docs/ci/variables.md

-# GitLab CI/CD environment variables
-
-> 原文：[https://docs.gitlab.com/ee/ci/variables/README.html](https://docs.gitlab.com/ee/ci/variables/README.html)
-
-- [GitLab CI/CD environment variables](#gitlab-cicd-environment-variables)
-- [GitLab CI/CD environment variables](#gitlab-cicd-environment-variables-1)
-  - [Predefined environment variables](#predefined-environment-variables)
-    - [Use predefined environment variables](#use-predefined-environment-variables)
-  - [Custom environment variables](#custom-environment-variables)
-    - [Create a custom variable in `.codechina-ci.yml`](#create-a-custom-variable-in-gitlab-ciyml)
-    - [Create a custom variable in the UI](#create-a-custom-variable-in-the-ui)
-    - [Custom environment variables of type Variable](#custom-environment-variables-of-type-variable)
-    - [Custom environment variables of type File](#custom-environment-variables-of-type-file)
-    - [Mask a custom variable](#mask-a-custom-variable)
-      - [Masked variable requirements](#masked-variable-requirements)
-    - [Protect a custom variable](#protect-a-custom-variable)
-    - [Custom variables validated by GitLab](#custom-variables-validated-by-gitlab)
-  - [Syntax of environment variables in job scripts](#syntax-of-environment-variables-in-job-scripts)
-    - [Bash](#bash)
-    - [PowerShell](#powershell)
-    - [Windows Batch](#windows-batch)
-    - [List all environment variables](#list-all-environment-variables)
-  - [`.codechina-ci.yml` defined variables](#gitlab-ciyml-defined-variables)
-  - [Group-level environment variables](#group-level-environment-variables)
-  - [Instance-level CI/CD environment variables](#instance-level-cicd-environment-variables)
-    - [Enable or disable UI interface for instance-level CI/CD variables](#enable-or-disable-ui-interface-for-instance-level-cicd-variables)
-  - [Inherit environment variables](#inherit-environment-variables)
-  - [Priority of environment variables](#priority-of-environment-variables)
-  - [Unsupported variables](#unsupported-variables)
-  - [Where variables can be used](#where-variables-can-be-used)
-  - [Advanced use](#advanced-use)
-    - [Limit the environment scopes of environment variables](#limit-the-environment-scopes-of-environment-variables)
-    - [Deployment environment variables](#deployment-environment-variables)
-    - [Auto DevOps environment variables](#auto-devops-environment-variables)
-    - [Override a variable by manually running a pipeline](#override-a-variable-by-manually-running-a-pipeline)
-  - [Environment variables expressions](#environment-variables-expressions)
-    - [Syntax of environment variable expressions](#syntax-of-environment-variable-expressions)
-    - [Storing regular expressions in variables](#storing-regular-expressions-in-variables)
-  - [Debug logging](#debug-logging)
-  - [Video walkthrough of a working example](#video-walkthrough-of-a-working-example)
-
-# GitLab CI/CD environment variables[](#gitlab-cicd-environment-variables "Permalink")
-
-环境变量是一个动态命名的值，它可以影响正在运行的进程在操作系统上的行为方式.
-
-环境变量是进程在其中运行的环境的一部分. 例如，正在运行的进程可以查询`TEMP`环境变量的值以发现合适的位置来存储临时文件，或者为可以在不同脚本中重用的数据库定义`URL` .
-
-变量对于在 GitLab CI / CD 中自定义作业很有用. 使用变量时，不必对值进行硬编码.
-
-> 有关高级使用 GitLab CI / CD 的更多信息：
+# CODECHINA CI/CD 变量[](#gitlab-cicd-environment-variables "Permalink")
+
+环境变量是一个动态命名的值，它可以影响正在运行的进程在操作系统上的行为方式。
+
+环境变量是进程在其中运行的环境的一部分。 例如，正在运行的进程可以查询`TEMP`环境变量的值以发现合适的位置来存储临时文件，或者为可以在不同脚本中重用的数据库定义`URL` 。
+
+变量对于在 CODECHINA CI/CD 中自定义作业很有用。 使用变量时，不必对值进行硬编码。
+
+> 有关 CODECHINA CI/CD 高级使用的更多信息：
 > 
-> *   由 GitLab 工程师共享的这[7 种高级 GitLab CI 工作流程黑客，](https://about.gitlab.com/webcast/7cicd-hacks/)可以更快地提高生产力.
-> *   了解 Cloud Native Computing Foundation（CNCF）如何通过 GitLab CI / CD [消除](https://about.gitlab.com/customers/cncf/)许多云提供商之间管理项目[的复杂性](https://about.gitlab.com/customers/cncf/) .
+> *   通过 CODECHINA 工程师共享的这[7 种高级 GitLab CI 工作流程黑客，](https://about.gitlab.com/webcast/7cicd-hacks/)可以更快地提高生产力。
+> *   了解云原生计算基金会（CNCF）如何通过 GitLab CI/CD 消除许多云提供商之间管理项目[的复杂性](https://about.。gitlab.com/customers/cncf/) 。
 
-## Predefined environment variables[](#predefined-environment-variables "Permalink")
+## 预定义的 CI/CD 变量[](#predefined-environment-variables "Permalink")
 
-GitLab CI / CD 具有一组[默认的预定义变量](predefined_variables.html) ，您可以使用它们而无需任何其他说明. 您可以呼叫问题编号，用户名，分支名称，管道和提交 ID 等.
+CODECHINA CI/CD 具有一组[默认的预定义变量](predefined_variables.html) ，您可以使用它们而无需任何其他说明。 您可以调用问题编号、用户名、分支名称、流水线和提交 ID 等。
 
-GitLab 为 Runner 的本地环境提供了预定义的环境变量.
+CODECHINA 为 Runner 的本地环境提供了预定义的变量。
 
-GitLab 读取`.codechina-ci.yml`文件，并将信息发送到 Runner，在此处公开变量. 然后，运行程序运行脚本命令.
+CODECHINA 读取`.codechina-ci.yml`文件，并将信息发送到 runner，在此处公开变量。 然后 runner 运行脚本命令。
 
-### Use predefined environment variables[](#use-predefined-environment-variables "Permalink")
+### 使用预定义的 CI/CD 变量[](#use-predefined-environment-variables "Permalink")
 
-您可以选择现有的预定义变量之一，以由 Runner 输出.
+您可以选择现有的预定义变量之一，以由 Runner 输出。
 
-本示例说明如何使用预定义变量`CI_JOB_STAGE`输出作业的阶段.
+本示例说明如何使用预定义变量`CI_JOB_STAGE`输出流水线任务的 stage。
 
-在您的`.codechina-ci.yml`文件中，从脚本中调用变量. 确保使用正确的[语法](#syntax-of-environment-variables-in-job-scripts) .
+在您的`.codechina-ci.yml`文件中，从脚本中调用变量。 确保使用正确的[语法](#syntax-of-environment-variables-in-job-scripts) 。
 
 ```
 test_variable:
@@ -75,11 +34,11 @@ test_variable:
     - echo $CI_JOB_STAGE 
 ```
 
-在这种情况下，跑步者输出工作`test_variable`的`stage` ，即`test` ：
+在这种情况下， runner 输出流水线任务`test_variable`的`stage` ，即`test` ：
 
 [![Output `$CI_JOB_STAGE`](img/b6a9c5aa2e348263baf61cb961ac802f.png)](img/ci_job_stage_output_example.png)
 
-再举一个例子，假设您使用自己的 GitLab 实例，并且想知道 GitLab 页面在哪个域下提供服务. 您可以通过在脚本中使用预定义变量`$CI_PAGES_DOMAIN`来调用它：
+再举一个例子，假设您使用自己的 GitLab 实例，并且想知道 GitLab 页面在哪个域下提供服务。 您可以通过在脚本中使用预定义变量`$CI_PAGES_DOMAIN`来调用它：
 
 ```
 pages:
@@ -88,19 +47,19 @@ pages:
     - echo $CI_PAGES_DOMAIN 
 ```
 
-对于 GitLab.com 用户，输出将为`gitlab.io` . 对于您的私有实例，输出将是您的系统管理员定义的任何内容.
+对于 GitLab.com 用户，输出将为`gitlab.io` 。 对于您的私有实例，输出将是您的系统管理员定义的任何内容。
 
-## Custom environment variables[](#custom-environment-variables "Permalink")
+## 自定义 CI/CD 变量[](#custom-environment-variables "Permalink")
 
-当需要特定的自定义环境变量时，可以[在 UI](#create-a-custom-variable-in-the-ui)中[，API](../../api/project_level_variables.html)中或直接[在`.codechina-ci.yml`文件中进行设置](#create-a-custom-variable-in-gitlab-ciyml) .
+当需要特定的自定义环境变量时，可以[在 UI](#create-a-custom-variable-in-the-ui)、[API](../../api/project_level_variables.html)或直接[在`.codechina-ci.yml`文件中进行设置](#create-a-custom-variable-in-gitlab-ciyml) 。
 
-每当管道运行时，Runner 就会使用这些变量. 您还[可以手动覆盖特定管道的变量值](../pipelines/index.html#specifying-variables-when-running-manual-jobs) .
+每当流水线运行时，Runner 就会使用这些变量。 您还[可以手动覆盖特定流水线的变量值](../pipelines/index.html#specifying-variables-when-running-manual-jobs) 。
 
-变量有两种类型： **Variable**和**File** . 您无法在`.codechina-ci.yml`文件中设置类型，但可以在 UI 和 API 中进行设置.
+变量有两种类型： **Variable**和**File** 。 您无法在`.codechina-ci.yml`文件中设置类型，但可以在 UI 和 API 中进行设置。
 
-### Create a custom variable in `.codechina-ci.yml`[](#create-a-custom-variable-in-gitlab-ciyml "Permalink")
+### 在 `.codechina-ci.yml` 创建自定义变量[](#create-a-custom-variable-in-gitlab-ciyml "Permalink")
 
-要创建自定义`env_var`在可变[`.codechina-ci.yml`](../yaml/README.html#variables)文件中，定义下的变量/值对`variables` ：
+在[`.codechina-ci.yml`](/docs/ci/yaml.md#variables)文件中创建自定义`env_var`，在`variables` 下定义变量/值对：
 
 ```
 variables:
@@ -114,23 +73,23 @@ variables:
     - echo "$TEST" 
 ```
 
-有关更多详细信息，请参见[`.codechina-ci.yml`定义的变量](#gitlab-ciyml-defined-variables) .
+有关更多详细信息，请参见[`.codechina-ci.yml`定义的变量](#gitlab-ciyml-defined-variables) 。
 
-### Create a custom variable in the UI[](#create-a-custom-variable-in-the-ui "Permalink")
+### 在界面创建自定义变量[](#create-a-custom-variable-in-the-ui "Permalink")
 
 在用户界面中，您可以添加或更新自定义环境变量：
 
-1.  转到项目的**"设置">" CI / CD"，**然后展开" **变量"**部分.
-2.  单击**添加变量**按钮. 在" **添加变量**模式"中，填写详细信息：
+1。  转到项目的**设置> CI/CD**，然后展开 **变量**部分。
+2。  单击**添加变量**按钮。 在" **添加变量**模式"中，填写详细信息：
 
-    *   **密钥** ：必须是一行，没有空格，只能使用字母，数字或`_` .
-    *   **价值** ：无限制.
-    *   **Type**: `File` or `Variable`.
-    *   **环境范围** ： `All`或特定环境.
-    *   **保护变量** （可选）：如果选中，则该变量将仅在在受保护的分支或标签上运行的管道中可用.
-    *   **屏蔽变量** （可选）：如果选中，则变量的**值**将在作业日志中被屏蔽. 如果该值不满足[屏蔽要求，](#masked-variable-requirements)则变量将无法保存.
+    *   **键** ：必须是一行，没有空格，只能使用字母、数字或`_` 。
+    *   **值** ：无限制。
+    *   **类型**: `文件` or `变量`。
+    *   **环境范围** ： `全部`或特定环境。
+    *   **保护变量** （可选）：如果选中，则该变量将仅在在受保护的分支或标签上运行的流水线中可用。
+    *   **隐藏变量** （可选）：如果选中，则变量的**值**将在作业日志中被隐藏。 如果该值不满足[隐藏要求，](#masked-variable-requirements)则变量将无法保存。
 
-创建变量后，您可以通过点击 **编辑**按钮.
+创建变量后，您可以通过点击 **编辑**按钮。
 
 设置变量后，请从`.codechina-ci.yml`文件中调用它：
 
@@ -148,21 +107,17 @@ test_variable:
 
 [![Output custom variable](img/4401376aa4e3f3764851b2dbb25f6f2e.png)](img/custom_variables_output.png)
 
-### Custom environment variables of type Variable[](#custom-environment-variables-of-type-variable "Permalink")
-
-在 GitLab 11.11 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/46806) .
-
-对于类型为**Variable 的变量** ，Runner 会创建一个环境变量，该环境变量将键用作名称，并将值用作值.
+### 变量类型的自定义环境变量[](#custom-environment-variables-of-type-variable "Permalink")
 
-有[一些](#custom-variables-validated-by-gitlab)这种类型的[预定义变量](#custom-variables-validated-by-gitlab) ，可以进一步验证. 它们在您在 UI 中添加或更新变量时出现.
+对于类型为**Variable 的变量** ，Runner 会创建一个环境变量，该环境变量将键用作名称，并将值用作值。
 
-### Custom environment variables of type File[](#custom-environment-variables-of-type-file "Permalink")
+有一些这种类型的[预定义变量](#custom-variables-validated-by-gitlab) ，可以进一步验证。 它们在您在 UI 中添加或更新变量时出现。
 
-在 GitLab 11.11 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/46806) .
+### 文件类型的自定义环境变量[](#custom-environment-variables-of-type-file "Permalink")
 
-对于**File**类型的变量，Runner 创建一个环境变量，该环境变量使用键作为名称. 对于该值，Runner 将变量值写入临时文件并使用此路径.
+对于**文件**类型的变量，Runner 创建一个环境变量，该环境变量使用键作为名称。 对于该值，Runner 将变量值写入临时文件并使用此路径。
 
-您可以使用诸如[AWS CLI](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-configure-envvars.html)和[`kubectl`](https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/organize-cluster-access-kubeconfig/#the-kubeconfig-environment-variable)类[的](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-configure-envvars.html)工具通过使用**File** type 变量来自定义配置.
+您可以使用诸如[AWS CLI](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-configure-envvars.html)和[`kubectl`](https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/organize-cluster-access-kubeconfig/#the-kubeconfig-environment-variable)类[的](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-configure-envvars.html)工具通过使用**文件** 类型变量来自定义配置。
 
 过去，常见的模式是读取 CI 变量的值，将其保存在文件中，然后在脚本中使用新创建的文件：
 
@@ -173,10 +128,10 @@ echo "$KUBE_CA_PEM" > "$(pwd)/kube.ca.pem"
 kubectl config set-cluster e2e --server="$KUBE_URL" --certificate-authority="$(pwd)/kube.ca.pem" 
 ```
 
-代替此，您可以使用**文件**类型变量. 例如，如果您具有以下变量：
+代替此，您可以使用**文件**类型变量。 例如，如果您具有以下变量：
 
-*   类型为**Variable** ： `KUBE_URL` **变量** ，其值为`https://example.com` .
-*   类型为**File** ： `KUBE_CA_PEM`变量，其值为证书.
+*   类型为**Variable** ： `KUBE_URL` **变量** ，其值为`https://example.com` 。
+*   类型为**File** ： `KUBE_CA_PEM`变量，其值为证书。
 
 您可以从`.codechina-ci.yml`调用它们，如下所示：
 
@@ -184,69 +139,65 @@ kubectl config set-cluster e2e --server="$KUBE_URL" --certificate-authority="$(p
 kubectl config set-cluster e2e --server="$KUBE_URL" --certificate-authority="$KUBE_CA_PEM" 
 ```
 
-### Mask a custom variable[](#mask-a-custom-variable "Permalink")
+### 屏蔽自定义变量[](#mask-a-custom-variable "Permalink")
 
-在 GitLab 11.10 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/13784)
-
-可以屏蔽变量，以便将变量的值隐藏在作业日志中.
+可以屏蔽变量，以便将变量的值隐藏在作业日志中。
 
 要屏蔽变量：
 
-1.  转到**设置> CI / CD** .
-2.  展开**变量**部分.
-3.  在您要保护的变量旁边，点击**编辑** .
-4.  选择**掩码变量**复选框.
-5.  Click **更新变量**.
+1.  转到**设置> CI/CD** 。
+2.  展开**变量**部分。
+3.  在您要保护的变量旁边，点击**编辑** 。
+4.  选择**掩码变量**复选框。
+5.  点击 **更新变量**。
 
 #### Masked variable requirements[](#masked-variable-requirements "Permalink")
 
 变量的值必须：
 
-*   在一行中.
-*   至少要包含 8 个字符.
-*   不是预定义或自定义环境变量.
-*   仅由 Base64 字母（RFC4648）中的字符组成. [在 GitLab 12.2](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/63043)和更高版本中， `@`和`:`也是有效值.
-
-您不能屏蔽不满足这些要求的变量.
+*   在一行中。
+*   至少要包含 8 个字符。
+*   不是预定义或自定义环境变量。
+*   仅由 Base64 字母（RFC4648）中的字符组成，`@`和`:`也是有效值。
 
-### Protect a custom variable[](#protect-a-custom-variable "Permalink")
+您不能屏蔽不满足这些要求的变量。
 
-在 GitLab 9.3 中引入.
+### 保护自定义变量[](#protect-a-custom-variable "Permalink")
 
-变量可以被保护. 受保护的变量将安全地传递到仅在[受保护的分支](../../user/project/protected_branches.html)或[受保护的标签](../../user/project/protected_tags.html)上运行的管道. 其他管道不获取受保护的变量.
+变量可以被保护。 受保护的变量将安全地传递到仅在[受保护的分支](/docs/user/project/protected_branches.md)或[受保护的标签](/docs/user/project/protected_tags.md)上运行的流水线。 其他流水线不获取受保护的变量。
 
 要保护变量：
 
-1.  转到**设置> CI / CD** .
-2.  展开**变量**部分.
-3.  在您要保护的变量旁边，点击**编辑** .
-4.  选择**保护变量**复选框.
-5.  Click **更新变量**.
+1.  转到**设置> CI / CD** 。
+2.  展开**变量**部分。
+3.  在您要保护的变量旁边，点击**编辑** 。
+4.  选择**保护变量**复选框。
+5.  Click **更新变量**。
 
-该变量可用于所有后续管道. 受保护的变量只能由拥有[维护者权限的](../../user/permissions.html#project-members-permissions)项目成员更新或查看.
+该变量可用于所有后续流水线。 受保护的变量只能由拥有[维护者权限的](/docs/user/permissions.md#project-members-permissions)项目成员更新或查看。
 
-### Custom variables validated by GitLab[](#custom-variables-validated-by-gitlab "Permalink")
+### 由 GitLab 验证的自定义变量[](#custom-variables-validated-by-gitlab "Permalink")
 
-UI 中列出了一些变量，因此您可以更快地选择它们. GitLab 会验证这些变量的值，以确保它们的格式正确.
+UI 中列出了一些变量，因此您可以更快地选择它们。 GitLab 会验证这些变量的值，以确保它们的格式正确。
 
-| Variable | 允许值 | 引入 |
+| 变量 | 允许值 |
 | --- | --- | --- |
-| `AWS_ACCESS_KEY_ID` | 20 个字符：字母，数字 | 12.10 |
-| `AWS_DEFAULT_REGION` | Any | 12.10 |
-| `AWS_SECRET_ACCESS_KEY` | 40 个字符：字母，数字，特殊字符 | 12.10 |
+| `AWS_ACCESS_KEY_ID` | 20 个字符：字母，数字 |
+| `AWS_DEFAULT_REGION` | 任何 |
+| `AWS_SECRET_ACCESS_KEY` | 40 个字符：字母，数字，特殊字符 |
 
-**注意：**存储凭据时，会涉及安全性. 例如，如果您使用的是 AWS 密钥，请遵循其[最佳做法](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/aws-access-keys-best-practices.html) .
+**注意：**存储凭据时，会涉及安全性。 例如，如果您使用的是 AWS 密钥，请遵循其[最佳做法](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/aws-access-keys-best-practices.html) 。
 
-## Syntax of environment variables in job scripts[](#syntax-of-environment-variables-in-job-scripts "Permalink")
+## 流水线任务脚本中环境变量的语法[](#syntax-of-environment-variables-in-job-scripts "Permalink")
 
-所有变量都在构建环境中设置为环境变量，并且可以使用用于访问此类变量的常规方法来访问它们. 在大多数情况下， `bash`或`sh`用于执行作业脚本.
+所有变量都在构建环境中设置为环境变量，并且可以使用用于访问此类变量的常规方法来访问它们。 在大多数情况下， `bash`或`sh`用于执行流水线任务脚本。
 
-要访问环境变量，请为 Runner's [shell](https://docs.gitlab.com/runner/executors/)使用语法.
+要访问环境变量，请使用 Runner [shell](https://docs.gitlab.com/runner/executors/)的语法。
 
-| Shell | Usage |
+| Shell | 用法 |
 | --- | --- |
 | bash/sh | `$variable` |
-| PowerShell | `$env:variable` （主`$env:variable` ）或`$variable` |
+| PowerShell | `$env:variable` （主要）或`$variable` |
 | Windows 批处理 | `%variable%` |
 
 ### Bash[](#bash "Permalink")
@@ -261,7 +212,7 @@ job_name:
 
 ### PowerShell[](#powershell "Permalink")
 
-要访问**Windows PowerShell**环境中的环境变量，请在变量名前加上（ `$env:` . 对于由 GitLab CI 设置的环境变量，包括由[`variables`](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/blob/master/doc/ci/yaml/README.md#variables)参数设置的环境[`variables`](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/blob/master/doc/ci/yaml/README.md#variables) ，还可以通过在[GitLab Runner 1.0.0 开始](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/commit/abc44bb158008cd3a49c0d8173717c38dadb29ae#47afd7e8f12afdb8f0246262488f24e6dd071a22) ，通过在变量名称前加上（ `$` ）来访问它们. 但是，必须使用（ `$env:`访问系统设置的环境变量.
+要访问**Windows PowerShell**环境中的环境变量，请在变量名前加上（ `$env:`）。还可以通过在变量名称前加上（ `$` ）来访问它们。
 
 ```
 job_name:
@@ -279,7 +230,7 @@ job_name:
     - D:\\qislsf\\apache-ant-1.10.5\\bin\\ant.bat "-DsosposDailyUsr=$env:SOSPOS_DAILY_USR" portal_test 
 ```
 
-### Windows Batch[](#windows-batch "Permalink")
+### Windows 批处理[](#windows-batch "Permalink")
 
 要访问**Windows Batch 中的**环境变量，请用（ `%` ）包围变量：
 
@@ -289,9 +240,9 @@ job_name:
     - echo %CI_JOB_ID% 
 ```
 
-### List all environment variables[](#list-all-environment-variables "Permalink")
+### 列出所有环境变量[](#list-all-environment-variables "Permalink")
 
-您还可以使用 Bash 中的`export`命令或 PowerShell 中的`dir env:`命令列出所有环境变量. 请注意，这还将在作业日志中公开您设置的所有变量的值：
+您还可以使用 Bash 中的`export`命令或 PowerShell 中的`dir env:`命令列出所有环境变量。 请注意，这还将在作业日志中公开您设置的所有变量的值：
 
 ```
 job_name:
@@ -300,7 +251,7 @@ job_name:
     # - 'dir env:' # use this for PowerShell 
 ```
 
-值示例：
+示例值：
 
 ```
 export CI_JOB_ID="50"
@@ -348,22 +299,20 @@ export GITLAB_USER_EMAIL="user@example.com"
 export GITLAB_USER_ID="42" 
 ```
 
-## `.codechina-ci.yml` defined variables[](#gitlab-ciyml-defined-variables "Permalink")
-
-**注意：**此功能需要 GitLab Runner 0.5.0 或更高版本以及 GitLab 7.14 或更高版本.
+## `.codechina-ci.yml` 定义的变量[](#gitlab-ciyml-defined-variables "Permalink")
 
-您可以将在构建环境中设置的变量添加到`.codechina-ci.yml` . 这些变量保存在存储库中，它们旨在存储非敏感项目配置，例如`RAILS_ENV`或`DATABASE_URL` .
+您可以将在构建环境中设置的变量添加到`.codechina-ci.yml` 。 这些变量保存在仓库中，它们旨在存储非敏感项目配置，例如`RAILS_ENV`或`DATABASE_URL` 。
 
-例如，如果将变量全局设置为下方（而不是在作业内部），它将在所有已执行的命令和脚本中使用：
+例如，如果将变量全局设置为下方（而不是在流水线任务内部），它将在所有已执行的命令和脚本中使用：
 
 ```
 variables:
   DATABASE_URL: "postgres://postgres@postgres/my_database" 
 ```
 
-还将 YAML 定义的变量设置为所有创建的[服务容器](../docker/using_docker_images.html) ，以便您可以对其进行微调.
+还将 YAML 定义的变量设置为所有创建的[服务容器](../docker/using_docker_images.html) ，以便您可以对其进行微调。
 
-变量可以在全局级别定义，也可以在作业级别定义. 要在作业中关闭全局定义的变量，请定义一个空哈希：
+变量可以在全局级别定义，也可以在流水线任务级别定义。 要在流水线任务中关闭全局定义的变量，请定义一个空哈希：
 
 ```
 job_name:
@@ -380,50 +329,46 @@ script:
   - 'eval  $LS_CMD'  # will execute 'ls -al $TMP_DIR' 
 ```
 
-## Group-level environment variables[](#group-level-environment-variables "Permalink")
+## 组级环境变量[](#group-level-environment-variables "Permalink")
 
-Introduced in GitLab 9.4.
-
-您可以定义在管道环境中设置的每个项目或每个组的变量. 组级变量存储在存储库之外（不在`.codechina-ci.yml` ），并安全地传递到 GitLab Runner，这使它们在管道运行期间可用. 对于**不**使用外部密钥存储或使用 GitLab [与 HashiCorp Vault 集成的](../examples/authenticating-with-hashicorp-vault/index.html)高级用户，我们建议使用组环境变量来存储密码，SSH 密钥和凭据之类的机密.
+您可以定义在流水线环境中设置的每个项目或每个组的变量。 组级变量存储在仓库之外（不在`.codechina-ci.yml` ），并安全地传递到 CODECHINA Runner，这使它们在流水线运行期间可用。
 
 组级变量可以通过以下方式添加：
 
-1.  导航到组的**"设置">" CI / CD"**页面.
-2.  在" **变量"**部分中输入变量类型，键和值. [子组的](../../user/group/subgroups/index.html)任何变量将被递归继承.
+1.  导航到组的**设置> CI/CD**页面。
+2.  在 **变量**部分中输入变量类型，键和值。 [子组的](/docs/user/org/sub_org.md_)任何变量将被递归继承。
 
-设置它们后，它们将可用于所有后续管道. 可以通过以下方式在项目中查看任何组级用户定义的变量：
+设置它们后，它们将可用于所有后续流水线。 可以通过以下方式在项目中查看任何组级用户定义的变量：
 
-1.  导航到项目的**"设置">" CI / CD"**页面.
-2.  展开**变量**部分.
+1.  导航到项目的**设置> CI/CD**页面。
+2.  展开**变量**部分。
 
 [![CI/CD settings - inherited variables](img/bcbedbd56c50879eb35c2fc2f534d693.png)](img/inherited_group_variables_v12_5.png)
 
-## Instance-level CI/CD environment variables[](#instance-level-cicd-environment-variables "Permalink")
-
-在 GitLab 13.0 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/14108) .
+## 实例级 CI/CD 环境变量[](#instance-level-cicd-environment-variables "Permalink")
 
-实例变量非常有用，因为不再需要为所有项目重复手动输入相同的凭据. 实例级变量可用于实例上的所有项目和组.
+实例变量非常有用，因为不再需要为所有项目重复手动输入相同的凭据。 实例级变量可用于实例上的所有项目和组。
 
-**注意：**实例级变量的最大数量[计划为 25](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/216097) .
+**注意：**实例级变量的最大数量为 25。
 
-您可以通过 UI 或[API](../../api/instance_level_ci_variables.html)定义实例级变量.
+您可以通过 UI 或 API 定义实例级变量。
 
 要添加实例级变量：
 
-1.  导航到管理区域的**"设置">" CI / CD"，**然后展开" **变量"**部分.
+1.  导航到管理区域的**设置> CI/CD**，然后展开 **变量**部分。
 2.  单击**添加变量**按钮，然后填写详细信息：
 
-    *   **密钥** ：必须为一行，只能使用字母，数字或`_` （下划线），且不能有空格.
-    *   **值** ：允许 700 个字符.
-    *   **Type**: `File` or `Variable`.
-    *   **保护变量** （可选）：如果选中，则该变量将仅在在受保护的分支或标签上运行的管道中可用.
-    *   **屏蔽变量** （可选）：如果选中，则变量的**值**将不会显示在作业日志中. 如果该值不满足[屏蔽要求，](#masked-variable-requirements)则不会保存该变量.
+    *   **键** ：必须为一行，只能使用字母，数字或`_` （下划线），且不能有空格。
+    *   **值** ：允许 10000 个字符。
+    *   **类型**: `File` or `Variable`。
+    *   **保护变量** （可选）：如果选中，则该变量将仅在在受保护的分支或标签上运行的管道中可用。
+    *   **屏蔽变量** （可选）：如果选中，则变量的**值**将不会显示在作业日志中。 如果该值不满足[屏蔽要求，](#masked-variable-requirements)则不会保存该变量。
 
-创建变量后，您可以通过点击 **编辑**按钮.
+创建变量后，您可以通过点击 **编辑**按钮来更新任何详细信息。
 
-### Enable or disable UI interface for instance-level CI/CD variables[](#enable-or-disable-ui-interface-for-instance-level-cicd-variables "Permalink")
+### 启用或禁用实例级 CI/CD 变量的 UI 界面[](#enable-or-disable-ui-interface-for-instance-level-cicd-variables "Permalink")
 
-实例级 CI / CD 变量的 UI 界面正在开发中，但可用于生产环境. 它部署在**默认情况下启用**的功能标志的后面. [有权访问 GitLab Rails 控制台的 GitLab 管理员](../../administration/feature_flags.html)可以选择为您的实例禁用它.
+实例级 CI/CD 变量的 UI 界面正在开发中，但可用于生产环境。 它部署在**默认情况下启用**的功能标志的后面。 [有权访问 GitLab Rails 控制台的 GitLab 管理员](../../administration/feature_flags.html)可以选择为您的实例禁用它。
 
 禁用它：
 
@@ -437,18 +382,13 @@ Feature.disable(:instance_variables_ui)
 Feature.enable(:instance_variables_ui) 
 ```
 
-## Inherit environment variables[](#inherit-environment-variables "Permalink")
-
-版本历史
+## 继承环境变量[](#inherit-environment-variables "Permalink")
 
-*   [介绍](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/22638)在 GitLab 13.0 后面的禁用[功能标志](../../administration/feature_flags.html) ： `ci_dependency_variables` .
-*   在 GitLab 13.1 中[已删除功能标记](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/217834) .
+您可以从相关流水线任务中继承环境变量。
 
-您可以从相关作业中继承环境变量.
+该功能利用了[`artifacts:reports:dotenv`](../pipelines/job_artifacts.html#artifactsreportsdotenv)报告功能。
 
-该功能利用了[`artifacts:reports:dotenv`](../pipelines/job_artifacts.html#artifactsreportsdotenv)报告功能.
-
-带有[`dependencies`](../yaml/README.html#dependencies)关键字的示例.
+带有[`dependencies`](/docs/ci/yaml.md#dependencies)关键字的示例。
 
 ```
 build:
@@ -467,7 +407,7 @@ deploy:
     - build 
 ```
 
-带[`needs`](../yaml/README.html#artifact-downloads-with-needs)关键字的示例：
+带[`needs`](/docs/ci/yaml.md#artifact-downloads-with-needs)关键字的示例：
 
 ```
 build:
@@ -487,93 +427,78 @@ deploy:
       artifacts: true 
 ```
 
-## Priority of environment variables[](#priority-of-environment-variables "Permalink")
+## 环境变量的优先级[](#priority-of-environment-variables "Permalink")
 
-不同类型的变量可以优先于其他变量，具体取决于它们的定义位置.
+不同类型的变量可以优先于其他变量，具体取决于它们的定义位置。
 
 变量的优先顺序为（从最高到最低）：
 
-1.  [触发器变量](../triggers/README.html#making-use-of-trigger-variables) ， [计划的管道变量](../pipelines/schedules.html#using-variables)和[手动管道运行变量](#override-a-variable-by-manually-running-a-pipeline) .
-2.  Project-level [variables](#custom-environment-variables) or [protected variables](#protect-a-custom-variable).
-3.  Group-level [variables](#group-level-environment-variables) or [protected variables](#protect-a-custom-variable).
-4.  [Inherited environment variables](#inherit-environment-variables).
-5.  YAML-defined [job-level variables](../yaml/README.html#variables).
-6.  YAML-defined [global variables](../yaml/README.html#variables).
-7.  [Deployment variables](#deployment-environment-variables).
-8.  [Predefined environment variables](predefined_variables.html).
+1.  [触发器变量](../triggers/README.html#making-use-of-trigger-variables) ， [计划的流水线变量](../pipelines/schedules.html#using-variables)和[手动流水线运行变量](#override-a-variable-by-manually-running-a-pipeline) 。
+2.  项目级 [变量](#custom-environment-variables) 或[受保护变量](#protect-a-custom-variable)。
+3.  组织级 [变量](#group-level-environment-variables)或[受保护变量](#protect-a-custom-variable)。
+4.  [继承环境变量](#inherit-environment-variables)。
+5.  YAML定义的 [流水线任务级变量](../yaml/README.html#variables)。
+6.  YAML定义的 [全局变量](../yaml/README.html#variables)。
+7.  [部署变量](#deployment-environment-variables)。
+8.  [预定义环境变量](predefined_variables.html)。
 
 例如，如果您定义：
 
-*   `API_TOKEN=secure`作为项目变量.
-*   您的`.codechina-ci.yml` `API_TOKEN=yaml` .
-
-`API_TOKEN`将采用`secure`值，因为项目变量优先于`.codechina-ci.yml`定义`.codechina-ci.yml` .
-
-## Unsupported variables[](#unsupported-variables "Permalink")
-
-Variable names are limited by the underlying shell used to execute scripts (see [available shells](https://docs.gitlab.com/runner/shells/index.html). Each shell has its own unique set of reserved variable names. You will also want to keep in mind the [scope of environment variables](where_variables_can_be_used.html) to ensure a variable is defined in the scope in which you wish to use it.
-
-## Where variables can be used[](#where-variables-can-be-used "Permalink")
-
-单击[此处](where_variables_can_be_used.html)以获得描述在何处以及如何使用不同类型的变量的部分.
+*   `API_TOKEN=secure`作为项目变量。
+*   `API_TOKEN=yaml`在您的`.codechina-ci.yml` 。
 
-## Advanced use[](#advanced-use "Permalink")
+`API_TOKEN`将采用`secure`值，因为项目变量优先于`.codechina-ci.yml`中定义的变量。
 
-### Limit the environment scopes of environment variables[](#limit-the-environment-scopes-of-environment-variables "Permalink")
+## 不支持的变量[](#unsupported-variables "Permalink")
 
-您可以通过[定义](../environments/index.html)变量可用于的环境来限制变量的环境范围.
+变量名称受用于执行脚本的底层 shell 的限制 (请参阅 [可用的 shell ](https://docs.gitlab.com/runner/shells/index.html))。 每个shell都有自己唯一的一组保留变量名。 您还需要记住环境变量的范围以确保在希望使用它的范围内定义变量。
 
-要了解有关范围界定环境的更多信息，请参阅[使用规范范围界定环境](../environments/index.html#scoping-environments-with-specs) .
+## 高级使用[](#advanced-use "Permalink")
 
-### Deployment environment variables[](#deployment-environment-variables "Permalink")
+### 限制环境变量的环境范围[](#limit-the-environment-scopes-of-environment-variables "Permalink")
 
-在 GitLab 8.15 中引入.
+您可以通过[定义](../environments/index.html)变量可用于的环境来限制变量的环境范围。
 
-负责部署配置的[集成](../../user/project/integrations/overview.html)可以定义在构建环境中设置的自己的变量. 这些变量仅为[部署作业](../environments/index.html)定义. 请查阅所用集成的文档，以了解它们定义了哪些变量.
+要了解有关范围界定环境的更多信息，请参阅[使用规范范围界定环境](../environments/index.html#scoping-environments-with-specs) 。
 
-定义部署变量的示例集成是[Kubernetes 集成](../../user/project/clusters/index.html#deployment-variables) .
+### 部署环境变量[](#deployment-environment-variables "Permalink")
 
-### Auto DevOps environment variables[](#auto-devops-environment-variables "Permalink")
+负责部署配置的[集成](../../user/project/integrations/overview.html)可以定义在构建环境中设置的自己的变量。 这些变量仅为[部署作业](../environments/index.html)定义。 请查阅所用集成的文档，以了解它们定义了哪些变量。
 
-在 GitLab 11.7 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/49056) .
+定义部署变量的示例集成是[Kubernetes 集成](../../user/project/clusters/index.html#deployment-variables) 。
 
-您可以配置[Auto DevOps，](../../topics/autodevops/index.html)以将 CI 变量传递给正在运行的应用程序，方法是在变量的键之前添加`K8S_SECRET_` .
+### Auto DevOps 环境变量[](#auto-devops-environment-variables "Permalink")
 
-然后，这些[前缀变量](../../topics/autodevops/customize.html#application-secret-variables)将在运行的应用程序容器上用作环境变量.
+您可以配置[Auto DevOps，](../../topics/autodevops/index.html)以将 CI 变量传递给正在运行的应用程序，方法是在变量的键之前添加`K8S_SECRET_` 。
 
-**警告：**由于当前 Auto DevOps 脚本环境的限制，当前不支持具有多行值的变量.
+然后，这些[前缀变量](../../topics/autodevops/customize.html#application-secret-variables)将在运行的应用程序容器上用作环境变量。
 
-### Override a variable by manually running a pipeline[](#override-a-variable-by-manually-running-a-pipeline "Permalink")
+**警告：**由于当前 Auto DevOps 脚本环境的限制，当前不支持具有多行值的变量。
 
-在 GitLab 10.8 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/44059) .
+### 通过手动运行流水线覆盖变量[](#override-a-variable-by-manually-running-a-pipeline "Permalink")
 
-您可以通过[手动运行管道](../pipelines/index.html#run-a-pipeline-manually)来覆盖当前变量的值.
+您可以通过[手动运行管道](/docs/ci/pipelines.md#run-a-pipeline-manually)来覆盖当前变量的值。
 
-例如，假设您添加了一个名为`$TEST`的自定义变量，并且想在手动管道中覆盖它.
+例如，假设您添加了一个名为`$TEST`的自定义变量，并且想在手动流水线中覆盖它。
 
-导航到项目的**CI / CD>管道** ，然后单击**运行管道** . 选择要为其运行管道的分支，然后在 UI 中添加变量及其值：
+导航到项目的**CI/CD> 流水线** ，然后单击**运行 流水线** 。 选择要为其运行流水线的分支，然后在 UI 中添加变量及其值：
 
-[![Override variable value](img/599297cd25b4f282b1340e8e61e2e087.png)](img/override_variable_manual_pipeline.png)
+[![Override variable value](/docs/img/override_variable_manual_pipeline.png)](/docs/img/override_variable_manual_pipeline.png)
 
-运行器将覆盖先前设置的值，并将自定义值用于此特定管道.
+runner 将覆盖先前设置的值，并将自定义值用于此特定流水线。
 
 [![Manually overridden variable output](img/e392f78e991a2b0865f4a2fe825fd7fc.png)](img/override_value_via_manual_pipeline_output.png)
 
-## Environment variables expressions[](#environment-variables-expressions "Permalink")
+## CI/CD 变量表达式[](#environment-variables-expressions "Permalink")
 
-版本历史
-
-*   在 GitLab 10.7 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/37397) [了`only`和`except` CI 关键字](../yaml/README.html#onlyexcept-advanced)
-*   在 GitLab 12.3 中使用[`rules`关键字](../yaml/README.html#rules) [扩展](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/27863)
-
-使用变量表达式来限制将更改推送到 GitLab 之后在管道中创建的作业.
+使用变量表达式来限制将更改推送到 CODECHINA 之后在流水线中创建的流水线任务。
 
 在`.codechina-ci.yml` ，变量表达式可同时用于以下两种情况：
 
-*   [`rules`](../yaml/README.html#rules) ，这是推荐的方法，以及
-*   [`only`和`except`](../yaml/README.html#onlyexcept-basic) ，它们是不推荐使用的候选对象.
+*   [`rules`](/docs/ci/yaml.md#rules) ，这是推荐的方法，以及
+*   [`only`和`except`](/docs/ci/yaml.md#onlyexcept-basic) ，它们是不推荐使用的候选对象。
 
-与变量和触发的管道变量结合使用时，这特别有用.
+与变量和触发的流水线变量结合使用时，这特别有用。
 
 ```
 deploy:
@@ -585,83 +510,83 @@ deploy:
       - $STAGING 
 ```
 
-在创建管道之前，将对提供的每个表达式进行求值.
+在创建流水线之前，将对提供的每个表达式进行求值。
 
-如果`only`使用时`variables`任何条件评估为 true，则会创建一个新作业. 如果在使用`except`任何表达式的结果为 true，则不会创建作业.
+如果`only`使用时`variables`任何条件评估为 true，则会创建一个新流水线任务。 如果在使用`except`任何表达式的结果为 true，则不会创建流水线任务。
 
-这遵循[`only` / `except`策略](../yaml/README.html#onlyexcept-advanced)的常规规则.
+这遵循[`only` / `except`策略](/docs/ci/yaml.md#onlyexcept-advanced)的常规规则。
 
-### Syntax of environment variable expressions[](#syntax-of-environment-variable-expressions "Permalink")
+### CI/CD 变量表达式的语法[](#syntax-of-environment-variable-expressions "Permalink")
 
 您可以在下面找到受支持的语法参考：
 
 1.  使用字符串进行相等匹配
 
-    Examples:
+    例子:
 
     *   `$VARIABLE == "some value"`
-    *   `$VARIABLE != "some value"` （在 GitLab 11.11 中引入）
+    *   `$VARIABLE != "some value"`
 
-    您可以使用等于运算符`==`或`!=`将变量内容与字符串进行比较. 我们支持双引号和单引号来定义字符串值，因此同时支持`$VARIABLE == "some value"`和`$VARIABLE == 'some value'` . `"some value" == $VARIABLE`也正确.
+    您可以使用等于运算符`==`或`!=`将变量内容与字符串进行比较。 我们支持双引号和单引号来定义字符串值，因此同时支持`$VARIABLE == "some value"`和`$VARIABLE == 'some value'` 。 `"some value" == $VARIABLE`也正确。
 
 2.  检查未定义的值
 
-    Examples:
+    例子:
 
     *   `$VARIABLE == null`
-    *   `$VARIABLE != null` （在 GitLab 11.11 中引入）
+    *   `$VARIABLE != null` 
 
-    有时，您可能想检查是否定义了变量. 为此，您可以将变量与`null`关键字进行比较，例如`$VARIABLE == null` . 如果在使用`==`时未定义变量，则该表达式的值为 true；如果使用`!=`则该表达式的值为 false.
+    有时，您可能想检查是否定义了变量。 为此，您可以将变量与`null`关键字进行比较，例如`$VARIABLE == null` 。 如果在使用`==`时未定义变量，则该表达式的值为 true；如果使用`!=`则该表达式的值为 false。
 
 3.  检查空变量
 
-    Examples:
+    例子:
 
     *   `$VARIABLE == ""`
-    *   `$VARIABLE != ""` (introduced in GitLab 11.11)
+    *   `$VARIABLE != ""`
 
-    如果要检查变量是否已定义但为空，则可以将其与空字符串（例如`$VAR == ''`或非空字符串`$VARIABLE != ""` .
+    如果要检查变量是否已定义但为空，则可以将其与空字符串（例如`$VAR == ''`或非空字符串`$VARIABLE != ""` 。
 
 4.  比较两个变量
 
-    Examples:
+    例子:
 
     *   `$VARIABLE_1 == $VARIABLE_2`
-    *   `$VARIABLE_1 != $VARIABLE_2` （在 GitLab 11.11 中引入）
+    *   `$VARIABLE_1 != $VARIABLE_2` 
 
-    可以比较两个变量. 这将比较这些变量的值.
+    可以比较两个变量。 这将比较这些变量的值。
 
 5.  可变状态检查
 
-    Example: `$STAGING`
+    例子: `$STAGING`
 
-    如果只想在存在某个变量时创建作业，这意味着它是已定义且非空的，则可以简单地使用变量名作为表达式，例如`$STAGING` . 如果`$STAGING`变量已定义且不为空，则表达式将求值为真. `$STAGING`值必须是长度大于零的字符串. 仅包含空格字符的变量不是空变量.
+    如果只想在存在某个变量时创建作业，这意味着它是已定义且非空的，则可以简单地使用变量名作为表达式，例如`$STAGING` 。 如果`$STAGING`变量已定义且不为空，则表达式将求值为真。 `$STAGING`值必须是长度大于零的字符串。 仅包含空格字符的变量不是空变量。
 
-6.  模式匹配（在 GitLab 11.0 中引入）
+6.  模式匹配
 
-    Examples:
+    例子:
 
-    *   `=~` ：如果模式匹配则为真. 例如： `$VARIABLE =~ /^content.*/`
-    *   `!~` ：如果模式不匹配，则为 true. 例如： `$VARIABLE_1 !~ /^content.*/` （在 GitLab 11.11 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/issues/61900) ）
+    *   `=~` ：如果模式匹配则为真。 例如： `$VARIABLE =~ /^content.*/`
+    *   `!~` ：如果模式不匹配，则为 true。 例如： `$VARIABLE_1 !~ /^content.*/`
 
-    与正则表达式匹配的变量模式使用[RE2 正则表达式语法](https://github.com/google/re2/wiki/Syntax) . 如果满足以下条件，则表达式的计算结果为`true` ：
+    与正则表达式匹配的变量模式使用[RE2 正则表达式语法](https://github.com/google/re2/wiki/Syntax) 。 如果满足以下条件，则表达式的计算结果为`true` ：
 
-    *   使用`=~`时找到匹配项.
+    *   使用`=~`时找到匹配项。
     *   当使用火柴都*没有*发现`!~`
 
-    模式匹配默认情况下区分大小写. 使用`i`标志修饰符，例如`/pattern/i` ，使模式不区分大小写.
+    模式匹配默认情况下区分大小写。 使用`i`标志修饰符，例如`/pattern/i` ，使模式不区分大小写。
 
-7.  Conjunction / Disjunction ([introduced](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/merge_requests/27925) in GitLab 12.0)
+7.  合取/析取
 
-    Examples:
+    例子:
 
     *   `$VARIABLE1 =~ /^content.*/ && $VARIABLE2 == "something"`
     *   `$VARIABLE1 =~ /^content.*/ && $VARIABLE2 =~ /thing$/ && $VARIABLE3`
     *   `$VARIABLE1 =~ /^content.*/ || $VARIABLE2 =~ /thing$/ && $VARIABLE3`
 
-    可以使用`&&`或`||`加入多个条件 . 任何在其他情况下受支持的语法都可以在合并或不合并语句中使用. 运算符的优先级遵循[Ruby 2.5 标准](https://ruby-doc.org/core-2.5.0/doc/syntax/precedence_rdoc.html) ，因此`&&`在`||`之前进行评估 .
+    可以使用`&&`或`||`加入多个条件 。 任何在其他情况下受支持的语法都可以在合并或不合并语句中使用。 运算符的优先级遵循[Ruby 2.5 标准](https://ruby-doc.org/core-2.5.0/doc/syntax/precedence_rdoc.html) ，因此`&&`在`||`之前进行评估 。
 
-### Storing regular expressions in variables[](#storing-regular-expressions-in-variables "Permalink")
+### 在变量中存储正则表达式[](#storing-regular-expressions-in-variables "Permalink")
 
 可以将正则表达式存储在变量中，以用于模式匹配：
 
@@ -676,9 +601,9 @@ deploy_staging:
     - if: '$RELEASE  =~  $STAGINGRELS' 
 ```
 
-**注意：**可用的正则表达式语法受到限制. 有关更多详细信息，请参见[相关问题](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/35438) .
+**注意：**可用的正则表达式语法受到限制。
 
-如果需要，您可以使用测试管道来确定正则表达式是否可以在变量中工作. 下面的示例直接从变量内部测试`^mast.*`正则表达式：
+如果需要，您可以使用测试流水线来确定正则表达式是否可以在变量中工作。 下面的示例直接从变量内部测试`^mast.*`正则表达式：
 
 ```
 variables:
@@ -696,17 +621,15 @@ testvariable:
     - if: '$MYSTRING  =~  $MYREGEX' 
 ```
 
-## Debug logging[](#debug-logging "Permalink")
-
-在 GitLab Runner 1.7 中引入.
+## 调试日志[](#debug-logging "Permalink")
 
-**警告：**启用调试跟踪可能会严重影响安全性. 输出**将**包含所有变量和其他任何秘密的内容！ 输出**将**上传到 GitLab 服务器，并在作业日志中显示！
+**警告：**启用调试跟踪可能会严重影响安全性。 输出**将**包含所有变量和其他任何秘密的内容！ 输出**将**上传到 CODECHINA 服务器，并在流水线任务日志中显示！
 
-默认情况下，GitLab Runner 隐藏处理作业时所执行操作的大多数细节. 此行为使作业日志简短，并防止机密信息泄露到日志中，除非您的脚本将其写入屏幕.
+默认情况下，Runner 隐藏处理流水线任务时所执行操作的大多数细节。 此行为使流水线任务日志简短，并防止机密信息泄露到日志中，除非您的脚本将其写入屏幕。
 
-如果一项工作没有按预期进行，则可能使问题难以调查. 在这种情况下，您可以在`.codechina-ci.yml`启用调试跟踪. 在 GitLab Runner v1.7 +上可用，此功能启用外壳程序的执行日志，从而产生详细的作业日志，其中列出了所有已运行的命令，已设置的变量等.
+如果一项工作没有按预期进行，则可能使问题难以调查。 在这种情况下，您可以在`.codechina-ci.yml`启用调试跟踪。此功能启用 shell 的执行日志，从而产生详细的流水线任务日志，其中列出了所有已运行的命令，已设置的变量等。
 
-在启用此功能之前，您应确保作业[仅对团队成员](../../user/permissions.html#project-features)可见. 您还应该[清除](../pipelines/index.html#view-jobs-in-a-pipeline)所有生成的作业日志，然后才能再次显示它们.
+在启用此功能之前，您应确保作业[仅对团队成员](/docs/user/permissions.md#project-features)可见。 您还应该清除所有生成的流水线任务日志，然后才能再次显示它们。
 
 要启用调试日志（跟踪），请将`CI_DEBUG_TRACE`变量设置为`true` ：
 
@@ -831,7 +754,7 @@ if [[ -d "/builds/gitlab-examples/ci-debug-trace/.git" ]]; then echo $'\''\x1b[3
 ++ export CI_PIPELINE_SOURCE=web
 ++ CI_PIPELINE_SOURCE=web
 ++ export CI_CONFIG_PATH=.codechina-ci.yml
-++ CI_CONFIG_PATH=.codechina-ci.yml
+++ CI_CONFIG_PATH=..codechina-ci.yml
 ++ export CI_COMMIT_SHA=dd648b2e48ce6518303b0bb580b2ee32fadaf045
 ++ CI_COMMIT_SHA=dd648b2e48ce6518303b0bb580b2ee32fadaf045
 ++ export CI_COMMIT_SHORT_SHA=dd648b2e
@@ -887,9 +810,3 @@ if [[ -d "/builds/gitlab-examples/ci-debug-trace/.git" ]]; then echo $'\''\x1b[3
 
 ... 
 ```
\ No newline at end of file
-
-## Video walkthrough of a working example[](#video-walkthrough-of-a-working-example "Permalink")
-
-[使用 GitLab 管理复杂配置数据管理怪兽](https://www.youtube.com/watch?v=v4ZOJ96hAck)视频是[复杂配置数据 Monorepo](https://gitlab.com/guided-explorations/config-data-top-scope/config-data-subscope/config-data-monorepo)工作示例项目的演练. 它解释了如何将多个级别的组 CI / CD 变量与环境范围的项目变量组合在一起，以实现应用程序构建或部署的复杂配置.
-
-可以将示例复制到您自己的组或实例中进行测试. 项目页面上提供了有关演示其他 GitLab CI 模式的更多详细信息.
\ No newline at end of file