diff --git a/Makefile b/Makefile
index 98372ebbfcabc0b96d33bdcde045ff73de971e28..2f55649b6f204511b80ec9d806a970ece2fdc051 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1557,9 +1557,8 @@ $(patsubst %.py,%,$(SCRIPT_PYTHON)): % : %.py
 	    -e '}' \
 	    -e 's|^import sys.*|&; \\\
 	           import os; \\\
-	           sys.path[0] = os.environ.has_key("GITPYTHONLIB") and \\\
-	                         os.environ["GITPYTHONLIB"] or \\\
-	                         "@@INSTLIBDIR@@"|' \
+	           sys.path.insert(0, os.getenv("GITPYTHONLIB",\
+	                                        "@@INSTLIBDIR@@"));|' \
 	    -e 's|@@INSTLIBDIR@@|'"$$INSTLIBDIR"'|g' \
 	    $@.py >$@+ && \
 	chmod +x $@+ && \