utils_disk: Make floppy disk creation to not require root

Similarly to our cdrom creation code, we can replace
using loop devices for the mtools, that are pretty much
ubiquitous on linux distros.
Signed-off-by: NLucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>