virttest.storage: Pylint/Eclipse style fixes

No actual changes, just cleanups.
Signed-off-by: NLukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>