diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian index 2b2d9d073bf95f473f7a2bec92de3de35db33af8..6243fca042a1ce665016f62990241e8a71d526f8 100644 --- a/doc/FAQ_russian +++ b/doc/FAQ_russian @@ -1,947 +1,974 @@ - Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL + Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL - Дата последнего обновления: Среда 9 Октября 23:14:53 EDT 2002 + Data poslednego obnovleniya: Voskresen'e 20 Oktyabrya 20:47:14 EDT + 2002 - Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) + Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian) (pgman@candle.pha.pa.us) - Перевел на русский: Виктор Вислобоков (victor_v@permonline.ru) + Perevel na russkij: Viktor Vislobokov (victor_v@permonline.ru) - Самую свежую английскую версию документа можно найти на + Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html. - Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html. + Otvety na voprosy specifichnye dlya konkretnyh platform mozhno najti + na http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html. _________________________________________________________________ - Общие вопросы + Obschie voprosy - 1.1) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? - 1.2) Каковы авторские права на PostgreSQL? - 1.3) На каких Unix платформах работает PostgreSQL? - 1.4) Существуют ли версии портированные не на Unix системы? - 1.5) Где можно взять PostgreSQL? - 1.6) Где получить поддержку? - 1.7) Какая последняя версия? - 1.8) Какая документация имеется в наличии? - 1.9) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих - возможностях? - 1.10) Как научиться SQL? - 1.11) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)? - 1.12) Как присоединится к команде разработчиков? - 1.13) Как отравить сообщение об ошибке? - 1.14) Как сравнивать PostgreSQL с другими СУБД? - 1.15) Как оказать финансовую помощь PostgreSQL? - - Вопросы пользователей по клиентской части + 1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? + 1.2) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL? + 1.3) Na kakih Unix platformah rabotaet PostgreSQL? + 1.4) Suschestvuyut li versii portirovannye ne na Unix sistemy? + 1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? + 1.6) Gde poluchit' podderzhku? + 1.7) Kakaya poslednyaya versiya? + 1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii? + 1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih + vozmozhnostyah? + 1.10) Kak nauchit'sya SQL? + 1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)? + 1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? + 1.13) Kak otravit' soobschenie ob oshibke? + 1.14) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD? + 1.15) Kak okazat' finansovuyu pomosch' PostgreSQL? + + Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti - 2.1) Существуют ли ODBC драйвера для PostgreSQL? - 2.2) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через - Web? - 2.3) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя? - Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка запросов? - 2.4) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL? - - Вопросы администрирования + 2.1) Suschestvuyut li ODBC drajvera dlya PostgreSQL? + 2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL + cherez Web? + 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya? + Generator otchetov? Vstroennyj interfejs dlya yazyka zaprosov? + 2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL? + + Voprosy administrirovaniya - 3.1) Как мне установить PostgreSQL в место отличное от + 3.1) Kak mne ustanovit' PostgreSQL v mesto otlichnoe ot /usr/local/pgsql? - 3.2) Когда я запускаю postmaster, я получаю сообщение Bad System Call - или сообщение core dumped. Почему? - 3.3) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки - IpcMemoryCreate. Почему? - 3.4) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки - IpcSemaphoreCreate. Почему? - 3.5) Как мне управлять соединениями с других компьютеров? - 3.6) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения - производительности? - 3.7) Какие возможности для отладки есть в наличии? - 3.8) Почему я получаю сообщение "Sorry, too many clients" когда - пытаюсь подключиться к базе? - 3.9) Что это за файлы pg_sorttempNNN.NN в моем каталоге с базой - данных? - 3.10) Почему необходимо делать dump и restore при обновлении выпусков + 3.2) Kogda ya zapuskayu postmaster, ya poluchayu soobschenie Bad + System Call ili soobschenie core dumped. Pochemu? + 3.3) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki + IpcMemoryCreate. Pochemu? + 3.4) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki + IpcSemaphoreCreate. Pochemu? + 3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov? + 3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya + proizvoditel'nosti? + 3.7) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? + 3.8) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda + pytayus' podklyuchit'sya k baze? + 3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp? + 3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov PostgreSQL? - Вопросы эксплуатации + Voprosy `ekspluatacii - 4.1) В чем отличие между бинарным и нормальным курсором? - 4.2) Как выполнить SELECT только для нескольких первых строчек - запроса? - 4.3) Как получить список таблиц или других компонентов в psql? - 4.4) Как удалить колонку из таблицы? - 4.5) Каковы максимальные размеры для записей, таблиц и базы данных? - 4.6) Как много дискового пространства в базе данных нужно для - сохранения данных из обычного текстового файла? - 4.7) Как мне убедиться, что существуют нужные мне таблицы, индексы, - базы данных и пользователи? - 4.8) У меня медленно работают запросы или не происходит использования - индексов. Почему? - 4.9) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет мой запрос? - 4.10) Что такое R-tree индекс? - 4.11) Что такое Genetic Query Optimizer? - 4.12) Как мне выполнить поиск регулярного выражения и поиск - независимый от регистра букв поиск регулярного выражения? Как мне - использовать индекс для поиска независимого от регистра букв? - 4.13) Как я могу определить, что значение поля равно NULL в каком-либо - запросе? - 4.14) Каковы отличия между разными символьными типами? - 4.15.1) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением? - 4.15.2) Как мне получить значение при вставке SERIAL? - 4.15.3) Не может ли получиться так, что использование currval() и - nextval() приведет к зациклированию с другими пользователями? - 4.15.4) Почему числа из моей последовательности не используются снова - при отмене транзакции? Почему создаются разрывы при нумерации в - колонке, где я использую последовательность/SERIAL? - 4.16) Что такое OID? Что такое TID? - 4.17) Что означают некоторые термины используемые в PostgreSQL? - 4.18) Почему я получаю ошибку "ERROR: Memory exhausted in + 4.1) V chem otlichie mezhdu binarnym i normal'nym kursorom? + 4.2) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek + zaprosa? + 4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql? + 4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy? + 4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh? + 4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya + sohraneniya dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla? + 4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, + indeksy, bazy dannyh i pol'zovateli? + 4.8) U menya medlenno rabotayut zaprosy ili ne proishodit + ispol'zovaniya indeksov. Pochemu? + 4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros? + 4.10) CHto takoe R-tree indeks? + 4.11) CHto takoe Genetic Query Optimizer? + 4.12) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk + nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne + ispol'zovat' indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv? + 4.13) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v + kakom-libo zaprose? + 4.14) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami? + 4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem? + 4.15.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL? + 4.15.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i + nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami? + 4.15.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya + snova pri otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii + v kolonke, gde ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL? + 4.16) CHto takoe OID? CHto takoe TID? + 4.17) CHto oznachayut nekotorye terminy ispol'zuemye v PostgreSQL? + 4.18) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"? - 4.19) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена? - 4.20) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку + 4.19) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena? + 4.20) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku "invalid large obj descriptor"? - 4.21) Как мне создать колонку которая по умолчанию будет содержать - текущее время? - 4.22) Почему мои подзапросы, использующие IN так медленно работаеют? - 4.23) Как выполнить внешнее связывание? - 4.24) Как выполнять запросы, использующие несколько баз данных? - 4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей? - 4.26) Почему я не могу надежно создавать/удалять временные таблицы в - функциях PL/PgSQL? - 4.27) Какие опции репликации существуют? - - Расширения PostgreSQL + 4.21) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat' + tekuschee vremya? + 4.22) Pochemu moi podzaprosy, ispol'zuyuschie IN tak medlenno + rabotaeyut? + 4.23) Kak vypolnit' vneshnee svyazyvanie? + 4.24) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh? + 4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej? + 4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy + v funkciyah PL/PgSQL? + 4.27) Kakie opcii replikacii suschestvuyut? + 4.28) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut? + + Rasshireniya PostgreSQL - 5.1) Я написал функцию определяемую пользователем. Когда я запускаю ее - в psql, почему я получаю dump core? - 5.2) Как я могу внести некоторые классные новые типы и функции в + 5.1) YA napisal funkciyu opredelyaemuyu pol'zovatelem. Kogda ya + zapuskayu ee v psql, pochemu ya poluchayu dump core? + 5.2) Kak ya mogu vnesti nekotorye klassnye novye tipy i funkcii v PostgreSQL? - 5.3) Как мне написать C функцию, возвращающую запись? - 5.4) Я изменил исходный файл. Почему после перекомпиляции я не вижу - изменений? + 5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu zapis'? + 5.4) YA izmenil ishodnyj fajl. Pochemu posle perekompilyacii ya ne + vizhu izmenenij? _________________________________________________________________ - Общие вопросы + Obschie voprosy - 1.1) Что такое PostgreSQL? + 1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? - PostgreSQL произносится Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл). - - PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский прототип - нового поколения СУБД. PostgreSQL одновременно сохраняет мощную модель - данных и общирное количество типов POSTGRES, и замещает язык запросов - PostQuel на расширенное подмножество SQL. PostgreSQL - это свободное и - полностью открытое программное обеспечение. + PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). + + PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij + prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet + moschnuyu model' dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i + zameschaet yazyk zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL. + PostgreSQL - `eto svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe + obespechenie. + + Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, vse + uchastniki kotoroj podpisany na spisok rassylki razrabotchikov. V + nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G. + Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak + podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu + razrabotku PostgreSQL. + + Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi + CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie + platformy, testirovanie, otladku i rasshirenie `etogo koda. + Pervonachal'nyj kod Postgres, iz kotorogo poyavilsya PostgreSQL, byl + itogom usilij mnogih akademicheskih studentov, neakademicheskih + studentov i mnozhestva raznyh programmistov, rabotavshih pod + rukovodstvom professora Majkla Stounbrejkera (Michael Stonebraker) v + Kalifornijskom universitete, Berkli. + + Pervonachal'noe imya, dannoe v Berkli, bylo Postgres. Kogda v 1995 + godu byla dobavlena funkcional'nost' SQL, `eto imya bylo izmeneno na + Postgres95. No i `eto imya bylo izmeneno v konce 1996 na PostgreSQL. + + 1.2) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL? + + PostgreSQL popadaet pod dejstvie sleduyuschego COPYRIGHT: - Разработку PostgreSQL выполняет команда, связанная через Internet, все - участники которой подписаны на список рассылки разработчиков. В - настоящее время, их координатором является Марк Форнай (Marc G. - Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (См. ниже о том, как подключиться - к разработке). Эта команда теперь отвечает за всю разработку - PostgreSQL. + Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL - Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен - (Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие - платформы, тестирование, отладку и расширение этого кода. - Первоначальный код Postgres, из которого появился PostgreSQL, был - итогом усилий многих академических студентов, неакадемических - студентов и множества разных программистов, работавших под - руководством профессора Майкла Стоунбрейкера (Michael Stonebraker) в - Калифорнийском университете, Беркли. + Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group + Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California - Первоначальное имя, данное в Беркли, было Postgres. Когда в 1995 году - была добавлена функциональность SQL, это имя было изменено на - Postgres95. Но и это имя было изменено в конце 1996 на PostgreSQL. + Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i + rasprostranenie dannogo programmnogo obespecheniya i ego dokumentacii + dlya lyubyh celej, besplatno i bez podpisaniya kakogo-libo + soglasheniya, pri uslovii chto dlya kazhdoj kopii budut predostavleny + dannoe vyshe zamechanie ob avtorskih pravah, tekuschij paragraf i dva + sleduyuschih paragrafa. + + KALIFORNIJSKIJ UNIVERSITET NE NESET NIKAKOJ OTVETSTVENNOSTI ZA LYUBYE + POVREZHDENIYA, VKLYUCHAYA POTERYU DOHODA, NANESENNYE PRYAMYM ILI + NEPRYAMYM, SPECIAL'NYM ILI SLUCHAJNYM ISPOL'ZOVANIEM DANNOGO + PROGRAMMNOGO OBESPECHENIYA ILI EGO DOKUMENTACII, DAZHE ESLI + KALIFORNIJSKIJ UNIVERSITET BYL IZVESCHEN O VOZMOZHNOSTI TAKIH + POVREZHDENIJ. + + KALIFORNIJSKIJ UNIVERSITET SPECIAL'NO OTKAZYVAZYVAETSYA PREDOSTAVLYAT' + LYUBYE GARANTII, VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYAS' TOL'KO `ETIMI + GARANTIYAMI: NEYAVNYE GARANTII PRIGODNOSTI TOVARA ILI PRIGODNOSTI DLYA + OTDEL'NOJ CELI. DANNOE PROGRAMMNOE OBESPECHENIE PREDOSTAVLYAETSYA NA + OSNOVE PRICIPA "KAK EST'" I KALIFORNIJSKIJ UNIVERSITET NE OBYAZAN + PREDOSTAVLYAT' SOPROVOZHDENIE, PODDERZHKU, OBNOVLENIYA, RASSHIRENIYA + ILI IZMENENIYA. + + Vysheizlozhennoe yavlyaetsya BSD licenziej, klassicheskoj licenziej + programmnogo obespecheniya s otkrytym kodom. `Eta licenziya ne + nakladyvaet ogranichenij na ispol'zovanie ishodnogo koda. Nam + nravitsya `eta licenziya i my ne sobiraemsya eio menyat'. + + 1.3) Na kakih Unix platformah rabotaet PostgreSQL? + + Obychno, PostgreSQL mozhet rabotat' na lyuboj sovremennoj platforme + sovmestimoj s Unix. V instrukcii po ustanovke, vy najdete spisok teh + platform, na kotoryh byli provedeny testovye zapuski PostgreSQL k + momentu vyhoda dannoj versii. - 1.2) Каковы авторские права на PostgreSQL? + 1.4) Suschestvuyut li versii perenesennye ne na Unix sistemy? - PostgreSQL попадает под действие следующего COPYRIGHT: + Klient - Система Управления Базами Данных PostgreSQL + Dlya zapuska na platformah MS Windows vozmozhna kompilyaciya C + biblioteki libpq, psql, drugih interfesov i klientskih prilozhenij. V + `etom sluchae, klient zapuskaetsya na MS Windows i svyazyvaetsya po + TCP/IP s serverom, zapuschennym na odnoj iz podderzhivaemyh Unix + platform. V distributiv vklyuchaetsya fajl win32.mak dlya togo, chtoby + mozhno bylo provesti sborku biblioteki libpq i psql dlya Win32. + PostgreSQL takzhe rabotaet cherez ODBC. - Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group - Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California + Server + + Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya + biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo + obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive + ili MS Windows FAQ na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html. + + PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v + nastoyaschij moment nachal rabotat'. - Предоставляются права на использование, копирование, изменение и - распространение данного программного обеспечения и его документации - для любых целей, бесплатно и без подписания какого-либо соглашения, - при условии что для каждой копии будут предоставлены данное выше - замечание об авторских правах, текущий параграф и два следующих - параграфа. - - КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ - ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДОХОДА, НАНЕСЕННЫЕ ПРЯМЫМ ИЛИ НЕПРЯМЫМ, - СПЕЦИАЛЬНЫМ ИЛИ СЛУЧАЙНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО - ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЕГО ДОКУМЕНТАЦИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ - БЫЛ ИЗВЕЩЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. - - КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ СПЕЦИАЛЬНО ОТКАЗЫВАЗЫВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМИ ГАРАНТИЯМИ: - НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ТОВАРА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОТДЕЛЬНОЙ - ЦЕЛИ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ ПРИЦИПА - "КАК ЕСТЬ" И КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - СОПРОВОЖДЕНИЕ, ПОДДЕРЖКУ, ОБНОВЛЕНИЯ, РАСШИРЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ. - - Вышеизложенное является BSD лицензией, классической лицензией - программного обеспечения с открытым кодом. Эта лицензия не накладывает - ограничений на использование исходного кода. Нам нравится эта лицензия - и мы не собираемся её менять. - - 1.3) На каких Unix платформах работает PostgreSQL? - - Обычно, PostgreSQL может работать на любой современной платформе - совместимой с Unix. В инструкции по установке, вы найдете список тех - платформ, на которых были проведены тестовые запуски PostgreSQL к - моменту выхода данной версии. - - 1.4) Существуют ли версии перенесенные не на Unix системы? - - Клиент - - Для запуска на платформах MS Windows возможна компиляция C библиотеки - libpq, psql и других интерфесов и бинарных файлов. В этом случае, - клиент запускается на MS Windows и связывается по TCP/IP с сервером, - запущенным на одной из поддерживаемых Unix платформ. В дистрибутив - включается файл win31.mak для того, чтобы можно было провести сборку - библиотеки libpq и psql для Win32. PostgreSQL также работает через - ODBC. - - Сервер - - Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя - библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения - Unix в NT. Смотрите pgsql/doc/FAQ_MSWIN в дистрибутиве или MS Windows - FAQ на нашем сайте. Мы не планируем специально переносить PostgreSQL - на какую-либо платформу Microsoft. - - 1.5) Где можно взять PostgreSQL? - - Например, воспользовавшись анонимным доступом на ftp сайт PostgreSQL - ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. Список зеркал вы найдете на нашем - основном сайте. - - 1.6) Где получить поддержку? - - Основной список рассылки: pgsql-general@PostgreSQL.org. В нем можно - обсуждать любые темы, касающиеся PostgreSQL. Чтобы подписаться, - отправьте письмо по электронной почте, в котором в теле письма (не в - теме) напишите следующие строки: + 1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? + + Naprimer, vospol'zovavshis' anonimnym dostupom na ftp sajt PostgreSQL + ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. Spisok zerkal vy najdete na nashem + osnovnom sajte. + + 1.6) Gde poluchit' podderzhku? + + Osnovnoj spisok rassylki: pgsql-general@PostgreSQL.org. V nem mozhno + obsuzhdat' lyubye temy, kasayuschiesya PostgreSQL. CHtoby + podpisat'sya, otprav'te pis'mo po `elektronnoj pochte, v kotorom v + tele pis'ma (ne v teme) napishite sleduyuschie stroki: subscribe end - на адрес pgsql-general-request@PostgreSQL.org. + na adres pgsql-general-request@PostgreSQL.org. - Существует дайжест список. Чтобы подписаться на него, отправьте письмо - по электронной почте на адрес: - pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org и в теле письма напишите - строчки строчки: + Suschestvuet dajzhest spisok. CHtoby podpisat'sya na nego, otprav'te + pis'mo po `elektronnoj pochte na adres: + pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org i v tele pis'ma napishite + strochki strochki: subscribe end - Дайжесты отправляются подписчикам, когда в основном списке рассылки - накопится около 30 килобайт сообщений. + Dajzhesty otpravlyayutsya podpischikam, kogda v osnovnom spiske + rassylki nakopitsya okolo 30 kilobajt soobschenij. - Доступен и список рассылки сообщений об ошибках. Чтобы подписаться на - этот список, отправьте по электронной почте письмо на адрес - pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org и в теле письма напишите строчки - строчки: + Dostupen i spisok rassylki soobschenij ob oshibkah. CHtoby + podpisat'sya na `etot spisok, otprav'te po `elektronnoj pochte pis'mo + na adres pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org i v tele pis'ma napishite + strochki strochki: subscribe end - Также имеется список рассылки с дискуссиями разработчиков. Чтобы - подписаться на этот список, отправьте по электронной почте письмо на - адрес pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org и в теле письма напишите - строчки строчки: + Takzhe imeetsya spisok rassylki s diskussiyami razrabotchikov. CHtoby + podpisat'sya na `etot spisok, otprav'te po `elektronnoj pochte pis'mo + na adres pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org i v tele pis'ma + napishite strochki strochki: subscribe end - Дополнительные списки рассылки и инфомацию о PostgreSQL можно найти на - домашней страничке PostgreSQL по адресу: + Dopolnitel'nye spiski rassylki i infomaciyu o PostgreSQL mozhno najti + na domashnej stranichke PostgreSQL po adresu: http://www.PostgreSQL.org - Еще существует IRC канал на EFNet, с названием #PostgreSQL. Я - использую для подключения к этому каналу команду Unix irc -c + Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet, s nazvaniem #PostgreSQL. YA + ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. - Список коммерческой поддержки компаний доступен на - http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html. + Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na + http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html. - 1.7) Какая последняя версия? + 1.7) Kakaya poslednyaya versiya? - Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.2.3. + Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.2.3. - Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца. + My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye chetyre mesyaca. - 1.8) Какая документация имеется в наличии? + 1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii? - В дистрибутив включаются различные руководства, страницы электронного - руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры. Смотрите в - каталог /doc. Вы также можете просматривать документацию в Интернет по - адресу http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/. - - Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам - http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html и - http://www.commandprompt.com/ppbook/. Список книг по PostgreSQL, - которые можно купить доступен по адресу - http://www.postgresql.org/books/. Кроме того, по адресу - http://techdocs.postgresql.org/ вы можете найти коллекцию технических - статей посвященных PostgreSQL. - - psql имеет несколько прекрасных команд \d для отображения информации - по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д. - - Наш сайт содержит еще больше информации. - - 1.9) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих - возможностях? + V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy + `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery. + Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu + v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/. + + Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam + http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i + http://www.commandprompt.com/ppbook/. Spisok knig po PostgreSQL, + kotorye mozhno kupit' dostupen po adresu + http://www.ca.PostgreSQL.org/books/. Krome togo, po adresu + http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu + tehnicheskih statej posvyaschennyh PostgreSQL. + + psql imeet neskol'ko prekrasnyh komand \d dlya otobrazheniya + informacii po tipam, operatoram, funkciyam, agregatam i t.d. + + Nash sajt soderzhit esche bol'she informacii. + + 1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih + vozmozhnostyah? - PostgreSQL поддерживает расширенный подкласс SQL-92. Смотрите наш - список TODO на предмет известных ошибок, отсутствующих особенностях и - будущих планов. + PostgreSQL podderzhivaet rasshirennyj podklass SQL-92. Smotrite nash + spisok TODO na predmet izvestnyh oshibok, otsutstvuyuschih + osobennostyah i buduschih planov. - 1.10) Как мне научиться SQL? + 1.10) Kak mne nauchit'sya SQL? - Книга по PostgreSQL на http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html - научит SQL. Существует другая книга по PostgreSQL на - http://www.commandprompt.com/ppbook. Есть прекрасный учебник на - http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, на + Kniga po PostgreSQL na http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html + nauchit SQL. Suschestvuet drugaya kniga po PostgreSQL na + http://www.commandprompt.com/ppbook. Est' prekrasnyj uchebnik na + http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, - и на http://sqlcourse.com. + i na http://sqlcourse.com. - Еще один учебник - это книга "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second - Edition" (Освой самостоятельно SQL за 21 день, Вторая редакция) на - http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm + Esche odin uchebnik - `eto kniga "Teach Yourself SQL in 21 Days, + Second Edition" (Osvoj samostoyatel'no SQL za 21 den', Vtoraya + redakciya) na http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm - Многим из наших пользователей нравится книга The Practical SQL - Handbook, Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится + Mnogim iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL + Handbook, Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill. - 1.11) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)? + 1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)? - Да, мы легко манипулируем датами после 2000 года и перед 2000 годом. + Da, my legko manipuliruem datami posle 2000 goda i pered 2000 godom. - 1.12) Как присоединится к команде разработчиков? + 1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? - Для начала, скачайте последнюю версию исходных текстов и прочтите - документацию разработчиков PostgreSQL на нашем сайте или в - дистрибутиве. Затем, подпишитесь на списки рассылки pgsql-hackers и - pgsql-patches. Далее, отправляйте исправления (patches) высокого - качества в список pgsql-patches. - - Существует ограниченный список людей, который имеют привелегию вносить - изменения в CVS архив PostgreSQL. Каждый из этих людей в свое время - отправил так много высококачественных исправлений, что их было - невозможно оставить без внимания и они были удостоены превилегии - вносить изменения, и мы уверены, что те исправления, которые они - внесут будут высокого качества. - - 1.13) Как отравить сообщение об ошибке?? + Dlya nachala, skachajte poslednyuyu versiyu ishodnyh tekstov i + prochtite dokumentaciyu razrabotchikov PostgreSQL na nashem sajte ili + v distributive. Zatem, podpishites' na spiski rassylki pgsql-hackers i + pgsql-patches. Dalee, otpravlyajte ispravleniya (patches) vysokogo + kachestva v spisok pgsql-patches. + + Suschestvuet ogranichennyj spisok lyudej, kotoryj imeyut privelegiyu + vnosit' izmeneniya v CVS arhiv PostgreSQL. Kazhdyj iz `etih lyudej v + svoe vremya otpravil tak mnogo vysokokachestvennyh ispravlenij, chto + ih bylo nevozmozhno ostavit' bez vnimaniya i oni byli udostoeny + previlegii vnosit' izmeneniya, i my uvereny, chto te ispravleniya, + kotorye oni vnesut budut vysokogo kachestva. + + 1.13) Kak otravit' soobschenie ob oshibke?? - Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool, на которой - предоставлены детальные инструкции о том как отправить сообщение об - ошибке. + Pozhalujsta posetite stranichku PostgreSQL BugTool na + http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, na kotoroj predostavleny + detal'nye instrukcii o tom kak otpravit' soobschenie ob oshibke. - Также не забудьте посмотреть на ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub на - предмет более свежих версий PostgreSQL или заплат. + Takzhe ne zabud'te posmotret' na ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub na + predmet bolee svezhih versij PostgreSQL ili zaplat. - 1.14) Как сравнивать PostgreSQL с другими СУБД? + 1.14) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD? - Существует несколько методов сравнения программного обеспечения: - возможности, производительность, надежность, поддержка и цена. - - Возможности - PostgreSQL имеет большинство возможностей представленных в - больших коммерческих СУБД, такие как: транзакции, подзапросы, - триггеры, обзоры (views), внешний ключ ссылочной целостности и - разные блокировки. У нас есть некоторые возможности, которых - нет у них: типы, определяемые пользователем, механизм - наследования, правила и конкуретное многоверсионное управление - для работы с содержимым блокировок. + Suschestvuet neskol'ko metodov sravneniya programmnogo obespecheniya: + vozmozhnosti, proizvoditel'nost', nadezhnost', podderzhka i cena. + + Vozmozhnosti + PostgreSQL imeet bol'shinstvo vozmozhnostej predstavlennyh v + bol'shih kommercheskih SUBD, takie kak: tranzakcii, podzaprosy, + triggery, obzory (views), vneshnij klyuch ssylochnoj + celostnosti i raznye blokirovki. U nas est' nekotorye + vozmozhnosti, kotoryh net u nih: tipy, opredelyaemye + pol'zovatelem, mehanizm nasledovaniya, pravila i konkuretnoe + mnogoversionnoe upravlenie dlya raboty s soderzhimym + blokirovok. - Производительность - PostgreSQL имеет производительность схожую с другими - коммерческими СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в - каких-то аспектах работая быстрее чем они, в каких-то медленее. - В сравнении с MySQL или линейными СУБД, мы медленее при - операциях вставки/обновления, потому что управляем - транзакциями. И разумеется, MySQL не имеет каких-либо - возможностей из перечисленых выше, в секции Возможности. Мы - делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы - также продолжаем увеличивать производительность с каждым - выпуском. Существует интересная страничка в Интернет, - сравнивающая PostgreSQL и MySQL на - http://openacs.org/why-not-mysql.html + Proizvoditel'nost' + PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shozhuyu s drugimi + kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v + kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to + medlenee. V sravnenii s MySQL ili linejnymi SUBD, my medlenee + pri operaciyah vstavki/obnovleniya, potomu chto upravlyaem + tranzakciyami. I razumeetsya, MySQL ne imeet kakih-libo + vozmozhnostej iz perechislenyh vyshe, v sekcii Vozmozhnosti. My + delaem upor na nadezhnost' i rasshirennye vozmozhnosti, no my + takzhe prodolzhaem uvelichivat' proizvoditel'nost' s kazhdym + vypuskom. Suschestvuet interesnaya stranichka v Internet, + sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na + http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html - Надежность - Мы понимали, что наша СУБД должна быть надежной или она ничего - не будет стоить. Мы стараемся выпускать хорошо проверенный, - стабильный код, который содержит минимум ошибок. Каждый выпуск - проходит стадию бета-тестирования по крайней мере в течении - одного месяца и наша история выпусков показывает что мы можем - предоставлять стабильные, монолитные выпуски, которые готовы к - продуктивному использованию. Мы верим, что мы производим - проверку не хуже, чем у других СУБД. + Nadezhnost' + My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona + nichego ne budet stoit'. My staraemsya vypuskat' horosho + proverennyj, stabil'nyj kod, kotoryj soderzhit minimum oshibok. + Kazhdyj vypusk prohodit stadiyu beta-testirovaniya po krajnej + mere v techenii odnogo mesyaca i nasha istoriya vypuskov + pokazyvaet chto my mozhem predostavlyat' stabil'nye, monolitnye + vypuski, kotorye gotovy k produktivnomu ispol'zovaniyu. My + verim, chto my proizvodim proverku ne huzhe, chem u drugih + SUBD. - Поддержка - Наш список рассылки представлен большой группой разработчиков и - пользователей, которые могут помочь решить любые возникшие - проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо - исправления, но и разработчики коммерческих СУБД не всегда - делают исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу - пользователей, руководствам и исходным текстам часто делают - поддержку PostgreSQL превосходящей другие СУБД. Существует - коммерческая поддержка по результам возникших инцидентов, - которая доступна для тех кому она нужна. (Смотрите Как получить - поддержку?.) + Podderzhka + Nash spisok rassylki predostavlyaet vozmozhmozhnost' obscheniya + s bol'shoj gruppoj razrabotchikov i pol'zovatelej, kotorye + mogut pomoch' reshit' lyubye voznikshie problemy. V to zhe + vremya, my ne garantiruem kakie-libo ispravleniya, no i + razrabotchiki kommercheskih SUBD ne vsegda delayut + ispravleniya. Pryamoj dostup k razrabotchikam, soobschestvu + pol'zovatelej, rukovodstvam i ishodnym tekstam chasto delayut + podderzhku PostgreSQL prevoshodyaschej drugie SUBD. + Suschestvuet kommercheskaya podderzhka po rezul'tam voznikshih + incidentov, kotoraya dostupna dlya teh komu ona nuzhna. + (Smotrite Sekciyu 1.6.) - Цена - Наш продукт бесплатен как для коммерческого так, и не для - коммерческого использования. Вы можете добавлять свой код в наш - продукт без ограничений, за исключением тех, что описываются в - нашей лицензии стиля BSD, которая приведена выше. + Cena + Nash produkt besplaten kak dlya kommercheskogo tak, i ne dlya + kommercheskogo ispol'zovaniya. Vy mozhete dobavlyat' svoj kod v + nash produkt bez ogranichenij, za isklyucheniem teh, chto + opisyvayutsya v nashej licenzii stilya BSD, kotoraya privedena + vyshe. - 1.15) Как оказать финансовую помощь PostgreSQL? - - PostgreSQL имеет одноранговую инфраструктуру с того самого времени как - мы начали разработку 6 лет назад. Мы должны благодарить за это Марка - Фоная (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и управляет - ей на протяжении этих лет. - - Качественная инфраструктура очень важна для проектов с открытым - исходным кодом. Она предотвращает расколы, которые могут сильно - задержать поступательное движение проекта. - - Разумеется, эта инфраструктура не является дешевой. Существует - некоторое количество ежемесячных и одноразовых расходов, которые - требуют денег. Если вы или ваша компания имеет деньги, которые можно - передать в помощь нашим усилиям, пожалуйста посетите страничку - https://store.pgsql.com/shopping/index.php?id=1 и сделайте свой вклад. - - Хотя на страничке говорится о PostgreSQL, Inc, пункт "contributions" - предназначен исключительно для поддержки проекта PostgreSQL и не - передается какой-либо конкретной компании. Если хотите, то можете это - проверить, написав письмо на контактный адрес. + 1.15) Kak okazat' finansovuyu pomosch' PostgreSQL? + + PostgreSQL imeet odnorangovuyu infrastrukturu s togo samogo vremeni + kak my nachali razrabotku v 1996 godu. My dolzhny blagodarit' za `eto + Marka Fonaya (Marc Fournier), kotoryj sozdal `etu infrastrukturu i + upravlyaet ej na protyazhenii `etih let. + + Kachestvennaya infrastruktura ochen' vazhna dlya proektov s otkrytym + ishodnym kodom. Ona predotvraschaet raskoly, kotorye mogut sil'no + zaderzhat' postupatel'noe dvizhenie proekta. + + Razumeetsya, `eta infrastruktura ne yavlyaetsya deshevoj. Suschestvuet + nekotoroe kolichestvo ezhemesyachnyh i odnorazovyh rashodov, kotorye + trebuyut deneg. Esli vy ili vasha kompaniya imeet den'gi, kotorye + mozhno peredat' v pomosch' nashim usiliyam, pozhalujsta posetite + stranichku https://store.pgsql.com/shopping/ i sdelajte svoj vklad. + + Hotya na stranichke govoritsya o PostgreSQL, Inc, punkt + "contributions" prednaznachen isklyuchitel'no dlya podderzhki proekta + PostgreSQL i ne peredaetsya kakoj-libo konkretnoj kompanii. Esli + hotite, to mozhete `eto proverit', napisav pis'mo na kontaktnyj adres. _________________________________________________________________ - Вопросы пользователей по клиентской части + Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti - 2.1) Существуют ли ODBC драйвера для PostgreSQL? + 2.1) Suschestvuyut li ODBC drajvera dlya PostgreSQL? - Существует два ODBC драйвера, PsqlODBC и OpenLink ODBC. + Suschestvuet dva ODBC drajvera, PsqlODBC i OpenLink ODBC. - PsqlODBC включается в дистрибутив. Больше информации об этом драйвере - можно найти на ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/. + PsqlODBC vklyuchaetsya v distributiv. Bol'she informacii ob `etom + drajvere mozhno najti na ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/. - OpenLink ODBC можно взять на http://www.openlinksw.com. Этот драйвер - работает с их стандартным клиентским программным обеспечением, - использующим ODBC, и таким образом, ODBC драйверы для PostgreSQL - доступны для каждой из поддерживаемых ими платформ (Win, Mac, Unix, - VMS). + OpenLink ODBC mozhno vzyat' na http://www.openlinksw.com. `Etot + drajver rabotaet s ih standartnym klientskim programmnym + obespecheniem, ispol'zuyuschim ODBC, i takim obrazom, ODBC drajvery + dlya PostgreSQL dostupny dlya kazhdoj iz podderzhivaemyh imi platform + (Win, Mac, Unix, VMS). - Возможно они будут продавать свой продукт тем кому нужна коммерческая - поддержка, но бесплатная версия всегда будет доступна. Пожалуйста, - направляйте вопросы на адрес postgres95@openlink.co.uk. + Vozmozhno oni budut prodavat' svoj produkt tem komu nuzhna + kommercheskaya podderzhka, no besplatnaya versiya vsegda budet + dostupna. Pozhalujsta, napravlyajte voprosy na adres + postgres95@openlink.co.uk. - Также посмотрите ODBC раздел в руководстве программиста. + Takzhe posmotrite ODBC razdel v rukovodstve programmista. - 2.2) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через Web? + 2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez + Web? - Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на: - http://www.webreview.com - - Также загляните на http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/. + Prekrasnoe vvedenie vo vzaimodejstvie baz dannyh i Web mozhno najti + na: http://www.webreview.com - Для интеграции с Web, одним из превосходных инструментов является PHP. - Домашняя станичка http://www.php.net. + Dlya integracii s Web, odnim iz prevoshodnyh instrumentov yavlyaetsya + PHP. Domashnyaya stanichka http://www.php.net. - Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm. + Dlya kompleksnyh reshenij, mnogie pol'zuyutsya Perl interfejsom i + CGI.pm ili mod_perl. - 2.3) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя? Генератор - отчетов? Встроенный интерфейс для языка запросов? + 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya? Generator + otchetov? Vstroennyj interfejs dlya yazyka zaprosov? - У нас есть прекрасный горафический интерфейс, называемый pgaccess, - который является частью дистрибутива. pgaccess также емеет генератор - отчетов. Его страничка http://www.flex.ro/pgaccess + U nas est' prekrasnyj goraficheskij interfejs, nazyvaemyj PgAccess, + kotoryj takzhe mozhno ispol'zovat' kak generator otchetov. Ego + stranichka http://www.pgaccess.org/ - Мы также включаем ecpg, который предоставляет встроенный интерфейс к - языку запросов SQL из C. + My takzhe vklyuchaem ecpg, kotoryj predostavlyaet vstroennyj interfejs + k yazyku zaprosov SQL iz C. - 2.4) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL? + 2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL? - Вот эти: + Vot `eti: * C (libpq) * C++ (libpq++) * Embedded C (ecpg) * Java (jdbc) - * Perl (perl5) + * Perl (DBD::Pg i perl5) * ODBC (odbc) * Python (PyGreSQL) * TCL (libpgtcl) * C Easy API (libpgeasy) - * Embedded HTML (PHP from http://www.php.net) + * PHP ('pg_' functions, Pear::DB) - Дополнительные интерфейсы доступны по адресу - http://www.postgresql.org/interfaces.html. + Dopolnitel'nye interfejsy dostupny po adresu + http://www.PostgreSQL.org/interfaces.html. i + http://gborg.PostgreSQL.org. _________________________________________________________________ - Вопросы администрирования + Voprosy administrirovaniya - 3.1) Как мне установить PostgreSQL в место отличное от /usr/local/pgsql? - - Задайте опцию --prefix когда запускаете configure. - - 3.2) Когда я запускаю postmaster, я получаю сообщение Bad System Call или - сообщение core dumped. Почему? - - Это может быть вызвано разными проблемами, но первое, что нужно - сделать - это убедиться в том, что в вашем ядре установлено расширение - System V. PostgreSQL требует, чтобы ядро поддерживало разделяемую - память и семафоры. - - 3.3) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки - IpcMemoryCreate. Почему? - - Либо у вас в ядре неправильные настройки разделяемой памяти, либо - вашему ядру нужно большее количество доступной разделяемой памяти. Те - конкретные действия, которые вам нужно произвести зависят от - архитектуры вашей машины и от того как много буферов и backend - процессов вы настроили для postmaster. Для большинства систем, с - количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум - - это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах - смотрите в Руководстве администратора PostgreSQL. - - 3.4) Когда я пытаюсь запустить postmaster, я получаю ошибки - IpcSemaphoreCreate. Почему? - - Если это сообщение IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on - device) то настройки вашего ядра таковы, что ему не хватает семафоров. - Postgres требует один семафор на потенциальный backend процесс. - Временным решением является запуск postmaster с настройками на мешьшее - количество backend процессов. Используйте -N с значением меньшим чем - 32, которое принято по умолчанию. Более правильное решение - это - увеличить значения SEMMNS и SEMMNI в настрйках ядра. - - Неисправные семафоры также могут привести к падению СУБД во время - доступа к базе данных. - - Если вы получили какое-либо другое сообщение об ошибке, то вполне - возможно, что в вашем ядре вообще не настроена поддержка семафоров. - Смотрите подробности о разделяемой памяти и семафорах в Руководстве - Администратора PostgreSQL. - - 3.5) Как мне управлять соединениями с других компьютеров? - - По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной - машине через сокеты домена Unix. Другие машины не смогут подключиться - к базе пока для postmaster не будет задан флаг -i и пока не будет - разрешена host-авторизация в файле $PGDATA/pg_hba.conf. Эти действия - делают возможными TCP/IP соединения. - - 3.6) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения производительности? - - Несомненно, индексы могут увеличить скорость выполнения запросов. - Команда EXPLAIN позволяет вам посмотреть как PostgreSQL интерпретирует - ваш запрос и какие индексы используются. - - Если вы выполняете много операторов INSERT, рассмотрите возможность - выполнять их в большой пачке, используя команду COPY. Это значительно - быстрее, чем отдельные INSERT. Во-вторых, операторы вне блока - транзакции BEGIN WORK/COMMIT сами выполняют транзакцию. Подумайте над - выполнением нескольких операторов в одном блоке транзакции. Это - уменьшит количество транзакций. Также, задумайтесь над удалением и - пересозданием индексов, когда вы выполняете большие изменения данных. - - Существует несколько опций настройки. Вы можете запретить fsync() при - старте postmaster с опцией -o -F. Это предотвратит вызовы fsync(), - которые приводят к сбросу данных на диск после каждой транзакции. - - Вы можете также использовать для postmaster опцию -B для увеличения - количества буферов разделяемой памяти, которая используется backend - процессами. Если вы сделаете значение этого параметра слишком большим, - то postmaster может не запустится потому что вы исчерпаете ограничение - ядра на объем разделяемой памяти. Каждый буфер имеет размер в 8 - килобайт и по умолчанию выделяется 64 буфера. - - Вы можете также использовать backend опцию -S для увеличения - максимального количества памяти, которое используется backend - процессом для временных сортировок. Значение для опции -S задается в - килобайтах и по умолчанию равно 512 (т.е. 512K). - - Вы также можете использовать команду CLUSTER для группировки данных в - таблицах на совпадающий индекс. Подробности смотрите на странице - руководства по команде CLUSTER. - - 3.7) Какие возможности для отладки есть в наличии? - - PostgreSQL имеет несколько возможностей, позволяющие получить - информацию о состоянии, которая может быть использована в отладочных - целях. - - Во-первых, при запуске configure с опцией --enable-cassert, многие - вызовы assert() позволяют отслеживать работу backend процесса и - остановку программы при возникновении каких-либо неожиданностей. - - И postmaster, и postgres имеют несколько отладочных опций. Во-первых, - при запуске postmaster, убедитесь, что стандартный вывод и вывод - ошибок осуществляются в файл журнала: + 3.1) Kak mne ustanovit' PostgreSQL v mesto otlichnoe ot /usr/local/pgsql? + + Zadajte opciyu --prefix kogda zapuskaete configure. + + 3.2) Kogda ya zapuskayu postmaster, ya poluchayu soobschenie Bad System + Call ili soobschenie core dumped. Pochemu? + + `Eto mozhet byt' vyzvano raznymi problemami, no pervoe, chto nuzhno + sdelat' - `eto ubedit'sya v tom, chto v vashem yadre ustanovleno + rasshirenie System V. PostgreSQL trebuet, chtoby yadro podderzhivalo + razdelyaemuyu pamyat' i semafory. + + 3.3) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki + IpcMemoryCreate. Pochemu? + + Libo u vas v yadre nepravil'nye nastrojki razdelyaemoj pamyati, libo + vashemu yadru nuzhno bol'shee kolichestvo dostupnoj razdelyaemoj + pamyati. Te konkretnye dejstviya, kotorye vam nuzhno proizvesti + zavisyat ot arhitektury vashej mashiny i ot togo kak mnogo buferov i + backend processov vy nastroili dlya postmaster. Dlya bol'shinstva + sistem, s kolichestvom buferov i processov po umolchaniyu, neobhodimyj + minimum - `eto okolo 1 megabajta. Podrobnosti o razdelyaemoj pamyati i + semaforah smotrite v Rukovodstve administratora PostgreSQL. + + 3.4) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki + IpcSemaphoreCreate. Pochemu? + + Esli `eto soobschenie IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left + on device) to nastrojki vashego yadra takovy, chto emu ne hvataet + semaforov. Postgres trebuet odin semafor na potencial'nyj backend + process. Vremennym resheniem yavlyaetsya zapusk postmaster s + nastrojkami na mesh'shee kolichestvo backend processov. Ispol'zujte -N + s znacheniem men'shim chem 32, kotoroe prinyato po umolchaniyu. Bolee + pravil'noe reshenie - `eto uvelichit' znacheniya SEMMNS i SEMMNI v + nastrjkah yadra. + + Neispravnye semafory takzhe mogut privesti k padeniyu SUBD vo vremya + dostupa k baze dannyh. + + Esli vy poluchili kakoe-libo drugoe soobschenie ob oshibke, to vpolne + vozmozhno, chto v vashem yadre voobsche ne nastroena podderzhka + semaforov. Smotrite podrobnosti o razdelyaemoj pamyati i semaforah v + Rukovodstve Administratora PostgreSQL. + + 3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov? + + Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj + mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut + podklyuchit'sya k baze poka dlya postmaster ne budet zadan flag -i i + poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle + $PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP + soedineniya. + + 3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya + proizvoditel'nosti? + + Nesomnenno, indeksy mogut uvelichit' skorost' vypolneniya zaprosov. + Komanda EXPLAIN pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL + interpretiruet vash zapros i kakie indeksy ispol'zuyutsya. + + Esli vy vypolnyaete mnogo operatorov INSERT, rassmotrite vozmozhnost' + vypolnyat' ih v bol'shoj pachke, ispol'zuya komandu COPY. `Eto + znachitel'no bystree, chem otdel'nye INSERT. Vo-vtoryh, operatory vne + bloka tranzakcii BEGIN WORK/COMMIT sami vypolnyayut tranzakciyu. + Podumajte nad vypolneniem neskol'kih operatorov v odnom bloke + tranzakcii. `Eto umen'shit kolichestvo tranzakcij. Takzhe, zadumajtes' + nad udaleniem i peresozdaniem indeksov, kogda vy vypolnyaete bol'shie + izmeneniya dannyh. + + Suschestvuet neskol'ko opcij nastrojki. Vy mozhete zapretit' fsync() + pri starte postmaster s opciej -o -F. `Eto predotvratit vyzovy + fsync(), kotorye privodyat k sbrosu dannyh na disk posle kazhdoj + tranzakcii. + + Vy mozhete takzhe ispol'zovat' dlya postmaster opciyu -B dlya + uvelicheniya kolichestva buferov razdelyaemoj pamyati, kotoraya + ispol'zuetsya backend processami. Esli vy sdelaete znachenie `etogo + parametra slishkom bol'shim, to postmaster mozhet ne zapustitsya + potomu chto vy ischerpaete ogranichenie yadra na ob"em razdelyaemoj + pamyati. Kazhdyj bufer imeet razmer v 8 kilobajt i po umolchaniyu + vydelyaetsya 64 bufera. + + Vy mozhete takzhe ispol'zovat' backend opciyu -S dlya uvelicheniya + maksimal'nogo kolichestva pamyati, kotoroe ispol'zuetsya backend + processom dlya vremennyh sortirovok. Znachenie dlya opcii -S zadaetsya + v kilobajtah i po umolchaniyu ravno 512 (t.e. 512K). + + Vy takzhe mozhete ispol'zovat' komandu CLUSTER dlya gruppirovki dannyh + v tablicah na sovpadayuschij indeks. Podrobnosti smotrite na stranice + rukovodstva po komande CLUSTER. + + 3.7) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? + + PostgreSQL imeet neskol'ko vozmozhnostej, pozvolyayuschie poluchit' + informaciyu o sostoyanii, kotoraya mozhet byt' ispol'zovana v + otladochnyh celyah. + + Vo-pervyh, pri zapuske configure s opciej --enable-cassert, mnogie + vyzovy assert() pozvolyayut otslezhivat' rabotu backend processa i + ostanovku programmy pri vozniknovenii kakih-libo neozhidannostej. + + I postmaster, i postgres imeyut neskol'ko otladochnyh opcij. + Vo-pervyh, pri zapuske postmaster, ubedites', chto standartnyj vyvod i + vyvod oshibok osuschestvlyayutsya v fajl zhurnala: cd /usr/local/pgsql ./bin/postmaster >server.log 2>&1 & - Это приведет к появлению файла server.log в главном каталоге - PostgreSQL. Этот файл содержит полезную информацию о проблемах или - ошибках, возникших на сервере. Postmaster имеет опцию -d, которая - позволяет получать при протоколировании более детальную инфрмацию. Для - опции -d указывается число, которое задает уровень отладки. Будьте - осторожны, так как высокий уровень отладки приводит к генерации файлов - журнала большого размера. - - Если postmaster не запущен, вы можете запустить postgres backend из - командной строки и ввести ваш оператор SQL напрямую. Это рекомендуется - только для целей отладки. Заметим, что в этом режиме, запрос - завершается символом новой строки, а не точкой с запятой. Если вы - производили компиляцию с отладочными символоами, вы можете - использовать любой отладчик, чтобы посмотреть, что случилось. - Поскольку backend запускается не из postmaster, он не запускается в - идентичном окружении и значит проблемы итераций блокировок/backend не - могут быть воспроизведены. - - Если postmaster запущен, запустите psql в одном окне, затем найдите - PID процесса postgres, используемый psql. Используйте отдадчик для - подключения к postgres PID. Вы можете установить точки прерывания в - отладчике и запустить запрос из psql. Если вы производите отладку - запуска postgres, вы можете установить PGOPTIONS="-W n", и затем - запустить psql. Эта опция приводит к задержке процесса запуска на n - секунд, в течение которых вы можете подключить к процессу отладчик, - установить любые точки прерывания и продолжить запуск. - - Программа postgres имеет опции -s, -A, и -t которые могут быть очень - полезными для отладки и измерения производительности. - - Вы также можете скомпилировать PostgreSQL с профилированием для того, - чтобы увидеть какие функции сколько времени выполняются. Файлы - профилирования backend'а находятся в каталоге pgsql/data/base/dbname. - Файл профилирования клиента будет помещен в текущий каталог клиента. В - Linux для выполнения профилирования требуется компиляции с - -DLINUX_PROFILE. - - 3.8) Почему я получаю сообщение "Sorry, too many clients" когда пытаюсь - подключиться к базе? - - Вам нужно увеличить ограничение на количество конкуретных backend - процессов при запуске postmaster. - - По умолчанию установлен лимит на 32 процесса. Вы можете увеличить этот - лимит перезапустив postmaster с нужным значением процессов, которое - указывается в опции -N или изменив файл postgresql.conf. - - Заметим, что если вы зададите в опции -N значение больше 32, то вы - также должны увеличить значение в опции -B которое по умолчанию - установлено в 64; Значение опции -B должно быть по крайней мере вдвое - больше значения опции -N, и возможно ещё больше для лучшей - производительности. Для большего количества backend процессов, вам - также неплохо было бы увеличить некоторые параметры ядра Unix. Это - такие параметры, как максимальное количество блоков разделяемой - памяти, SHMMAX; максимальное количество семафоров, SEMMNS и SEMMNI; - максимальное количество процессов, NPROC; максимальное количество - процессов на пользователя, MAXUPRC; и максимальное количество открытых - файлов, NFILE и NINODE. Причина создания ограничения на количество - backend процессов как раз и состоит в том, чтобы вашей системе хватило - ресурсов. - - В PostgreSQL до версии 6.5, максимальное количество backend процессов - было 64, и изменение этого количества требовало перекомпиляции после - установки константы MaxBackendId в include/storage/sinvaladt.h. - - 3.9) Что это за файлы pg_sorttempNNN.NN в моем каталоге с базой данных? - - Это временные файлы, генерируемые во время выполнения запроса. - Например, если для оператора ORDER BY должна быть выполнена - сортировка, которая требует больше места чем выделенно для backend - процесса в опции -S, то создается временный файл для хранения - дополнительных данных. - - Временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может не - происходить, если backend процесс падает во время сортировки. Если у - вас не запущено ни одного backend процесса, то вы можете спокойно - удалить файлы pg_tempNNN.NN. - 3.10) Почему необходимо делать dump и restore при обновлении выпусков - PostgreSQL? + `Eto privedet k poyavleniyu fajla server.log v glavnom kataloge + PostgreSQL. `Etot fajl soderzhit poleznuyu informaciyu o problemah ili + oshibkah, voznikshih na servere. Postmaster imeet opciyu -d, kotoraya + pozvolyaet poluchat' pri protokolirovanii bolee detal'nuyu infrmaciyu. + Dlya opcii -d ukazyvaetsya chislo, kotoroe zadaet uroven' otladki. + Bud'te ostorozhny, tak kak vysokij uroven' otladki privodit k + generacii fajlov zhurnala bol'shogo razmera. + + Esli postmaster ne zapuschen, vy mozhete zapustit' postgres backend iz + komandnoj stroki i vvesti vash operator SQL napryamuyu. `Eto + rekomenduetsya tol'ko dlya celej otladki. Zametim, chto v `etom + rezhime, zapros zavershaetsya simvolom novoj stroki, a ne tochkoj s + zapyatoj. Esli vy proizvodili kompilyaciyu s otladochnymi simvoloami, + vy mozhete ispol'zovat' lyuboj otladchik, chtoby posmotret', chto + sluchilos'. Poskol'ku backend zapuskaetsya ne iz postmaster, on ne + zapuskaetsya v identichnom okruzhenii i znachit problemy iteracij + blokirovok/backend ne mogut byt' vosproizvedeny. + + Esli postmaster zapuschen, zapustite psql v odnom okne, zatem najdite + PID processa postgres, ispol'zuemyj psql. Ispol'zujte otdadchik dlya + podklyucheniya k postgres PID. Vy mozhete ustanovit' tochki + preryvaniya v otladchike i zapustit' zapros iz psql. Esli vy + proizvodite otladku zapuska postgres, vy mozhete ustanovit' + PGOPTIONS="-W n", i zatem zapustit' psql. `Eta opciya privodit k + zaderzhke processa zapuska na n sekund, v techenie kotoryh vy mozhete + podklyuchit' k processu otladchik, ustanovit' lyubye tochki + preryvaniya i prodolzhit' zapusk. + + Programma postgres imeet opcii -s, -A, i -t kotorye mogut byt' ochen' + poleznymi dlya otladki i izmereniya proizvoditel'nosti. + + Vy takzhe mozhete skompilirovat' PostgreSQL s profilirovaniem dlya + togo, chtoby uvidet' kakie funkcii skol'ko vremeni vypolnyayutsya. + Fajly profilirovaniya backend'a nahodyatsya v kataloge + pgsql/data/base/dbname. Fajl profilirovaniya klienta budet pomeschen v + tekuschij katalog klienta. V Linux dlya vypolneniya profilirovaniya + trebuetsya kompilyacii s -DLINUX_PROFILE. + + 3.8) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda + pytayus' podklyuchit'sya k baze? + + Vam nuzhno uvelichit' ogranichenie na kolichestvo konkuretnyh backend + processov pri zapuske postmaster. + + Po umolchaniyu ustanovlen limit na 32 processa. Vy mozhete uvelichit' + `etot limit perezapustiv postmaster s nuzhnym znacheniem processov, + kotoroe ukazyvaetsya v opcii -N ili izmeniv fajl postgresql.conf. + + Zametim, chto esli vy zadadite v opcii -N znachenie bol'she 32, to vy + takzhe dolzhny uvelichit' znachenie v opcii -B kotoroe po umolchaniyu + ustanovleno v 64; Znachenie opcii -B dolzhno byt' po krajnej mere + vdvoe bol'she znacheniya opcii -N, i vozmozhno eschio bol'she dlya + luchshej proizvoditel'nosti. Dlya bol'shego kolichestva backend + processov, vam takzhe neploho bylo by uvelichit' nekotorye parametry + yadra Unix. `Eto takie parametry, kak maksimal'noe kolichestvo blokov + razdelyaemoj pamyati, SHMMAX; maksimal'noe kolichestvo semaforov, + SEMMNS i SEMMNI; maksimal'noe kolichestvo processov, NPROC; + maksimal'noe kolichestvo processov na pol'zovatelya, MAXUPRC; i + maksimal'noe kolichestvo otkrytyh fajlov, NFILE i NINODE. Prichina + sozdaniya ogranicheniya na kolichestvo backend processov kak raz i + sostoit v tom, chtoby vashej sisteme hvatilo resursov. + + V PostgreSQL do versii 6.5, maksimal'noe kolichestvo backend processov + bylo 64, i izmenenie `etogo kolichestva trebovalo perekompilyacii + posle ustanovki konstanty MaxBackendId v include/storage/sinvaladt.h. + + 3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp? + + Dannyj katalog soderzhit vremennye fajly, generiruemye obrabotchikom + zaprosa. Naprimer, esli dlya vypolneniya ORDER BY nuzhna sortirovka i + `eta sortirovka trebuet pamyati bol'she, chem dopuskaet parametr -S u + backend'a, to dlya hraneniya dopolnitel'nyh dannyh sozdayutsya + vremennye fajly. + + `Eti vremennye fajly dolzhny udalyat'sya avtomaticheski, no `etogo + mozhet ne proizojti, esli backend ruhnul vo vremya sortirovki. Ostanov + i zapusk servernogo processa obespechit ih udalenie iz kataloga. - Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между - подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.2 до 7.2.1 не - требует выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного - выпуска часто меняется внутренний формат системных таблиц и файлов - данных. Эти изменения часто носят комплексный характер, так что нет - возможности обеспечить обратную совместимость файлов данных. Выполение - dump позволяет получить данные в общем формате, который затем может - быть загружен при использовании нового внутреннего формата. - - В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения - обновления может быть использован сценарий pg_upgrade без - использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно - использовать pg_upgrade для этого выпуска. + 3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov + PostgreSQL? + + Razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko nebol'shie izmeneniya mezhdu + podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.2 do 7.2.1 ne + trebuet vypolneniya dump i restore. Odnako pri vyhode ocherednogo + vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.2 na 7.3) chasto menyaetsya + vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov dannyh. `Eti izmeneniya + chasto nosyat kompleksnyj harakter, tak chto net vozmozhnosti + obespechit' obratnuyu sovmestimost' fajlov dannyh. Vypolenie dump + pozvolyaet poluchit' dannye v obschem formate, kotoryj zatem mozhet + byt' zagruzhen pri ispol'zovanii novogo vnutrennego formata. + + V teh vypuskah, gde format dannyh na diske ne menyaetsya, dlya + provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade + bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda + mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska. _________________________________________________________________ - Вопросы эксплуатации + Voprosy `ekspluatacii - 4.1) В чем отличие между бинарным и нормальным курсором? + 4.1) V chem otlichie mezhdu binarnym i normal'nym kursorom? - Смотрите описание на страницах руководства посвященным DECLARE. + Smotrite opisanie na stranicah rukovodstva posvyaschennym DECLARE. - 4.2) Как выполнить SELECT только для нескольких первых строчек запроса? + 4.2) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa? - Смотрите станицу руководства посвященную FETCH или используйте SELECT - ... LIMIT.... + Smotrite stanicu rukovodstva posvyaschennuyu FETCH ili ispol'zujte + SELECT ... LIMIT.... - Даже если вы хотите получить только первые несколько записей, будет - выполнен весь запрос. Рассмотрим запрос, который имеет ORDER BY. Если - есть какой-либо индекс, который совпадает с ORDER BY, PostgreSQL может - выдать только несколько первых запрошенных записей или может выполнять - запрос пока не будут выданы желаемые записи. + Dazhe esli vy hotite poluchit' tol'ko pervye neskol'ko zapisej, budet + vypolnen ves' zapros. Rassmotrim zapros, kotoryj imeet ORDER BY. Esli + est' kakoj-libo indeks, kotoryj sovpadaet s ORDER BY, PostgreSQL + mozhet vydat' tol'ko neskol'ko pervyh zaproshennyh zapisej ili mozhet + vypolnyat' zapros poka ne budut vydany zhelaemye zapisi. - 4.3) Как получить список таблиц или других компонентов в psql? + 4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql? - Вы можете посмотреть исходный код psql в файле - pgsql/src/bin/psql/describe.c. Он содержит команды SQL которые - генерируются при вводе в psql команд, начинающихся с обратной косой - черты. Вы также моежете запустить psql с опцией -E так, чтобы эта - программа выдавала запросы, которые она использует для выполнения - заданных вами команд. - - 4.4) Как удалить колонку из таблицы? + Vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle + pgsql/src/bin/psql/describe.c. On soderzhit komandy SQL kotorye + generiruyutsya pri vvode v psql komand, nachinayuschihsya s obratnoj + kosoj cherty. Vy takzhe moezhete zapustit' psql s opciej -E tak, + chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya + vypolneniya zadannyh vami komand. + + 4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy? - Мы не поддерживаем ALTER TABLE DROP COLUMN, но можно сделать так: + `Eta funkcional'nost' byla dobavlena v vypusk 7.3 s operatorom ALTER + TABLE DROP COLUMN. V rannih versiyah, mozhno sdelat' tak: BEGIN; LOCK TABLE old_table; - SELECT ... -- выборка всех колонок за исключением той, которую хотите удал -ить + SELECT ... -- vyborka vseh kolonok za isklyucheniem toj, kotoruyu hotite u +dalit' INTO TABLE new_table FROM old_table; DROP TABLE old_table; ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; COMMIT; - 4.5) Каковы максимальные размеры для записей, таблиц и базы данных? - - Существуют следующие ограничения: - Максимальный размер базы? неограничен (существуют базы на 1 TB -) - Максимальный размер таблицы? 16 TB - Максимальный размер записи? 1.6 TB - Максимальный размер поля? 1 GB - Максимальное количество записей в таблице? неограничено - Максимальное количество колонок в таблице? 250-1600 в зависимости от тип -а - Максимальное количество индексов в таблице? неограничено + 4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh? + + Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya: + Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na +1 TB) + Maksimal'nyj razmer tablicy? 16 TB + Maksimal'nyj razmer zapisi? 1.6 TB + Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB + Maksimal'noe kolichestvo zapisej v tablice? neogranicheno + Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice? 250-1600 v zavisimosti ot ti +pa + Maksimal'noe kolichestvo indeksov v tablice? neogranicheno - Разумеется, понятие "неограничено" на самом деле ограничивается - доступным дисковым пространиством и размерами памяти/своппинга. Когда - значения перечисленные выше неоправдано большие, может пострадать - производительность. - - Максимальный размер таблицы в 16 TB не требует чтобы операционная - система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся - как множество файлов размером в 1 GB, так что ограничения, которые - накладывает файловая система не важны. - - Максимальный размер таблицы и максимальное количество колонок могут - быть увеличены, если размер блока по умолчанию будет увеличен до 32k. - - 4.6) Как много дискового пространства в базе данных нужно для сохранения - данных из обычного текстового файла? - - СУБД PostgreSQL может потребоваться дискового пространства до 5 раз - больше для сохранения данных из простого текстового файла. - - В качестве примера, рассмотрим файл в 100,000 строк в каждой, из - которых целое число и текстовое описание. При этом длина текста, в - среднем, составляет 20 байт. Размер простого файла составит 2.8 MB. - Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит - приблизительно 6.4 MB из которых: - 36 байт: на каждый заголовок записи (приблизительно) - + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле - + 4 байта: указатель на странице для всей записи + Razumeetsya, ponyatie "neogranicheno" na samom dele ogranichivaetsya + dostupnym diskovym prostranistvom i razmerami pamyati/svoppinga. Kogda + znacheniya perechislennye vyshe neopravdano bol'shie, mozhet + postradat' proizvoditel'nost'. + + Maksimal'nyj razmer tablicy v 16 TB ne trebuet chtoby operacionnaya + sistema podderzhivala fajly bol'shih razmerov. Bol'shie tablicy + hranyatsya kak mnozhestvo fajlov razmerom v 1 GB, tak chto + ogranicheniya, kotorye nakladyvaet fajlovaya sistema ne vazhny. + + Maksimal'nyj razmer tablicy i maksimal'noe kolichestvo kolonok mogut + byt' uvelicheny, esli razmer bloka po umolchaniyu budet uvelichen do + 32k. + + 4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya + dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla? + + SUBD PostgreSQL mozhet potrebovat'sya diskovogo prostranstva do 5 raz + bol'she dlya sohraneniya dannyh iz prostogo tekstovogo fajla. + + V kachestve primera, rassmotrim fajl v 100,000 strok v kazhdoj, iz + kotoryh celoe chislo i tekstovoe opisanie. Pri `etom dlina teksta, v + srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB. + Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit + priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh: + 36 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no) + + 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole + + 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi ---------------------------------------- - 64 байт на запись + 64 bajt na zapis' - Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что: + Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto: - 8192 байт на страницу - ------------------- = 128 записей на страницу БД (с округлением) - 64 байт на запись + 8192 bajt na stranicu + ------------------- = 128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem) + 64 bajt na zapis' - 100000 строк данных - -------------------- = 782 страницы в БД - 128 записей на страницу + 100000 strok dannyh + -------------------- = 782 stranicy v BD + 128 zapisej na stranicu -782 страницы БД * 8192 байт на страницу = 6,406,144 байт (6.4 MB) +782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu = 6,406,144 bajt (6.4 MB) - Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для большого - количества данных, они также могут быть велики. - - Значения NULL сохраняются в битах и поэтому они занимают очень мало - места. - - 4.7) Как мне убедиться, что существуют нужные мне таблицы, индексы, базы - данных и пользователи? - - psql имеет несколько команд, начинающихся с обратной косой черты, для - того чтобы просматривать такую информацию. Используйте \? для того, - чтобы увидеть эти команды. Также существуют системные таблицы, имя - которых начинается на pg_ и в которых также содержится эта информация. - Ещё, psql -l покажет список всех баз данных. - - Также смотрите файл pgsql/src/tutorial/syscat.source. В нем - представлены многие операторы SELECT которые нужны для получения - информации из системных таблиц базы данных. - - 4.8) У меня медленно работают запросы или не происходит использования - индексов. Почему? - - Индексы не используются для каждого запроса автоматически. Они - используются только если таблица больше минимального размера и запрос - выбирает только маленький процент записей в таблице. Так устроено, - потому что доступ к диску с применением рандомизации при сканировании - индексов может быть медленнее, чем простое чтение таблицы или ее - последовательное сканирование. - - Чтобы определить необходимость использования индекса для какой-либо - таблицы, PostgreSQL должен иметь статистику по этой таблице. Эта - статистика собирается при использовании VACUUM ANALYZE или просто - ANALYZE. Используя статистику, оптимизатор узнает о том как много - записей в таблице и если он должен использовать индексы, то он может - принимать лучшие решения. Статистика также влияет на определение - оптимального порядка связывания и метода связывания. Сбор статистики - должен периодически выполнятся при изменении содержимого таблицы. - - Обычно индексы не используются для ORDER BY или для выполнения - связываний. Последовательный перебор следующий за явной сортировкой - обычно быстрее, чем поиск по индексам в большой таблице. Однако, ORDER - BY часто комбинируется с LIMIT и в этом случае индекс будет - использоваться, поскольку при выполнении будет возвращаться небольшая - часть таблицы. Фактически MAX() и MIN() не используют индексы, но - индекс используется при построении запросов с ORDER BY и LIMIT: + Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya + bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki. + + Znacheniya NULL sohranyayutsya v bitah i po`etomu oni zanimayut ochen' + malo mesta. + + 4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy, + bazy dannyh i pol'zovateli? + + psql imeet neskol'ko komand, nachinayuschihsya s obratnoj kosoj + cherty, dlya togo chtoby prosmatrivat' takuyu informaciyu. Ispol'zujte + \? dlya togo, chtoby uvidet' `eti komandy. Takzhe suschestvuyut + sistemnye tablicy, imya kotoryh nachinaetsya na pg_ i v kotoryh takzhe + soderzhitsya `eta informaciya. Eschio, psql -l pokazhet spisok vseh + baz dannyh. + + Takzhe smotrite fajl pgsql/src/tutorial/syscat.source. V nem + predstavleny mnogie operatory SELECT kotorye nuzhny dlya polucheniya + informacii iz sistemnyh tablic bazy dannyh. + + 4.8) U menya medlenno rabotayut zaprosy ili ne proishodit ispol'zovaniya + indeksov. Pochemu? + + Indeksy ne ispol'zuyutsya dlya kazhdogo zaprosa avtomaticheski. Oni + ispol'zuyutsya tol'ko esli tablica bol'she minimal'nogo razmera i + zapros vybiraet tol'ko malen'kij procent zapisej v tablice. Tak + ustroeno, potomu chto dostup k disku s primeneniem randomizacii pri + skanirovanii indeksov mozhet byt' medlennee, chem prostoe chtenie + tablicy ili ee posledovatel'noe skanirovanie. + + CHtoby opredelit' neobhodimost' ispol'zovaniya indeksa dlya kakoj-libo + tablicy, PostgreSQL dolzhen imet' statistiku po `etoj tablice. `Eta + statistika sobiraetsya pri ispol'zovanii VACUUM ANALYZE ili prosto + ANALYZE. Ispol'zuya statistiku, optimizator uznaet o tom kak mnogo + zapisej v tablice i esli on dolzhen ispol'zovat' indeksy, to on mozhet + prinimat' luchshie resheniya. Statistika takzhe vliyaet na opredelenie + optimal'nogo poryadka svyazyvaniya i metoda svyazyvaniya. Sbor + statistiki dolzhen periodicheski vypolnyatsya pri izmenenii + soderzhimogo tablicy. + + Obychno indeksy ne ispol'zuyutsya dlya ORDER BY ili dlya vypolneniya + svyazyvanij. Posledovatel'nyj perebor sleduyuschij za yavnoj + sortirovkoj obychno bystree, chem poisk po indeksam v bol'shoj + tablice. Odnako, ORDER BY chasto kombiniruetsya s LIMIT i v `etom + sluchae indeks budet ispol'zovat'sya, poskol'ku pri vypolnenii budet + vozvraschat'sya nebol'shaya chast' tablicy. Fakticheski MAX() i MIN() + ne ispol'zuyut indeksy, no indeks ispol'zuetsya pri postroenii + zaprosov s ORDER BY i LIMIT: SELECT col FROM tab ORDER BY col [ DESC ] - LIMIT 1 + LIMIT 1; - Когда используются операции с шаблонами, например LIKE или ~, индексы - могут быть использованы в следующих случаях: - * Начало строки поиска должно совпадать с началом искомой строки, - т.е.: + Kogda ispol'zuyutsya operacii s shablonami, naprimer LIKE ili ~, + indeksy mogut byt' ispol'zovany v sleduyuschih sluchayah: + * Nachalo stroki poiska dolzhno sovpadat' s nachalom iskomoj stroki, + t.e.: + + LIKE shablony ne dolzhny nachinat'sya s %.. + + ~ shablony regulyarnyh vyrazhenij dolzhna nachinat'sya na ^. + * Stroka poiska ne dolzhna nachinat'sya s simvola klassa, t.e. + [a-e]. + * Poisk nezavisimyj ot registra, takoj kak ILIKE i ~* ne ispol'zuet + indeksy. Vmesto nego, ispol'zujte funkcional'nye indeksy, kotorye + opisyvayutsya v sekcii 4.12. + * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C. - * LIKE шаблоны не должны начинаться с %. - * - * ~ шаблоны регулярных выражений должна начинаться на ^. - * - - Строка поиска не должна начинаться с символа класса, т.е. [a-e]. - - Не должен использоваться поиск независимый от регистра такой как - ILIKE и ~. Вместо него используйте функциональные индексы, которые - описаны в этом FAQ ниже. - - Во время initdb должна использоваться локаль по умолчанию C. - - 4.9) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет мой запрос? + 4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros? - Смотрите страницу руководства посвященную EXPLAIN. + Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN. - 4.10) Что такое R-tree индекс? + 4.10) CHto takoe R-tree indeks? - R-tree индекс используется для индексирования пространственных данных. - Индекс хэша не может управлять поисками диапазона. B-tree индекс - управляет только поисками диапазона в одном измерении. R-tree индекс - может управлять многоразмерными данными. Например, если R-tree индекс - может быть встроен в атрибут типа point, то система может более - эффективно ответить на запрос типа "выбрать все точки внутри заданного - четырехугольника." + R-tree indeks ispol'zuetsya dlya indeksirovaniya prostranstvennyh + dannyh. Indeks h`esha ne mozhet upravlyat' poiskami diapazona. B-tree + indeks upravlyaet tol'ko poiskami diapazona v odnom izmerenii. R-tree + indeks mozhet upravlyat' mnogorazmernymi dannymi. Naprimer, esli + R-tree indeks mozhet byt' vstroen v atribut tipa point, to sistema + mozhet bolee `effektivno otvetit' na zapros tipa "vybrat' vse tochki + vnutri zadannogo chetyrehugol'nika." - Канонический источник, описывающий первоначальное создание R-tree это: + Kanonicheskij istochnik, opisyvayuschij pervonachal'noe sozdanie + R-tree `eto: Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57. - Вы можете найти этот документ в книге Stonebraker'а "Readings in + Vy mozhete najti `etot dokument v knige Stonebraker'a "Readings in Database Systems". - Встроеннные R-tree могут управлять полигонами и боксами. В теории, - R-tree могут быть расширены для управления большим количеством - измерений. На практике, расширение R-tree требует некоторых усилий и у - нас, в данный момент, нет какой-либо документации о том, как это - сделать. + Vstroennnye R-tree mogut upravlyat' poligonami i boksami. V teorii, + R-tree mogut byt' rasshireny dlya upravleniya bol'shim kolichestvom + izmerenij. Na praktike, rasshirenie R-tree trebuet nekotoryh usilij i + u nas, v dannyj moment, net kakoj-libo dokumentacii o tom, kak `eto + sdelat'. - 4.11) Что такое Genetic Query Optimizer? + 4.11) CHto takoe Genetic Query Optimizer? - Модуль GEQO производит быструю оптимизацию запроса, когда происходит - связывание многих таблиц через Genetic Algorithm (GA). Это позволяет - управлять большими запросами на связывание через неистощающий поиск. - - 4.12) Как мне выполнить поиск регулярного выражения и поиск независимый от - регистра букв поиск регулярного выражения? Как мне использовать индекс для - поиска независимого от регистра букв? + Modul' GEQO proizvodit bystruyu optimizaciyu zaprosa, kogda proishodit + svyazyvanie mnogih tablic cherez Genetic Algorithm (GA). `Eto + pozvolyaet upravlyat' bol'shimi zaprosami na svyazyvanie cherez + neistoschayuschij poisk. + + 4.12) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk nezavisimyj + ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne ispol'zovat' + indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv? - Оператор ~ производит поиск регулярного выражения, а оператор ~* - производит независимый от регистра букв поиск регулярного выражения. - Независимый от регистра вариант LIKE называется ILIKE. + Operator ~ proizvodit poisk regulyarnogo vyrazheniya, a operator ~* + proizvodit nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo + vyrazheniya. Nezavisimyj ot registra variant LIKE nazyvaetsya ILIKE. - Независимое от регистра сравнение обычно выражается так: + Nezavisimoe ot registra sravnenie obychno vyrazhaetsya tak: SELECT * FROM tab - WHERE lower(col) = 'abc' + WHERE lower(col) = 'abc'; - Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если - вы создадите функциональный индекс, он будет использован: - CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col)); + `Eta konstrukciya ne budet ispol'zovat' standartnyj indeks. Odnako, + esli vy sozdadite funkcional'nyj indeks, on budet ispol'zovan: + CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col)); - 4.13) Как я могу определить, что значение поля равно NULL в каком-либо - запросе? + 4.13) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo + zaprose? - Вы просто сравниваете значение с IS NULL и IS NOT NULL. + Vy prosto sravnivaete znachenie s IS NULL i IS NOT NULL. - 4.14) Каковы отличия между разными символьными типами? + 4.14) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami? -Тип Внутреннее имя Замечания +Tip Vnutrennee imya Zamechaniya -------------------------------------------------- -"char" char 1 символ -CHAR(#) bpchar заполняется пустотой до фиксированной длины -VARCHAR(#) varchar размер задает максимальную длину, нет заполнени -я -TEXT text нет задаваемого верхнего ограничения или длины -BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использоват -ь null-байт без опаски) +"char" char 1 simvol +CHAR(n) bpchar zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny +VARCHAR(n) varchar razmer zadaet maksimal'nuyu dlinu, net zapolnen +iya +TEXT text net zadavaemogo verhnego ogranicheniya ili dlin +y +BYTEA bytea massiv bajt peremennoj dliny (mozhno ispol'zova +t' null-bajt bez opaski) - Внутреннее имя вы можете увидеть, когда смотрите системные каталоги и - в некоторых сообщениях об ошибках. - - Последние четыре типа являются "varlena" типами (т.е., первые четыре - байта на диске являются длинной, за которой следуют данные). Таким - образом, фактически используемое пространство больше, чем обозначенный - размер. Однако, эти типы данных также поддаются сжатию или могут быть - сохранены не в строком виде через TOAST, так что занимаемое дисковое - пространство может также быть и меньше, чем ожидалось. - - CHAR() - это лучшее решение для хранения строк, которые обычно имеют - одинаковую длину. VARCHAR() - это лучшее решение, когда нужно хранить - строки переменной длины, но не превышающие определенного размера. TEXT - - это лучшее решение для строк неограниченной длины, с максимально - допустимой длиной в 1 гигабайт. BYTEA для хранения бинарных данных, - значения которых могут включать NULL байты. - - 4.15.1) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением? - - PostgreSQL поддерживает тип данных SERIAL. Он автоматически создает - последовательность и индекс для колонки. Например: + Vnutrennee imya vy mozhete uvidet', kogda smotrite sistemnye katalogi + i v nekotoryh soobscheniyah ob oshibkah. + + Poslednie chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye + chetyre bajta na diske yavlyayutsya dlinnoj, za kotoroj sleduyut + dannye). Takim obrazom, fakticheski ispol'zuemoe prostranstvo bol'she, + chem oboznachennyj razmer. Odnako, `eti tipy dannyh takzhe poddayutsya + szhatiyu ili mogut byt' sohraneny ne v strokom vide cherez TOAST, tak + chto zanimaemoe diskovoe prostranstvo mozhet takzhe byt' i men'she, + chem ozhidalos'. + + CHAR(n) - `eto luchshee reshenie dlya hraneniya strok, kotorye obychno + imeyut odinakovuyu dlinu. VARCHAR(n) - `eto luchshee reshenie, kogda + nuzhno hranit' stroki peremennoj dliny, no ne prevyshayuschie + opredelennogo razmera. TEXT - `eto luchshee reshenie dlya strok + neogranichennoj dliny, s maksimal'no dopustimoj dlinoj v 1 gigabajt. + BYTEA dlya hraneniya binarnyh dannyh, znacheniya kotoryh mogut + vklyuchat' NULL bajty. `Eti tipy imeyut shodnye harakteristiki + proizvoditel'nosti. + + 4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem? + + PostgreSQL podderzhivaet tip dannyh SERIAL. On avtomaticheski sozdaet + posledovatel'nost' i indeks dlya kolonki. Naprimer: CREATE TABLE person ( id SERIAL, name TEXT ); - автоматически транслируется в: + avtomaticheski transliruetsya v: CREATE SEQUENCE person_id_seq; CREATE TABLE person ( id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'), @@ -949,97 +976,100 @@ BYTEA bytea ); CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id ); - Смотрите подробности о последовательностях на странице руководства - посвященной create_sequence. Вы также можете использовать каждое поле - OID в записи как уникальное значение. Однако, если вам нужен дамп и - перезагрузка базы данных, вам необходимо использовать команду pg_dump - с опцией -o или опцию COPY WITH OIDS для сохранения значений поля OID. - - 4.15.2) Как мне получить значение при вставке SERIAL? - - Один из способов состоит в получении следующего значения SERIAL из - объекта sequence с помощью функции nextval() перед вставкой и затем - вставлять это значение явно. Используйте таблицу-пример в 4.15.1, - чтобы увидеть как это делается в Perl: - new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')" - INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal'); + Smotrite podrobnosti o posledovatel'nostyah na stranice rukovodstva + posvyaschennoj create_sequence. Vy takzhe mozhete ispol'zovat' kazhdoe + pole OID v zapisi kak unikal'noe znachenie. Odnako, esli vam nuzhen + damp i perezagruzka bazy dannyh, vam neobhodimo ispol'zovat' komandu + pg_dump s opciej -o ili opciyu COPY WITH OIDS dlya sohraneniya + znachenij polya OID. + + 4.15.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL? + + Odin iz sposobov sostoit v poluchenii sleduyuschego znacheniya SERIAL + iz ob"ekta sequence s pomosch'yu funkcii nextval() pered vstavkoj i + zatem vstavlyat' `eto znachenie yavno. Ispol'zujte tablicu-primer v + 4.15.1, primer v psevdoyazyke pokazhet kak `eto delaetsya: + new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')"); + execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')"); - Затем вы должны также сохранить новое значение в переменной new_id для - его использования в других запросах (например таких как внешний ключ - для таблицы person). Заметим, что имя автоматически созданного объекта - SEQUENCE будет __seq, где table и serialcolumn - являются соответственно именами вашей таблицы и вашей колонки SERIAL. - - В качестве альтернативы, вы можете получить назначенное значение - SERIAL с помощью функции currval() после проведения обычной операции - вставки, например - INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal'); - new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')"; + Zatem vy dolzhny takzhe sohranit' novoe znachenie v peremennoj new_id + dlya ego ispol'zovaniya v drugih zaprosah (naprimer takih kak vneshnij + klyuch dlya tablicy person). Zametim, chto imya avtomaticheski + sozdannogo ob"ekta SEQUENCE budet
__seq, gde + table i serialcolumn yavlyayutsya sootvetstvenno imenami vashej + tablicy i vashej kolonki SERIAL. + + V kachestve al'ternativy, vy mozhete poluchit' naznachennoe znachenie + SERIAL s pomosch'yu funkcii currval() posle provedeniya obychnoj + operacii vstavki, naprimer + execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')"); + new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); - И наконец, вы можете использовать значение OID, возращаемое из - опертора INSERT чтобы увидеть значение по умолчанию, что - предположительно является наименее переносимым на другие платформы - решением. В Perl, используя DBI с модулеи Edmund Mergl'я DBD::Pg, - значение oid становится доступным через $sth->{pg_oid_status} после + I nakonec, vy mozhete ispol'zovat' znachenie OID, vozraschaemoe iz + opertora INSERT chtoby uvidet' znachenie po umolchaniyu, chto + predpolozhitel'no yavlyaetsya naimenee perenosimym na drugie platformy + resheniem. V Perl, ispol'zuya DBI s modulei Edmund Mergl'ya DBD::Pg, + znachenie oid stanovitsya dostupnym cherez $sth->{pg_oid_status} posle $sth->execute(). - 4.15.3) Не может ли получиться так, что использование currval() и nextval() - приведет к зациклированию с другими пользователями? - - Нет. Currval() возвращает текущее значение, назначенное вашем - backend'ом, а не другими пользователями. - - 4.15.4) Почему числа из моей последовательности не используются снова при - отмене транзакции? Почему создаются разрывы при нумерации в колонке, где я - использую последовательность/SERIAL? - - Для реализации конкуретности, значения последовательностей, при - необходимости выдаются во время запуска транзакций и не блокируются до - полного выполнения транзакций. Это может вызывать разрывы в нумерации - при отмене транзакций. - - 4.16) Что такое OID? Что такое TID? - - Поля OID служат уникальными идетификаторами записей в PostgreSQL. - Каждая запись, которая создаётся в PostgreSQL получает уникальный OID. - Все значения OID генерируемые во время initdb имеют значения меньше - 16384 (из backend/access/transam.h). Все созданные пользователем OID - имеют бОльшие значение. По умолчанию, все эти OID являются уникальными - не только внутри какой-либо таблицы или базы данных, но и внутри всей - СУБД PostgreSQL. - - PostgreSQL использует OID в своих внутренних системных таблицах для - связи записей и таблиц. Значения OID могут быть использованы для - идентификации заданных пользователем записей, а также использоваться - при связываниях. Рекомендуется использовать тип колонки OID для - хранения значений OID Вы можете создать индекс на поле OID для более - быстрого доступа. - - Значения OID назначаются для всех новых записей из центральной - области, которые используются всеми всеми базами данных. Если вы - хотите изменить OID на какое-либо другое значение или если вы хотите - создать копию таблицы с такимиже OID, то это можно сделать так: + 4.15.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i + nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami? + + Net. currval() vozvraschaet tekuschee znachenie, naznachennoe vashem + backend'om, a ne drugimi pol'zovatelyami. + + 4.15.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya snova + pri otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii v kolonke, + gde ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL? + + Dlya realizacii konkuretnosti, znacheniya posledovatel'nostej, pri + neobhodimosti vydayutsya vo vremya zapuska tranzakcij i ne + blokiruyutsya do polnogo vypolneniya tranzakcij. `Eto mozhet vyzyvat' + razryvy v numeracii pri otmene tranzakcij. + + 4.16) CHto takoe OID? CHto takoe TID? + + Polya OID sluzhat unikal'nymi idetifikatorami zapisej v PostgreSQL. + Kazhdaya zapis', kotoraya sozdaiotsya v PostgreSQL poluchaet + unikal'nyj OID. Vse znacheniya OID generiruemye vo vremya initdb + imeyut znacheniya men'she 16384 (iz include/access/transam.h). Vse + sozdannye pol'zovatelem OID imeyut bOl'shie znachenie. Po umolchaniyu, + vse `eti OID yavlyayutsya unikal'nymi ne tol'ko vnutri kakoj-libo + tablicy ili bazy dannyh, no i vnutri vsej SUBD PostgreSQL. + + PostgreSQL ispol'zuet OID v svoih vnutrennih sistemnyh tablicah dlya + svyazi zapisej i tablic. Znacheniya OID mogut byt' ispol'zovany dlya + identifikacii zadannyh pol'zovatelem zapisej, a takzhe ispol'zovat'sya + pri svyazyvaniyah. Rekomenduetsya ispol'zovat' tip kolonki OID dlya + hraneniya znachenij OID Vy mozhete sozdat' indeks na pole OID dlya + bolee bystrogo dostupa. + + Znacheniya OID naznachayutsya dlya vseh novyh zapisej iz central'noj + oblasti, kotorye ispol'zuyutsya vsemi vsemi bazami dannyh. Esli vy + hotite izmenit' OID na kakoe-libo drugoe znachenie ili esli vy hotite + sozdat' kopiyu tablicy s takimizhe OID, to `eto mozhno sdelat' tak: CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int); SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old; COPY new TO '/tmp/pgtable'; DELETE FROM new; COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; - OID хранится как 4-х байтное целое и не может превышать значение в 4 - миллиарда. Однако, еще никто не сообщил о том, что такое произошло, но - мы планируем до того как это случиться избавится от этого ограничения. + OID hranitsya kak 4-h bajtnoe celoe i ne mozhet prevyshat' znachenie v + 4 milliarda. Odnako, esche nikto ne soobschil o tom, chto takoe + proizoshlo, no my planiruem do togo kak `eto sluchit'sya izbavitsya ot + `etogo ogranicheniya. - TID используется для идентификации специальных физических записей с - блочными и offset значениями. TID изменяется после того как записи - были изменены или перегружены. + TID ispol'zuetsya dlya identifikacii special'nyh fizicheskih zapisej s + blochnymi i offset znacheniyami. TID izmenyaetsya posle togo kak + zapisi byli izmeneny ili peregruzheny. - TID используется индексными записями в качестве указателя на - физические записи. + TID ispol'zuetsya indeksnymi zapisyami v kachestve ukazatelya na + fizicheskie zapisi. - 4.17) Что означают некоторые термины используемые в PostgreSQL? + 4.17) CHto oznachayut nekotorye terminy ispol'zuemye v PostgreSQL? - Некоторый исходный код и старая документация используют - общеупотребительные термины. Вот некоторые из них: + Nekotoryj ishodnyj kod i staraya dokumentaciya ispol'zuyut + obscheupotrebitel'nye terminy. Vot nekotorye iz nih: * table, relation, class * row, record, tuple * column, field, attribute @@ -1050,94 +1080,99 @@ BYTEA bytea * portal, cursor * range variable, table name, table alias - Список общих терминов по базам данных можно найти на - http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html + Spisok obschih terminov po bazam dannyh mozhno najti na + http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary + /glossary.html - 4.18) Почему я получаю ошибку "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"? + 4.18) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in + AllocSetAlloc()"? - Предположительно у вас закончилась виртуальная память или что ваше - ядро имеет маленький лимит на определенные ресурсы. Попытайтесь перед - запуском postmaster выполнить следующие команды: + Predpolozhitel'no u vas zakonchilas' virtual'naya pamyat' ili chto + vashe yadro imeet malen'kij limit na opredelennye resursy. Popytajtes' + pered zapuskom postmaster vypolnit' sleduyuschie komandy: ulimit -d 262144 limit datasize 256m - В зависимости от командного интерпретатора shell, только одна из - данных команд выполнится успешно, но она позволит вам установить - больший сегмент данных процесса и возможно решит проблему. Эта команда - изменяет параметры текущего процесса и всех его потомков, созданных - после её запуска. Если у вас возникла проблема с SQL клиентом, потому - что backend возвращает слишком большой объем данных, попытайтесь - выполнить эту команду перед запуском клиента. - - 4.19) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена? + V zavisimosti ot komandnogo interpretatora shell, tol'ko odna iz + dannyh komand vypolnitsya uspeshno, no ona pozvolit vam ustanovit' + bol'shij segment dannyh processa i vozmozhno reshit problemu. `Eta + komanda izmenyaet parametry tekuschego processa i vseh ego potomkov, + sozdannyh posle eio zapuska. Esli u vas voznikla problema s SQL + klientom, potomu chto backend vozvraschaet slishkom bol'shoj ob"em + dannyh, popytajtes' vypolnit' `etu komandu pered zapuskom klienta. + + 4.19) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena? - Из psql, наберите select version(); + Iz psql, naberite SELECT version(); - 4.20) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку "invalid - large obj descriptor"? + 4.20) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku + "invalid large obj descriptor"? - Вам нужно при использовании большого объекта поместить в начале BEGIN - WORK и в конце COMMIT, а внутри получившегося блока lo_open ... - lo_close. - - В настоящий момент PostgreSQL требует, чтобы при закрытии большого - объекта происходило выполнение транзакции. Таким образом, первая же - попытка сделать что-либо с большим объектом, не соблюдая данного - правила приведет к сообщению invalid large obj descriptor, так как код - выполняющий работу над большим объектом (по крайней мере в настоящий - момент) будет генерировать сообщение об ошибке если вы не используете - транзакцию. - - Если вы используете такой интерфейс клиента как ODBC, вам возможно - понадобится установить auto-commit off. - - 4.21) Как мне создать колонку которая по умолчанию будет содержать текущее - время? + Vam nuzhno pri ispol'zovanii bol'shogo ob"ekta pomestit' v nachale + BEGIN WORK i v konce COMMIT, a vnutri poluchivshegosya bloka lo_open + ... lo_close. + + V nastoyaschij moment PostgreSQL trebuet, chtoby pri zakrytii + bol'shogo ob"ekta proishodilo vypolnenie tranzakcii. Takim obrazom, + pervaya zhe popytka sdelat' chto-libo s bol'shim ob"ektom, ne + soblyudaya dannogo pravila privedet k soobscheniyu invalid large obj + descriptor, tak kak kod vypolnyayuschij rabotu nad bol'shim ob"ektom + (po krajnej mere v nastoyaschij moment) budet generirovat' soobschenie + ob oshibke esli vy ne ispol'zuete tranzakciyu. + + Esli vy ispol'zuete takoj interfejs klienta kak ODBC, vam vozmozhno + ponadobitsya ustanovit' auto-commit off. + + 4.21) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat' + tekuschee vremya? - Используйте CURRENT_TIMESTAMP: + Ispol'zujte CURRENT_TIMESTAMP: CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); - 4.22) Почему мои подзапросы, использующие IN так медленно работаеют? - - В настоящий момент, мы связываем позапросы для внешних запросов через - последовательный перебор результата подзапроса для каждой записи - внешнего запроса. Если подзапрос возвращает только несколько записей и - внешний запрос возвращает много записей, IN работает наиболее быстро. - Чтобы увеличить скорость в других запросах, замените IN на EXISTS: -SELECT * + 4.22) Pochemu moi podzaprosy, ispol'zuyuschie IN tak medlenno rabotaeyut? + + V nastoyaschij moment, my svyazyvaem pozaprosy dlya vneshnih zaprosov + cherez posledovatel'nyj perebor rezul'tata podzaprosa dlya kazhdoj + zapisi vneshnego zaprosa. Esli podzapros vozvraschaet tol'ko neskol'ko + zapisej i vneshnij zapros vozvraschaet mnogo zapisej, IN rabotaet + naibolee bystro. CHtoby uvelichit' skorost' v drugih zaprosah, + zamenite IN na EXISTS: + SELECT * FROM tab - WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab) + WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab); - на: -SELECT * + na: + SELECT * FROM tab - WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col) + WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col); - Чтобы такая конструкция работала быстро, колонка subcol должна быть - проиндексирована. Мы надеемся убрать это ограничение в будущем - выпуске. + CHtoby takaya konstrukciya rabotala bystro, kolonka subcol dolzhna + byt' proindeksirovana. My nadeemsya ubrat' `eto ogranichenie v + buduschem vypuske. - 4.23) Как мне выполнить внешнее связывание? + 4.23) Kak mne vypolnit' vneshnee svyazyvanie? - PostgreSQL поддерживает внешнее связывание, используя стандартный - синтаксис SQL. Вот два примера: + PostgreSQL podderzhivaet vneshnee svyazyvanie, ispol'zuya standartnyj + sintaksis SQL. Vot dva primera: SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col); - или + ili SELECT * FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col); - Это идентичные запросы связывания t1.col и t2.col, также возвращают - любые несвязанные записи в t1 (которые не совпадают с t2). RIGHT - связывание должно добавить несвязанные записи t2. FULL связывание - должно возвратить совпавшие записи плюс все несвязанные записи из t1 и - t2. Слово OUTER является необязательным и назначается в LEFT, RIGHT и - FULL связываниях. Обычные связывания называются INNER связывания. - - В предыдущих версиях, внешние связывания могли быть эмулированы - используя UNION и NOT IN. Например, когда происходит связывание tab1 и - tab2, следующий запрос выполняет внешнее связывание двух таблиц: + `Eto identichnye zaprosy svyazyvaniya t1.col i t2.col, takzhe + vozvraschayut lyubye nesvyazannye zapisi v t1 (kotorye ne sovpadayut s + t2). RIGHT svyazyvanie dolzhno dobavit' nesvyazannye zapisi t2. FULL + svyazyvanie dolzhno vozvratit' sovpavshie zapisi plyus vse + nesvyazannye zapisi iz t1 i t2. Slovo OUTER yavlyaetsya + neobyazatel'nym i naznachaetsya v LEFT, RIGHT i FULL svyazyvaniyah. + Obychnye svyazyvaniya nazyvayutsya INNER svyazyvaniya. + + V predyduschih versiyah, vneshnie svyazyvaniya mogli byt' `emulirovany + ispol'zuya UNION i NOT IN. Naprimer, kogda proishodit svyazyvanie tab1 + i tab2, sleduyuschij zapros vypolnyaet vneshnee svyazyvanie dvuh + tablic: SELECT tab1.col1, tab2.col2 FROM tab1, tab2 WHERE tab1.col1 = tab2.col1 @@ -1147,67 +1182,86 @@ SELECT * WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2) ORDER BY col1 - 4.24) Как выполнять запросы, использующие несколько баз данных? - - Не существует способа создать запрос к базам данных отличным от - текущей. Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные - для базы данных, непонятно даже, как должен себя вести такой - межбазовый запрос. - - /contrib/dblink позволяет запросы между базами, используя вызовы - функций. Разумеется, клиент может одновременно устанавливать - соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять - информацию из них. - - 4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей? - - Вы можете возвращать из функций PL/pgSQL списки результатов, используя - refcursors. Смотрите - http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html, - секцию 23.7.3.3. - - 4.26) Почему я не могу надежно создавать/удалять временные таблицы в - функциях PL/PgSQL? - - PL/PgSQL кэширует содержимое функции и один из негативных эффектов - этого состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается к временной - таблице и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция - затем вызывается снова, то ее вызов приведет к ошибке, потому что - скэшированное содержимое функции содержит указатель на старую - временную таблицу. Чтобы решить эту проблему, используйте EXECUTE для - доступа к временным таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора - заставит запрос перегенерироваться каждый раз. - - 4.27) Какие опции репликации существуют? - - Есть несколько решений для репликации типа master/slave. Они допускают - использование только одного сервера для внесения изменений в базу - данных, а slave серверы просто позволяют читать данные из базы. + 4.24) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh? + + Ne suschestvuet sposoba sozdat' zapros k bazam dannyh otlichnym ot + tekuschej. Poskol'ku PostgreSQL zagruzhaet sistemnye katalogi + specifichnye dlya bazy dannyh, neponyatno dazhe, kak dolzhen sebya + vesti takoj mezhbazovyj zapros. + + contrib/dblink pozvolyaet zaprosy mezhdu bazami, ispol'zuya vyzovy + funkcij. Razumeetsya, klient mozhet odnovremenno ustanavlivat' + soedieneniya s razlichnymi bazami dannyh i takih obrazom ob"edinyat' + informaciyu iz nih. + + 4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej? + + Vy mozhete vozvraschat' iz funkcij PL/pgSQL spiski rezul'tatov, + ispol'zuya refcursors. Smotrite + http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html, + sekciyu 23.7.3.3. + + 4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v + funkciyah PL/PgSQL? + + PL/PgSQL k`eshiruet soderzhimoe funkcii i odin iz negativnyh `effektov + `etogo sostoit v tom, chto esli funkciya PL/PgSQL obraschaetsya k + vremennoj tablice i `eta tablica pozdnee udalyaetsya i peresozdaetsya, + a funkciya zatem vyzyvaetsya snova, to ee vyzov privedet k oshibke, + potomu chto sk`eshirovannoe soderzhimoe funkcii soderzhit ukazatel' na + staruyu vremennuyu tablicu. CHtoby reshit' `etu problemu, ispol'zujte + EXECUTE dlya dostupa k vremennym tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie + `etogo operatora zastavit zapros peregenerirovat'sya kazhdyj raz. + + 4.27) Kakie opcii replikacii suschestvuyut? + + Est' neskol'ko opcij dlya replikacii tipa master/slave. Oni dopuskayut + ispol'zovanie tol'ko master servera dlya vneseniya izmenenij v bazu + dannyh, a slave servery prosto pozvolyayut chitat' dannye iz bazy. Ob + `etom chitajte zdes': + http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research. O replikacii + s neskol'kimi master serverami chitajte zdes': + http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php. + + 4.28) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut? + + * contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya + ispol'zovaniya v SQL zaprosah. + * Est' tol'ko odin sposob shifrovaniya dannyh, peredavaemyh ot + klienta k serveru, cherez ispol'zovanie hostssl v pg_hba.conf. + * Paroli pol'zovatelej k baze dannyh avtomaticheski shifruyutsya, + pri sohranenii v versii 7.3. V predyduschih versiyah, vy dolzhny + razreshit' opciyu PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf. + * Server mozhno zapustit', ispol'zuya shifrovannuyu fajlovuyu + sistemu. _________________________________________________________________ - Расширения PostgreSQL + Rasshireniya PostgreSQL - 5.1) Я написал функцию определяемую пользователем. Когда я запускаю ее в - psql, почему я получаю dump core? + 5.1) YA napisal funkciyu opredelyaemuyu pol'zovatelem. Kogda ya zapuskayu + ee v psql, pochemu ya poluchayu dump core? - Проблема может заключаться в нескольких вещах. Попытайтесь сперва - протестировать вашу функцию в отдельной самостоятельной программе. + Problema mozhet zaklyuchat'sya v neskol'kih veschah. Popytajtes' + sperva protestirovat' vashu funkciyu v otdel'noj samostoyatel'noj + programme. - 5.2) Как я могу внести некоторые классные новые типы и функции в + 5.2) Kak ya mogu vnesti nekotorye klassnye novye tipy i funkcii v PostgreSQL? - Отправьте ваши расширения в список рассылки pgsql-hackers и они по - возможности будут помещены в подкаталог contrib/. + Otprav'te vashi rasshireniya v spisok rassylki pgsql-hackers i oni po + vozmozhnosti budut pomescheny v podkatalog contrib/. - 5.3) Как мне написать C функцию, возвращающую запись? + 5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu zapis'? - Это требует некоего шаманства так как авторы никогда не пробовали - делать это, хотя в приницпе это возможно. + V versiyah PostgreSQL, nachinaya s 7.3, funkcii, vozvraschayuschie + tablicy polnost'yu podderzhivayutsya v C, PL/PgSQL i SQL. Podrobnosti + smotrite v Rukovodstve Programmista. Primer vozvraschayuschej tablicu + funkcii, napisannoj na C, mozhno najti v contrib/tablefunc. - 5.4) Я изменил исходный файл. Почему после перекомпиляции я не вижу - изменений? + 5.4) YA izmenil ishodnyj fajl. Pochemu posle perekompilyacii ya ne vizhu + izmenenij? - Файлы Makefile не имеют правильных зависимостей для include файлов. Вы - должны выполнить make clean и затем make. Если вы используете GCC вы - можете использовать опцию --enable-depend в configure чтобы поручить - компилятору автоматически отслеживать зависимости. + Fajly Makefile ne imeyut pravil'nyh zavisimostej dlya include fajlov. + Vy dolzhny vypolnit' make clean i zatem make. Esli vy ispol'zuete GCC + vy mozhete ispol'zovat' opciyu --enable-depend v configure chtoby + poruchit' kompilyatoru avtomaticheski otslezhivat' zavisimosti. diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html index a5c22f0a471025a64aaa69e3d97c92580fb55c1f..ffe0a225aed6a76bff7f79ccbf2f81e3fc015ca6 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html @@ -2,11 +2,10 @@ - - + PostgreSQL FAQ @@ -14,7 +13,7 @@ alink="#0000ff">

Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL

-

Дата последнего обновления: Среда 9 Октября 23:14:53 EDT 2002

+

Дата последнего обновления: Воскресенье 20 Октября 20:47:14 EDT 2002

Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -32,8 +31,7 @@

Общие вопросы

- 1.1) Что такое PostgreSQL? Как произносится это - название?
+ 1.1) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?
1.2) Каковы авторские права на PostgreSQL?
1.3) На каких Unix платформах работает PostgreSQL?
1.4) Существуют ли версии портированные не на Unix системы?
@@ -80,8 +78,7 @@ 3.7) Какие возможности для отладки есть в наличии?
3.8) Почему я получаю сообщение "Sorry, too many clients" когда пытаюсь подключиться к базе?
- 3.9) Что это за файлы pg_sorttempNNN.NN - в моем каталоге с базой данных?
+ 3.9) Что находится в каталоге pgsql_tmp?
3.10) Почему необходимо делать dump и restore при обновлении выпусков PostgreSQL?
@@ -143,6 +140,7 @@ 4.26) Почему я не могу надежно создавать/удалять временные таблицы в функциях PL/PgSQL?
4.27) Какие опции репликации существуют?
+ 4.28) Какие опции шифрования существуют?

Расширения PostgreSQL

5.1) Я написал функцию определяемую пользователем. @@ -158,7 +156,7 @@

Общие вопросы

-

1.1) Что такое PostgreSQL?

+

1.1) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?

PostgreSQL произносится Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл).

@@ -169,13 +167,12 @@ расширенное подмножество SQL. PostgreSQL - это свободное и полностью открытое программное обеспечение.

-

Разработку PostgreSQL выполняет команда, - связанная через Internet, все участники которой подписаны на список - рассылки разработчиков. В настоящее время, их координатором - является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (Разработку PostgreSQL выполняет команда разработчиков, все участники + которой подписаны на список рассылки разработчиков. В настоящее время, + их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (См. - ниже о том, как подключиться к разработке). Эта команда теперь - отвечает за всю разработку PostgreSQL.

+ секцию 1.6 о том, как подключиться к разработке). + Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL.

Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен (Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие @@ -240,10 +237,10 @@

Клиент

Для запуска на платформах MS Windows возможна компиляция C - библиотеки libpq, psql и других интерфесов и бинарных файлов. + библиотеки libpq, psql, других интерфесов и клиентских приложений. В этом случае, клиент запускается на MS Windows и связывается по TCP/IP с сервером, запущенным на одной из поддерживаемых Unix - платформ. В дистрибутив включается файл win31.mak для того, + платформ. В дистрибутив включается файл win32.mak для того, чтобы можно было провести сборку библиотеки libpq и psql для Win32. PostgreSQL также работает через ODBC.

@@ -252,10 +249,12 @@

Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения Unix - в NT. Смотрите pgsql/doc/FAQ_MSWIN в дистрибутиве или MS Windows FAQ - на нашем сайте. Мы не планируем специально переносить PostgreSQL - на какую-либо платформу Microsoft.

+ в NT. Смотрите pgsql/doc/FAQ_MSWIN в дистрибутиве или + MS Windows FAQ на + http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.

+ +

PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в + настоящий момент начал работать.

1.5) Где можно взять PostgreSQL?

@@ -321,7 +320,7 @@

Список коммерческой поддержки компаний доступен на http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html.

+ "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.

1.7) Какая последняя версия?

@@ -341,8 +340,8 @@ "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html и http://www.commandprompt.com/ppbook/. Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу - http://www.postgresql.org/books/. - Кроме того, по адресу http://techdocs.postgresql.org/ + http://www.ca.PostgreSQL.org/books/. + Кроме того, по адресу http://techdocs.PostgreSQL.org/ вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.

@@ -405,8 +404,8 @@

1.13) Как отравить сообщение об ошибке??

-

Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool, +

Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool на http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, на которой предоставлены детальные инструкции о том как отправить сообщение об ошибке.

@@ -445,9 +444,8 @@ Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. Существует интересная страничка в Интернет, сравнивающая PostgreSQL и MySQL на - - - http://openacs.org/why-not-mysql.html
+ + http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html

@@ -467,15 +465,15 @@
Поддержка
-
Наш список рассылки представлен большой группой разработчиков - и пользователей, которые могут помочь решить любые возникшие - проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо исправления, - но и разработчики коммерческих СУБД не всегда делают - исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу пользователей, - руководствам и исходным текстам часто делают поддержку PostgreSQL - превосходящей другие СУБД. Существует коммерческая - поддержка по результам возникших инцидентов, которая доступна для - тех кому она нужна. (Смотрите Как получить поддержку?.)
+
Наш список рассылки предоставляет возможможность общения с + большой группой разработчиков и пользователей, которые могут помочь решить + любые возникшие проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо + исправления, но и разработчики коммерческих СУБД не всегда + делают исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу + пользователей, руководствам и исходным текстам часто делают поддержку + PostgreSQL превосходящей другие СУБД. Существует + коммерческая поддержка по результам возникших инцидентов, которая + доступна для тех кому она нужна. (Смотрите Секцию 1.6.)

@@ -493,7 +491,7 @@ PostgreSQL?

PostgreSQL имеет одноранговую инфраструктуру с того самого времени - как мы начали разработку 6 лет назад. Мы должны благодарить за + как мы начали разработку в 1996 году. Мы должны благодарить за это Марка Фоная (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и управляет ей на протяжении этих лет.

@@ -505,8 +503,8 @@ некоторое количество ежемесячных и одноразовых расходов, которые требуют денег. Если вы или ваша компания имеет деньги, которые можно передать в помощь нашим усилиям, пожалуйста посетите страничку - - https://store.pgsql.com/shopping/index.php?id=1 + + https://store.pgsql.com/shopping/ и сделайте свой вклад.

Хотя на страничке говорится о PostgreSQL, Inc, пункт @@ -549,29 +547,23 @@

Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на: http://www.webreview.com

-

Также загляните на http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.

-

Для интеграции с Web, одним из превосходных инструментов является PHP. - Домашняя станичка http://www.php.net.

+ Домашняя станичка http://www.php.net.

-

Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm.

+

Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm или mod_perl.

2.3) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя? Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка запросов?

У нас есть прекрасный горафический интерфейс, называемый - pgaccess, который является частью дистрибутива. pgaccess - также емеет генератор отчетов. Его страничка http://www.flex.ro/pgaccess

+ PgAccess, который также можно использовать как генератор отчетов. + Его страничка http://www.pgaccess.org/

Мы также включаем ecpg, который предоставляет встроенный интерфейс к языку запросов SQL из C.

-

2.4) Какие языки могут взаимодействовать с - PostgreSQL?

+

2.4) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?

Вот эти:

@@ -584,7 +576,7 @@
  • Java (jdbc)
    • -
  • Perl (perl5)
    • +
  • Perl (DBD::Pg и perl5)
  • ODBC (odbc)
    • @@ -594,11 +586,12 @@
  • C Easy API (libpgeasy)
    • -
  • Embedded HTML (PHP from http://www.php.net)
    • +
  • PHP ('pg_' functions, Pear::DB)
    • -

    Дополнительные интерфейсы доступны по адресу - http://www.postgresql.org/interfaces.html. +

    Дополнительные интерфейсы доступны по адресу + http://www.PostgreSQL.org/interfaces.html. + и + http://gborg.PostgreSQL.org.

    @@ -671,7 +664,7 @@

    Если вы выполняете много операторов INSERT, рассмотрите возможность выполнять их в большой пачке, используя команду COPY. Это значительно быстрее, чем отдельные - INSERT. Во-вторых, операторы вне блока транзакции + INSERT. Во-вторых, операторы вне блока транзакции BEGIN WORK/COMMIT сами выполняют транзакцию. Подумайте над выполнением нескольких операторов в одном блоке транзакции. Это уменьшит количество транзакций. Также, задумайтесь над удалением @@ -740,7 +733,7 @@

    Если postmaster запущен, запустите psql в одном окне, затем найдите PID процесса postgres, используемый psql. Используйте отдадчик для подключения к - postgres PID. Вы можете установить точки + postgres PID. Вы можете установить точки прерывания в отладчике и запустить запрос из psql. Если вы производите отладку запуска postgres, вы можете установить PGOPTIONS="-W n", и затем запустить psql. Эта опция приводит @@ -781,7 +774,7 @@ семафоров, SEMMNS и SEMMNI; максимальное количество процессов, NPROC; максимальное количество процессов на пользователя, MAXUPRC; и максимальное - количество открытых файлов, NFILE и NINODE. + количество открытых файлов, NFILE и NINODE. Причина создания ограничения на количество backend процессов как раз и состоит в том, чтобы вашей системе хватило ресурсов.

    @@ -789,38 +782,35 @@ было 64, и изменение этого количества требовало перекомпиляции после установки константы MaxBackendId в include/storage/sinvaladt.h.

    -

    3.9) Что это за файлы pg_sorttempNNN.NN - в моем каталоге с базой данных?

    - -

    Это временные файлы, генерируемые во время выполнения запроса. - Например, если для оператора ORDER BY должна быть - выполнена сортировка, которая требует больше места чем выделенно - для backend процесса в опции -S, то создается временный файл для - хранения дополнительных данных.

    +

    3.9) Что находится в каталоге pgsql_tmp?

    -

    Временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может - не происходить, если backend процесс падает во время сортировки. - Если у вас не запущено ни одного backend процесса, то вы можете - спокойно удалить файлы pg_tempNNN.NN.

    +

    Данный каталог содержит временные файлы, генерируемые обработчиком + запроса. Например, если для выполнения ORDER BY нужна + сортировка и эта сортировка требует памяти больше, чем допускает параметр -S + у backend'а, то для хранения дополнительных данных создаются временные + файлы.

    + +

    Эти временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может не + произойти, если backend рухнул во время сортировки. Останов и запуск + серверного процесса обеспечит их удаление из каталога.

    - 3.10) Почему необходимо делать dump и restore при - обновлении выпусков PostgreSQL?
    +

    3.10) Почему необходимо делать dump и restore при + обновлении выпусков PostgreSQL?

    Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.2 до 7.2.1 не требует - выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска часто - меняется внутренний формат системных таблиц и файлов данных. Эти - изменения часто носят комплексный характер, так что нет возможности - обеспечить обратную совместимость файлов данных. Выполение dump - позволяет получить данные в общем формате, который затем может быть - загружен при использовании нового внутреннего формата.

    + выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска + (т.е. при обновлении например, с 7.2 на 7.3) часто меняется внутренний + формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят + комплексный характер, так что нет возможности обеспечить обратную + совместимость файлов данных. Выполение dump позволяет получить данные + в общем формате, который затем может быть загружен при использовании + нового внутреннего формата.

    -

    - В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения +

    В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения обновления может быть использован сценарий pg_upgrade без использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно - использовать pg_upgrade для этого выпуска. -

    + использовать pg_upgrade для этого выпуска.

    Вопросы эксплуатации

    @@ -857,7 +847,8 @@

    4.4) Как удалить колонку из таблицы?

    -

    Мы не поддерживаем ALTER TABLE DROP COLUMN, но +

    Эта функциональность была добавлена в выпуск 7.3 с оператором + ALTER TABLE DROP COLUMN. В ранних версиях, можно сделать так:

         BEGIN;
@@ -981,21 +972,21 @@
     SELECT col
     FROM tab
     ORDER BY col [ DESC ]
-    LIMIT 1
+    LIMIT 1;

    Когда используются операции с шаблонами, например LIKE - или ~, индексы могут быть использованы в следующих случаях: -

    @@ -1053,13 +1044,13 @@ 
         SELECT *
     FROM tab
-    WHERE lower(col) = 'abc'
+    WHERE lower(col) = 'abc';
    Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если вы создадите функциональный индекс, он будет использован: 
    -    CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
+    CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));

    4.13) Как я могу определить, что значение поля @@ -1074,8 +1065,8 @@ Тип Внутреннее имя Замечания -------------------------------------------------- "char" char 1 символ -CHAR(#) bpchar заполняется пустотой до фиксированной длины -VARCHAR(#) varchar размер задает максимальную длину, нет заполнения +CHAR(n) bpchar заполняется пустотой до фиксированной длины +VARCHAR(n) varchar размер задает максимальную длину, нет заполнения TEXT text нет задаваемого верхнего ограничения или длины BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски) @@ -1091,13 +1082,14 @@ BYTEA bytea так что занимаемое дисковое пространство может также быть и меньше, чем ожидалось.

    -

    CHAR() - это лучшее решение для хранения строк, которые - обычно имеют одинаковую длину. VARCHAR() - это лучшее +

    CHAR(n) - это лучшее решение для хранения строк, которые + обычно имеют одинаковую длину. VARCHAR(n) - это лучшее решение, когда нужно хранить строки переменной длины, но не превышающие определенного размера. TEXT - это лучшее решение для строк неограниченной длины, с максимально допустимой длиной в 1 гигабайт. BYTEA для хранения бинарных данных, значения которых - могут включать NULL байты.

    + могут включать NULL байты. Эти типы имеют сходные + характеристики производительности.

    4.15.1) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?

    @@ -1136,11 +1128,11 @@ BYTEA bytea

    Один из способов состоит в получении следующего значения SERIAL из объекта sequence с помощью функции nextval() перед вставкой и затем вставлять это значение - явно. Используйте таблицу-пример в 4.15.1, чтобы - увидеть как это делается в Perl:

    + явно. Используйте таблицу-пример в 4.15.1, пример + в псевдоязыке покажет как это делается:

    -    new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
-    INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+    new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
+    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
    Затем вы должны также сохранить новое значение в переменной @@ -1152,11 +1144,11 @@ BYTEA bytea именами вашей таблицы и вашей колонки SERIAL.

    В качестве альтернативы, вы можете получить назначенное значение - SERIAL с помощью функции currval() + SERIAL с помощью функции currval() после проведения обычной операции вставки, например

    -    INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
-    new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
+    execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
+    new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
    И наконец, вы можете использовать значение @@ -1171,7 +1163,7 @@ BYTEA bytea использование currval() и nextval() приведет к зациклированию с другими пользователями? -

    Нет. Currval() возвращает текущее значение, назначенное вашем +

    Нет. currval() возвращает текущее значение, назначенное вашем backend'ом, а не другими пользователями.

    4.15.4) Почему числа из моей последовательности @@ -1191,7 +1183,7 @@ BYTEA bytea в PostgreSQL. Каждая запись, которая создаётся в PostgreSQL получает уникальный OID. Все значения OID генерируемые во время initdb имеют значения меньше 16384 (из - backend/access/transam.h). Все созданные пользователем + include/access/transam.h). Все созданные пользователем OID имеют бОльшие значение. По умолчанию, все эти OID являются уникальными не только внутри какой-либо таблицы или базы данных, но и внутри всей СУБД PostgreSQL.

    @@ -1215,13 +1207,12 @@ BYTEA bytea COPY new TO '/tmp/pgtable'; DELETE FROM new; COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; + - - -

    OID хранится как 4-х байтное целое и не может превышать +

    OID хранится как 4-х байтное целое и не может превышать значение в 4 миллиарда. Однако, еще никто не сообщил о том, что такое произошло, но мы планируем до того как это случиться избавится от этого ограничения.

    @@ -1258,8 +1249,7 @@ BYTEA bytea
  • range variable, table name, table alias
    • -

    Список общих терминов по базам данных можно найти на http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html

    +

    Список общих терминов по базам данных можно найти на http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html

    4.18) Почему я получаю ошибку "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"?

    @@ -1284,7 +1274,7 @@ BYTEA bytea

    4.19) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена?

    -

    Из psql, наберите select version();

    +

    Из psql, наберите SELECT version();

    4.20) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку "invalid large obj descriptor"?

    @@ -1324,18 +1314,16 @@ BYTEA bytea увеличить скорость в других запросах, замените IN на EXISTS:

    -SELECT *
+    SELECT *
     FROM tab
-    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
-
+    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
    на: 
    -SELECT *
+    SELECT *
     FROM tab
-    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
-
+    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col);
    Чтобы такая конструкция работала быстро, колонка subcol @@ -1390,7 +1378,7 @@ BYTEA bytea Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные для базы данных, непонятно даже, как должен себя вести такой межбазовый запрос.

    -

    /contrib/dblink позволяет запросы между базами, используя +

    contrib/dblink позволяет запросы между базами, используя вызовы функций. Разумеется, клиент может одновременно устанавливать соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять информацию из них.

    @@ -1399,8 +1387,8 @@ BYTEA bytea

    Вы можете возвращать из функций PL/pgSQL списки результатов, используя refcursors. Смотрите - http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html, + href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html"> + http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html, секцию 23.7.3.3.

    4.26) Почему я не могу надежно создавать/удалять @@ -1416,10 +1404,26 @@ BYTEA bytea

    4.27) Какие опции репликации существуют?

    -

    Есть несколько решений для репликации типа master/slave. Они допускают - использование только одного сервера для внесения изменений в базу данных, - а slave серверы просто позволяют читать данные из базы.

    - +

    Есть несколько опций для репликации типа master/slave. Они допускают + использование только master сервера для внесения изменений в базу данных, + а slave серверы просто позволяют читать данные из базы. Об этом читайте + здесь: + http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research. О репликации + с несколькими master серверами читайте здесь: + http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.

    + +

    4.28) Какие опции шифрования существуют? +

    +

    Расширения PostgreSQL

    @@ -1439,8 +1443,10 @@ BYTEA bytea

    5.3) Как мне написать C функцию, возвращающую запись?

    -

    Это требует некоего шаманства так как авторы никогда не пробовали - делать это, хотя в приницпе это возможно.

    +

    В версиях PostgreSQL, начиная с 7.3, функции, возвращающие таблицы + полностью поддерживаются в C, PL/PgSQL и SQL. Подробности смотрите в + Руководстве Программиста. Пример возвращающей таблицу функции, + написанной на C, можно найти в contrib/tablefunc.

    5.4) Я изменил исходный файл. Почему после перекомпиляции я не вижу изменений?