Move the tricky bits of dealing with the XArray from the workingset
code to the XArray.  Make it clear in the documentation that this is a
private interface, and only export it for the benefit of the test suite.
Signed-off-by: NMatthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>