!21908 翻译完成：21038+21114+21212+21053 【泛Sensor】修复文档描述、代码示例

Merge pull request !21908 from wusongqing/TR21038

en/application-dev/device/sensor-guidelines.md

@@ -15,65 +15,64 @@ For details about the APIs, see [Sensor](../reference/apis/js-apis-sensor.md).
 | ohos.sensor | sensor.on(sensorId, callback:AsyncCallback<Response>): void | Subscribes to data changes of a type of sensor.|
 | ohos.sensor | sensor.once(sensorId, callback:AsyncCallback<Response>): void | Subscribes to only one data change of a type of sensor.|
 | ohos.sensor | sensor.off(sensorId, callback?:AsyncCallback<void>): void | Unsubscribes from sensor data changes.|
+| ohos.sensor | sensor.getSensorList(callback: AsyncCallback\<Array\<Sensor>>): void| Obtains information about all sensors on the device. This API uses an asynchronous callback to return the result.|
 
 
 ## How to Develop
 
-1. Before obtaining data from a type of sensor, check whether the required permission has been configured.<br>
-     The system provides the following sensor-related permissions:
-   - ohos.permission.ACCELEROMETER
+The acceleration sensor is used as an example.
 
-   - ohos.permission.GYROSCOPE
-
-   - ohos.permission.ACTIVITY_MOTION
-
-   - ohos.permission.READ_HEALTH_DATA
-
-   For details about how to configure a permission, see [Declaring Permissions](../security/accesstoken-guidelines.md).
-   
-2. Subscribe to data changes of a type of sensor. The following uses the acceleration sensor as an example.
+1. Import the module.
 
    ```ts
    import sensor from "@ohos.sensor";
+   ```
 
-   sensor.on(sensor.SensorId.ACCELEROMETER, function (data) {
-   console.info("Succeeded in obtaining data. x: " + data.x + "y: " + data.y + "z: " + data.z); // Data is obtained.
+2. Obtain information about all sensors on the device.
+
+    ```ts    
+    sensor.getSensorList(function (error, data) {
+        if (error) {
+            console.info('getSensorList failed');
+        } else {
+            console.info('getSensorList success');
+            for (let i = 0; i < data.length; i++) {
+                console.info(JSON.stringify(data[i]));
+            }
+        }
     });
     ```
 
-   ![171e6f30-a8d9-414c-bafa-b430340305fb](figures/171e6f30-a8d9-414c-bafa-b430340305fb.png)
+    ![](figures/001.png)
+
+    The minimum and the maximum sampling periods supported by the sensor are 5000000 ns and 200000000 ns, respectively. Therefore, the value of **interval** must be within this range.
+
+3. Check whether the corresponding permission has been configured. For details, see [Applying for Permissions](../security/accesstoken-guidelines.md).
 
-3. Unsubscribe from sensor data changes.
+4. Register a listener. You can call **on()** or **once()** to listen for sensor data changes.
+
+- The **on()** API is used to continuously listen for data changes of the sensor. The sensor reporting interval is set to 100000000 ns.
 
     ```ts    
-   import sensor from "@ohos.sensor";
-   sensor.off(sensor.SensorId.ACCELEROMETER);
+    sensor.on(sensor.SensorId.ACCELEROMETER, function (data) {
+        console.info("Succeeded in obtaining data. x: " + data.x + " y: " + data.y + " z: " + data.z);
+    }, {'interval': 100000000});
     ```
 
-   ![65d69983-29f6-4381-80a3-f9ef2ec19e53](figures/65d69983-29f6-4381-80a3-f9ef2ec19e53.png)
+    ![](figures/002.png)
 
-4. Subscribe to only one data change of a type of sensor.
+- The **once()** API is used to listen for only one data change of the sensor.
 
     ```ts
-   import sensor from "@ohos.sensor";
-
     sensor.once(sensor.SensorId.ACCELEROMETER, function (data) {
-   console.info("Succeeded in obtaining data. x: " + data.x + "y: " + data.y + "z: " + data.z); // Data is obtained.
+        console.info("Succeeded in obtaining data. x: " + data.x + " y: " + data.y + " z: " + data.z);
     });    
     ```
 
-   ![db5d017d-6c1c-4a71-a2dd-f74b7f23239e](figures/db5d017d-6c1c-4a71-a2dd-f74b7f23239e.png)
+    ![](figures/003.png)
 
-   If the API fails to be called, you are advised to use the **try/catch** statement to capture error information that may occur in the code. Example:
+5. Cancel continuous listening.
 
     ```ts
-   import sensor from "@ohos.sensor";
-
-   try {
-   sensor.once(sensor.SensorId.ACCELEROMETER, function (data) {
-      console.info("Succeeded in obtaining data. x: " + data.x + "y: " + data.y + "z: " + data.z); // Data is obtained.
-   });
-   } catch (error) {
-   console.error(`Failed to get sensor data. Code: ${error.code}, message: ${error.message}`);
-   }
+    sensor.off(sensor.SensorId.ACCELEROMETER);
     ```

en/application-dev/device/vibrator-guidelines.md

@@ -76,9 +76,9 @@ This JSON file contains two attributes: **MetaData** and **Channels**.
   - **Create**: time when the file was created. This parameter is optional.
   - **Description**: additional information such as the vibration effect and creation information. This parameter is optional.
 - **Channels** provides information about the vibration channel. It is a JSON array that holds information about each channel. It contains two attributes: **Parameters** and **Pattern**.
-- **Parameters** provides parameters related to the channel. Under it, **Index** indicates the channel ID. The value is fixed at **1** for a single channel. This parameter is mandatory.
+  - **Parameters** provides parameters related to the channel. Under it, **Index** indicates the channel ID. The value is fixed at **1** for a single channel. This parameter is mandatory.
   - **Pattern** indicates the vibration sequence. It is a JSON array. Under it, **Event** indicates a vibration event, which can be either of the following types:
-- **transient**: short vibration
+    - **transient**: short vibration
     - **continuous**: long vibration
 
 The table below describes the parameters under **Event**.
@@ -89,7 +89,7 @@ The table below describes the parameters under **Event**.
 | StartTime | Start time of the vibration. This parameter is mandatory.| [0, 1800 000], in ms, without overlapping|
 | Duration | Duration of the vibration. This parameter is valid only when **Type** is **continuous**.| (10, 1600), in ms|
 | Intensity | Intensity of the vibration. This parameter is mandatory.| [0, 100], a relative value that does not represent the actual vibration strength.|
-| Frequency | Frequency of the vibration. This parameter is mandatory.| [0, 100], a relative value that does not represent the actual vibration frequency|
+| Frequency | Frequency of the vibration. This parameter is mandatory.| [0, 100], a relative value that does not represent the actual vibration frequency.|
 
 The following requirements must be met:
 
@@ -221,22 +221,24 @@ The following requirements must be met:
    ```ts
    import vibrator from '@ohos.vibrator';
    
-   const FILE_NAME = "xxx.json";
-   
    // Obtain the file descriptor of the vibration configuration file.
-   let fileDescriptor = undefined;
-   getContext().resourceManager.getRawFd(FILE_NAME).then(value => {
-     fileDescriptor = { fd: value.fd, offset: value.offset, length: value.length };
-     console.info('Succeed in getting resource file descriptor');
-   }).catch(error => {
-     console.error(`Failed to get resource file descriptor. Code: ${error.code}, message: ${error.message}`);
-   });
-   // To use startVibration and stopVibration, you must configure the ohos.permission.VIBRATE permission.
+   async function getRawfileFd(fileName) {
+     let rawFd = await globalThis.getContext().resourceManager.getRawFd(fileName);
+     return rawFd;
+   }
+   
+   // Close the file descriptor of the vibration configuration file.
+   async function closeRawfileFd(fileName) {
+     await globalThis.getContext().resourceManager.closeRawFd(fileName)
+   }
+   
+   // Play the custom vibration. To use startVibration and stopVibration, you must configure the ohos.permission.VIBRATE permission.
+   async function playCustomHaptic(fileName) {
      try {
-     // Start custom vibration.
+       let rawFd = await getRawfileFd(fileName);
        vibrator.startVibration({
          type: "file",
-       hapticFd: { fd: fileDescriptor.fd, offset: fileDescriptor.offset, length: fileDescriptor.length }
+         hapticFd: { fd: rawFd.fd, offset: rawFd.offset, length: rawFd.length }
        }, {
          usage: "alarm"
        }).then(() => {
@@ -244,7 +246,6 @@ The following requirements must be met:
        }, (error) => {
          console.error(`Failed to start vibration. Code: ${error.code}, message: ${error.message}`);
        });
-     // Stop vibration in all modes.
        vibrator.stopVibration(function (error) {
          if (error) {
            console.error(`Failed to stop vibration. Code: ${error.code}, message: ${error.message}`);
@@ -252,14 +253,10 @@ The following requirements must be met:
          }
          console.info('Succeed in stopping vibration');
        })
+       await closeRawfileFd(fileName);
      } catch (error) {
        console.error(`An unexpected error occurred. Code: ${error.code}, message: ${error.message}`);
      }
-   // Close the vibration file.
-   getContext().resourceManager.closeRawFd(FILE_NAME).then(() => {
-     console.info('Succeed in closing resource file descriptor');
-   }).catch(error => {
-     console.error(`Failed to close resource file descriptor. Code: ${error.code}, message: ${error.message}`);
-   });
+   }
    ```