Remove abuse of networkPrivateData in phyp driver

For inexplicable reasons the phyp driver defined two separate
structs for holding its private data. One it keeps in privateData
and the other it keeps in networkPrivateData. It uses them both
from all API driver methods. Merge the two separate structs
into one to remove this horrible abuse.