Use the new semantics of vshStringToArray to avoid leaking the array of
volumes to be deleted. The array would be leaked in case the first
volume was found in the domain definition. Also refactor the code a bit
to sanitize naming of variables hoding arrays and dimensions of the
arrays.

Resolves: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=996050