# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, zhiyiYo
# This file is distributed under the same license as the PyQt-Fluent-Widgets
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyQt-Fluent-Widgets \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 19:39+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: zh_CN\n"
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#: ../../source/designer.md:1 5a95d288e5b1434b8cba86077e0cb406
msgid "Designer"
msgstr "设计师"

#: ../../source/designer.md:2 ef3623206f4e4e8d8b85b1beb3001618
msgid "In Qt Designer, there are two ways to use PyQt-Fluent-Widgets."
msgstr "在 Qt Designer 中，有两种使用 PyQt-Fluent-Widgets 的方式。"

#: ../../source/designer.md:4 2f444d151c2a47c4b2caa2ed83dde361
msgid "Promoting widget"
msgstr "提升控件"

#: ../../source/designer.md:5 3690b8ac54994aaab5984e91367cac7c
msgid "Right click on a widget, select the Promote to ... of context menu."
msgstr "右击一个小部件，选择右击菜单上的 `提升为...`"

#: ../../source/designer.md:7 31af5abe19f34f9c9a4dd68974a4049c
msgid ""
"Promoting a widget indicates that it should be replaced with the "
"specified subclass, in our case the qfluentwidgets.PushButton."
msgstr "`提升为` 的作用是把原生部件替换成自定义小部件，在这个例子中是 `qfluentwidgets.PushButton`。"

#: ../../source/designer.md:11 05dc0a215c274eb9a5b882bf035318c3
msgid ""
"You will be presented with a dialog to specify the custom widget class "
"the placeholder widget will become."
msgstr "弹出的对话框上需要填写自定义的组件名。"

#: ../../source/designer.md:13 4c93b3604b014435b6e6b22ee051e3a2
msgid ""
"The header file is the name of the Python module used to import the "
"class, which is qfluentwidgets. Specify PushButton as the class name of "
"the widget to replace it with."
msgstr "头文件是组件库的包名 `qfluentwidgets`，提升的类名称为 `PushButton`。"

#: ../../source/designer.md:17 8dd82bee173b4c1390fba4bde1825a81
msgid ""
"Well, the widget is now promoted to fluent push button. But you won't be "
"able to see any changes within Qt Designer. Save the window as "
"mainwindow.ui and compile it to python code, you will see that the "
"PushButton is imported from qfluentwidgets package."
msgstr "完成提升后不会在设计师中看到任何变化，保存 ui 文件后编译为 py 代码，可以发现 `import` 的是 `PushButton`。"

#: ../../source/designer.md:19 6e2249901ba54186bc253d932975d111
msgid "Using plugin"
msgstr "使用插件"

#: ../../source/designer.md:20 a1ae6f86ce53459784ac25fb02a40e97
msgid "create a virtual environment, conda is the recommended way."
msgstr "创建一个虚拟环境，推荐使用 `conda`"

#: ../../source/designer.md:21 7eaaa14b44e6453b9e02c20240968282
msgid "Activate virtual environment and run the following code in shell:"
msgstr "激活虚拟环境，在终端中输入下述命令安装所需的包："

#: ../../source/designer.md:28 269fd5120ae744ff8ee1d8a31767130b
msgid "Download the full code from PyQt-Fluent-Widgets Repo."
msgstr ""
"从 [PyQt-Fluent-Widgets 仓库](https://github.com/zhiyiYo/PyQt-Fluent-"
"Widgets) 下载完整代码"

#: ../../source/designer.md:29 c7a39af0ccc84a2abe7bd92280652a51
msgid ""
"Run python ./tools/designer.py to launch Qt Designer (You must use this "
"way to launch Qt Designer)."
msgstr "运行 `python ./tools/designer.py` 来启动设计师软件（必须使用脚本启动）"

#: ../../source/designer.md:31 edc60c4d30d44cbba0b8d3e3e0fe5c06
msgid ""
"If everything goes smoothly, you will see all PyQt-Fluent-Widgets "
"components in the sidebar of Qt Designer. If the startup fails or the "
"components of PyQt-Fluent-Widgets cannot be seen, the solution can be "
"found in #196."
msgstr ""
"一切无误的情况下能在侧边栏 Widget Box 中看到 PyQt-Fluent-Widgets 的组件。如果启动失败或者看不到 PyQt-"
"Fluent-Widgets 的组件，解决方案参见 [#196](https://github.com/zhiyiYo/PyQt-Fluent-"
"Widgets/issues/196)。"

#: ../../source/designer.md:36 5099984215ec41569eb13ff147bc235a
msgid ""
"The plugin for PySide6 is unstable and may not start QtDesigner "
"successfully. It is recommended to use QtDesigner of PyQt5/6 to generate "
"ui files."
msgstr "PySide6 的插件不稳定，可能无法启动 QtDesigner，建议使用 PyQt5/Qt6 的 QtDesigner 来生成 ui 文件。"

#: ../../source/designer.md:38 761037286a514bec81013ff446e9a19f
msgid ""
"Note PyQt5 must upgrade PyQt5-Frameless-Window to 0.2.7 in order to use "
"the plugin, while PySide6 and PyQt6 do not need to upgrading to frameless"
" packages. PySide2 does not support plugins, but you can use PyQt5's "
"QtDesigner to generate ui files and then compile them into py files using"
" uic."
msgstr ""
"**注意**：PyQt5 要把 PyQt5-Frameless-Window 升级到 0.2.7 才能使用插件，PySide6 和 PyQt6 "
"无需升级无边框包。PySide2 不支持插件，不过可以先用 PyQt5 的 QtDesigner 生成 ui 文件，然后用 uic 编译成 py "
"文件。"

#~ msgid "promote context menu"
#~ msgstr "右击菜单"

#~ msgid "promote dialog"
#~ msgstr ""