Miykael_xxm · 34b6b6e1
隐藏空白更改
内联并排

Showing with 65 addition and 124 deletion

docs/ci.md docs/ci.md +65 -124

未找到文件。
--- a/docs/ci.md
+++ b/docs/ci.md
 # 开始使用 CI/CD


-在开始使用 CI/CD 功能之前，请先确保：
+在开始使用 CI/CD 功能之前，请确保：

 - 一个你想使用 CI/CD 功能的项目
 - 你至少拥有项目的 `Maintainer` 权限 

-**注意：**从 8.0 版开始，GitLab [持续集成](https://about.gitlab.com/stages-devops-lifecycle/continuous-integration/) （CI）已完全集成到 GitLab 本身，并且默认情况下在所有项目上都[启用](../enable_or_disable_ci.html) .**注意：**请记住，只有项目维护者和管理员用户有权访问项目的设置.**注意：**要从 Jenkins 转到 GitLab 吗？ 查阅我们的[参考](../jenkins/index.html) ，将您先前存在的管道转换为我们的格式.**注意：**您可以考虑在项目中使用几种不同的[基本管道体系结构](../pipelines/pipeline_architectures.html) . 您可能需要在开始之前熟悉这些内容.
+## CI/CD 处理过程

-GitLab 提供[持续集成](https://about.gitlab.com/stages-devops-lifecycle/continuous-integration/)服务. 对于每次提交或推送以触发您的 CI [管道](../pipelines/index.html) ，您必须：
+在开始使用 CI/CD 功能前，需要：

-*   Add a [`.gitlab-ci.yml` file](#creating-a-gitlab-ciyml-file) to your repository’s root directory.
-*   确保将项目配置为使用[Runner](#configuring-a-runner) .
+1. 确保为项目配置了可以运行 jobs 的 runners，我们会提供一些可用的共享 runners，你可以直接开始使用
+2. 在你项目的根目录添加一个 `.gitlab-ci.yml` 文件，并在其中配置好你的 jobs

-`.gitlab-ci.yml`文件告诉 GitLab Runner 做什么. 一个简单的管道通常包括三个[阶段](../yaml/README.html#stages) ：
+当你往项目仓库中推送文件的时候，runners 会运行你的 jobs，运行的结果会显示在 pipelines 中。

-*   `build`
-*   `test`
-*   `deploy`
+### 确保你有可用的 runners

-您不需要使用所有三个阶段； 没有工作的阶段将被忽略.
+runner 是运行 CI/CD jobs 的代理，建议你使用我们提供的共享 runners，你可以在`项目设置 - CI/CD`中展开 Runners 查看目前可用的 runners。

-管道显示在项目的**CI / CD>管道**页面下. 如果一切运行正常（没有非零返回值），您将获得与提交关联的绿色复选标记. 这样就可以轻松查看提交是否导致任何测试失败，甚至无需查看作业（测试）日志. 许多项目使用 GitLab 的 CI 服务来运行测试套件，因此如果开发人员遇到问题，他们会立即获得反馈.
+你至少需要一个活跃的 runner，runner 旁边的绿色圆圈表示其是一个活跃的 runner，可用于处理你的 jobs。

-通常，使用管道将经过测试的代码自动部署到登台和生产环境中.
+### 创建`.gitlab-ci.yml`文件

-* * *
+`.gitlab-ci.yml`是一个`yaml`格式的文件，可用于配置 CI/CD 的特定指令。

-本指南假定您具有：
+在这个文件中，你可以定义：

-*   8.0+或正在使用[GitLab.com 的](https://gitlab.com)有效 GitLab 实例.
-*   您要在其中使用 CI 的 GitLab 中的项目.
-*   维护者或所有者对项目的访问
+- runner 执行 jobs 的结构和顺序
+- runner 在遇到特定条件时的处理方式

-让我们将其分解为 GitLab CI / CD 难题.
+假设你希望在提交到除默认分支之外的任何分支时运行一系列的测试，当在提交到默认分支的时候，除了运行相同的测试外，还希望发布你的应用程序。

-## Creating a `.gitlab-ci.yml` file[](#creating-a-gitlab-ciyml-file "Permalink")
+所有这些都可以在`.gitlab-ci.yml`中进行配置。

-在创建`.gitlab-ci.yml`之前，让我们首先简要地解释这是怎么回事.
+你可以通过以下步骤创建一个`.gitlab-ci.yml`文件：

-### What is `.gitlab-ci.yml`[](#what-is-gitlab-ciyml "Permalink")
+1. 进入项目
+2. 在文件目录上方，选择要提交的分支，单击加号图标，然后选择新建文件
+3. 文件名命名为 `.gitlab-ci.yml`，模板类型也选择为`.gitlab-ci.yml`并选择相应的模板，或者你也可以将以下示例配置文件粘贴进去

-您可以在`.gitlab-ci.yml`文件中配置 CI 对项目的作用. 它位于存储库的根目录中.
+  ```yaml
+  build-job:
+    stage: build
+    script:
+      - echo "Hello, $GITLAB_USER_LOGIN!"

-在对存储库进行任何推送时，GitLab 都会查找`.gitlab-ci.yml`文件，并根据该文件的内容在*Runners*上启动作业，以进行提交.
+  test-job1:
+    stage: test
+    script:
+      - echo "This job tests something"

-由于`.gitlab-ci.yml`在存储库中并且受版本控制，因此旧版本仍然可以成功构建，fork 可以轻松使用 CI，分支可以具有不同的管道和作业，并且您拥有 CI 的唯一真实来源. 您可以[在我们的博客中](https://about.gitlab.com/blog/2015/05/06/why-were-replacing-gitlab-ci-jobs-with-gitlab-ci-dot-yml/)阅读更多有关为什么使用`.gitlab-ci.yml`的原因.
+  test-job2:
+    stage: test
+    script:
+      - echo "This job tests something, but takes more time than test-job1."
+      - echo "After the echo commands complete, it runs the sleep command for 20 seconds"
+      - echo "which simulates a test that runs 20 seconds longer than test-job1"
+      - sleep 20

-### Creating a simple `.gitlab-ci.yml` file[](#creating-a-simple-gitlab-ciyml-file "Permalink")
+  deploy-prod:
+    stage: deploy
+    script:
+      - echo "This job deploys something from the $CI_COMMIT_BRANCH branch."
+  ```

-> **注意：** `.gitlab-ci.yml`是一个[YAML](https://en.wikipedia.org/wiki/YAML)文件，因此您必须特别注意缩进. 始终使用空格，不要使用制表符.
+`$GITLAB_USER_LOGIN`和`$CI_COMMIT_BRANCH`是在运行 jobs 时填充的预定义变量。
+4. 单击`提交变更`按钮

-您需要在存储库的根目录中创建一个名为`.gitlab-ci.yml`的文件. 以下是 Ruby on Rails 项目的示例.
+#### `.gitlab-ci.yml`小贴士

-```
-image: "ruby:2.5"
+- 如果您希望 runner 使用 Docker 容器来运行 jobs，在`.gitlab-ci.yml`文件以包含对应的镜像名称即可：

-before_script:
-  - apt-get update -qq && apt-get install -y -qq sqlite3 libsqlite3-dev nodejs
-  - ruby -v
-  - which ruby
-  - gem install bundler --no-document
-  - bundle install --jobs $(nproc)  "${FLAGS[@]}"
+  ```yaml 
+  default:
+    image: ruby:2.7.2
+  ```

-rspec:
-  script:
-    - bundle exec rspec
+此命令告诉 runner 使用来自 Docker Hub 的 Ruby 镜像并在从该镜像生成的容器中运行 jobs。

-rubocop:
-  script:
-    - bundle exec rubocop 
-```
+此过程不同于将应用程序构建为 Docker 容器。您的应用程序无需构建为 Docker 容器即可在 Docker 容器中运行 CI/CD 的jobs。

-This is the simplest possible configuration that will work for most Ruby applications:
+- 要验证您的`.gitlab-ci.yml`文件，请使用每个项目中都可用的 [CI Lint](/docs/ci/lint) 工具。
+- 您还可以使用 CI/CD 配置可视化来查看`.gitlab-ci.yml`文件的图形表示
+- 更多`.gitlab-ci.yml`语法相关的内容，请参阅 该[`.gitlab-ci.yml`](/docs/ci/yaml)语法说明。

-1.  用要执行的不同命令定义两个作业`rspec`和`rubocop` （名称是任意的）.
-2.  在执行每个作业之前，将执行`before_script`定义的命令.
+### 查看 Pipelines 和 jobs 的状态

-`.gitlab-ci.yml`文件定义了作业集，并限制了作业的运行方式和时间. 作业被定义为具有名称的顶级元素（在我们的示例中为`rspec`和`rubocop` ），并且始终必须包含`script`关键字. 乔布斯被用于创造就业机会，然后由挑选[运动员](../runners/README.html)和跑步者的环境中执行.
+当你提交了代码变更后，pipeline 就会自动运行。可以通过以下方式要查看你的 pipelines：

-重要的是每个作业都彼此独立运行.
+- 跳转至 **`CI/CD > Pipelines`**

-如果要检查项目的`.gitlab-ci.yml`是否有效，则项目名称空间的`/-/ci/lint`页下有一个 Lint 工具. 您也可以在项目的**CI / CD➔管道**和**管道➔作业**下找到" CI Lint"按钮以转到此页面.
+你会看到一个具有 3个 stages 的 pipeline：

-有关更多信息和完整的`.gitlab-ci.yml`语法，请阅读[`.gitlab-ci.yml`上的参考文档](../yaml/README.html) .
+![3个 stages]()

-### Push `.gitlab-ci.yml` to GitLab[](#push-gitlab-ciyml-to-gitlab "Permalink")
+- 要查看 pipeline 的可视化图形，你可以单击 pipeline 的 ID

-创建`.gitlab-ci.yml` ，应将其添加到 Git 存储库中并将其推送到 GitLab.
+![可视化图形]()

-```
-git add .gitlab-ci.yml
-git commit -m "Add .gitlab-ci.yml"
-git push origin master 
-```
+- 要查看 jobs 的详细信息，你可以单击 job 的名称，比如 `deploy-prod`
+  
+![jobs 详情]()

-现在，如果您转到" **管道"**页面，您将看到管道处于挂起状态.
-
-**注意：**如果您有一个[从 GitLab 提取镜像的存储库](../../user/project/repository/repository_mirroring.html#pulling-from-a-remote-repository-starter) ，则可能需要在项目的**"设置">"存储库">"从远程存储库中提取">"触发管道以进行镜像更新"中**启用管道触发.
-
-您也可以转到" **提交"**页面，注意提交 SHA 旁边的小暂停图标.
-
-[![New commit pending](img/3b3e644f832753a09f245236299e74b2.png)](img/new_commit.png)
-
-单击它，您将被定向到该特定提交的作业页面.
-
-[![Single commit jobs page](img/f8cfebdbd362ba809375c8d9c38416ba.png)](img/single_commit_status_pending.png)
-
-注意，有一个待处理的作业以我们在`.gitlab-ci.yml`编写的`.gitlab-ci.yml` . "卡住"表示尚未为此作业配置任何运行器.
-
-下一步是配置运行器，以便它选择挂起的作业.
-
-## Configuring a Runner[](#configuring-a-runner "Permalink")
-
-在 GitLab 中，Runners 运行您在`.gitlab-ci.yml`定义的作业. Runner 可以是虚拟机，VPS，裸机，Docker 容器甚至是容器集群. GitLab 和 Runners 通过 API 进行通信，因此唯一的要求是 Runner 的计算机具有对 GitLab 服务器的网络访问权限.
-
-Runner 可以特定于某个项目，也可以在 GitLab 中服务多个项目. 如果它服务于所有项目，则称为*Shared Runner* .
-
-在" [跑步者"](../runners/README.html)文档中查找有关不同跑步者的更多信息.
-
-您可以通过转到**设置➔CI / CD**来查找是否将任何跑步者分配给您的项目. 设置 Runner 既简单又直接. GitLab 支持的官方 Runner 是用 Go 编写的，其文档可以在[https://docs.gitlab.com/runner/中](https://docs.gitlab.com/runner/)找到.
-
-为了拥有功能正常的 Runner，您需要执行以下两个步骤：
-
-1.  [Install it](https://docs.gitlab.com/runner/install/)
-2.  [Configure it](https://docs.gitlab.com/runner/configuration/)
-
-请按照上面的链接设置您自己的 Runner 或使用下一节所述的 Shared Runner.
-
-设置 Runner 之后，您应该在**设置➔CI / CD**后面的项目的 Runners 页面上看到它.
-
-[![Activated runners](img/423e566cce1da11ef163c69219f870aa.png)](img/runners_activated.png)
-
-### Shared Runners[](#shared-runners "Permalink")
-
-如果使用[GitLab.com](https://gitlab.com/) ，则可以使用 GitLab Inc.提供的**共享运行程序** .
-
-这些是在 GitLab 基础架构上运行的特殊虚拟机，可以构建任何项目.
-
-要启用**共享运行程序，**您必须转到项目的**设置➔CI / CD** ，然后单击**启用共享运行程序** .
-
-[Read more on Shared Runners](../runners/README.html).
-
-## Seeing the status of your pipeline and jobs[](#seeing-the-status-of-your-pipeline-and-jobs "Permalink")
-
-成功配置 Runner 之后，您应该看到上一次提交的状态从" *未决"*更改为" *正在* *运行"* ，" *成功"*或" *失败"* .
-
-您可以转到项目中的" **管道"**页面来查看所有管道.
-
-[![Commit status](img/0748208b938145b0cf688cc0a3cb7b09.png)](img/pipelines_status.png)
-
-或者，您可以转到" **管道➔作业"**页面查看所有作业.
-
-[![Commit status](img/c0fd76908cea66a75fbd88aeb1ccec31.png)](img/builds_status.png)
-
-通过单击作业的状态，您将能够看到该作业的日志. 这对于诊断工作为什么失败或行为与您预期的不同很重要.
-
-[![Build log](img/f5f57e5e3d074f574a5b26d23eb0b721.png)](img/build_log.png)
-
-您还可以在 GitLab 的各个页面中查看任何提交的状态，例如**提交**和**合并请求** .
-
-## Examples[](#examples "Permalink")
-
-请访问[示例自述文件](../examples/README.html)以查看使用各种语言的 GitLab CI 的示例列表.
\ No newline at end of file
+如果 job 的状态是 `stuck`，请检查项目的 Runner 是否配置正确。
\ No newline at end of file