Contents
target: المحتويات

en: Contrast
target: التباين

en: Convert To Image Sequence
target: تحويل لتسلسل صوري

en: Convert an image to shades of grey
target: حوّل الصورة إلى ظلال رمادية

en: Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
target: حوّل الألوان في الصورة للألوان العكسية أو المكملة

en: Convert to Mask
target: تحويل إلى قناع

en: Convert to Transition
target: تحويل إلى أنتقال

en: Correction near center
target: التصحيح قريب من الوسط

en: Correction near edges
target: تصحيح بقرب الحواف

en: Create Folder
target: أنشئ مجلد

en: Create a Project
target: إنشاء مشروع

en: Create a new profile (using the settings from the selected profile)
target: انشئ ملف شخصي جديد (باستخدام إعدادات ملف الشخصي المحدد)

en: Create a new title using the selected template.
target: إنشاء عنوان جديد باستخدام القالب المحدد.

en: Create new Title
target: إنشاء عنوان جديد

en: Creates a square alpha-channel mask
target: أنشئ قناع مربع لقناة-ألفا

en: Current
target: حالي

en: DVD
target: دي ڤي دي

en: DVD-PAL
target: دي ڤي دي-پال

en: Darker
target: أدكن

en: Decay
target: تضاؤل

en: Default Profile:
target: الملف الشخصي الافتراضي:

en: Default Project
target: مشروع مبدئي

en: Default Sequence 1
target: التسلسل الإفتراضي 1:

en: Default Theme:
target: الثيم الافتراضي:

en: Defocus
target: أزل التركيز

en: Delay
target: تأخير

en: Delay grab
target: مُهلة التأخير

en: Delete the selected profile
target: ازل الملف الشخصي المحدد

en: Delta
target: دلتا

en: Depart Latitude (Equator)
target: أنحراف خط العرض (الإستِواء)

en: Depart Longitude (seconds)
target: تُغادر خط الطول (ثواني)

en: Depart Title
target: أنحرف البِلاط

en: Description:
target: الوصف:

en: Detail View
target: عرض مُفصل

en: Detect and highlight the edges of objects
target: تحري و إبراز حواف الأجسام

en: Device
target: جهاز

en: Diffuse Color
target: توزيع اللون

en: Direction:
target: الإتجاه:

en: Display Clouds
target: أظهر الغيوم

en: Display Ground
target: أعرض الأرضية

en: Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
target: إظهر لون واحد في حين جعل الباقي في تدريجات رمادية

en: Dissolve
target: إذابة

en: Dissolving Text
target: نص ذائب

en: Distort
target: تشويه

en: Distort the source similar to plasma
target: حرف المصدر مشابها للبلازما

en: Do you want to save this profile?.
target: هل تريد حفظ ملف التعريف هذا؟.

en: Down
target: أسفل

en: Duplicate
target: نسخة مطابقة

en: Echo
target: صدى

en: Edgeglow
target: حافة لامعة

en: Edit Title (Inkscape)
target: تعديل العنوان (إنك سكيب)

en: Edit Title (Simple)
target: تحرير عنوان (بسيط)

en: Edit text
target: تحرير النص

en: Edit the title in an external editor.
target: عدّل العنوان في محرر خارجي.

en: Edited title
target: عنوان مُحرر

en: Effect:
target: التأثير:

en: Effects
target: المؤثرات

en: Empty Folder
target: مجلد فارغ

en: Empty Folders
target: مجلدات فارغة

en: Enable Audio
target: تفعيل الصوت

en: Enable Autosave
target: تفعيل الحفظ التلقائي

en: Enable Video
target: تفعيل الفيديو

en: End
target: إنهاء

en: End Frame
target: إطار أخير

en: End Value
target: القيمة النهائية

en: End of Clip
target: نهاية المقطع

en: End: X
target: نهاية: X

en: End: Y
target: نهاية: Y

en: End: Z
target: نهاية: Z

en: Enter Name
target: أدخل أسم

en: Enter title text
target: إدخال عنوان النص

en: Episode
target: حلقة

en: Episode Title
target: عنوان الحلقة

en: Equalizor
target: مُعادل

en: Error
target: خطأ

en: Error!
target: خطأ!

en: Error:
target: خطأ:

en: Every
target: كل

en: Exploding Text
target: نص مُتفجر

en: Export Complete
target: تم الانتهاء من الاخراج

en: Export To:
target: تصدير إلى:

en: Export Video
target: تصدير الفيديو

en: Export Video...
target: صدّر الفيديو...

en: Export XML
target: تصدير على هيئة XML

en: Export XML...
target: تصدير على هيئة XML

en: Export to Folder
target: تصدير لمجلد

en: Extrude
target: بثق

en: Factor
target: عامل

en: Fade
target: تلاشي

en: Fade In
target: تلاشي للداخل

en: Fade In & Out
target: تلاشي للداخل & الخارج

en: Fade In (Fast)
target: تلاشي إلى الداخل (سريع)

en: Fade In (Slow)
target: تلاشي إلى الداخل (بطيئ)

en: Fade In and Out (Fast)
target: تلاشي إلى الداخل والخارج (سريع)

en: Fade In and Out (Slow)
target: تلاشي إلى الداخل والخارج (بطيئ)

en: Fade Out
target: تلاشي للخارج

en: Fade Out (Fast)
target: تلاشي إلى الخارج (سريع)

en: Fade Out (Slow)
target: تلاشي إلى الخارج (بطيئ)

en: Fade this clip
target: إجعل الكليب يتضاءل

en: Fade:
target: تلاشي:

en: File
target: ملف

en: File Import Error
target: خطأ إستيراد الملف

en: File Name
target: إسم ملف

en: File Name Pattern:
target: نمط اسم الملف

en: File Name:
target: اسم الملف:

en: File Properties
target: خصائص الملف

en: Fills alpha channel with a gradient
target: ملء قناة ألفا بتدرج

en: Filter the image to look like it is drawn with charcoal
target: صفي الصورة لتبدو وكأنها مرسومة بالفحم

en: Find and glow the edges of objects
target: ابحث و أضف إشعاع لحواف الأجسام

en: First Title
target: العنوان الأول

en: Fisheye
target: عين السمكة

en: Fixed Rotate X
target: تدوير في المحور س

en: Fixed Rotate Y
target: تدوير في المحور Y

en: Fixed Rotate Z
target: تدوير في المحور ل

en: Flickr-HD
target: فليكر - وضوح عالي

en: Flippo
target: قلب

en: Fly Towards Camera
target: طيران بإتجاه الكاميرا

en: Fly Towards Camera (Two Titles)
target: تطاير للوصول للكاميرا (عنوانين)

en: Folder Name
target: اسم المجلّد

en: Folder Name:
target: اسم المجلّد:

en: Font Name
target: اسم الخط

en: Font Properties
target: خصائص الخط

en: Forgot password?
target: أنسيت كلمة السر؟

en: Formats
target: هيئات

en: Forward
target: للأمام

en: Fractal 1
target: مُتلاشي ١

en: Fractal 2
target: مُتلاشي ٢

en: Fractal 3
target: مُتلاشي ٣

en: Fractal 4
target: تلاشي ٤

en: Fractal 5
target: مُتلاشي ٥

en: Fractal 6
target: مُتلاشي ٦

en: Fractal 7
target: مُتلاشي ٧

en: Fractal 8
target: مُتلاشي ٨

en: Frame Number
target: رقم الإطار

en: Frame Rate:
target: معدل الإطار:

en: Frame:
target: الإطار:

en: Frames per Image:
target: الاطارات لكل صورة:

en: Freeze
target: جمّد

en: Freeze After
target: تجمد بعد

en: Freeze Before
target: جمّد قبل

en: Freeze the frame of a video
target: جمّد الإطار للفيديو

en: Frequency
target: التردد

en: Fullscreen
target: ملء الشاشة

en: Gain
target: كسب

en: Gain In
target: تقدم في

en: Gain Out
target: تراجع في

en: Gamma
target: جاما

en: General
target: عام

en: Glare
target: السطوع

en: Glow
target: توّهج

en: Gravity: X
target: جاذبية: X

en: Gravity: Y
target: جاذبية: Y

en: Gravity: Z
target: جاذبية: Z

en: Gray color
target: لون رمادي

en: Green
target: أخضر

en: Green Tint
target: أخضر خفيف

en: Greyscale
target: تدريج رمادي

en: Halo: Ending Size
target: هالة: حجم النهاية

en: Hatched 1
target: تعبئة ١

en: Hatched 2
target: تعبئة ٢

en: Hatched 3
target: تعبئة ٣

en: Height:
target: الارتفاع:

en: Hide Video
target: إخفاء الفيديو

en: High
target: مرتفع

en: Histogram position
target: موضع الرسم البياني

en: History
target: السجل

en: Horizontal Sync
target: مزامنة افقية

en: Horizontal:
target: أفقي:

en: Hourglass 1
target: ساعة رملية ١

en: Hourglass 2
target: ساعة رملية ٢

en: Hourglass 3
target: ساعة رملية ٣

en: Hourglass 4
target: ساعة رملية ٤

en: Hue
target: تدرج

en: Icon Size:
target: حجم الأيقونات:

en: Icons
target: أيقونات

en: If you close without saving, your changes will be discarded.
target: إذا أغلقت بدون حفظ، ستُهمل جميع تغييراتك.

en: Image
target: الصور

en: Image Folder:
target: مجلد الصور:

en: Image Format:
target: صيغة الصورة:

en: Image Sequence
target: تسلسل الصور

en: Import Files
target: استيراد ملفات

en: Import Files...
target: استيراد ملفات

en: Import Image Sequence
target: استيراد تسلسل صوري

en: Import Image Sequence...
target: استيراد تسلسل صوري...

en: Import New Transition...
target: إستيرات تحويلة جديدة...

en: Import Transitions
target: استيراد تحويلات

en: Import an existing profile
target: استيراد ملف شخصي قائم

en: Imported Image Length:
target: طول الصورة المستوردة:

en: In:
target: دخول:

en: Increase the size of pixels to obscure the image
target: كبّر حجم البكسل لإغماض الصورة

en: Input level black point
target: مستوى مُدخلات للون الأسود

en: Input level white point
target: مستوى إدخال للنقطة الفارغة

en: Interlaced black lines
target: خطوط سوداء متداخلة

en: Invalid or empty preferences file found, loaded default values
target: تم العثور على ملف تفضيلات خاطئ أو فارغ,تم تحميل القيم الافتراضية

en: Invert
target: عكس

en: Invert horizontally or vertically
target: اعكس أفقيا أو رأسيا

en: Key
target: المفتاح

en: Key Frame:
target: مفتاح الإيطار:

en: Label
target: وسم

en: Layout
target: المظهر

en: Left
target: يسار

en: Left to Center
target: يسار للوسط

en: Left to Right
target: يسار لليمين

en: Left | Right
target: يمين | يسار

en: Length
target: المدة

en: Length (in seconds):
target: المدة (بالثواني)

en: Length:
target: طول:

en: Lens Correction
target: عدسات التصحيح

en: Lens Flare
target: توهُج العدسات

en: Lens vignetting
target: عدسات التظليّل

en: Letterbox
target: صندوق بريد

en: Levels
target: مراحل

en: Lighter
target: مضيء

en: Line 1 Color
target: لون الخط ١

en: Line 2 Color
target: لون الخط ٢

en: Line 3 Color
target: 3 ألوان لخط

en: Line 4 Color
target: لون الخط ٤

en: Low
target: منخفض

en: Magic Wand
target: العصا السحرية

en: Main Text
target: النصّ الرئيسي

en: Maintain Aspect Ratio
target: حافظ على معدل النسبة

en: Make a copy of this clip
target: إنشاء نسخة من هذا المقطع

en: Make a copy of this transition
target: أعمل نسخة من هذه الحركة الإنتقالية

en: Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
target: إجعل لون واحد شفافياً. أيضا يعرف بالشاشة الخضراء أو الشاشة الزرقاء.

en: Make image sharper
target: أجعل الصورة أكثر حدة

en: Manage Profiles
target: إدارة ملفات التعريف

en: Manual Scale
target: ميزان يدوي

en: Map white to
target: تحريك الفراغ إلى

en: Mask
target: قناع

en: Mask Threshold:
target: أخفي العتبة:

en: Max Count
target: الحساب الأكبر

en: Max Diameter
target: القطر الأوسع

en: Max History Steps:
target: أكثر خطوات حفظ الذاكرة:

en: Max number of steps to keep in history.
target: أكبر عدد من الخطوات يتحفظ في الذاكرة.

en: Med
target: متوسط

en: Medium
target: متوسط

en: Melt Executable:
target: ملف Melt التنفيذي:

en: Metacafe
target: ميتا كافيه

en: Midpoint
target: نقطة المنتصف

en: Mirror
target: مرآة

en: Mirror Color
target: مراية اللون

en: Mix
target: مزج

en: Modified clip properties
target: خصائص المقطع المُعدل

en: Modified transition properties
target: خصائص الانتقال المعدل

en: Mountains
target: جبال

en: Move Down
target: نقل إلى الأسفل

en: Move Effect Down
target: انقل التأثير خطوة للأسفل

en: Move Effect Up
target: انقل التأثير خطوة للأعلى

en: Move File(s) to Folder
target: نقل ملف(ات) لمجلد

en: Move Track Down
target: نقل المقطع للأسفل

en: Move Track Up
target: نقل المقطع للأعلى

en: Move Up
target: انقل الى الأعلى

en: Move selected files up
target: إنقل الملفات المختارة للأعلى

en: Move the selected files down
target: إنقل الملفات المختارة للاسفل

en: Moved clip
target: تحريك مقطع

en: Moved to folder
target: نقل لمجلد

en: Moved track down
target: نقل مسار للأسفل

en: Moved track up
target: نقل مسار للأعلى

en: Moved transition
target: تم نقل تأثير انتقال

en: Mute Audio
target: كتم الصوت

en: MyMovie
target: فلمي

en: N/A
target: غير موجود

en: Name
target: الاسم

en: Name:
target: الاسم:

en: Neon Curves
target: منحنيات نيونية

en: Neutral Color
target: لون متعادل

en: New Animated Title...
target: عنوان مُتحرّك جديد

en: New Project...
target: مشروع جديد...

en: New Title
target: عنوان جديد

en: New Title...
target: عنوان جديد...

en: New Track
target: مسار جديد

en: New Track 1
target: مسار جديد ١

en: New Track 2
target: مسار جديد ٢

en: New project
target: مشروع جديد

en: Next Marker
target: العلامة التالية

en: No
target: لا

en: No Animation
target: بدون حركة

en: No Fade
target: بلا تلاشي

en: No Rotation
target: بدون دوران

en: No Transition
target: بدون انتقال

en: No frame was found in the output from Blender
target: لا يوجد إطار داخل مخرج البليندر

en: Noise
target: ضوضاء

en: Nokia nHD
target: نوكيا nHD

en: None
target: بدون

en: Normal Speed
target: السرعة الأعتيادية

en: Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
    
    OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
target: لم يتم تحميل جميع المُؤثرات. أوبن شوت لا يستطيع العثور على مكتبة التأثير frei0r مثبتة. الرجاء تثبيت حُزمة frei0r-plugins من مُدير الحُزم.
    
    أوبن شوت سيستمر بالعمل، ولكن خياراتك للمُؤثرات ستكون أقل.

en: Number
target: عدد

en: Number of Snow Flakes
target: عدد قشور الثلجية

en: Number of seconds between each line on the timeline
target: عدد الثواني بين كل خط وآخر في شريط الوقت

en: Old Dust
target: تراب قديم

en: Old Film
target: فيلم قديم

en: Old Grain
target: نقاط قديمة

en: Old Lines
target: خطوط قديمة

en: Open Project
target: فتح مشروع

en: Open Project...
target: افتح مشروعا...

en: OpenShot Error
target: خطأ أوبن شوت

en: OpenShot Project (*.osp)
target: مشروع أوبن شوت (*.ops)

en: OpenShot Warning
target: تحذير أوبن شوت

en: OpenShot does not support this file type.
target: أوبن شوت لا يدعم هذا النوع من الملفات.

en: OpenShot supports none of the file types of the selected files.
target: أوبن شوت لايدعم أي من الملفات المختارة.

en: Opened project
target: مشروع مفتوح

en: Openshot Error!
target: خطأ أوبن شوت!

en: Openshot Preferences
target: تفضيلات أوبن شوْت

en: Openshot logo
target: شعار أوبن شوت

en: Operation
target: عملية

en: Out:
target: خروج:

en: Output Mode:
target: طريقة المخرجات:

en: Output level black point
target: مُستوى المُخرجات للّونْ الأسود

en: Oversaturate Color
target: لون عالي التشبع

en: Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
target: أشبع لون الصورة، كما في الأفلام القديمة

en: Overwrite Image?
target: أأكتب على الصورة؟

en: Param
target: عامل متغير

en: Particles: Gravity
target: جزيء: جاذبية

en: Password:
target: كلمة السر:

en: Pause
target: إيقاف مُؤَقتْ

en: Phaser
target: تشويش

en: Picasa
target: بيكاسا

en: Picture 1 Path
target: مسار الصورة ١

en: Picture 2 Path
target: مسار الصورة ٢

en: Picture 3 Path
target: مسار الصورة ٣

en: Picture 4 Path
target: مسار الصورة ٤

en: Picture Frames (4 pictures)
target: إطارات الصور (٤ صور)

en: Pixel Ratio:
target: معدل البيكسل:

en: Pixelate
target: بكسلة

en: Play
target: تشغيل

en: Please choose a valid video file.
target: من فضلك اختر ملف فيديو سليم.

en: Please enter a name for the new Title file.
target: رجاءً أدخل اسمًا لعنوان الملف الجديد.

en: Please enter a profile name.
target: الرجاء أدخل أسم لملف التعريف.

en: Please enter a track name.
target: الرجاء إدخال أسم للمسار.

en: Please enter a valid Audio Bit Rate.
target: برجاء ادخل معدل تدفق للصوت

en: Please enter a valid Audio Channels.
target: برجاء ادخل عدد قنوات الصوت

en: Please enter a valid Audio Codec.
target: برجاء ادخل ترميز فيديو صحيح

en: Please enter a valid Bit Rate.
target: برجاء ادخل معدل تدفق صحيح

en: Please enter a valid File Name.
target: الرجاء ادخل اسم ملف صحيح

en: Please enter a valid Image Format.
target: برجاء ادخل صيغة صورة صحيحة

en: Please enter a valid Sample Rate.
target: برجاء ادخل معدل ترميز صحيح

en: Please enter a valid Video Codec.
target: برجاء ادخل ترميز فيديو صحيح

en: Please enter a valid Video Format.
target: برجاء ادخل صيغة فيديو صحيحة

en: Please enter a valid description.
target: يرجى إدخال وصف سليم.

en: Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
target: يرحى إدخال اسم متاح,. الاسم يجب ان يحتوي %d (or %04d) حيث الرقم يجب أن يكون. على سبيل المثال: ملفي_%d.png.

en: Please enter a valid password.
target: يرجى إدخال كلمة مرور سليمة.

en: Please enter a valid project name.
target: يرحى إدخال اسم متاح للمشروع.

en: Please enter a valid project type.
target: يرجى ادخال نوع متاح للمشروع.

en: Please enter a valid size.
target: الرجاء أدخل حجم مقبول.

en: Please enter a valid title.
target: يرجى اختيار عنوان صالح

en: Please enter a valid username.
target: يرجى أدخال اسم مستخدم صالح

en: Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
target: من فضلك أدخل رقم تحقق صالح,ثم اضغط على زر القبول و ادخل إلى الموقع. أكد التحقق, و انقل رقم التحقق.

en: Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
target: من فضلك أدخل عدد صحيح في المربع النصي (الاطارات لكل صورة)

en: Please enter the # of seconds to shift the clips:
target: فضلا أدخل # بالثواني لتغيير المقاطع:

en: Please enter the # of seconds to shift the transitions:
target: فضلا أدخل # بالثواني لتغيير التحولات:

en: Please install %s to use this function.
target: الرجاء ثبت %s لإستخدام هذه الخاصية.

en: Please select a grayscale PNG image, which
    will be added to your list of available transitions.
target: الرجاء اختيار صورة ذات الصيغة PNG، والتي
    ستضاف إلى قائمتك للتحوبلات المتاحة .

en: Please select a valid Profile.
target: يرجى اختيار ملف تعريف سليم.

en: Please select a valid Project Type.
target: الرجاء اختيار مشروع صحيح.

en: Please select a valid Quality.
target: الرجاء اختيار نسبة جودة صحيحة

en: Please select a valid Target.
target: الرجاء اختيار هدف صحيح

en: Please specify an input project-file!
target: الرجاء تحديد ملف مشروع فيلم

en: Position
target: موضع

en: Position and resize this clip
target: تحريك وتحجيم هذا المقطع

en: Position on Timeline:
target: الموضع على شريط الوقت:

en: Preview
target: معاينة

en: Preview File
target: معاينة الملف

en: Previous Marker
target: العلامة السابقة

en: Primary Colors
target: الألوان الأساسية

en: Profile Name:
target: اسم الملف الشخصي

en: Profile:
target: ملف التعريف:

en: Profiles
target: ملفات التعريف

en: Profiles Manager
target: مدير ملفات التعريف

en: Progressive
target: تقدمي

en: Progressive:
target: التقدم:

en: Project Files
target: ملفات المشروع

en: Project Folder:
target: مجلد المشروع:

en: Project Name:
target: اسم المشروع:

en: Project Profile:
target: ملف تعريف المشروع:

en: Project Website (LaunchPad)
target: صفحة المشروع (LaunchPad)

en: Puzzle 7 by 7
target: بازل ٧ في ٧

en: Quality:
target: الجودة:

en: Random Transition
target: انتقال عشوائي

en: Razor Tool
target: أداة الموس

en: Recent Projects
target: المشاريع الأخيرة

en: Rectangle in to out
target: مستطيل من الداخل للخارج

en: Rectangle out to in
target: مستطيل من الخارج للداخل

en: Red
target: أحمر

en: Red Scale
target: مقياس أحمر

en: Red/Green Axis
target: محور أحمر/أخضر

en: Redo
target: أعِد

en: Reduce image to primary colors
target: خفّض الصورة للألوان الأساسية

en: Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
target: خفّض واخلط ألوان الصورة بناءً على مستوى العتبة

en: Refresh
target: تحديث

en: Reload Codecs
target: إعادة تحميل التراميز.

en: Remove
target: أزِل

en: Remove Clip
target: إزالة المقطع

en: Remove Effect
target: إزالة تأثير

en: Remove Marker
target: إزالة العلامة

en: Remove Mask
target: أزل القناع

en: Remove Track
target: حذف المسار

en: Remove Transition
target: أزل الأنتقال

en: Remove from Folder
target: أزل من مُجلد

en: Remove from Project
target: أزل من المشروع

en: Remove the selected files
target: أحذف الملفات المختارة

en: Removed clip
target: تم مسح مقطع

en: Removed file
target: الملف المحذوف

en: Removed folder
target: الفولدر الممسوح

en: Removed from folder
target: تم المسح من مجلد

en: Removed marker
target: العلامة المُزالة

en: Removed track
target: المسار المُزال

en: Removed transition
target: الأنتقال المُزال

en: Rename Track
target: تغيير اسم المقطع

en: Renamed track
target: تسمية مسار

en: Render
target: إصنع المادة

en: Repeat Sequence:
target: كرّر السلسلة:

en: Replace Clip
target: استبدل مقطع

en: Replaced Clip
target: استبدل مقطع

en: Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
target: يتطلب اصدار أحدث من (libmlt (0.6.0 أو أعلى.

en: Reset Layout
target: أعد ضبط التخطيط

en: Resize Tool
target: أداة التحجيم

en: Resized clip
target: مقطع معدل الحجم

en: Resized transition
target: ترجمة معدّلة الحجم

en: Reverse
target: عكس

en: Right
target: يمين

en: Right to Center
target: يمين للوسط

en: Right to Left
target: يمين لليسار

en: Rotate
target: تدوير

en: Rotate 180 (Flip)
target: تدوير ١٨٠ درجة (قلب)

en: Rotate 360 Degrees
target: أدر 360 درجة

en: Rotate 90 (Left)
target: تدوير ٩٠ درجة (يسار)

en: Rotate 90 (Right)
target: تدوير ٩٠ درجة (يمين)

en: Rotate X
target: تدوير س

en: Rotate Y
target: تدوير ص

en: Rotate Z
target: تدوير ل

en: Rotate an image statically or animated
target: دور الصورة بشكل ثابت أو متحرك

en: Rotate this clip
target: أدر هذا المقطع

en: Rotate:
target: تدوير:

en: Sample Rate:
target: معدل العينة:

en: Sand
target: رمل

en: Saturation
target: التشبّع

en: Save
target: حفـظ

en: Save Before Playback
target: أحفظ قبل العرض

en: Save Project
target: احفظ المشروع

en: Save Project As...
target: احفظ المشروع باسم...

en: Save changes to project "{0}" before closing?
target: هل تريد حفظ التغييرات على المشروع "{٠}" قبل الأغلاق؟

en: Scale
target: المقاس

en: Scaling
target: التحجيم

en: Scan Lines
target: خطوط المسح

en: Seek Backward
target: السعى للخلف

en: Seek Forward
target: السعى للامام

en: Seek to Beginning
target: السعي للبداية

en: Seek to Ending
target: السعي للنهاية

en: Select A Folder
target: اختر مجلد

en: Select Transition:
target: إختر تحولية:

en: Sepia
target: نقط بنية

en: Session started
target: الجلسة بدأت

en: Set the title text.
target: جعل العنوان نص.

en: Set to Yes to use the stock Gnome theme icons.
target: أختر نعم لِتستخدم آيقونات جنوم المُخَزّنة.

en: Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use.
target: تختار وضع نافذة العرض. اختر عرض_sdl لاستخدام أقلّ لوحدة المعالجة المركزية.

en: Sharpness
target: حدة

en: Shift Clips
target: تغيير المقاطع

en: Shift Transitions
target: غيّر النقلات

en: Shift the hue of all colors in the image
target: غيّر درجة جميع الألوان للصورة

en: Shifted clips
target: تغيير مقاطع

en: Shifted transitions
target: تم تغيير انتقالات

en: Show All
target: إظهار الكل

en: Show All (Distort)
target: أظهر الكل (تشويه)

en: Show All (Maintain Ratio)
target: أظهر الكل (تعديل النسبة)

en: Show all effects
target: اعرض جميع التأثيرات

en: Show all files
target: اعرض جميع الملفات

en: Show all transitions
target: اعرض جميع الانتقالات

en: Show histogram
target: عرض رسم بياني

en: Show only audio effects
target: اعرض تأثيرات الصوت فقط

en: Show only audio files
target: اعرض الملفات الصوتية فقط

en: Show only common transitions
target: اعرض الانتقالات شائعة الاستخدام فقط

en: Show only image files
target: اعرض ملفات الصور فقط

en: Show only video & image files
target: اعرض ملفات الفيديو والصور فقط

en: Show only video effects
target: اعرض تأثيرات الفيديو فقط

en: Shuffle
target: اخلط

en: Shuffle all files in this list
target: اخلط جميع الملفات في هذه القائمة

en: Simple
target: بسيط

en: Simple color adjustment
target: تعديل بسيط للّون

en: Size
target: حجم

en: Size:
target: حجم:

en: Slice All Clips
target: قطّع جميع المقاطع

en: Slice all clips at the current play-head position
target: قطّع جميع المقاطع عند موضع مؤشر البدء الحالي

en: Sliced clip
target: مقطع مقطوع

en: Slide Left to Right
target: انزلاق من اليسار الى اليمين

en: Slide to Zoom
target: انقر وحرك للتكبير

en: Small
target: صغير

en: Snapping Tool
target: أداة العض

en: Snow
target: ثلج

en: Sobel
target: معامل الحواف

en: Softness
target: نعومة

en: Softness:
target: النعومة:

en: Sound Activated
target: الصوت مُفعّل

en: Sound Deactivated
target: الصوت غير مُفعّل

en: Source image on left side
target: مصدر الصورة على الجهة اليُسرى

en: Specular Color
target: لون البريق

en: Specular Intensity
target: كثافة البرّاق

en: Speed
target: السرعة

en: Speed:
target: السرعة:

en: Sphere
target: كروي

en: Spiral abstract 1
target: تجرد حلزوني ١

en: Spiral abstract 2
target: تجرد حلزوني ٢

en: Spiral big
target: دوامة كبيرة

en: Spiral medium
target: دوامة متوسطة

en: Spiral small
target: دوامة صغيرة

en: Split and mirror the image
target: قسّم واعكس الصورة

en: Split preview
target: قسم شاشة المُعاينة

en: Spots
target: بقع

en: Spots: Color Threshold
target: البقع: عتبة اللون

en: Star 1
target: نجمة ١

en: Star 2
target: نجمة ٢

en: Start
target: بدء

en: Start Frame
target: إطار البدء

en: Start Time (seconds):
target: وقت البداية (ثواني):

en: Start Value
target: قيمة البداية

en: Start of Clip
target: بداية المقطع

en: Start: X
target: بداية: X

en: Start: Y
target: بداية: Y

en: Start: Z
target: بداية: Z

en: Starting rendering to
target: الاستعداد للطلي لـ

en: Stretch Full Screen
target: تمديد كامل الشاشة

en: Style:
target: النمط:

en: Sub Title
target: عنوان فرعي

en: Sun: Angle Offset
target: شمس: إزاحة الزاوية

en: Sun: Color Threshold
target: شمس: لون شديد

en: Sun: Number of Streaks
target: شمس: عدد من الشرائط

en: Sun: Type of Glare
target: شمس: نوع التوهج

en: Switch Direction
target: عكس الإتجاه

en: Take Snapshot
target: خذ لقطة

en: Target:
target: الهدف:

en: Text Alignment
target: محاذاة النص

en: Text Size
target: حجم النص

en: Text Width
target: عرض النص

en: The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
target: لا يمكن ترك اسم العنوان فارغ، لم يتم إنشاء ملف العنوان.

en: The command to launch 'melt', the MLT command line program.
target: الأمر لتشغيل 'melt'، برنامج سطر أوامر MLT

en: The command to launch Blender 2.5+.
target: الأمر لتشغّيل بلندر 2.5+

en: The default length of an image when dropped on the timeline.
target: المُدة الإفتراضية للصورة التي تُفلت إلى الخط الزمني.

en: The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
    You may need to transcode it to another format.
target: الملف %s فيه خصائص قد تمنع برنامج أوبنشوّت من تشغيله بشكل المناسب.
    قد تحتاج إلى تحويّل الملف إلى صيغة أخرى.

en: The folder %s already exists in this project.
target: المجلد %s موجود مسبقًا في هذا المشروع.

en: The folder that contains the sequence of image files.
target: المجلد الذي يحنوى على ملفات الصور المتسلسلة.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
target: الترّمِيّز(ات) التالي مفقودة من نِظامك:
    
    {missing_codecs}
    
    قد تحتاج لِتثبيت حُزم مثل libavformat-extra لِتُفَعْلّ الترّمِيّزات المفقودة.

en: The following codec(s) are missing from your system:
    
    {missing_codecs}
    
    You may need to install packages such as libavformat-extra to enable the missing codecs.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
target: الترّمِيّز(ات) التالي مفقودة من نِظامك:
    
    {missing_codecs}
    
    قد تحتاج لِتثبيت حُزم مثل libavformat-extra لِتُفَعْلّ الترّمِيّزات المفقودة.
    <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>تَعلّمْ المزيد</a>

en: The following file(s) no longer exist.
target: ملف(ات) التالية لم تعد موجودة.

en: The following transition(s) no longer exist.
target: الانتقالات التالية لم تعد موجودة.

en: The icon size of the Effects and Transitions
target: حجم أيقونات المؤثرات والانتقالات

en: The length of each transition
target: الطول لكل انتقال

en: The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
target: عدد الأطر الذي تمثله كل صورة. كلما كان العدد أكبر، كلما كان ظهور تسلسل الصور بطيئا.

en: The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
target: عدد المرات لتكرار تَسَلسُلّ الصوري. على سبيل المثال, ٥ ستُكرر التسلسل الصوري لـ ٥ مرات. بينما ٠ لن يُكرر التَسَلسُلّ الصوري بتاتاً

en: The profile %s cannot be deleted.
target: ملف التعريف %s لا يمكن حذفه.

en: The profile has been successfully imported.
target: تم استيراد ملف التعريف بنجاح.

en: The selected file has already been imported to the project.
target: الملف المُختار تم استيراده مُسبقًا إلى المشروع.

en: The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
target: الملفات المُختارة أما غير مدعومة أو مُستوردة مُسبقاً إلى المشروع.

en: The selected folder was empty.
target: المُجلد المُختار كان فارغاً.

en: The selected folders were empty.
target: المُجلدات المُختارة كانت فارغة.

en: The time (in seconds) of where to place the first clip
target: الوقت (بالثواني) حيث يتم وضع المقطع الاول

en: The timeline is empty, there is nothing to export.
target: شريط الوقت فارغ، لايوجد شيء لتصديره.

en: The top track must be higher than the bottom track.
target: المسار العلوي يجب أن يكون أعلى من المسار السفلي.

en: The video has been successfully exported to
    %s
target: تم اخراج الفيديو الي 
    %s

en: There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
target: يوجد مشروع حالي باسم %s%s في المجلد المُختار. هل تريد الكتابة عليه؟

en: There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
target: هناك ملف فيديو بالاسم:%s.الملف %s موجود في مجلد التصدير.هل تود الكتابة عليه؟

en: There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
target: حدث خطأ في تصريح أوبن شوت. تأكد من ادخال رمز التحقق الصحيح من vimeo.com.

en: There was an error copying the file %s
target: حدث خطأ عند نسخ الملف %s

en: There was an error extracting the file %s
target: حدث خطأ عند أستخراج الملف %s

en: There was an error importing the Transition!
target: حدث خطأ عند استيراد الانتقالة!

en: There was an error importing the selected file(s).
target: حدث خطأ عند أستيراد الملفات المختارة

en: There was an error loading user created transitions.
target: وجد خطأ أثناء تحميل تحويلة المستخدم

en: There was an error opening '%s', is it installed?
target: هناك خطأ في فتح  '%s'، هل هو مثبّت؟

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
target: حدث خلل في فتح ملف المشروع هذا. يرجى التأكد من أنك اخترت مشروع متاح.  ملف مشروع OSP.

en: There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
target: حدث خطأ اثناء فتح ملف المشروع رجاء تاكد انك فتحت ملف *.ops الصحيح

en: There was an error saving this project as XML.
target: هناك خطأ عتد حفظ المشروع على هيئة XML

en: There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
target: حدث خطأ أثناء رفع هذا الفيديو إلى يوتيوب، رجاءً راجع اسم المستخدم وكلمة السّر، وتأكد أن الملف المُختار هو ملف فيديو سليم، ثم حاول مجددًا.

en: There was an error uploading to Vimeo.
target: خطأ أثناء الرفع إلى Vimeo.

en: This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
target: في هذا المسار سيتم وضع الأشرطة المرقمة زوجيا (إذا كانت التنقلات مستعملة)

en: This track is where the first clip will be placed
target: في هذا المسار سيتم وضع المقطع الأول

en: This transition will be placed between each clip
target: سيوضع هذا الانتقال بين كل مقطع

en: Three Layer
target: ثلاث طبقات

en: Three point balance
target: نُقاط ثلاث للتوازن

en: Threshold
target: بداية

en: Thumb
target: صورة مصغرة

en: Thumbnail View
target: عرض كمصغرات

en: Tile 1: Diffuse Color
target: جزء ١: لون مُنتشر

en: Tile 2: Diffuse Color
target: جزء ٢: لون التوزيع

en: Tile 3: Diffuse Color
target: بلاط ٣: لون مُبعثر

en: Tile 4: Diffuse Color
target: بِلاط ٤: لون مُنتشر

en: Tint
target: صبغة

en: Tint a source image with specified color
target: اصبغ الصورة الأصلية بلون محدد

en: Tint amount
target: مقدار الصبغة

en: Title
target: العنوان

en: Title 1
target: عنوان ١

en: Title 2
target: عنوان ٢

en: Title 3
target: عنوان ٣

en: Title Diffuse Color
target: عنوان متدرج اللون

en: Title Editor
target: محرر العنوان

en: Title Specular Color
target: عنوان براق اللون

en: Title:
target: العنوان:

en: Too many arguments!
target: معطيات زائدة عن الحد

en: Toolbar
target: شريط الأدوات

en: Top
target: أعلى

en: Top Track:
target: المسار الاعلى:

en: Top to Bottom
target: أعلى للأسفل

en: Top to Center
target: أعلى للأسفل

en: Track %s
target: مسار %s

en: Transition
target: انتقال

en: Transition / Mask Properties
target: خصائص القناع / الانتقال

en: Transition Imported successfully!
target: تم إستيراد تحويلة بنجاح

en: Transition:
target: تحويلة

en: Transitions
target: الانتقالات

en: Transparency
target: الشفافية

en: Treble
target: صوت مرتفع

en: Trees
target: أشجار

en: Type
target: نوع

en: Type:
target: النوع:

en: Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
target: البرنامج غير قادر على تحميل ملف XML الخاص بالسِمة: %s، سيتم إستخدام ملف السِمة blue_glass بدلاً منه.

en: Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
target: غير قادر على فتح مُحتويات المُساعدة. الرجاء التأكد من إن حزمة openshot-doc مُثبتة.

en: Unable to open the Launchpad web page.
target: غير قادر على فتح صفحة لانشباد على الأنترنت.

en: Unable to open the verification web page.
target: تعذّر فتح صفحة ويب التحقق.

en: Unable to open the web page.
target: غير قادر على فتح صفحة الإنترنت.

en: Undo
target: تراجع

en: Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
target: خطأ مجهول '%s' اثناء الكتابة علي '%s'.

en: Unsupported File Type
target: نوع الملف غير مدعوم

en: Unsupported File Types
target: أنواع الملفات غير مدعومة

en: Up
target: أعلى

en: Up Scale
target: زيادة المقياس

en: Updated Label
target: التسمية المحدثة

en: Upload Successful!
target: تم الرفع بنجاح!

en: Upload To:
target: رفع إلى:

en: Upload Video
target: رفع فيديو

en: Upload Video...
target: ارفع فيديو...

en: Upload to Web
target: رفع للويب

en: Use Advanced editor
target: استخدام محرر مطور

en: Use Alpha
target: أستخدم ألفا

en: Use Smooth Scaling:
target: استخدم التحجيم السلس:

en: Use Stock Icons:
target: إستعمل مخزون الأيقونات :

en: Use this profile as default profile
target: إستخدم هذا الملف الشخصي كالملف التلقائي

en: Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip.
    Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered.
    <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the 
    project files tree, it will automatically determine the file pattern.
    
    Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is 
    padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of
    digits (i.e. %05d.png)
    
    <b>Example patterns:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png
target: استخدم هذه النافذة لاستيراد سلسلة من الصور المُرقّمة لتجهيزها كمقطع فيديو.
    تأكد من أن جميع الصور موجودة في نفس المجلد، وأنها مُرقّمة بشكل تسلسلي.
    <b>تلميح: </b>إذا قمت بسحب وإفلات صورة منفردة من التسلسل إلى شجرة 
    ملفات المشروع، فسيتم تحديد نمط الملف تلقائيًا.
    
    استخدم %d لأسماء الملفات التي تبدأ برقم. 
    إذا كان اسم الملف مبطن (i.e. 00001.png, 00002.png)، عليك أن تشير إلى 
    عدد الأرقام (i.e. %05d.png)
    
    <b>أمثلة على الأنماط:</b>
    image1.png = image%d.png
    image01.png = image%02d.png
    image00001.png = image%05.png

en: Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.
target: استخدم هذه النافذة لتسمية مشروع الفيديو الجديد, اختر المجلد الخاص بالمشروع الجديد, واختر نوع المشروع.

en: Username:
target: اسم المستخدم:

en: Validation Error!
target: خطأ في المُصادقة!

en: Variance
target: الفرق

en: Velocity: X
target: سرعة: X

en: Velocity: Y
target: سرعة: Y

en: Velocity: Z
target: سرعة: Z

en: Vertical bars
target: قضبان عامودية

en: Vertical blinds in to out
target: ستائر رأسية من الداخل للخارج

en: Vertical blinds in to out big
target: ستائر رأسية كبيرة من الداخل للخارج

en: Vertical:
target: رأسي

en: Video
target: الفيديو

en: Video & Audio
target: فيديو و صوت

en: Video Codec:
target: ترميز الفيديو:

en: Video Codecs
target: تراميز الفيديو

en: Video File:
target: ملف الفيديو:

en: Video Format:
target: نوع الفيديو:

en: Video Preview
target: معاينة الفيديو

en: Video Preview (%sX)
target: معاينة الفيديو (%sX)

en: Video Preview (Paused)
target: معاينة الفيديو (مُتوقف)

en: Video Profile:
target: ملف تعريف الفيديو:

en: Video Visible
target: الفيديو مرئي

en: Video converted to Image Sequence
target: تم تحويل الفيديو إلى صور متتابعة

en: Video not Visible
target: الفيديو غير مرئي

en: Vimeo authentication has expired.
target: انتهت صلاحية مواثقة Vimeo

en: Vimeo-HD
target: فيميو - وضوح عالي

en: Vimeo-SD Widescreen
target: Vimeo-SD شاشة عريضة

en: Volume:
target: الصوت:

en: Warning!
target: إنذار!

en: Warning:
target: تحذير:

en: Web
target: الوب

en: White Balance
target: موزانة الأبيض

en: White color
target: لون أبيض

en: Width
target: العرض

en: Width:
target: العرض:

en: Wikipedia
target: ويكيبيديا

en: Wipe bottom to top
target: مسح من أسفل لأعلى

en: Wipe diagonal 1
target: مسح شاقولي ١

en: Wipe diagonal 2
target: مسح شاقولي ٢

en: Wipe diagonal 3
target: مسح شاقولي ٣

en: Wipe diagonal 4
target: مسح شاقولي ٤

en: Wipe left to right
target: مسح من اليسار لليمين

en: Wipe right to left
target: مسح من اليمين لليسار

en: Wipe top to bottom
target: مسح من أعلى لأسفل

en: World Map
target: خريطة العالم

en: World Map (Realistic)
target: خارطة العالم (حقيقي)

en: Would you like to import %s as an image sequence?
target: أتريد جلب %s كسلسلة صور؟

en: X Center
target: X مركز

en: X Coordinate
target: إحداثيات X

en: X Offset
target: إزاحة س

en: X Scatter
target: تفريق س

en: X axis
target: محور X

en: X:
target: س:

en: Xbox 360
target: أكس بوكس 360

en: Y Center
target: وسط Y

en: Y Offset
target: إزاحة Y

en: Y Scatter
target: تفريق Y

en: Y axis
target: محور ص

en: Y:
target: ص:

en: Yes
target: نعم

en: You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
target: لم يكن لديكم صلاحيات التغيير في المجلد المختار، يرجى إختيار مجلد آخر

en: YouTube
target: يوتيوب

en: YouTube-HD
target: يوتيوب - وضوح عالي (HD)

en: Your video has been successfully uploaded!
target: تم رفع الفيديو بنجاح!

en: Z Coordinate
target: إحداثية Z

en: Zoom In
target: تكبير

en: Zoom In (100% to 150%)
target: تكبير (١٠٠٪ إلى ١٥٠٪)

en: Zoom In (50% to 100%)
target: تكبير (٥٠٪ إلى ١٠٠٪)

en: Zoom In (75% to 100%)
target: تكبير (٧٥٪ إلى ١٠٠٪)

en: Zoom Out
target: تصغير

en: Zoom Out (100% to 50%)
target: تصغير (١٠٠٪ إلى ٥٠٪)

en: Zoom Out (100% to 75%)
target: تصغير (١٠٠٪ إلى ٧٥٪)

en: Zoom Out (150% to 100%)
target: تصغير (١٥٠٪ إلى ١٠٠٪)

en: Zoom to Clapboard
target: التقريب إلى اللوح

en: _Ask a Question...
target: _اسأل سؤالا...

en: _Donate
target: _تبرّع

en: _Edit
target: _تحرير

en: _File
target: _ملف

en: _Help
target: _مساعدة

en: _Report a Bug...
target: _أرسل تقريرا بمشكلة...

en: _Title
target: _عنوان

en: _Translate this Application...
target: _ترجم هذا المشروع...

en: _View
target: _عرض

en: audio bitrate:
target: معدل البت الصوتي

en: audio codec:
target: ترميز الصوت:

en: audio sample rate:
target: معدل نموذج الصوت

en: channels:
target: القنوات:

en: container type:
target: نوع الحاوي

en: degrees
target: درجات

en: destination file-name
target: اسم الملف المقصود

en: export as image sequence
target: تصدير كصور مسلسلة

en: export as video or audio file
target: تصدير كملف فيديو أو صوت

en: export folder
target: نصدير مجلد

en: generating XML file for rendering
target: تكوين ملف XML للطلي

en: myfile_%d.png
target: ملفي_%d.png

en: program interrupted by user
target: توقف البرنامج بفعل المستخدم

en: project file correctly rendered
target: تم طلي ملف المشروع

en: rendering options:
target: خيارات التكوين

en: seconds
target: ثواني

en: set audio codec
target: تحديد ترميز الصوت

en: set audio sample rate
target: تعيين معدل عينة الصوت

en: set number of audio channels
target: تحديد عدد قنوات الصوت

en: set video bitrate in format 'number kb/s'
target: تعيين معدل الوتيرة على صيغة رقم كيلو بايت بالثانية

en: set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
target: تعيين معدل الوتيرة على صيغة رقم كيلو بايت بالثانية أو ميجا بايت بالثانية

en: set video codec
target: تحديد ترميز الفيديو

en: usage: %prog [options] inputfile.osp
target: الاستعمال:  prog% [خيارات] inputfile.osp

en: v
target: ن

en: video bitrate:
target: معدل التردد للفيديو

en: video codec:
target: ترميز الفيديو:

en: x
target: س

en: {0} seconds
target: {٠} ثواني
