Refactor the command line generator by adding a wrapper (with
documentation) that will handle the outermost object iteration.

This patch also renames the functions and tweaks the error message for
nested arrays to be more universal.

The new function is then reused to simplify qemucommandutiltest.