FileChooser.newFolderNoDirectoryError.textAndMnemonic=Erreur lors de la cr\u00E9ation du r\u00E9pertoire "{0}" : ce fichier ou r\u00E9pertoire n''existe pas
FileChooser.newFolderNoDirectoryError.textAndMnemonic=Erreur lors de la cr\u00E9ation du r\u00E9pertoire "{0}" : ce fichier ou r\u00E9pertoire n''existe pas
FileChooser.newFolderNoDirectoryError.textAndMnemonic=Ett fel intr\u00E4ffade vid f\u00F6rs\u00F6k att skapa katalogen "{0}": Filen eller katalogen finns inte
FileChooser.newFolderNoDirectoryError.textAndMnemonic=Ett fel intr\u00E4ffade vid f\u00F6rs\u00F6k att skapa katalogen "{0}": Filen eller katalogen finns inte
@@ -39,16 +39,16 @@ FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitle.textAndMnemonic=Ordner kann nicht er
FileChooser.newFolderParentDoesntExist.textAndMnemonic=Ordner kann nicht erstellt werden.\n\nSystem kann den angegebenen Pfad nicht finden.
FileChooser.renameErrorTitle.textAndMnemonic=Fehler beim Umbenennen von Datei oder Ordner
FileChooser.renameError.textAndMnemonic={0} kann nicht umbenannt werden
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic={0} kann nicht umbenannt werden: Es ist bereits eine Datei mit dem angegebenen Namen vorhanden. Geben Sie einen anderen Dateinamen an.
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic={0} kann nicht umbenannt werden: Es ist bereits eine Datei mit dem angegebenen Namen vorhanden. Geben Sie einen anderen Dateinamen an.
# Many of strings in this file are used by widgets that have a
# mnemonic, for example:
# ColorChooser.rgbNameTextAndMnemonic=R&GB
#
# Indicates that the tab in the ColorChooser for RGB colors will have
# the text 'RGB', further the mnemonic character will be 'g' and that
# a decoration will be provided under the 'G'. This will typically
...
...
@@ -38,11 +39,11 @@ FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitle.textAndMnemonic=No se ha podido crea
FileChooser.newFolderParentDoesntExist.textAndMnemonic=No se ha podido crear la carpeta.\n\nEl sistema no puede encontrar la ruta de acceso especificada.
FileChooser.renameErrorTitle.textAndMnemonic=Error al cambiar el nombre del archivo o carpeta
FileChooser.renameError.textAndMnemonic=No se puede cambiar el nombre de {0}
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic=No se puede cambiar el nombre de {0}: ya existe un archivo con el nombre especificado. Especifique otro nombre de archivo.
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic=No se puede cambiar el nombre de {0}: ya existe un archivo con el nombre especificado. Especifique otro nombre de archivo.
FileChooser.acceptAllFileFilter.textAndMnemonic=Todos los Archivos
# Many of strings in this file are used by widgets that have a
# mnemonic, for example:
# ColorChooser.rgbNameTextAndMnemonic=R&GB
#
# Indicates that the tab in the ColorChooser for RGB colors will have
# the text 'RGB', further the mnemonic character will be 'g' and that
# a decoration will be provided under the 'G'. This will typically
...
...
@@ -38,14 +39,14 @@ FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitle.textAndMnemonic=Impossible de cr\u00
FileChooser.newFolderParentDoesntExist.textAndMnemonic=Impossible de cr\u00E9er le dossier.\n\nLe syst\u00E8me ne parvient pas \u00E0 trouver le chemin indiqu\u00E9.
FileChooser.renameErrorTitle.textAndMnemonic=Erreur lors du changement de nom du fichier ou du dossier
FileChooser.renameError.textAndMnemonic=Impossible de renommer {0}
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic=Impossible de renommer {0} : il existe d\u00E9j\u00E0 un fichier portant le nom indiqu\u00E9. Indiquez-en un autre.
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic=Impossible de renommer {0} : il existe d\u00E9j\u00E0 un fichier portant le nom indiqu\u00E9. Indiquez-en un autre.
FileChooser.acceptAllFileFilter.textAndMnemonic=Tous les fichiers
# Many of strings in this file are used by widgets that have a
# mnemonic, for example:
# ColorChooser.rgbNameTextAndMnemonic=R&GB
#
# Indicates that the tab in the ColorChooser for RGB colors will have
# the text 'RGB', further the mnemonic character will be 'g' and that
# a decoration will be provided under the 'G'. This will typically
...
...
@@ -38,15 +39,15 @@ FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitle.textAndMnemonic=Impossibile creare l
FileChooser.newFolderParentDoesntExist.textAndMnemonic=Impossibile creare la cartella.\n\nIl sistema non \u00E8 in grado di trovare il percorso specificato.
FileChooser.renameErrorTitle.textAndMnemonic=Errore durante la ridenominazione del file o della cartella
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic=Impossibile rinominare {0}: esiste gi\u00E0 un file con il nome specificato. Specificare un altro nome.
FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic=Impossibile rinominare {0}: esiste gi\u00E0 un file con il nome specificato. Specificare un altro nome.
FileChooser.acceptAllFileFilter.textAndMnemonic=Tutti i file
# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -24,7 +24,7 @@
#
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.header=Verwendung: {0} [-options] class [args...]\n\ (zur Ausf\u00FChrung einer Klasse)\noder {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\(zur Ausf\u00FChrung einer JAR-Datei)\nwobei options Folgendes umfasst:\n
java.launcher.opt.header=Verwendung: {0} [-options] class [args...]\n(zur Ausf\u00FChrung einer Klasse)\noder {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n(zur Ausf\u00FChrung einer JAR-Datei)\nwobei options Folgendes umfasst:\n
java.launcher.opt.datamodel=\ -d{0}\tVerwendet ein {0}-Bit-Datenmodell, sofern verf\u00FCgbar\n
java.launcher.opt.vmselect=\ {0}\tzur Auswahl der "{1}" VM\n
...
...
@@ -34,15 +34,21 @@ java.launcher.ergo.message1 =\ Die Standard-VM ist {0}
java.launcher.ergo.message2=\ weil die Ausf\u00FChrung auf einem Server-Class-Rechner erfolgt.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer=\ -cp <Class-Suchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n\ -classpath <Class-Suchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n\ Eine durch {0} getrennte Liste mit Verzeichnissen, JAR-Archiven\n\ und ZIP-Archiven zur Suche nach Klassendateien.\n\ -D<name>=<value>\n\ Setzt eine Systemeigenschaft\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ Aktiviert die Verbose-Ausgabe\n\ -version Druckt Produktversion und beendet das Programm\n\ -version:<value>\n\ Erfordert die angegebene Version zur Ausf\u00FChrung\n\ -showversion Druckt Produktversion und f\u00E4hrt fort\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ Bezieht private JREs des Benutzers in Versionssuche ein bzw. schlie\u00DFt sie aus\n\ -? -help Druckt diese Hilfemeldung\n\ -X Druckt Hilfe zu Nicht-Standardoptionen\n\ -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\ -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\ Aktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n\ -da[:<packagename>...|:<classname>]\n\ -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\ Deaktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ Aktiviert Systemassertionen\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ Deaktiviert Systemassertionen\n\ -agentlib:<libname>[=<options>]\n\ L\u00E4dt native Agent Library <libname>, z.B. -agentlib:hprof\n\ siehe auch, -agentlib:jdwp=help und -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<pathname>[=<options>]\n\ L\u00E4dt native Agent Library nach vollem Pfadnamen\n\ -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n\ L\u00E4dt Java-Programmiersprachen-Agent, siehe java.lang.instrument\n\ -splash:<imagepath>\n\ Zeigt Startbildschirm mit angegebenem Bild\nWeitere Einzelheiten finden Sie unter http://java.sun.com/javase/reference.
java.launcher.opt.footer=\ -cp <Klassensuchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n-classpath <Klassensuchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\nEine durch {0} getrennte Liste mit Verzeichnissen, JAR-Archiven\nund ZIP-Archiven zur Suche nach Klassendateien.\n-D<name>=<value>\nLegt eine Systemeigenschaft fest\n-verbose[:class|gc|jni]\nAktiviert die Verbose-Ausgabe\n-version Druckt Produktversion und beendet das Programm\n-version:<value>\nErfordert die angegebene Version zur Ausf\u00FChrung\n-showversion Druckt Produktversion und f\u00E4hrt fort\n-jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\nBezieht private JREs des Benutzers in Versionssuche ein bzw. schlie\u00DFt sie aus\n-? -help Druckt diese Hilfemeldung\n-X Druckt Hilfe zu Nicht-Standardoptionen\n-ea[:<packagename>...|:<classname>]\n-enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\nAktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n-da[:<packagename>...|:<classname>]\n-disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\nDeaktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n-esa | -enablesystemassertions\nAktiviert Systemassertionen\n-dsa | -disablesystemassertions\nDeaktiviert Systemassertionen\n-agentlib:<libname>[=<options>]\nL\u00E4dt native Agent Library <libname>, z.B. -agentlib:hprof\nsiehe auch -agentlib:jdwp=help und -agentlib:hprof=help\n-agentpath:<pathname>[=<options>]\nL\u00E4dt native Agent Library nach vollem Pfadnamen\n-javaagent:<jarpath>[=<options>]\nL\u00E4dt Java-Programmiersprachen-Agent, siehe java.lang.instrument\n-splash:<imagepath>\nZeigt Startbildschirm mit angegebenem Bild\nWeitere Einzelheiten finden Sie unter http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed Ausf\u00FChrung im gemischten Modus (Standard)\n\ -Xint Nur Ausf\u00FChrung im interpretierten Modus\n\ -Xbootclasspath:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n\ Legt Suchpfad f\u00FCr Bootstrap-Klassen und Ressourcen fest\n\ -Xbootclasspath/a:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n\ H\u00E4ngt an das Ende des Bootstrap Classpath an\n\ -Xbootclasspath/p:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n\ Stellt Bootstrap Classpath voran\n\ -Xdiag Zeigt zus\u00E4tzliche Diagnosemeldungen an\n\ -Xnoclassgc Deaktiviert Klassen-Garbage Collection\n\ -Xincgc Aktiviert inkrementelle Garbage Collection\n\ -Xloggc:<file> Loggt GC-Status in einer Datei mit Zeitstempeln\n\ -Xbatch Deaktiviert Hintergrundkompilierung\n\ -Xms<size> Legt anf\u00E4ngliche Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n\ -Xmx<size> Legt maximale Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n\ -Xss<size> Legt Java-Thread-Stack-Gr\u00F6\u00DFe fest\n\ -Xprof Gibt CPU-Profiling-Daten aus\n\ -Xfuture Aktiviert strengste Pr\u00FCfungen, antizipiert zuk\u00FCnftigen Standardwert\n\ -Xrs Reduziert Verwendung von BS-Signalen durch Java/VM (siehe Dokumentation)\n\ -Xcheck:jni F\u00FChrt zus\u00E4tzliche Pr\u00FCfungen f\u00FCr JNI-Funktionen durch\n\ -Xshare:off Kein Versuch, gemeinsame Klassendaten zu verwenden\n\ -Xshare:auto Verwendet gemeinsame Klassendaten, wenn m\u00F6glich (Standard)\n\ -Xshare:on Erfordert die Verwendung gemeinsamer Klassendaten, sonst verl\u00E4uft der Vorgang nicht erfolgreich.\n\ -XshowSettings Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:all\n\ Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:vm Zeigt alle VM-bezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:properties\n\ Zeigt alle Eigenschaftseinstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:locale\n\ Zeigt alle gebietsschemabezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\nDie -X-Optionen sind keine Standardoptionen und k\u00F6nnen ohne Vorank\u00FCndigung ge\u00E4ndert werden.\n
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed Ausf\u00FChrung im gemischten Modus (Standard)\n-Xint Nur Ausf\u00FChrung im interpretierten Modus\n-Xbootclasspath:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\nLegt Suchpfad f\u00FCr Bootstrap-Klassen und Ressourcen fest\n-Xbootclasspath/a:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\nH\u00E4ngt an das Ende des Bootstrap Classpath an\n-Xbootclasspath/p:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\nStellt Bootstrap Classpath voran\n-Xdiag Zeigt zus\u00E4tzliche Diagnosemeldungen an\n-Xnoclassgc Deaktiviert Klassen-Garbage Collection\n-Xincgc Aktiviert inkrementelle Garbage Collection\n-Xloggc:<file> Loggt GC-Status in einer Datei mit Zeitstempeln\n-Xbatch Deaktiviert Hintergrundkompilierung\n-Xms<size> Legt anf\u00E4ngliche Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n-Xmx<size> Legt maximale Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n-Xss<size> Legt Java-Thread-Stack-Gr\u00F6\u00DFe fest\n-Xprof Gibt CPU-Profiling-Daten aus\n-Xfuture Aktiviert strengste Pr\u00FCfungen, antizipiert zuk\u00FCnftigen Standardwert\n-Xrs Reduziert Verwendung von BS-Signalen durch Java/VM (siehe Dokumentation)\n-Xcheck:jni F\u00FChrt zus\u00E4tzliche Pr\u00FCfungen f\u00FCr JNI-Funktionen durch\n-Xshare:off Kein Versuch, gemeinsame Klassendaten zu verwenden\n-Xshare:auto Verwendet gemeinsame Klassendaten, wenn m\u00F6glich (Standard)\n-Xshare:on Erfordert die Verwendung gemeinsamer Klassendaten, sonst verl\u00E4uft der Vorgang nicht erfolgreich.\n-XshowSettings Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n-XshowSettings:all\nZeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n-XshowSettings:vm Zeigt alle VM-bezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n-XshowSettings:properties\nZeigt alle Eigenschaftseinstellungen und f\u00E4hrt fort\n-XshowSettings:locale\nZeigt alle gebietsschemabezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\nDie -X-Optionen sind keine Standardoptionen und k\u00F6nnen ohne Vorank\u00FCndigung ge\u00E4ndert werden.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nDie folgenden Optionen sind f\u00FCr Mac OS X spezifisch:\n-XstartOnFirstThread\nf\u00FChrt die main()-Methode f\u00FCr den ersten (AppKit) Thread aus\n-Xdock:name=<Anwendungsname>"\n\u00DCberschreibt den in der Uhr angezeigten Standardanwendungsnamen\n-Xdock:icon=<Pfad zu Symboldatei>\n\u00DCberschreibt das in der Uhr angezeigte Standardsymbol\n\n
java.launcher.cls.error1=Fehler: Hauptklasse {0} konnte nicht gefunden oder geladen werden
java.launcher.cls.error2=Fehler: Hauptmethode ist nicht {0} in Klasse {1}. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Fehler: Hauptmethode muss einen Wert vom Typ void in Klasse {0} zur\u00FCckgeben. Definieren Sie \ndie Hauptmethode als:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Fehler: Hauptmethode in Klasse {0} nicht gefunden. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error2=Fehler: Hauptmethode ist nicht {0} in Klasse {1}. Definieren Sie die Hauptmethode als:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Fehler: Hauptmethode muss einen Wert vom Typ void in Klasse {0} zur\u00FCckgeben. Definieren Sie \ndie Hauptmethode als:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Fehler: Hauptmethode in Klasse {0} nicht gefunden. Definieren Sie die Hauptmethode als:\npublic static void main(String[] args):\noder eine JavaFX-Anwendung muss {1} erweitern
java.launcher.cls.error5=Fehler: Zum Ausf\u00FChren dieser Anwendung ben\u00F6tigte JavaFX-Runtime-Komponenten fehlen
java.launcher.jar.error1=Fehler: Beim Versuch, Datei {0} zu \u00F6ffnen, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten
java.launcher.jar.error2=Manifest in {0} nicht gefunden
java.launcher.jar.error3=kein Hauptmanifestattribut, in {0}
java.launcher.init.error=Initialisierungsfehler
java.launcher.javafx.error1=Fehler: Die JavaFX-Methode launchApplication hat die falsche Signatur, sie\nmuss als statisch deklariert werden und einen Wert vom Typ VOID zur\u00FCckgeben
# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -24,7 +24,7 @@
#
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.header=Sintaxis: {0} [-options] class [args...]\n\ (para ejecutar una clase)\no {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\(para ejecutar un archivo jar)\ndonde las opciones incluyen:\n
java.launcher.opt.header=Sintaxis: {0} [-options] class [args...]\n(para ejecutar una clase)\no {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n(para ejecutar un archivo jar)\ndonde las opciones incluyen:\n
java.launcher.opt.datamodel=\ -d{0}\tusar un modelo de datos de {0} bits, si est\u00E1 disponible\n
java.launcher.opt.vmselect=\ {0}\tpara seleccionar la VM "{1}"\n
...
...
@@ -34,15 +34,21 @@ java.launcher.ergo.message1 =\ La VM por defecto es {0}
java.launcher.ergo.message2=\ porque la ejecuci\u00F3n se est\u00E1 llevando a cabo en una m\u00E1quina de clase de servidor.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer=\ -cp <ruta de acceso de b\u00FAsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\-classpath <ruta de acceso de b\u00FAsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\ Una lista separada por {0} de directorios, archivos JAR,\n\ y archivos ZIP para buscar archivos de clase.\n\ -D<nombre>=<valor>\n\ definir una propiedad del sistema\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ activar la salida verbose\n\ -version imprimir la versi\u00F3n del producto y salir\n\ -version:<valor>\n\ es necesario que se ejecute la versi\u00F3n especificada\n\ -showversion imprimir la versi\u00F3n del producto y continuar\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ incluir/excluir JRE privados de usuario en la b\u00FAsqueda de versi\u00F3n\n\ -? -help imprimir este mensaje de ayuda\n\ -X imprimir la ayuda sobre las opciones que no sean est\u00E1ndar\n\ -ea[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ -enableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ activar afirmaciones con la granularidad especificada\n\ -da[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ -disableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ desactivar afirmaciones con la granularidad especificada\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ activar afirmaciones del sistema\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ desactivar afirmaciones del sistema\n\ -agentlib:<nombre_bib>[=<opciones>]\n\ cargar la biblioteca de agente nativa <nombre_bib>, como -agentlib:hprof\n\ v\u00E9ase tambi\u00E9n -agentlib:jdwp=help y -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<nombre_ruta_acceso>[=<opciones>]\n\ cargar biblioteca de agente nativa con la ruta de acceso completa\n\ -javaagent:<ruta_acceso_jar>[=<opciones>]\n\ cargar agente de lenguaje de programaci\u00F3n Java, v\u00E9ase java.lang.instrument\n\ -splash:<ruta_acceso_imagen>\n\ mostrar una pantalla de presentaci\u00F3n con la imagen especificada\nConsulte http://java.sun.com/javase/reference para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n.
java.launcher.opt.footer=\ -cp <ruta de acceso de b\u00FAsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\\-classpath <ruta de acceso de b\u00FAsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\\Lista separada por {0} de directorios, archivos JAR\n\\y archivos ZIP para buscar archivos de clase.\n\\-D<nombre>=<valor>\n\\definir una propiedad del sistema\n\\-verbose:[class|gc|jni]\n\\activar la salida verbose\n\\-version imprimir la versi\u00F3n del producto y salir\n\\-version:<valor>\n\\es necesario que se ejecute la versi\u00F3n especificada\n\\-showversion imprimir la versi\u00F3n del producto y continuar\n\\-jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\\incluir/excluir JRE privados de usuario en la b\u00FAsqueda de versi\u00F3n\n\\-? -help imprimir este mensaje de ayuda\n\\-X imprimir la ayuda sobre las opciones que no sean est\u00E1ndar\n\\-ea[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\-enableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\activar afirmaciones con la granularidad especificada\n\\-da[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\-disableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\desactivar afirmaciones con la granularidad especificada\n\\-esa | -enablesystemassertions\n\\activar afirmaciones del sistema\n\\-dsa | -disablesystemassertions\n\\desactivar afirmaciones del sistema\n\\-agentlib:<nombre_bib>[=<opciones>]\n\\cargar la biblioteca de agente nativa <nombre_bib>, como -agentlib:hprof\n\\v\u00E9ase tambi\u00E9n -agentlib:jdwp=help y -agentlib:hprof=help\n\\-agentpath:<nombre_ruta_acceso>[=<opciones>]\n\\cargar biblioteca de agente nativa con el nombre de la ruta de acceso completa\n\\-javaagent:<ruta_acceso_jar>[=<opciones>]\n\\cargar agente de lenguaje de programaci\u00F3n Java, v\u00E9ase java.lang.instrument\n\\-splash:<ruta_acceso_imagen>\n\\mostrar una pantalla de presentaci\u00F3n con la imagen especificada\nConsulte http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n.
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed ejecuci\u00F3n de modo mixto (por defecto)\n\ -Xint s\u00F3lo ejecuci\u00F3n de modo interpretado\n\ -Xbootclasspath:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n\ definir la ruta de acceso de b\u00FAsqueda para los recursos y clases de inicializaci\u00F3n de datos\n\ -Xbootclasspath/a:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n\ agregar al final de la ruta de acceso de la clase de inicializaci\u00F3n de datos\n\ -Xbootclasspath/p:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n\ anteponer a la ruta de acceso de la clase de inicializaci\u00F3n de datos\n\ -Xdiag mostrar mensajes de diagn\u00F3stico adicionales\n\ -Xnoclassgc desactivar la recolecci\u00F3n de basura de clases\n\ -Xincgc activar la recolecci\u00F3n de basura de clases\n\ -Xloggc:<archivo> registrar el estado de GC en un archivo con registros de hora\n\ -Xbatch desactivar compilaci\u00F3n en segundo plano\n\ -Xms<tama\u00F1o> definir tama\u00F1o de pila Java inicial\n\ -Xmx<tama\u00F1o> definir tama\u00F1o de pila Java m\u00E1ximo\n\ -Xss<tama\u00F1o> definir tama\u00F1o de la pila del thread de Java\n\ -Xprof datos de salida de creaci\u00F3n de perfil de CPU\n\ -Xfuture activar las comprobaciones m\u00E1s estrictas, anticip\u00E1ndose al futuro valor por defecto\n\ -Xrs reducir el uso de se\u00F1ales de sistema operativo por parte de Java/VM (consulte la documentaci\u00F3n)\n\ -Xcheck:jni realizar comprobaciones adicionales para las funciones de JNI\n\ -Xshare:off no intentar usar datos de clase compartidos\n\ -Xshare:auto usar datos de clase compartidos si es posible (valor por defecto)\n\ -Xshare:on es obligatorio el uso de datos de clase compartidos, de lo contrario se emitir\u00E1 un fallo.\n\ -XshowSettings mostrar todos los valores y continuar\n\ -XshowSettings:all\n\ mostrar todos los valores y continuar\n\ -XshowSettings:vm mostrar todos los valores de la VM y continuar\n\ -XshowSettings:properties\n\ mostrar todos los valores de las propiedades y continuar\n\ -XshowSettings:locale\n\ mostrar todos los valores relacionados con la configuraci\u00F3n regional y continuar\n\nLas opciones -X no son est\u00E1ndar, por lo que podr\u00EDan cambiarse sin previo aviso.\n
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed ejecuci\u00F3n de modo mixto (por defecto)\n-Xint s\u00F3lo ejecuci\u00F3n de modo interpretado\n-Xbootclasspath:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\ndefinir la ruta de acceso de b\u00FAsqueda para los recursos y clases de inicializaci\u00F3n de datos\n-Xbootclasspath/a:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\nagregar al final de la ruta de acceso de la clase de inicializaci\u00F3n de datos\n-Xbootclasspath/p:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\nanteponer a la ruta de acceso de la clase de inicializaci\u00F3n de datos\n-Xdiag mostrar mensajes de diagn\u00F3stico adicionales\n-Xnoclassgc desactivar la recolecci\u00F3n de basura de clases\n-Xincgc activar la recolecci\u00F3n de basura de clases\n-Xloggc:<archivo> registrar el estado de GC en un archivo con registros de hora\n-Xbatch desactivar compilaci\u00F3n en segundo plano\n-Xms<tama\u00F1o> definir tama\u00F1o de pila Java inicial\n-Xmx<tama\u00F1o> definir tama\u00F1o de pila Java m\u00E1ximo\n-Xss<tama\u00F1o> definir tama\u00F1o de la pila del thread de Java\n-Xprof datos de salida de creaci\u00F3n de perfil de CPU\n-Xfuture activar las comprobaciones m\u00E1s estrictas, anticip\u00E1ndose al futuro valor por defecto\n-Xrs reducir el uso de se\u00F1ales de sistema operativo por parte de Java/VM (consulte la documentaci\u00F3n)\n-Xcheck:jni realizar comprobaciones adicionales para las funciones de JNI\n-Xshare:off no intentar usar datos de clase compartidos\n-Xshare:auto usar datos de clase compartidos si es posible (valor por defecto)\n-Xshare:on es obligatorio el uso de datos de clase compartidos, de lo contrario se emitir\u00E1 un fallo.\n-XshowSettings mostrar todos los valores y continuar\n-XshowSettings:all\nmostrar todos los valores y continuar\n-XshowSettings:vm mostrar todos los valores de la VM y continuar\n-XshowSettings:properties\nmostrar todos los valores de las propiedades y continuar\n-XshowSettings:locale\nmostrar todos los valores relacionados con la configuraci\u00F3n regional y continuar\n\nLas opciones -X no son est\u00E1ndar, por lo que podr\u00EDan cambiarse sin previo aviso.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLas siguientes opciones son espec\u00EDficas para Mac OS X:\n-XstartOnFirstThread\nejecuta el m\u00E9todo main() del primer thread (AppKit)\n-Xdock:name=<nombre de aplicaci\u00F3n>"\nsustituye al nombre por defecto de la aplicaci\u00F3n que se muestra en el Dock\n-Xdock:icon=<ruta de acceso a archivo de icono>\nsustituye al icono por defecto que se muestra en el Dock\n\n
java.launcher.cls.error1=Error: no se ha encontrado o cargado la clase principal {0}
java.launcher.cls.error2=Error: el m\u00E9todo principal no es {0} en la clase {1}, defina el m\u00E9todo principal del siguiente modo:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Error: el m\u00E9todo principal debe devolver un valor del tipo void en la clase {0}, \ndefina el m\u00E9todo principal del siguiente modo:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Error: no se ha encontrado el m\u00E9todo principal en la clase {0}, defina el m\u00E9todo principal del siguiente modo:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error2=Error: el m\u00E9todo principal no es {0} en la clase {1}, defina el m\u00E9todo principal del siguiente modo:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Error: el m\u00E9todo principal debe devolver un valor del tipo void en la clase {0}, \ndefina el m\u00E9todo principal del siguiente modo:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Error: no se ha encontrado el m\u00E9todo principal en la clase {0}, defina el m\u00E9todo principal del siguiente modo:\\n public static void main(String[] args)\\nde lo contrario, se deber\u00E1 ampliar una clase de aplicaci\u00F3n JavaFX {1}
java.launcher.cls.error5=Error: faltan los componentes de JavaFX runtime y son necesarios para ejecutar esta aplicaci\u00F3n
java.launcher.jar.error1=Error: se ha producido un error inesperado al intentar abrir el archivo {0}
java.launcher.jar.error2=no se ha encontrado el manifiesto en {0}
java.launcher.jar.error3=no hay ning\u00FAn atributo de manifiesto principal en {0}
java.launcher.init.error=error de inicializaci\u00F3n
java.launcher.javafx.error1=Error: el m\u00E9todo launchApplication de JavaFX tiene una firma que no es correcta.\\nSe debe declarar est\u00E1tico y devolver un valor de tipo nulo
java.launcher.opt.datamodel=\ -d{0}\tutilisez le mod\u00E8le de donn\u00E9es {0} bits s''il est disponible\n
java.launcher.opt.vmselect=\ {0}\tpour s\u00E9lectionner la machine virtuelle "{1}"\n
...
...
@@ -34,15 +34,21 @@ java.launcher.ergo.message1 =\ La machine virtuelle par d\u00E
java.launcher.ergo.message2=\ car vous ex\u00E9cutez une machine de classe de serveur.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer=\ -cp <class search path of directories and zip/jar files>\n\ -classpath <class search path of directories and zip/jar files>\n\ Liste de r\u00E9pertoires, d''archives JAR et\n\ d''archives ZIP s\u00E9par\u00E9s par des {0}, dans laquelle rechercher les fichiers de classe.\n\ -D<name>=<value>\n\ d\u00E9finition d''une propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ activation de la sortie en mode verbose\n\ -version impression de la version du produit et fin de l''op\u00E9ration\n\ -version:<value>\n\ ex\u00E9cution de la version sp\u00E9cifi\u00E9e obligatoire\n\ -showversion impression de la version du produit et poursuite de l''op\u00E9ration\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ inclusion/exclusion des environnements JRE priv\u00E9s de l''utilisateur dans la recherche de version\n\ -? -help impression du message d''aide\n\ -X impression de l''aide sur les options non standard\n\ -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\ -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\ activation des assertions avec la granularit\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e\n\ -da[:<packagename>...|:<classname>]\n\ -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\ d\u00E9sactivation des assertions avec la granularit\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ activation des assertions syst\u00E8me\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ d\u00E9sactivation des assertions syst\u00E8me\n\ -agentlib:<libname>[=<options>]\n\ chargement de la biblioth\u00E8que d''agent natif <libname>, par exemple -agentlib:hprof\n\ voir \u00E9galement, -agentlib:jdwp=help et -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<pathname>[=<options>]\n\ chargement de la biblioth\u00E8que d''agent natif via le chemin d''acc\u00E8s complet\n\ -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n\ chargement de l''agent du langage de programmation Java, voir java.lang.instrument\n\ -splash:<imagepath>\n\ affichage de l''\u00E9cran d''accueil avec l''image sp\u00E9cifi\u00E9e\nVoir http://java.sun.com/javase/reference pour plus de d\u00E9tails.
java.launcher.opt.footer=\ -cp <class search path of directories and zip/jar files>\n-classpath <class search path of directories and zip/jar files>\nListe de r\u00E9pertoires, d''archives JAR et\nd''archives ZIP s\u00E9par\u00E9s par des {0}, dans laquelle rechercher les fichiers de classe.\n-D<name>=<value>\nd\u00E9finition d''une propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me\n-verbose[:class|gc|jni]\nactivation de la sortie en mode verbose\n-version impression de la version du produit et fin de l''op\u00E9ration\n-version:<value>\nex\u00E9cution de la version sp\u00E9cifi\u00E9e obligatoire\n-showversion impression de la version du produit et poursuite de l''op\u00E9ration\n-jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\ninclusion/exclusion des environnements JRE priv\u00E9s de l''utilisateur dans la recherche de version\n-? -help impression du message d''aide\n-X impression de l''aide sur les options non standard\n-ea[:<packagename>...|:<classname>]\n-enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\nactivation des assertions avec la granularit\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e\n-da[:<packagename>...|:<classname>]\n-disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\nd\u00E9sactivation des assertions avec la granularit\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e\n-esa | -enablesystemassertions\nactivation des assertions syst\u00E8me\n-dsa | -disablesystemassertions\nd\u00E9sactivation des assertions syst\u00E8me\n-agentlib:<libname>[=<options>]\nchargement de la biblioth\u00E8que d''agent natif <libname>, par exemple -agentlib:hprof\nvoir \u00E9galement, -agentlib:jdwp=help et -agentlib:hprof=help\n-agentpath:<pathname>[=<options>]\nchargement de la biblioth\u00E8que d''agent natif via le chemin d''acc\u00E8s complet\n-javaagent:<jarpath>[=<options>]\nchargement de l''agent du langage de programmation Java, voir java.lang.instrument\n-splash:<imagepath>\naffichage de l''\u00E9cran d''accueil avec l''image sp\u00E9cifi\u00E9e\nVoir http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html pour plus de d\u00E9tails.
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed ex\u00E9cution en mode mixte (valeur par d\u00E9faut)\n\ -Xint ex\u00E9cution en mode interpr\u00E9t\u00E9 uniquement\n\ -Xbootclasspath:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n\ d\u00E9finition du chemin de recherche pour les ressources et classes bootstrap\n\ -Xbootclasspath/a:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n\ ajout \u00E0 la fin du chemin de classe bootstrap\n\ -Xbootclasspath/p:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n\ ajout au d\u00E9but du chemin de classe bootstrap\n\ -Xdiag affichage de messages de diagnostic suppl\u00E9mentaires\n\ -Xnoclassgc d\u00E9sactivation de l''op\u00E9ration de ramasse-miette (garbage collection) de la classe\n\ -Xincgc activation de l''op\u00E9ration de ramasse-miette (garbage collection) incr\u00E9mentielle\n\ -Xloggc:<file> journalisation du statut de l''op\u00E9ration de ramasse-miette (garbage collection) dans un fichier avec horodatages\n\ -Xbatch d\u00E9sactivation de la compilation en arri\u00E8re-plan\n\ -Xms<size> d\u00E9finition de la taille initiale des portions de m\u00E9moire Java\n\ -Xmx<size> d\u00E9finition de la taille maximale des portions de m\u00E9moire Java\n\ -Xss<size> d\u00E9finition de la taille de pile de thread Java\n\ -Xprof sortie des donn\u00E9es de profilage de l''unit\u00E9 centrale\n\ -Xfuture activation des contr\u00F4les les plus stricts en vue d''anticiper la future valeur par d\u00E9faut\n\ -Xrs r\u00E9duction de l''utilisation des signaux OS par Java/la machine virtuelle (voir documentation)\n\ -Xcheck:jni ex\u00E9cution de contr\u00F4les suppl\u00E9mentaires pour les fonctions JNI\n\ -Xshare:off aucune tentative d''utilisation des donn\u00E9es de classe partag\u00E9es\n\ -Xshare:auto utilisation des donn\u00E9es de classe partag\u00E9es si possible (valeur par d\u00E9faut)\n\ -Xshare:on utilisation des donn\u00E9es de classe partag\u00E9es obligatoire ou \u00E9chec de l''op\u00E9ration\n\ -XshowSettings affichage de tous les param\u00E8tres et poursuite de l''op\u00E9ration\n\ -XshowSettings:all\n\ affichage de tous les param\u00E8tres et poursuite de l''op\u00E9ration\n\ -XshowSettings:vm affichage de tous les param\u00E8tres de machine virtuelle et poursuite de l''op\u00E9ration\n\ -XshowSettings:properties\n\ affichage de tous les param\u00E8tres de propri\u00E9t\u00E9 et poursuite de l''op\u00E9ration\n\ -XshowSettings:locale\n\ affichage de tous les param\u00E8tres d''environnement local et poursuite de l''op\u00E9ration\n\nLes options -X ne sont pas des options standard et peuvent faire l''objet de modifications sans pr\u00E9avis.\n
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed ex\u00E9cution en mode mixte (valeur par d\u00E9faut)\n-Xint ex\u00E9cution en mode interpr\u00E9t\u00E9 uniquement\n-Xbootclasspath:<directories and zip/jar files separated by {0}>\nd\u00E9finition du chemin de recherche pour les ressources et classes bootstrap\n-Xbootclasspath/a:<directories and zip/jar files separated by {0}>\najout \u00E0 la fin du chemin de classe bootstrap\n-Xbootclasspath/p:<directories and zip/jar files separated by {0}>\najout au d\u00E9but du chemin de classe bootstrap\n-Xdiag affichage de messages de diagnostic suppl\u00E9mentaires\n-Xnoclassgc d\u00E9sactivation de l''op\u00E9ration de ramasse-miette (garbage collection) de la classe\n-Xincgc activation de l''op\u00E9ration de ramasse-miette (garbage collection) incr\u00E9mentielle\n-Xloggc:<file> journalisation du statut de l''op\u00E9ration de ramasse-miette (garbage collection) dans un fichier avec horodatages\n-Xbatch d\u00E9sactivation de la compilation en arri\u00E8re-plan\n-Xms<size> d\u00E9finition de la taille initiale des portions de m\u00E9moire Java\n-Xmx<size> d\u00E9finition de la taille maximale des portions de m\u00E9moire Java\n-Xss<size> d\u00E9finition de la taille de pile de thread Java\n-Xprof sortie des donn\u00E9es de profilage de l''unit\u00E9 centrale\n-Xfuture activation des contr\u00F4les les plus stricts en vue d''anticiper la future valeur par d\u00E9faut\n-Xrs r\u00E9duction de l''utilisation des signaux OS par Java/la machine virtuelle (voir documentation)\n-Xcheck:jni ex\u00E9cution de contr\u00F4les suppl\u00E9mentaires pour les fonctions JNI\n-Xshare:off aucune tentative d''utilisation des donn\u00E9es de classe partag\u00E9es\n-Xshare:auto utilisation des donn\u00E9es de classe partag\u00E9es si possible (valeur par d\u00E9faut)\n-Xshare:on utilisation des donn\u00E9es de classe partag\u00E9es obligatoire ou \u00E9chec de l''op\u00E9ration\n-XshowSettings affichage de tous les param\u00E8tres et poursuite de l''op\u00E9ration\n-XshowSettings:all\naffichage de tous les param\u00E8tres et poursuite de l''op\u00E9ration\n-XshowSettings:vm affichage de tous les param\u00E8tres de machine virtuelle et poursuite de l''op\u00E9ration\n-XshowSettings:properties\naffichage de tous les param\u00E8tres de propri\u00E9t\u00E9 et poursuite de l''op\u00E9ration\n-XshowSettings:locale\naffichage de tous les param\u00E8tres d''environnement local et poursuite de l''op\u00E9ration\n\nLes options -X ne sont pas des options standard et peuvent faire l''objet de modifications sans pr\u00E9avis.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLes options suivantes sont propres \u00E0 Mac OS X :\n-XstartOnFirstThread\nex\u00E9cute la m\u00E9thode main() sur le premier thread (AppKit)\n-Xdock:name=<application name>"\nremplace le nom d'application par d\u00E9faut affich\u00E9 dans l'ancrage\n-Xdock:icon=<path to icon file>\nremplace l'ic\u00F4ne par d\u00E9faut affich\u00E9e dans l'ancrage\n\n
java.launcher.cls.error1=Erreur : impossible de trouver ou charger la classe principale {0}
java.launcher.cls.error2=Erreur : la m\u00E9thode principale n''est pas {0} dans la classe {1}, d\u00E9finissez la m\u00E9thode principale comme suit :\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Erreur : la m\u00E9thode principale doit renvoyer une valeur de type void dans la classe {0}, \nd\u00E9finissez la m\u00E9thode principale comme suit :\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Erreur : la m\u00E9thode principale est introuvable dans la classe {0}, d\u00E9finissez la m\u00E9thode principale comme suit :\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error2=Erreur : la m\u00E9thode principale n''est pas {0} dans la classe {1}, d\u00E9finissez la m\u00E9thode principale comme suit :\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Erreur : la m\u00E9thode principale doit renvoyer une valeur de type void dans la classe {0}, \nd\u00E9finissez la m\u00E9thode principale comme suit :\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Erreur : la m\u00E9thode principale est introuvable dans la classe {0}, d\u00E9finissez la m\u00E9thode principale comme suit :\npublic static void main(String[] args)\nou une classe d''applications JavaFX doit \u00E9tendre {1}
java.launcher.cls.error5=Erreur : des composants d'ex\u00E9cution JavaFX obligatoires pour ex\u00E9cuter cette application sont manquants.
java.launcher.jar.error1=Erreur : une erreur inattendue est survenue lors de la tentative d''ouverture du fichier {0}
java.launcher.jar.error2=fichier manifeste introuvable dans {0}
java.launcher.jar.error3=aucun attribut manifest principal dans {0}
java.launcher.init.error=erreur d'initialisation
java.launcher.javafx.error1=Erreur : la signature de la m\u00E9thode launchApplication JavaFX est incorrecte, la\nm\u00E9thode doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e statique et renvoyer une valeur de type void
# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -24,7 +24,7 @@
#
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.header=Uso: {0} [-opzioni] class [argomenti...]\n\ (per eseguire una classe)\noppure {0} [-opzioni] -jar filejar [argomenti...]\n\(per eseguire un file jar)\ndove le opzioni sono:\n
java.launcher.opt.header=Uso: {0} [-opzioni] class [argomenti...]\n(per eseguire una classe)\noppure {0} [-opzioni] -jar filejar [argomenti...]\n(per eseguire un file jar)\ndove le opzioni sono:\n
java.launcher.opt.datamodel=\ -d{0}\tusare un modello di dati {0}-bit se disponibile\n
java.launcher.opt.vmselect=\ {0}\tper selezionare la VM "{1}"\n
...
...
@@ -34,15 +34,21 @@ java.launcher.ergo.message1 =\ La VM predefinita \u00E8 {0}
java.launcher.ergo.message2=\ perch\u00E9 si utilizza un computer di classe server.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer=\ -cp <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n\-classpath <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n\ Una lista separata da {0} di directory, archivi JAR\n\ e archivi ZIP utilizzata per la ricerca di file di classe.\n\ -D<nome>=<valore>\n\ imposta una propriet\u00E0 di sistema\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ abilita l''output descrittivo\n\ -version stampa la versione del prodotto ed esce\n\ -version:<valore>\n\ richiede l''esecuzione della versione specificata\n\ -showversion stampa la versione del prodotto e continua\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ include/esclude gli ambienti JRE privati dell''utente nella ricerca della versione\n\ -? -help stampa questo messaggio della Guida\n\ -X stampa la Guida sulle opzioni non standard\n\ -ea[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\ -enableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\ abilita le asserzioni con la granularit\u00E0 specificata\n\ -da[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\ -disableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\ disabilita le asserzioni con la granularit\u00E0 specificata\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ abilita le asserzioni di sistema\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ disabilita le asserzioni di sistema\n\ -agentlib:<nomelib>[=<opzioni>]\n\ carica la libreria agenti nativa <nomelib>, ad esempio -agentlib:hprof\n\ vedere anche -agentlib:jdwp=help and -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<nomepercorso>[=<opzioni>]\n\ carica la libreria agenti nativa con il percorso completo\n\ -javaagent:<percorsojar>[=<opzioni>]\n\ carica l''agente del linguaggio di programmazione Java. Vedere java.lang.instrument\n\ -splash:<percorsoimmagine>\n\ mostra la schermata iniziale con l''immagine specificata\nVedere http://java.sun.com/javase/reference per maggiori dettagli.
java.launcher.opt.footer=\ -cp <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n\\-classpath <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n\\Una lista separata da {0} di directory, archivi JAR,\n\\e archivi ZIP utilizzata per la ricerca di file di classe.\n\\-D<nome>=<valore>\n\\imposta una propriet\u00E0 di sistema\n\\-verbose:[class|gc|jni]\n\\abilita l''output descrittivo\n\\-version stampa la versione del prodotto ed esce\n\\-version:<valore>\n\\richiede l''esecuzione della versione specificata\n\\-showversion stampa la versione del prodotto e continua\n\\-jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\\include/esclude gli ambienti JRE privati dell''utente nella ricerca della versione\n\\-? -help stampa questo messaggio della Guida\n\\-X stampa la Guida sulle opzioni non standard\n\\-ea[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\\-enableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\\abilita le asserzioni con la granularit\u00E0 specificata\n\\-da[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\\-disableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n\\disabilita le asserzioni con la granularit\u00E0 specificata\n\\-esa | -enablesystemassertions\n\\abilita le asserzioni di sistema\n\\-dsa | -disablesystemassertions\n\\disabilita le asserzioni di sistema\n\\-agentlib:<nomelib>[=<opzioni>]\n\\carica la libreria agenti nativa <nomelib>, ad esempio -agentlib:hprof\n\\vedere anche, -agentlib:jdwp=help and -agentlib:hprof=help\n\\-agentpath:<nomepercorso>[=<opzioni>]\n\\carica la libreria agenti nativa con il percorso completo\n\\-javaagent:<percorsojar>[=<opzioni>]\n\\carica l''agente del linguaggio di programmazione Java. Vedere java.lang.instrument\n\\-splash:<percorsoimmagine>\n\\mostra la schermata iniziale con l''immagine specificata\nPer ulteriori dettagli, vedere http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html.
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed esecuzione in modalit\u00E0 mista (impostazione predefinita)\n\ -Xint esecuzione solo in modalit\u00E0 convertita\n\ -Xbootclasspath:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n\ imposta il percorso di ricerca per le classi e le risorse di bootstrap\n\ -Xbootclasspath/a:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n\ aggiunge alla fine del classpath di bootstrap\n\ -Xbootclasspath/p:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n\ antepone al classpath di bootstrap\n\ -Xdiag mostra messaggi di diagnostica aggiuntivi\n\ -Xnoclassgc disabilita la garbage collection della classe\n\ -Xincgc abilita la garbage collection incrementale\n\ -Xloggc:<file> registra lo stato GC in un file di log con indicatori orari\n\ -Xbatch disabilita la compilazione in background\n\ -Xms<dimensione> imposta la dimensione heap Java iniziale\n\ -Xmx<dimensione> imposta la dimensione heap Java massima\n\ -Xss<dimensione> imposta la dimensione dello stack di thread Java\n\ -Xprof visualizza i dati di profilo della CPU\n\ -Xfuture abilita i controlli pi\u00F9 limitativi anticipando le impostazioni predefinite future\n\ -Xrs riduce l''uso di segnali del sistema operativo da Java/VM (vedere la documentazione)\n\ -Xcheck:jni esegue controlli aggiuntivi per le funzioni JNI\n\ -Xshare:off non tenta di utilizzare i dati della classe condivisi\n\ -Xshare:auto utilizza i dati di classe condivisi se possibile (impostazione predefinita)\n\ -Xshare:on richiede l''uso dei dati di classe condivisi, altrimenti l''esecuzione non riesce.\n\ -XshowSettings mostra tutte le impostazioni e continua\n\ -XshowSettings:all\n\ mostra tutte le impostazioni e continua\n\ -XshowSettings:vm mostra tutte le impostazioni correlate alla VM e continua\n\ -XshowSettings:properties\n\ mostra tutte le impostazioni delle propriet\u00E0 e continua\n\ -XshowSettings:locale\n\ mostra tutte le impostazioni correlate alle impostazioni nazionali e continua\n\nLe opzioni -X non sono opzioni standard e sono soggette a modifiche senza preavviso.\n
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed esecuzione in modalit\u00E0 mista (impostazione predefinita)\n-Xint esecuzione solo in modalit\u00E0 convertita\n-Xbootclasspath:<directory e file zip/jar separati da {0}>\nimposta il percorso di ricerca per le classi e le risorse di bootstrap\n-Xbootclasspath/a:<directory e file zip/jar separati da {0}>\naggiunge alla fine del classpath di bootstrap\n-Xbootclasspath/p:<directory e file zip/jar separati da {0}>\nantepone al classpath di bootstrap\n-Xdiag mostra messaggi di diagnostica aggiuntivi\n-Xnoclassgc disabilita la garbage collection della classe\n-Xincgc abilita la garbage collection incrementale\n-Xloggc:<file> registra lo stato GC in un file di log con indicatori orari\n-Xbatch disabilita la compilazione in background\n-Xms<dimensione> imposta la dimensione heap Java iniziale\n-Xmx<dimensione> imposta la dimensione heap Java massima\n-Xss<dimensione> imposta la dimensione dello stack di thread Java\n-Xprof visualizza i dati di profilo della CPU\n-Xfuture abilita i controlli pi\u00F9 limitativi anticipando le impostazioni predefinite future\n-Xrs riduce l''uso di segnali del sistema operativo da Java/VM (vedere la documentazione)\n-Xcheck:jni esegue controlli aggiuntivi per le funzioni JNI\n-Xshare:off non tenta di utilizzare i dati della classe condivisi\n-Xshare:auto utilizza i dati di classe condivisi se possibile (impostazione predefinita)\n-Xshare:on richiede l''uso dei dati di classe condivisi, altrimenti l''esecuzione non riesce.\n-XshowSettings mostra tutte le impostazioni e continua\n-XshowSettings:all\nmostra tutte le impostazioni e continua\n-XshowSettings:vm mostra tutte le impostazioni correlate alla VM e continua\n-XshowSettings:properties\nmostra tutte le impostazioni delle propriet\u00E0 e continua\n-XshowSettings:locale\nmostra tutte le impostazioni correlate alle impostazioni nazionali e continua\n\nLe opzioni -X non sono opzioni standard e sono soggette a modifiche senza preavviso.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLe opzioni riportate di seguito sono specifiche del sistema operativo Mac OS X:\n-XstartOnFirstThread\nEsegue il metodo main() sul primo thread (AppKit).\n-Xdock:name=<nome applicazione>"\nSostituisce il nome applicazione predefinito visualizzato nel dock\n-Xdock:icon=<percorso file icona>\nSostituisce l'icona predefinita visualizzata nel dock\n\n
java.launcher.cls.error1=Errore: impossibile trovare o caricare la classe principale {0}
java.launcher.cls.error2=Errore: il metodo principale non \u00E8 {0} nella classe {1}. Definire il metodo principale come:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Errore: il metodo principale deve restituire un valore di tipo void nella classe {0}. \nDefinire il metodo principale come:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Errore: il metodo principale non \u00E8 stato trovato nella classe {0}. Definire il metodo principale come:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error2=Errore: il metodo principale non \u00E8 {0} nella classe {1}. Definire il metodo principale come:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Errore: il metodo principale deve restituire un valore di tipo void nella classe {0}. \nDefinire il metodo principale come:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Errore: il metodo principale non \u00E8 stato trovato nella classe {0}. Definire il metodo principale come:\npublic static void main(String[] args)\naltrimenti una classe applicazione JavaFX deve estendere {1}
java.launcher.cls.error5=Errore: non sono presenti i componenti runtime di JavaFX necessari per eseguire questa applicazione
java.launcher.jar.error1=Errore: si \u00E8 verificato un errore imprevisto durante il tentativo di aprire il file {0}
java.launcher.jar.error2=manifest non trovato in {0}
java.launcher.jar.error3=nessun attributo manifest principale in {0}
java.launcher.init.error=errore di inizializzazione
java.launcher.javafx.error1=Errore: il metodo JavaFX launchApplication dispone di una firma errata, \nla firma deve essere dichiarata static e restituire un valore di tipo void
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed \u6DF7\u5408\u30E2\u30FC\u30C9\u306E\u5B9F\u884C(\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8)\n-Xint \u30A4\u30F3\u30BF\u30D7\u30EA\u30BF\u30FB\u30E2\u30FC\u30C9\u306E\u5B9F\u884C\u306E\u307F\n-Xbootclasspath:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n\u30D6\u30FC\u30C8\u30B9\u30C8\u30E9\u30C3\u30D7\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u3068\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u691C\u7D22\u30D1\u30B9\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n-Xbootclasspath/a:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n\u30D6\u30FC\u30C8\u30B9\u30C8\u30E9\u30C3\u30D7\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u30FB\u30D1\u30B9\u306E\u6700\u5F8C\u306B\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\n-Xbootclasspath/p:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n\u30D6\u30FC\u30C8\u30B9\u30C8\u30E9\u30C3\u30D7\u30FB\u30AF\u30E9\u30B9\u30FB\u30D1\u30B9\u306E\u524D\u306B\u4ED8\u52A0\u3059\u308B\n-Xdiag \u8FFD\u52A0\u306E\u8A3A\u65AD\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\n-Xnoclassgc \u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30AC\u30D9\u30FC\u30B8\u30FB\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\n-Xincgc \u5897\u5206\u30AC\u30D9\u30FC\u30B8\u30FB\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\n-Xloggc:<file> \u30BF\u30A4\u30E0\u30B9\u30BF\u30F3\u30D7\u304C\u4ED8\u3044\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306BGC\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9\u306E\u30ED\u30B0\u3092\u8A18\u9332\u3059\u308B\n-Xbatch \u30D0\u30C3\u30AF\u30B0\u30E9\u30A6\u30F3\u30C9\u306E\u30B3\u30F3\u30D1\u30A4\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\n-Xms<size> Java\u306E\u521D\u671F\u30D2\u30FC\u30D7\u30FB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n-Xmx<size> Java\u306E\u6700\u5927\u30D2\u30FC\u30D7\u30FB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n-Xss<size> Java\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u30FB\u30B9\u30BF\u30C3\u30AF\u30FB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u8A2D\u5B9A\u3059\u308B\n-Xprof CPU\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30FB\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u51FA\u529B\u3059\u308B\n-Xfuture \u5C06\u6765\u306E\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u3092\u898B\u8D8A\u3057\u3066\u3001\u6700\u3082\u53B3\u5BC6\u306A\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\n-Xrs Java/VM\u306B\u3088\u308BOS\u30B7\u30B0\u30CA\u30EB\u306E\u4F7F\u7528\u3092\u524A\u6E1B\u3059\u308B(\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167)\n-Xcheck:jni JNI\u95A2\u6570\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8FFD\u52A0\u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3092\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n-Xshare:off \u5171\u6709\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u306A\u3044\n-Xshare:auto \u53EF\u80FD\u3067\u3042\u308C\u3070\u5171\u6709\u30AF\u30E9\u30B9\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B(\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8)\n-Xshare:on \u5171\u6709\u30AF\u30E9\u30B9\u30FB\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u4F7F\u7528\u3092\u5FC5\u9808\u306B\u3057\u3001\u3067\u304D\u306A\u3051\u308C\u3070\u5931\u6557\u3059\u308B\u3002\n-XshowSettings \u3059\u3079\u3066\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D9A\u884C\u3059\u308B\n-XshowSettings:all\n\u3059\u3079\u3066\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D9A\u884C\u3059\u308B\n-XshowSettings:vm \u3059\u3079\u3066\u306EVM\u95A2\u9023\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D9A\u884C\u3059\u308B\n-XshowSettings:properties\n\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u8A2D\u5B9A\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D9A\u884C\u3059\u308B\n-XshowSettings:locale\n\u3059\u3079\u3066\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30EB\u95A2\u9023\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u7D9A\u884C\u3059\u308B\n\n-X\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u975E\u6A19\u6E96\u306A\u306E\u3067\u3001\u4E88\u544A\u306A\u304F\u5909\u66F4\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\n\u6B21\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306FMac OS X\u56FA\u6709\u3067\u3059\u3002\n-XstartOnFirstThread\nmain()\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u3092\u6700\u521D(AppKit)\u306E\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u3067\u5B9F\u884C\u3059\u308B\n-Xdock:name=<application name>"\nDock\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u540D\u3092\u30AA\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30A4\u30C9\u3059\u308B\n-Xdock:icon=<path to icon file>\nDock\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u308B\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30A2\u30A4\u30B3\u30F3\u3092\u30AA\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30A4\u30C9\u3059\u308B\n\n
# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -24,7 +24,7 @@
#
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.header=Uso: {0} [-options] class [args...]\n\ (para executar uma classe)\nou {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\(para executar um arquivo jar)\nem que as op\u00E7\u00F5es incluem:\n
java.launcher.opt.header=Uso: {0} [-options] class [args...]\n(para executar uma classe)\nou {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n(para executar um arquivo jar)\nem que as op\u00E7\u00F5es incluem:\n
java.launcher.opt.datamodel=\ -d{0}\tusar um modelo de dados de {0} bits, se estiver dispon\u00EDvel\n
java.launcher.opt.vmselect=\ {0}\tpara selecionar a VM "{1}"\n
...
...
@@ -34,15 +34,21 @@ java.launcher.ergo.message1 =\ A VM default \u00E9 {0}
java.launcher.ergo.message2=\ porque a execu\u00E7\u00E3o est\u00E1 sendo feita em uma m\u00E1quina de classe de servidor.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer=\ -cp <caminho de pesquisa da classe dos diret\u00F3rios e arquivos zip/jar>\n\ -classpath <caminho de pesquisa da classe dos diret\u00F3rios e arquivos zip/jar>\n\ Uma lista separada por {0} de diret\u00F3rios, archives JAR\n\ e archives ZIP nos quais ser\u00E3o procurados os arquivos de classe.\n\ -D<nome>=<valor>\n\ define uma propriedade do sistema\n\ -verbose[:classe|gc|jni]\n\ ativa a sa\u00EDda detalhada\n\ -version imprime a vers\u00E3o do produto e sai do programa\n\ -version:<valor>\n\ requer a execu\u00E7\u00E3o da vers\u00E3o especificada\n\ -showversion imprime a vers\u00E3o do produto e continua\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ inclui/exclui JREs privados do usu\u00E1rio na pesquisa de vers\u00E3o\n\ -? -help imprime esta mensagem de ajuda\n\ -X imprime a ajuda sobre op\u00E7\u00F5es n\u00E3o padronizadas\n\ -ea[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ -enableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ ativa asser\u00E7\u00F5es com granularidade especificada\n\ -da[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ -disableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ desativa asser\u00E7\u00F5es com granularidade especificada\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ ativa asser\u00E7\u00F5es do sistema\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ desativa asser\u00E7\u00F5es do sistema\n\ -agentlib:<nome da biblioteca>[=<op\u00E7\u00F5es>]\n\ carrega a biblioteca de agentes nativa <nome da biblioteca>, por exempl: -agentlib:hprof\n\ consulte tamb\u00E9m: -agentlib:jdwp=help e -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<nome do caminho>[=<op\u00E7\u00F5es>]\n\ carrega a biblioteca de agentes nativa com base no nome do caminho completo\n\ -javaagent:<caminho do arquivo jar>[=<op\u00E7\u00F5es>]\n\ carrega o agente da linguagem de programa\u00E7\u00E3o Java; consulte java.lang.instrument\n\ -splash:<caminho da imagem>\n\ mostra a tela de abertura com a imagem especificada\nConsulte http://java.sun.com/javase/reference para obter mais detalhes.
java.launcher.opt.footer=\ -cp <caminho de pesquisa da classe dos diret\u00F3rios e arquivos zip/jar>\n-classpath <caminho de pesquisa da classe dos diret\u00F3rios e arquivos zip/jar>\nUma lista separada por {0} de diret\u00F3rios, archives JAR\ne archives ZIP nos quais ser\u00E3o procurados os arquivos de classe.\n-D<nome>=<valor>\ndefine uma propriedade do sistema\n-verbose[:classe|gc|jni]\nativa a sa\u00EDda detalhada\n-version imprime a vers\u00E3o do produto e sai do programa\n-version:<valor>\nrequer a execu\u00E7\u00E3o da vers\u00E3o especificada\n-showversion imprime a vers\u00E3o do produto e continua\n-jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\ninclui/exclui JREs privados do usu\u00E1rio na pesquisa de vers\u00E3o\n-? -help imprime esta mensagem de ajuda\n-X imprime a ajuda sobre op\u00E7\u00F5es n\u00E3o padronizadas\n-ea[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n-enableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\nativa asser\u00E7\u00F5es com granularidade especificada\n-da[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n-disableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\ndesativa asser\u00E7\u00F5es com granularidade especificada\n-esa | -enablesystemassertions\nativa asser\u00E7\u00F5es do sistema\n-dsa | -disablesystemassertions\ndesativa asser\u00E7\u00F5es do sistema\n-agentlib:<nome da biblioteca>[=<op\u00E7\u00F5es>]\ncarrega a biblioteca de agentes nativa <nome da biblioteca>, por exemplo: -agentlib:hprof\nconsulte tamb\u00E9m: -agentlib:jdwp=help e -agentlib:hprof=help\n-agentpath:<nome do caminho>[=<op\u00E7\u00F5es>]\ncarrega a biblioteca de agentes nativa com base no nome do caminho completo\n-javaagent:<caminho do arquivo jar>[=<op\u00E7\u00F5es>]\ncarrega o agente da linguagem de programa\u00E7\u00E3o Java; consulte java.lang.instrument\n-splash:<caminho da imagem>\nmostra a tela de abertura com a imagem especificada\nConsulte http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html para obter mais detalhes.
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed execu\u00E7\u00E3o no modo misto (default)\n\ -Xint execu\u00E7\u00E3o somente no modo interpretado\n\ -Xbootclasspath:<diret\u00F3rios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n\ define o caminho de pesquisa para classes e recursos de inicializa\u00E7\u00E3o\n\ -Xbootclasspath/a:<diret\u00F3rios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n\ anexa no final do caminho da classe de inicializa\u00E7\u00E3o\n\ -Xbootclasspath/p:<diret\u00F3rios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n\ anexa no in\u00EDcio do caminho da classe de inicializa\u00E7\u00E3o\n\ -Xdiag mostra mensagens de diagn\u00F3stico adicionais\n\ -Xnoclassgc desativa a coleta de lixo da classe\n\ -Xincgc ativa a coleta de lixo incremental\n\ -Xloggc:<arquivo> registra o status do GC status em um arquivo com marca\u00E7\u00F5es de data e hor\u00E1rio\n\ -Xbatch desativa a compila\u00E7\u00E3o em segundo plano\n\ -Xms<tamanho> define o tamanho inicial do heap Java\n\ -Xmx<tamanho> define o tamanho m\u00E1ximo do heap Java\n\ -Xss<tamanho> define o tamanho da pilha de threads java\n\ -Xprof produz dados de perfil da cpu\n\ -Xfuture ativa verifica\u00E7\u00F5es de n\u00EDvel m\u00E1ximo de exig\u00EAncia, prevendo o valor default futuro\n\ -Xrs reduz o uso de sinais do SO pelo(a) Java/VM (consulte a documenta\u00E7\u00E3o)\n\ -Xcheck:jni executa verifica\u00E7\u00F5es adicionais de fun\u00E7\u00F5es da JNI\n\ -Xshare:off n\u00E3o tenta usar dados da classe compartilhada\n\ -Xshare:auto se poss\u00EDvel, usa dados da classe compartilhada (default)\n\ -Xshare:on requer o uso de dados da classe compartilhada, caso contr\u00E1rio haver\u00E1 falha.\n\ -XshowSettings mostra todas as defini\u00E7\u00F5es e continua\n\ -XshowSettings:all\n\ mostra todas as defini\u00E7\u00F5es e continua\n\ -XshowSettings:vm mostra todas as defini\u00E7\u00F5es relacionadas \u00E0 vm e continua\n\ -XshowSettings:properties\n\ mostra todas as defini\u00E7\u00F5es da propriedade e continua\n\ -XshowSettings:locale\n\ mostra todas as defini\u00E7\u00F5es relativas \u00E0s configura\u00E7\u00F5es regionais e continua\n\nAs -X options n\u00E3o s\u00E3o padronizadas e est\u00E3o sujeitas a altera\u00E7\u00F5es sem aviso.\n
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed execu\u00E7\u00E3o no modo misto (default)\n-Xint execu\u00E7\u00E3o somente no modo interpretado\n-Xbootclasspath:<diret\u00F3rios e arquivos zip/jar separados por {0}>\ndefine o caminho de pesquisa para classes e recursos de inicializa\u00E7\u00E3o\n-Xbootclasspath/a:<diret\u00F3rios e arquivos zip/jar separados por {0}>\nanexa no final do caminho da classe de inicializa\u00E7\u00E3o\n-Xbootclasspath/p:<diret\u00F3rios e arquivos zip/jar separados por {0}>\nanexa no in\u00EDcio do caminho da classe de inicializa\u00E7\u00E3o\n-Xdiag mostra mensagens de diagn\u00F3stico adicionais\n-Xnoclassgc desativa a coleta de lixo da classe\n-Xincgc ativa a coleta de lixo incremental\n-Xloggc:<arquivo> registra o status do GC status em um arquivo com marca\u00E7\u00F5es de data e hor\u00E1rio\n-Xbatch desativa a compila\u00E7\u00E3o em segundo plano\n-Xms<tamanho> define o tamanho inicial do heap Java\n-Xmx<tamanho> define o tamanho m\u00E1ximo do heap Java\n-Xss<tamanho> define o tamanho da pilha de threads java\n-Xprof produz dados de perfil da cpu\n-Xfuture ativa verifica\u00E7\u00F5es de n\u00EDvel m\u00E1ximo de exig\u00EAncia, prevendo o valor default futuro\n-Xrs reduz o uso de sinais do SO pelo(a) Java/VM (consulte a documenta\u00E7\u00E3o)\n-Xcheck:jni executa verifica\u00E7\u00F5es adicionais de fun\u00E7\u00F5es da JNI\n-Xshare:off n\u00E3o tenta usar dados da classe compartilhada\n-Xshare:auto se poss\u00EDvel, usa dados da classe compartilhada (default)\n-Xshare:on requer o uso de dados da classe compartilhada, caso contr\u00E1rio haver\u00E1 falha.\n-XshowSettings mostra todas as defini\u00E7\u00F5es e continua\n-XshowSettings:all\nmostra todas as defini\u00E7\u00F5es e continua\n-XshowSettings:vm mostra todas as defini\u00E7\u00F5es relacionadas \u00E0 vm e continua\n-XshowSettings:properties\nmostra todas as defini\u00E7\u00F5es da propriedade e continua\n-XshowSettings:locale\nmostra todas as defini\u00E7\u00F5es relativas \u00E0s configura\u00E7\u00F5es regionais e continua\n\nAs -X options n\u00E3o s\u00E3o padronizadas e est\u00E3o sujeitas a altera\u00E7\u00F5es sem aviso.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nAs op\u00E7\u00F5es a seguir s\u00E3o espec\u00EDficas para o Mac OS X:\n-XstartOnFirstThread\nexecuta o m\u00E9todo main() no primeiro thread (AppKit)\n-Xdock:name=<nome da aplica\u00E7\u00E3o>"\nsubstitui o nome da aplica\u00E7\u00E3o default exibido no encaixe\n-Xdock:icon=<caminho para o arquivo do \u00EDcone>\nsubstitui o \u00EDcone exibido no encaixe\n\n
java.launcher.cls.error1=Erro: N\u00E3o foi poss\u00EDvel localizar nem carregar a classe principal {0}
java.launcher.cls.error2=Erro: O m\u00E9todo principal n\u00E3o \u00E9 {0} na classe {1}; defina o m\u00E9todo principal como:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Erro: O m\u00E9todo principal deve retornar um valor do tipo void na classe {0}; \ndefina o m\u00E9todo principal como:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Erro: O m\u00E9todo principal n\u00E3o foi encontrado na classe {0}; defina o m\u00E9todo principal como:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error2=Erro: o m\u00E9todo main n\u00E3o \u00E9 {0} na classe {1}; defina o m\u00E9todo main como:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Erro: o m\u00E9todo main deve retornar um valor do tipo void na classe {0}; \ndefina o m\u00E9todo main como:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Erro: o m\u00E9todo main n\u00E3o foi encontrado na classe {0}; defina o m\u00E9todo main como:\\n public static void main(String[] args)\\nou uma classe da aplica\u00E7\u00E3o JavaFX deve expandir {1}
java.launcher.cls.error5=Erro: os componentes de runtime do JavaFX n\u00E3o foram encontrados. Eles s\u00E3o obrigat\u00F3rios para executar esta aplica\u00E7\u00E3o
java.launcher.jar.error1=Erro: ocorreu um erro inesperado ao tentar abrir o arquivo {0}
java.launcher.jar.error2=manifesto n\u00E3o encontrado em {0}
java.launcher.jar.error3=nenhum atributo de manifesto principal em {0}
java.launcher.init.error=erro de inicializa\u00E7\u00E3o
java.launcher.javafx.error1=Erro: O m\u00E9todo launchApplication do JavaFX tem a assinatura errada. Ele\\ndeve ser declarado como est\u00E1tico e retornar um valor do tipo void
# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -24,7 +24,7 @@
#
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.header=Syntax: {0} [-alternativ] class [argument...]\n\ (f\u00F6r att k\u00F6ra en klass)\neller {0} [-alternativ] -jar jarfile [argument...]\n\(f\u00F6r att k\u00F6ra en jar-fil)\nd\u00E4r alternativen omfattar:\n
java.launcher.opt.header=Syntax: {0} [-alternativ] class [argument...]\n(f\u00F6r att k\u00F6ra en klass)\neller {0} [-alternativ] -jar jarfile [argument...]\n(f\u00F6r att k\u00F6ra en jar-fil)\nd\u00E4r alternativen omfattar:\n
java.launcher.opt.datamodel=\ -d{0}\tanv\u00E4nd en {0}-bitsdatamodell om det finns\n
java.launcher.opt.vmselect=\ {0}\tf\u00F6r att v\u00E4lja "{1}" VM\n
java.launcher.ergo.message2=\ eftersom du k\u00F6r en serverklassmaskin.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer=\ -cp <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n\ -classpath <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n\ En {0}-avgr\u00E4nsad lista med kataloger, JAR-arkiv,\n\ och ZIP-arkiv f\u00F6r s\u00F6kning efter klassfiler.\n\ -D<namn>=<v\u00E4rde>\n\ ange en systemegenskap\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ aktivera utf\u00F6rliga utdata\n\ -version skriv ut produktversionen och avsluta\n\ -version:<v\u00E4rde>\n\ beg\u00E4r den specifika versionen som ska k\u00F6ras\n\ -showversion skriv ut produktversionen och forts\u00E4tt\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ inkludera/exkludera anv\u00E4ndarprivata JRE:er i versions\u00F6kningen\n\ -? -help skriv ut det h\u00E4r hj\u00E4lpmeddelandet\n\ -X skriv ut hj\u00E4lp f\u00F6r icke-standardalternativ\n\ -ea[:<paket>...|:<klass>]\n\ -enableassertions[:<paket>...|:<klass>]\n\ aktivera verifiering med angiven detaljgrad\n\ -da[:<packagename>...|:<klass>]\n\ -disableassertions[:<paket>...|:<klass>]\n\ avaktivera verifiering med angiven detaljgrad\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ aktivera systemverifieringar\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ avaktivera systemverifieringar\n\ -agentlib:<bibliotek>[=<alternativ>]\n\ ladda ursprungligt agentbibliotek <bibliotek>, e.g. -agentlib:hprof\n\ se \u00E4ven -agentlib:jdwp=help och -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<s\u00F6kv\u00E4g>[=<alternativ>]\n\ ladda ursprungligt agentbibliotek med helt s\u00F6kv\u00E4gsnamn\n\ -javaagent:<jar-s\u00F6kv\u00E4g>[=<alternativ>]\n\ ladda Java-programspr\u00E5ksagent, se java.lang.instrument\n\ -splash:<bilds\u00F6kv\u00E4g>\n\ visa v\u00E4lkomstsk\u00E4rm med angiven bild\nMer information finns p\u00E5 http://java.sun.com/javase/reference.
java.launcher.opt.footer=\ -cp <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\n-classpath <klass\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r kataloger och zip-/jar-filer>\nEn {0}-separerad lista med kataloger, JAR-arkiv,\noch ZIP-arkiv f\u00F6r s\u00F6kning efter klassfiler.\n-D<name>=<value>\nange en systemegenskap\n-verbose:[class|gc|jni]\naktivera utf\u00F6rliga utdata\n-version skriv ut produktversionen och avsluta\n-version:<value>\nbeg\u00E4r den specifika versionen som ska k\u00F6ras\n-showversion skriv ut produktversionen och forts\u00E4tt\n-jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\ninkludera/exkludera anv\u00E4ndarprivata JRE:er i versions\u00F6kningen\n-? -help skriv ut det h\u00E4r hj\u00E4lpmeddelandet\n-X skriv ut hj\u00E4lp f\u00F6r icke-standardalternativ\n-ea[:<packagename>...|:<classname>]\n-enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\naktivera verifiering med angiven detaljgrad\n-da[:<packagename>...|:<classname>]\n-disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\navaktivera verifiering med angiven detaljgrad\n-esa | -enablesystemassertions\naktivera systemverifieringar\n-dsa | -disablesystemassertions\navaktivera systemverifieringar\n-agentlib:<libname>[=<options>]\nladda ursprungligt agentbibliotek <libname>, e.g. -agentlib:hprof\nse \u00E4ven -agentlib:jdwp=help och -agentlib:hprof=help\n-agentpath:<pathname>[=<options>]\nladda ursprungligt agentbibliotek med helt s\u00F6kv\u00E4gsnamn\n-javaagent:<jarpath>[=<options>]\nladda Java-programspr\u00E5ksagent, se java.lang.instrument\n-splash:<imagepath>\nvisa v\u00E4lkomstsk\u00E4rm med angiven bild\nMer information finns p\u00E5 http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html.
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed k\u00F6rning i blandat l\u00E4ge (standard)\n\ -Xint endast k\u00F6rning i tolkat l\u00E4ge\n\ -Xbootclasspath:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\n\ ange s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r programladdningsklasser och -resurser\n\ -Xbootclasspath/a:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\n\ l\u00E4gg till i slutet av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n\ -Xbootclasspath/p:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\n\ l\u00E4gg till i b\u00F6rjan av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n\ -Xdiag visa ytterligare diagnostiska meddelanden\n\ -Xnoclassgc avaktivera klassens skr\u00E4pinsamling\n\ -Xincgc aktivera inkrementell skr\u00E4pinsamling\n\ -Xloggc:<fil> logga GC-status till en fil med tidsst\u00E4mplar\n\ -Xbatch avaktivera bakgrundskompilering\n\ -Xms<storlek> ange ursprunglig storlek f\u00F6r Java-heap\n\ -Xmx<storlek> ange maximal storlek f\u00F6r Java-heap\n\ -Xss<storlek> ange storlek f\u00F6r java-tr\u00E5dsstack\n\ -Xprof utdata f\u00F6r processorprofilering\n\ -Xfuture aktivera str\u00E4ngaste kontroller, f\u00F6rv\u00E4ntad framtida standard\n\ -Xrs minska OS-signalanv\u00E4ndning av Java/VM (se dokumentation)\n\ -Xcheck:jni utf\u00F6r ytterligare kontroller f\u00F6r JNI-funktioner\n\ -Xshare:off anv\u00E4nd inte delade klassdata\n\ -Xshare:auto anv\u00E4nd delade klassdata om det g\u00E5r (standard)\n\ -Xshare:on kr\u00E4v att delade klassdata anv\u00E4nds, annars slutf\u00F6r inte.\n\ -XshowSettings visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\ -XshowSettings:all\n\ visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\ -XshowSettings:vm visa alla vm-relaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\ -XshowSettings:properties\n\ visa alla egenskapsinst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\ -XshowSettings:locale\n\ visa alla spr\u00E5krelaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\n-X-alternativen \u00E4r inte standard och kan \u00E4ndras utan f\u00F6reg\u00E5ende meddelande.\n
java.launcher.X.usage=\ -Xmixed k\u00F6rning i blandat l\u00E4ge (standard)\n-Xint endast k\u00F6rning i tolkat l\u00E4ge\n-Xbootclasspath:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\nange s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6r programladdningsklasser och -resurser\n-Xbootclasspath/a:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\nl\u00E4gg till i slutet av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n-Xbootclasspath/p:<kataloger och zip-/jar-filer avgr\u00E4nsas med {0}>\nl\u00E4gg till i b\u00F6rjan av programladdningsklassens s\u00F6kv\u00E4g\n-Xdiag visa ytterligare diagnostiska meddelanden\n-Xnoclassgc avaktivera klassens skr\u00E4pinsamling\n-Xincgc aktivera inkrementell skr\u00E4pinsamling\n-Xloggc:<fil> logga GC-status till en fil med tidsst\u00E4mplar\n-Xbatch avaktivera bakgrundskompilering\n-Xms<storlek> ange ursprunglig storlek f\u00F6r Java-heap\n-Xmx<storlek> ange maximal storlek f\u00F6r Java-heap\n-Xss<storlek> ange storlek f\u00F6r java-tr\u00E5dsstack\n-Xprof utdata f\u00F6r processorprofilering\n-Xfuture aktivera str\u00E4ngaste kontroller, f\u00F6rv\u00E4ntad framtida standard\n-Xrs minska OS-signalanv\u00E4ndning av Java/VM (se dokumentation)\n-Xcheck:jni utf\u00F6r ytterligare kontroller f\u00F6r JNI-funktioner\n-Xshare:off anv\u00E4nd inte delade klassdata\n-Xshare:auto anv\u00E4nd delade klassdata om det g\u00E5r (standard)\n-Xshare:on kr\u00E4v att delade klassdata anv\u00E4nds, annars slutf\u00F6r inte.\n-XshowSettings visa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n-XshowSettings:all\nvisa alla inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n-XshowSettings:vm visa alla vm-relaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n-XshowSettings:properties\nvisa alla egenskapsinst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n-XshowSettings:locale\nvisa alla spr\u00E5krelaterade inst\u00E4llningar och forts\u00E4tt\n\n-X-alternativen \u00E4r inte standard och kan \u00E4ndras utan f\u00F6reg\u00E5ende meddelande.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nF\u00F6ljande alternativ \u00E4r specifika f\u00F6r Mac OS X:\n-XstartOnFirstThread\nk\u00F6r huvudmetoden() p\u00E5 den f\u00F6rsta (AppKit) tr\u00E5den\n-Xdock:name=<application name>"\n\u00E5sidosatt standardapplikationsnamn visas i docka\n-Xdock:icon=<path to icon file>\n\u00E5sidosatt standardikon visas i docka\n\n
java.launcher.cls.error1=Fel: Hittar inte eller kan inte ladda huvudklassen {0}
java.launcher.cls.error2=Fel: Huvudmetoden \u00E4r inte {0} i klassen {1}, definiera huvudmetoden som:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Fel: Huvudmetoden m\u00E5ste returnera ett v\u00E4rde av typen void i klassen {0}, \ndefiniera huvudmetoden som:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Fel: Huvudmetoden finns inte i klassen {0}, definiera huvudmetoden som:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error2=Fel: Huvudmetoden \u00E4r inte {0} i klassen {1}, definiera huvudmetoden som:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=Fel: Huvudmetoden m\u00E5ste returnera ett v\u00E4rde av typen void i klassen {0}, \ndefiniera huvudmetoden som:\npublic static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=Fel: Huvudmetoden finns inte i klassen {0}, definiera huvudmetoden som:\npublic static void main(String[] args)\neller s\u00E5 m\u00E5ste en JavaFX-applikationsklass ut\u00F6ka {1}
java.launcher.cls.error5=Fel: JavaFX-k\u00F6rningskomponenter saknas, och de kr\u00E4vs f\u00F6r att kunna k\u00F6ra den h\u00E4r applikationen
java.launcher.jar.error1=Fel: Ett ov\u00E4ntat fel intr\u00E4ffade n\u00E4r filen {0} skulle \u00F6ppnas
java.launcher.jar.error2=manifest finns inte i {0}
java.launcher.jar.error3=inget huvudmanifestattribut i {0}
java.launcher.init.error=initieringsfel
java.launcher.javafx.error1=Fel: JavaFX launchApplication-metoden har fel signatur, den \nm\u00E5ste ha deklarerats som statisk och returnera ett v\u00E4rde av typen void
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\n\u4EE5\u4E0B\u9009\u9879\u4E3A Mac OS X \u7279\u5B9A\u7684\u9009\u9879:\n-XstartOnFirstThread\n\u5728\u7B2C\u4E00\u4E2A (AppKit) \u7EBF\u7A0B\u4E0A\u8FD0\u884C main() \u65B9\u6CD5\n-Xdock:name=<\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u540D\u79F0>"\n\u8986\u76D6\u505C\u9760\u680F\u4E2D\u663E\u793A\u7684\u9ED8\u8BA4\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u540D\u79F0\n-Xdock:icon=<\u56FE\u6807\u6587\u4EF6\u7684\u8DEF\u5F84>\n\u8986\u76D6\u505C\u9760\u680F\u4E2D\u663E\u793A\u7684\u9ED8\u8BA4\u56FE\u6807\n\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\n\u4E0B\u5217\u662F Mac OS X \u7279\u5B9A\u9078\u9805:\n-XstartOnFirstThread\n\u5728\u7B2C\u4E00\u500B (AppKit) \u57F7\u884C\u7DD2\u57F7\u884C main() \u65B9\u6CD5\n-Xdock:name=<application name>"\n\u8986\u5BEB\u7D50\u5408\u8AAA\u660E\u756B\u9762\u4E2D\u986F\u793A\u7684\u9810\u8A2D\u61C9\u7528\u7A0B\u5F0F\u540D\u7A31\n-Xdock:icon=<path to icon file>\n\u8986\u5BEB\u7D50\u5408\u8AAA\u660E\u756B\u9762\u4E2D\u986F\u793A\u7684\u9810\u8A2D\u5716\u793A\n\n
# Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 1998, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -75,7 +75,7 @@ rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: avvertenza: sistema sun.rmi.activati
# "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
# because they are syntax
rmid.usage=Utilizzo: {0} <opzioni>\n\ndove <opzioni> include:\n-port <porta> Specifica la porta usata da rmid\n-log <directory> Specifica la directory in cui rmid scrive il log\n-stop Arresta l''invocazione corrente di rmid (per la porta specificata)\n-C<flag fase di esecuzione> Passa l''argomento a ciascun processo figlio (gruppo di attivazione)\n-J<flag fase di esecuzione> Passa l''argomento all''interprete java\n
rmid.usage=Uso: {0} <opzioni>\n\ndove <opzioni> include:\n-port <porta> Specifica la porta usata da rmid\n-log <directory> Specifica la directory in cui rmid scrive il log\n-stop Arresta l''invocazione corrente di rmid (per la porta specificata)\n-C<flag fase di esecuzione> Passa l''argomento a ciascun processo figlio (gruppo di attivazione)\n-J<flag fase di esecuzione> Passa l''argomento all''interprete java\n
# This means "The currently running activation daemon has been shut down,
# and is about to exit".
rmid.daemon.shutdown=daemon di attivazione terminato
# Copyright (c) 1999, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# Copyright (c) 1999, 2006, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
...
...
@@ -39,9 +39,9 @@ out.ignore.entry=Eintrag {0} wird ignoriert
out.adding={0} wird hinzugef\u00FCgt
out.deflated=({0} % verkleinert)
out.stored=(0 % gespeichert)
out.create=\ \erstellt: {0}
out.create=\ erstellt: {0}
out.extracted=extrahiert: {0}
out.inflated=\ \\vergr\u00F6\u00DFert: {0}
out.size=(ein = {0}) (aus = {1})
usage=Verwendung: jar-Dateien {ctxui}[vfm0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] ...\nOptionen:\n\ \ -c Neues Archiv erstellen\n\ \ -t Inhaltsverzeichnis f\u00FCr Archiv auflisten\n\ \ -x Genannte (oder alle) Dateien aus Archiv extrahieren\n\ \ -u Vorhandenes Archiv aktualisieren\n\ \ -v Verbose-Ausgabe f\u00FCr Standardausgabe generieren\n\ \ -f Namen der Archivdatei angeben\n\ \ -m Manifest-Informationen von angegebener Manifest-Datei einschlie\u00DFen\n\ \ -e Anwendungs-Einstiegspunkt f\u00FCr die \n\ \ in einer ausf\u00FChrbaren JAR-Datei geb\u00FCndelte Standalone-Anwendung angeben\n\ \ -0 Nur speichern (keine ZIP-Komprimierung)\n\ \ -M Keine Manifest-Datei f\u00FCr die Eintr\u00E4ge erstellen\n\ \ -i Indexinformationen f\u00FCr angegebenen JAR-Dateien erstellen\n\ \ -C zum angegebenen Verzeichnis wechseln und folgende Datei einschlie\u00DFen\nFalls eine Datei ein Verzeichnis ist, wird dieses rekursiv verarbeitet.\nDer Name der Manifest-Datei, der Name der Archivdatei und der Name des Einstiegspunkts werden\nin derselben Reihenfolge wie die Kennzeichen "m", "f" und "e" angegeben.\n\nBeispiel 1: Archivieren Sie zwei Klassendateien in ein Archiv mit Namen "classes.jar": \n\ \ jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nBeispiel 2: Verwenden Sie die vorhandenen Manifest-Datei "mymanifest", und archivieren Sie\n\ \ alle Dateien im Verzeichnis foo/ in "classes.jar": \n\ \jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Verwendung: jar-Dateien {ctxui}[vfm0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] ...\nOptionen:\n-c Neues Archiv erstellen\n-t Inhaltsverzeichnis f\u00FCr Archiv auflisten\n-x Genannte (oder alle) Dateien aus Archiv extrahieren\n-u Vorhandenes Archiv aktualisieren\n-v Verbose-Ausgabe f\u00FCr Standardausgabe generieren\n-f Namen der Archivdatei angeben\n-m Manifest-Informationen von angegebener Manifest-Datei einschlie\u00DFen\n-e Anwendungs-Einstiegspunkt f\u00FCr die \nin einer ausf\u00FChrbaren JAR-Datei geb\u00FCndelte Standalone-Anwendung angeben\n-0 Nur speichern (keine ZIP-Komprimierung)\n-M Keine Manifest-Datei f\u00FCr die Eintr\u00E4ge erstellen\n-i Indexinformationen f\u00FCr angegebenen JAR-Dateien erstellen\n-C zum angegebenen Verzeichnis wechseln und folgende Datei einschlie\u00DFen\nFalls eine Datei ein Verzeichnis ist, wird dieses rekursiv verarbeitet.\nDer Name der Manifest-Datei, der Name der Archivdatei und der Name des Einstiegspunkts werden\nin derselben Reihenfolge wie die Kennzeichen "m", "f" und "e" angegeben.\n\nBeispiel 1: Archivieren Sie zwei Klassendateien in ein Archiv mit Namen "classes.jar": \njar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nBeispiel 2: Verwenden Sie die vorhandenen Manifest-Datei "mymanifest", und archivieren Sie\nalle Dateien im Verzeichnis foo/ in "classes.jar": \njar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Sintaxis: jar {ctxui}[vfm0Me] [archive-jar] [archive-manifiesto] [punto-entrada] [-C dir] archivos...\nOpciones:\n\ \ -c crear nuevo archivo\n\ \ -t crear la tabla de contenido del archivo\n\ \ -x extraer el archive mencionado (o todos) del archivo\n\ \ -u actualizar archive existente\n\ \ -v generar salida detallada de los datos de salida est\u00E1ndar\n\ \ -f especificar nombre de archive de almacenamiento\n\ \ -m incluir informaci\u00F3n de manifiesto del archive de manifiesto especificado\n\ \ -e especificar punto de entrada de la aplicaci\u00F3n para la aplicaci\u00F3n aut\u00F3noma \n\ \ que se incluye dentro de un archive jar ejecutable\n\ \ -0 s\u00F3lo almacenar; no utilizar compresi\u00F3n ZIP\n\ \ -M no crear un archive de manifiesto para las entradas\n\ \ -i generar informaci\u00F3n de \u00EDndice para los archives jar especificados\n\ \ -C cambiar al directorio especificado e incluir el archivo siguiente\nSi alg\u00FAn archivo es un directorio, se procesar\u00E1 de forma recurrente.\nEl nombre del archivo de manifiesto, el nombre del archivo de almacenamiento y el nombre del punto de entrada se\nespecifican en el mismo orden que los indicadores 'm', 'f' y 'e'.\n\nEjemplo 1: para archivar archivos de dos clases en un archivo llamado classes.jar: \n\ \ jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nEjemplo 2: utilice un archivo de manifiesto existente 'mymanifest' y archive todos los\n\ \ archivos del directorio foo/ en 'classes.jar': \n\ \jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Sintaxis: jar {ctxui}[vfm0Me] [archive-jar] [archive-manifiesto] [punto-entrada] [-C dir] archivos...\nOpciones:\n-c crear nuevo archivo\n-t crear la tabla de contenido del archivo\n-x extraer el archive mencionado (o todos) del archivo\n-u actualizar archive existente\n-v generar salida detallada de los datos de salida est\u00E1ndar\n-f especificar nombre de archive de almacenamiento\n-m incluir informaci\u00F3n de manifiesto del archive de manifiesto especificado\n-e especificar punto de entrada de la aplicaci\u00F3n para la aplicaci\u00F3n aut\u00F3noma \nque se incluye dentro de un archive jar ejecutable\n-0 s\u00F3lo almacenar; no utilizar compresi\u00F3n ZIP\n-M no crear un archive de manifiesto para las entradas\n-i generar informaci\u00F3n de \u00EDndice para los archives jar especificados\n-C cambiar al directorio especificado e incluir el archivo siguiente\nSi alg\u00FAn archivo es un directorio, se procesar\u00E1 de forma recurrente.\nEl nombre del archivo de manifiesto, el nombre del archivo de almacenamiento y el nombre del punto de entrada se\nespecifican en el mismo orden que los indicadores 'm', 'f' y 'e'.\n\nEjemplo 1: para archivar archivos de dos clases en un archivo llamado classes.jar: \njar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nEjemplo 2: utilice un archivo de manifiesto existente 'mymanifest' y archive todos los\narchivos del directorio foo/ en 'classes.jar': \njar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Syntaxe : jar {ctxui}[vfm0Me] [fichier-jar] [fichier-manifeste] [point-entr\u00E9e] [-C r\u00E9p] fichiers...\nOptions :\n\ \ -c cr\u00E9e une archive\n\ \ -t affiche la table des mati\u00E8res de l'archive\n\ \ -x extrait les fichiers nomm\u00E9s (ou tous les fichiers) de l'archive\n\ \ -u met \u00E0 jour l'archive existante\n\ \ -v g\u00E9n\u00E8re une version d\u00E9taill\u00E9e d'une sortie standard\n\ \ -f sp\u00E9cifie le nom du fichier archive\n\ \ -m inclut les informations de manifeste \u00E0 partir du fichier de manifeste sp\u00E9cifi\u00E9\n\ \ -e sp\u00E9cifie le point d'entr\u00E9e d'une application en mode autonome \n\ \ int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 un fichier JAR ex\u00E9cutable\n\ \ -0 stockage uniquement, pas de compression ZIP\n\ \ -M ne cr\u00E9e pas de fichier manifeste pour les entr\u00E9es\n\ \ -i g\u00E9n\u00E8re les informations d'index des fichiers JAR sp\u00E9cifi\u00E9s\n\ \ -C passe au r\u00E9pertoire sp\u00E9cifi\u00E9 et inclut le fichier suivant\nSi l'un des fichiers est un r\u00E9pertoire, celui-ci est trait\u00E9 r\u00E9cursivement.\nLes noms du fichier manifeste, du fichier archive et du point d'entr\u00E9e sont\nsp\u00E9cifi\u00E9s dans le m\u00EAme ordre que celui des indicateurs m, f et e.\n\nExemple 1 : pour archiver deux fichiers de classe dans une archive intitul\u00E9e classes.jar : \n\ \ jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExemple 2 : pour utiliser un fichier manifeste existant 'monmanifeste', puis archiver tous les\n\ \ fichiers du r\u00E9pertoire foo/ dans 'classes.jar' : \n\ \jar cvfm classes.jar monmanifeste -C foo/ .\n
usage=Syntaxe : jar {ctxui}[vfm0Me] [fichier-jar] [fichier-manifeste] [point-entr\u00E9e] [-C r\u00E9p] fichiers...\nOptions :\n-c cr\u00E9e une archive\n-t affiche la table des mati\u00E8res de l'archive\n-x extrait les fichiers nomm\u00E9s (ou tous les fichiers) de l'archive\n-u met \u00E0 jour l'archive existante\n-v g\u00E9n\u00E8re une version d\u00E9taill\u00E9e d'une sortie standard\n-f sp\u00E9cifie le nom du fichier archive\n-m inclut les informations de manifeste \u00E0 partir du fichier de manifeste sp\u00E9cifi\u00E9\n-e sp\u00E9cifie le point d'entr\u00E9e d'une application en mode autonome \nint\u00E9gr\u00E9e \u00E0 un fichier JAR ex\u00E9cutable\n-0 stockage uniquement, pas de compression ZIP\n-M ne cr\u00E9e pas de fichier manifeste pour les entr\u00E9es\n-i g\u00E9n\u00E8re les informations d'index des fichiers JAR sp\u00E9cifi\u00E9s\n-C passe au r\u00E9pertoire sp\u00E9cifi\u00E9 et inclut le fichier suivant\nSi l'un des fichiers est un r\u00E9pertoire, celui-ci est trait\u00E9 r\u00E9cursivement.\nLes noms du fichier manifeste, du fichier archive et du point d'entr\u00E9e sont\nsp\u00E9cifi\u00E9s dans le m\u00EAme ordre que celui des indicateurs m, f et e.\n\nExemple 1 : pour archiver deux fichiers de classe dans une archive intitul\u00E9e classes.jar : \njar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExemple 2 : pour utiliser un fichier manifeste existant 'monmanifeste', puis archiver tous les\nfichiers du r\u00E9pertoire foo/ dans 'classes.jar' : \njar cvfm classes.jar monmanifeste -C foo/ .\n
usage=Utilizzo: jar {ctxui}[vfm0Me] [file-jar] [file-manifest] [punto di ingresso] [-C dir] file ...\nOpzioni:\n\ \ -c crea un nuovo archivio\n\ \ -t visualizza l'indice dell'archivio\n\ \ -x estrae i file con nome (o tutti i file) dall'archivio\n\ \ -u aggiorna l'archivio esistente\n\ \ -v genera output commentato dall'output standard\n\ \ -f specifica il nome file dell'archivio\n\ \ -m include informazioni manifest dal file manifest specificato\n\ \ -e specifica il punto di ingresso per l'applicazione stand-alone \n\ \ inclusa nel file jar eseguibile\n\ \ -0 solo memorizzazione; senza compressione ZIP\n\ \ -M consente di non creare un file manifest per le voci\n\ \ -i genera informazioni sull'indice per i file jar specificati\n\ \ -C imposta la directory specificata e include il file seguente\nSe un file \u00E8 una directory, verr\u00E0 elaborato in modo ricorsivo.\nIl nome del file manifest, del file di archivio e del punto di ingresso devono\nessere specificati nello stesso ordine dei flag 'm', 'f' ed 'e'.\n\nEsempio 1: archiviazione di due file di classe in un archivio con il nome classes.jar: \n\ \ jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nEsempio 2: utilizzo del file manifest esistente 'mymanifest' e archiviazione di tutti i\n\ \ file della directory foo/ in 'classes.jar': \n\ \jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/.\n
usage=Uso: jar {ctxui}[vfm0Me] [file-jar] [file-manifest] [punto di ingresso] [-C dir] file ...\nOpzioni:\n-c crea un nuovo archivio\n-t visualizza l'indice dell'archivio\n-x estrae i file con nome (o tutti i file) dall'archivio\n-u aggiorna l'archivio esistente\n-v genera output commentato dall'output standard\n-f specifica il nome file dell'archivio\n-m include informazioni manifest dal file manifest specificato\n-e specifica il punto di ingresso per l'applicazione stand-alone \ninclusa nel file jar eseguibile\n-0 solo memorizzazione; senza compressione ZIP\n-M consente di non creare un file manifest per le voci\n-i genera informazioni sull'indice per i file jar specificati\n-C imposta la directory specificata e include il file seguente\nSe un file \u00E8 una directory, verr\u00E0 elaborato in modo ricorsivo.\nIl nome del file manifest, del file di archivio e del punto di ingresso devono\nessere specificati nello stesso ordine dei flag 'm', 'f' ed 'e'.\n\nEsempio 1: archiviazione di due file di classe in un archivio con il nome classes.jar: \njar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nEsempio 2: utilizzo del file manifest esistente 'mymanifest' e archiviazione di tutti i\nfile della directory foo/ in 'classes.jar': \njar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/.\n
usage=Uso: arquivos jar {ctxui}[vfm0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] ...\nOp\u00E7\u00F5es:\n\ \ -c cria novo arquivo compactado\n\ \ -t lista o sum\u00E1rio do arquivo compactado\n\ \ -x extrai arquivos com o nome (ou todos) do arquivo compactado\n\ \ -u atualizar o arquivo compactado existente\n\ \ -v gera sa\u00EDda detalhada na sa\u00EDda padr\u00E3o\n\ \ -f especifica o nome do arquivo do arquivo compactado\n\ \ -m inclui as informa\u00E7\u00F5es do manifesto do arquivo de manifesto especificado\n\ \ -e especifica o ponto de entrada da aplica\u00E7\u00E3o para aplica\u00E7\u00E3o independente \n\ \ empacotando em um arquivo jar execut\u00E1vel\n\ \ -0 armazena somente; n\u00E3o usa compacta\u00E7\u00E3o ZIP\n\ \ -M n\u00E3o cria um arquivo de manifesto para as entradas\n\ \ -i gera informa\u00E7\u00F5es de \u00EDndice para os arquivos especificados\n\ \ -C altera para o diret\u00F3rio e inclui o arquivo seguinte\nSe nenhum arquivo for um diret\u00F3rio, ent\u00E3o ser\u00E1 processado repetidamente.\nO nome do arquivo de manifesto, o nome do arquivo compactado e o nome do ponto de entrada s\u00E3o\nespecificados na mesma ordem dos flags 'm', 'f' e 'e'.\n\nExemplo 1: para arquivar dois arquivos de classe em um arquivo compactado com o nome classes.jar: \n\ \ jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExemplo 2: use um arquivo de manifesto existente 'mymanifest' e arquive todos os\n\ \ arquivos no diret\u00F3rio foo/ na 'classes.jar': \n\ \jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Uso: arquivos jar {ctxui}[vfm0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] ...\nOp\u00E7\u00F5es:\n-c cria novo arquivo compactado\n-t lista o sum\u00E1rio do arquivo compactado\n-x extrai arquivos com o nome (ou todos) do arquivo compactado\n-u atualizar o arquivo compactado existente\n-v gera sa\u00EDda detalhada na sa\u00EDda padr\u00E3o\n-f especifica o nome do arquivo do arquivo compactado\n-m inclui as informa\u00E7\u00F5es do manifesto do arquivo de manifesto especificado\n-e especifica o ponto de entrada da aplica\u00E7\u00E3o para aplica\u00E7\u00E3o independente \nempacotando em um arquivo jar execut\u00E1vel\n-0 armazena somente; n\u00E3o usa compacta\u00E7\u00E3o ZIP\n-M n\u00E3o cria um arquivo de manifesto para as entradas\n-i gera informa\u00E7\u00F5es de \u00EDndice para os arquivos especificados\n-C altera para o diret\u00F3rio e inclui o arquivo seguinte\nSe nenhum arquivo for um diret\u00F3rio, ent\u00E3o ser\u00E1 processado repetidamente.\nO nome do arquivo de manifesto, o nome do arquivo compactado e o nome do ponto de entrada s\u00E3o\nespecificados na mesma ordem dos flags 'm', 'f' e 'e'.\n\nExemplo 1: para arquivar dois arquivos de classe em um arquivo compactado com o nome classes.jar: \njar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExemplo 2: use um arquivo de manifesto existente 'mymanifest' e arquive todos os\narquivos no diret\u00F3rio foo/ na 'classes.jar': \njar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Syntax: jar-filer {ctxui}[vfm0Me] [jar-fil] [manifestfil] [startpunkt] [-C-katalog] ...\nAlternativ:\n\ \ -c skapa nytt arkiv\n\ \ -t lista inneh\u00E5llsf\u00F6rteckning f\u00F6r arkiv\n\ \ -x extrahera namngivna (eller alla) filer fr\u00E5n arkiv\n\ \ -u uppdatera befintligt arkiv\n\ \ -v generera utf\u00F6rliga utdata vid standardutmatning\n\ \ -f ange arkivfilens namn\n\ \ -m inkludera manifestinformation fr\u00E5n angivet manifest\n\ \ -e ange programstartpunkt f\u00F6r frist\u00E5ende applikation \n\ \ som medf\u00F6ljer i en jar-programfil\n\ \ -0 endast lagra (ingen zip-komprimering)\n\ \ -M skapa inte n\u00E5gon manifestfil f\u00F6r posterna\n\ \ -i generera indexinformation f\u00F6r de angivna jar-filerna\n\ \ -C \u00E4ndra till den angivna katalogen och inkludera f\u00F6ljande fil\nOm en fil \u00E4r en katalog bearbetas den rekursivt.\nNamnen p\u00E5 manifestfilen, arkivfilen och startpunkten anges i samma\nordning som m-, f- och e-flaggorna.\n\nExempel 1: S\u00E5 h\u00E4r arkiverar du tv\u00E5 klassfiler i ett arkiv med namnet classes.jar: \n\ \ jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExempel 2: Anv\u00E4nd en befintlig manifestfil (mymanifest) och arkivera alla\n\ \ filer fr\u00E5n katalogen foo/ i classes.jar: \n\ \jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
usage=Syntax: jar-filer {ctxui}[vfm0Me] [jar-fil] [manifestfil] [startpunkt] [-C-katalog] ...\nAlternativ:\n-c skapa nytt arkiv\n-t lista inneh\u00E5llsf\u00F6rteckning f\u00F6r arkiv\n-x extrahera namngivna (eller alla) filer fr\u00E5n arkiv\n-u uppdatera befintligt arkiv\n-v generera utf\u00F6rliga utdata vid standardutmatning\n-f ange arkivfilens namn\n-m inkludera manifestinformation fr\u00E5n angivet manifest\n-e ange programstartpunkt f\u00F6r frist\u00E5ende applikation \nsom medf\u00F6ljer i en jar-programfil\n-0 endast lagra (ingen zip-komprimering)\n-M skapa inte n\u00E5gon manifestfil f\u00F6r posterna\n-i generera indexinformation f\u00F6r de angivna jar-filerna\n-C \u00E4ndra till den angivna katalogen och inkludera f\u00F6ljande fil\nOm en fil \u00E4r en katalog bearbetas den rekursivt.\nNamnen p\u00E5 manifestfilen, arkivfilen och startpunkten anges i samma\nordning som m-, f- och e-flaggorna.\n\nExempel 1: S\u00E5 h\u00E4r arkiverar du tv\u00E5 klassfiler i ett arkiv med namnet classes.jar: \njar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExempel 2: Anv\u00E4nd en befintlig manifestfil (mymanifest) och arkivera alla\nfiler fr\u00E5n katalogen foo/ i classes.jar: \njar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
