diff --git a/git-filter-branch.sh b/git-filter-branch.sh
index ff716cabb084526ddb5655c3b7c6dd02f4ed1b39..49e13f0bb1ed2bcb6e85455f24dffa912927d67a 100755
--- a/git-filter-branch.sh
+++ b/git-filter-branch.sh
@@ -276,10 +276,11 @@ while read commit parents; do
 		eval "$filter_tree" < /dev/null ||
 			die "tree filter failed: $filter_tree"
 
-		git diff-index -r $commit | cut -f 2- | tr '\012' '\000' | \
-			xargs -0 git update-index --add --replace --remove
-		git ls-files -z --others | \
-			xargs -0 git update-index --add --replace --remove
+		(
+			git diff-index -r --name-only $commit
+			git ls-files --others
+		) |
+		git update-index --add --replace --remove --stdin
 	fi
 
 	eval "$filter_index" < /dev/null ||
diff --git a/t/t7003-filter-branch.sh b/t/t7003-filter-branch.sh
index 5f60b22d872b5d034e137e0c6c7c5a9d664e57ee..868babc4b2350526192a8df53f6cbec3f81c644e 100755
--- a/t/t7003-filter-branch.sh
+++ b/t/t7003-filter-branch.sh
@@ -165,4 +165,18 @@ test_expect_success '"map" works in commit filter' '
 	git rev-parse --verify master
 '
 
+test_expect_success 'Name needing quotes' '
+
+	git checkout -b rerere A &&
+	mkdir foo &&
+	name="れれれ" &&
+	>foo/$name &&
+	git add foo &&
+	git commit -m "Adding a file" &&
+	git filter-branch --tree-filter "rm -fr foo" &&
+	! git ls-files --error-unmatch "foo/$name" &&
+	test $(git rev-parse --verify rerere) != $(git rev-parse --verify A)
+
+'
+
 test_done