From f7b4265c689d5c38619f03a363a50422c99b0030 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stanley Lwin Date: Tue, 17 May 2022 10:05:00 -0700 Subject: [PATCH] Spanish version translated to Spanish version --- README_es.md | 150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 150 insertions(+) create mode 100644 README_es.md diff --git a/README_es.md b/README_es.md new file mode 100644 index 0000000000..d08cce28f0 --- /dev/null +++ b/README_es.md @@ -0,0 +1,150 @@ +

+ +

+ +**English** | [中文](README_zh.md) | + +[![GitHub](https://img.shields.io/github/license/RT-Thread/rt-thread.svg)](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/blob/master/LICENSE) +[![GitHub release](https://img.shields.io/github/release/RT-Thread/rt-thread.svg)](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/releases) +[![Build Status](https://travis-ci.org/RT-Thread/rt-thread.svg)](https://travis-ci.org/RT-Thread/rt-thread) +[![Gitter](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/RT-Thread/rt-thread?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) +[![GitHub pull-requests](https://img.shields.io/github/issues-pr/RT-Thread/rt-thread.svg)](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/pulls) +[![PRs Welcome](https://img.shields.io/badge/PRs-welcome-brightgreen.svg?style=flat)](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/pulls) + +# RT-Thread + +RT-Thread nació en 2006, es un sistema operativo en tiempo real (RTOS) de código abierto, neutral y basado en la comunidad. + +RT-Thread está escrito principalmente en lenguaje C, fácil de entender y fácil de portar (puede ser rápidamente portado a una amplia gama de MCUs y chips de módulos). Aplica métodos de programación orientados a objetos al diseño de sistemas en tiempo real, lo que hace que el código sea elegante, estructurado, modular y muy adaptable. + +RT-Thread tiene una versión estándar y una versión Nano. Para los sistemas de microcontroladores (MCU) con recursos limitados, la versión Nano, que requiere solo 3KB de memoria Flash y 1,2KB de memoria RAM, puede adaptarse con herramientas fáciles de usar. Para los dispositivos IoT con muchos recursos, RT-Thread puede utilizar la herramienta de gestión de paquetes de software en línea, junto con las herramientas de configuración del sistema, para lograr un corte modular intuitivo y rápido, importando sin problemas paquetes de software ricos; así, logrando funciones complejas como la interfaz gráfica de Android y efectos de deslizamiento táctil, efectos de interacción de voz inteligente, etc. + +## Arquitectura RT-Thread + +RT-Thread no sólo dispone de un núcleo en tiempo real, sino también de ricos componentes. Su arquitectura es la siguiente: + + +![architecture](./documentation/figures/architecture.png) + + +Incluye: + +- Capa del kernel: El kernel de RT-Thread, la parte central de RT-Thread, incluye la implementación de objetos en el sistema del kernel, como el multihilo y su programación, el semáforo, el buzón, la cola de mensajes, la gestión de la memoria, el temporizador, etc.; libcpu/BSP (Chip Migration Related Files/Board Support Package) está estrechamente relacionado con el hardware y consiste en controladores periféricos y portación de la CPU + +- Componentes y capa de servicios: Los componentes se basan en software de nivel superior sobre el núcleo de RT-Thread, como sistemas de archivos virtuales, interfaces de línea de comandos FinSH, frameworks de red, frameworks de dispositivos, etc. Su diseño modular permite una alta cohesión interna dentro de los componentes y un bajo acoplamiento entre ellos. + +- [Paquete de software RT-Thread](https://packages.rt-thread.org/en/index.html): Un componente de software de propósito general que se ejecuta en la plataforma del sistema operativo RT-Thread IoT para diferentes áreas de aplicación, que consiste en información de descripción, código fuente o archivos de biblioteca. RT-Thread proporciona una plataforma de paquetes abierta con paquetes disponibles oficialmente o suministrados por los developers que proporcionan a los developers una selección de paquetes reutilizables que son una parte importante del ecosistema de RT-Thread. El ecosistema de paquetes es fundamental para la elección de un sistema operativo porque estos paquetes son altamente reutilizables y modulares, lo que facilita a los developers de aplicaciones la construcción del sistema que desean en el menor tiempo posible. RT-Thread es compatible con más de 370 paquetes de software. + +## Características de RT-Thread + +- Diseñado para dispositivos con recursos limitados, el núcleo mínimo requiere sólo 1,2 KB de RAM y 3 KB de Flash. +- Una variedad de interfaces estándar, como POSIX, CMSIS, entorno de aplicación C++. +- Tiene ricos componentes y un ecosistema de paquetes próspero y de rápido crecimiento. +- Estilo de código elegante, fácil de usar, leer y dominar. +- Alta escalabilidad. RT-Thread tiene una arquitectura de software escalable de alta calidad, acoplamiento suelto, modularidad, es fácil de adaptar y ampliar. +- Admite aplicaciones de alto rendimiento. +- Es compatible con todas las herramientas de compilación principales, como GCC, Keil e IAR. +- Admite una amplia gama de arquitecturas y chips. . + +## Code Catalogue + + El catálogo de código fuente de RT-Thread se muestra como sigue: + +| Name | Description | +| ------------- | ------------------------------------------------------- | +| BSP | Board Support Package basado en la portación de varias placas de desarrollo | +| componentes | Componentes, como finsh shell, sistema de archivos, pila de protocolos, etc.| +| documentación | Documentos relacionados, como el estilo de codificación, doxygen, etc. | +| ejemplos | Código de ejemplo relacionado | +| incluir | Archivos de cabecera del kernel RT-Thread. | +| libcpu | Código de portabilidad de CPUs como ARM/MIPS/RISC-V, etc.| +| src | Los archivos fuente del kernel RT-Thread. | +| herramientas | Los archivos de script para la herramienta de construcción de comandos de RT-Thread. | + +RT-Thread ha sido portado para casi 200 placas de desarrollo, la mayoría de los BSPs soportan el MDK, el entorno de desarrollo IAR y el compilador GCC, y han proporcionado un proyecto MDK e IAR por defecto, que permite a los usuarios añadir su propio código de aplicación directamente basado en el proyecto. Cada BSP tiene una estructura de directorio similar, y la mayoría de los BSPs proporcionan un archivo README.md, que es un archivo con formato markdown que contiene la introducción básica del BSP, y presenta cómo empezar a usar el BSP de forma sencilla. + +# Recursos + +## Arquitecturas Compatibles + +RT-Thread es compatible con muchas arquitecturas, y ha cubierto las principales arquitecturas de las aplicaciones actuales. Arquitectura y fabricante de chips implicados: + +- **ARM Cortex-M0/M0+**：manufacturers like ST +- **ARM Cortex-M3**：manufacturers like ST、Winner Micro、MindMotion, ect. +- **ARM Cortex-M4**：manufacturers like ST、Nuvton、NXP、GigaDevice、Realtek、Ambiq Micro, ect. +- **ARM Cortex-M7**：manufacturers like ST、NXP +- **ARM Cortex-M23**：manufacturers like GigaDevice +- **ARM Cortex-M33**：manufacturers like ST +- **ARM Cortex-R4** +- **ARM Cortex-A8/A9**：manufacturers like NXP +- **ARM7**：manufacturers like Samsung +- **ARM9**：manufacturers like Allwinner、Xilinx 、GOKE +- **ARM11**：manufacturers like Fullhan +- **MIPS32**：manufacturers like loongson、Ingenic +- **RISC-V**：manufacturers like Hifive、Kendryte、Nuclei +- **ARC**：manufacturers like SYNOPSYS +- **DSP**：manufacturers like TI +- **C-Sky** +- **x86** + +## IDE y compilador compatibles + +Los principales IDE/compiladores soportados por RT-Thread son: + +- RT-Thread Studio IDE +- MDK KEIL +- IAR +- GCC + +## RT-Thread Studio IDE + +[User Manual](https://www.rt-thread.io/document/site/rtthread-studio/um/studio-user-manual/) | [Tutorial Videos](https://youtu.be/ucq5eJgZIQg) + +RT-Thread Studio IDE (también conocido como RT-Studio) es un entorno de desarrollo integrado construido por el equipo de RT-Thread. Cuenta con un sistema de configuración gráfica fácil de usar y una gran cantidad de paquetes de software y recursos de componentes. RT-Studio tiene las características de creación, configuración y gestión de proyectos, así como la edición de código, la gestión del SDK, la configuración de la construcción, la configuración de la depuración, la descarga del programa y la depuración. Buscamos que el uso de RT-Studio sea lo más intuitivo posible, reduciendo la duplicación de trabajo y mejorando la eficiencia del desarrollo. + +![studio](./documentation/figures/studio.gif) + +## Herramienta Env + +[User Manual](documentation/env/env/) | [Tutorial Videos](https://www.youtube.com/watch?v=dEK94o_YoSo) + +En la etapa inicial, el equipo de RT-Thread también creó una herramienta auxiliar llamada Env. Es una herramienta auxiliar con una TUI (interfaz de usuario basada en texto). Los desarrolladores pueden utilizar la herramienta Env para configurar y generar los proyectos GCC, Keil MDK e IAR. + +![env](./documentation/figures/env.png) + +# Cómo Empezar + +[RT-Thread Programming Guide](https://www.rt-thread.io/document/site/tutorial/quick-start/introduction/introduction/) | [RT-Thread Studio IDE](https://www.rt-thread.io/studio.html) | [Kernel Sample](https://github.com/RT-Thread-packages/kernel-sample) | [RT-Thread Beginners Guide](https://www.youtube.com/watch?v=ZMi1O-Rr7yc&list=PLXUV89C_M3G5KVw2IerI-pqApdSM_IaZo) + +Based on [STM32F103 BluePill](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/tree/master/bsp/stm32/stm32f103-blue-pill) | [Raspberry Pi Pico](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/tree/master/bsp/raspberry-pico) + +## Simulator + +El BSP de RT-Thread puede compilarse directamente y descargarse en la placa de desarrollo correspondiente para su uso. Además, RT-Thread también proporciona el BSP qemu-vexpress-a9, que puede utilizarse sin plataforma de hardware. Consulte la guía de inicio más abajo para más detalles. + +- [Getting Started of QEMU with Env(Windows)](documentation/quick-start/quick_start_qemu/quick_start_qemu.md) + +- [Getting Started of QEMU with Env(Ubuntu)](documentation/quick-start/quick_start_qemu/quick_start_qemu_linux.md) + +# Licencia + +RT-Thread es un software de código abierto y ha sido licenciado bajo la Licencia Apache Versión 2.0 desde la v3.1.1. La información sobre la licencia y los derechos de autor puede verse generalmente al principio del código: + +```c +/* Copyright (c) 2006-2018, RT-Thread Development Team + * + * SPDX-License-Identifier: Apache-2.0 + * ... + */ +``` + +# Comunidad + +RT-Thread está muy agradecido por el apoyo de todos los desarrolladores de la comunidad, y si tienes alguna idea, sugerencia o pregunta en el proceso de uso de RT-Thread, se puede llegar a RT-Thread por los siguientes medios, y también estamos actualizando RT-Thread en tiempo real en estos canales. Al mismo tiempo, cualquier pregunta se puede hacer en [ la sección de problemas del repositorio de RT-Thread](https://github.com/RT-Thread/rt-thread/issues) or [ en el foro de RT-Thread](https://club.rt-thread.io/), y los miembros de la comunidad la responderán. + +[Website](https://www.rt-thread.io) | [Github](https://github.com/RT-Thread/rt-thread) | [Twitter](https://twitter.com/rt_thread) | [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/rt-thread-iot-os/posts/?feedView=all) | [Youtube](https://www.youtube.com/channel/UCdDHtIfSYPq4002r27ffqPw) | [Facebook](https://www.facebook.com/RT-Thread-IoT-OS-110395723808463/?modal=admin_todo_tour) | [Medium](https://rt-thread.medium.com/) + +# Contribución + +Si estás interesado en RT-Thread y quieres unirte al desarrollo de RT-Thread y convertirte en un contribuidor de código, por favor consulta la [Guía de Contribución de Código.](documentation/contribution_guide/contribution_guide.md). + -- GitLab